Ver. 3.0.

B-380 - B-380ALC
OPERATION MANUAL
GUIDA UTENTE
MANUEL DINSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPTIKA MICROSCOPES - ITALY
www.optikamicroscopes.com - info@optikamicroscopes.com

INDEX

1.0 DESCRIPTION pag.

3
2.0 INTRODUCTION pag.
5
3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY

pag.
6

4.0 USING THE MICROSCOPE

pag.
7

4.1 Observation head

4.2 Place the specimen on the stage

4.3 Illumination system settings

4.4 Interpupillary distance

4.5 Focus tension adjustment

4.6 Diopter adjustment

4.7 Condenser

4.8 Numerical aperture setting

4.9 Phase rings centering (models B-380PH)

5.0 AUTOMATIC LIGHT CONTROL (B-382-ALC MODELS) pag.

10
6.0 MAINTENANCE

pag.
11

6.1 Microscopy environment

6.2 Before and after using the microscope

6.3 Precautions for a safe use

6.4 Cleaning the optics

7.0 RECOVERY AND RECYCLING pag.

12

Page 2

1.0 DESCRIPTION

PHOTO/VIDEO PORT

DIOPTRIC
ADJUSTMENT RING
EYEPIECE

HEAD LOCKING
SCREW (1)

REVOLVING NOSEPIECE

OBJECTIVE
STAGE

IRIS DIAPHRAGM (3)

TRANSLATION KNOBS

CONDENSER

CONDENSER CENTERING
SCREWS (2)

BRIGHTNESS
ADJUSTMENT
(LEFT SIDE)

LED ILLUMINATOR

Page 3

1.0 DESCRIPTION

INTERPUPILLARY DISTANCE

SLIDE CLAMP

CONDENSER HEIGHT
ADJUSTMENT (4)

FINE FOCUSING KNOB

COARSE FOCUSING KNOB

TENSION
ADJUSTMENT KNOB (5)
FOCUS STOP KNOB

Page 4

2.0 INTRODUCTION
This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use.
Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it
must therefore be made accessible to the instrument users.
Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma-nual.

2.1

Safety guidelines
This manual contains important information and warnings regarding safety about installation, use and
maintenance of the microscope B-380. Please read this manual carefully before using the equipment.
To ensure safe use, the user must read and follow all instructions in this manual. OPTIKA products
are designed for safe use in normal operating conditions. The equipment and accessories described
in the manual are manufactured and tested according to industry standards for safety instrumentation
laboratory. Misuse can cause personal injury or damage to the instrument. Keep this manual at hand
close to the instrument, for an easy consultation.

2.2

Electrical safety
Before connecting the power cord to wall outlet, ensure that your mains voltage for your region corresponds to the voltage supply of the instrument, and that the illuminators switch is in position OFF. The
user must observe the safety regulations in force in his region. The instrument is equipped with CE
safety marking, in any case the user has full responsibility concerning the safe use of that instrument.

2.3

Warning/Caution symbols used in this manual

The user should be aware of safety aspects when using the instrument. Warning or hazard symbols
are shown below. These symbols are used in this manual.

The instructions on this symbol to avoid possible severe personal injuries.

Warning of use; the incorrect operation on the instrument can cause damages
to the person or instrument.
Possibility of electric shock.
Attention: high temperature surfaces. Avoid direct contact.
Technical notes or usage tips.

Page 5

3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY

The microscope is located in a styrofoam moulded packaging. After removing the adhesive tape from
all packaging, lift the top half of the packaging. Pay attention not to drop or damage the optical components (objectives and eyepieces). Extract the microscope from its packaging with both hands (one
around the top arm and one around the base) and place it on a stable surface. Keep it away from
solvents, chemical vapors and excessive moisture. Avoid high temperature environments, the direct
sunshine and excessive vibrations, which could affect the performance of the instrument.

3.1

Operating environment
Temperature: : 10 - 36C (50 96.8F)
Relative humidity: 0 85% up to 30C (86F)

3.2

Unpacking microscope
Control the packaging to ensure that all material is present. We recommend that you take note of all
the accessories to facilitate any future orders of spare parts and technical support calls. Make sure
that in the packaging no small accessories or small parts remain. Please keep the original packaging
in a safe place for future transport needs of microscope or accessories.

Never touch the glass surfaces such as lenses or filters. Traces of grease or other residues can reduce the vision quality of the final image and corrode the surface of lenses in a short time.

3.3

Installing the microscope

Set the optical head on the top arm through the locking screw. Insert the eyepieces into the tubes and
lock them with the small screws which are located to the side of the tubes. Remove the protective film
from the stage of the microscope.

3.4

Connect the external power supply into the socket at the base

Page 6

4.0 USING THE MICROSCOPE

Once positioned and installed with the necessary components, the microscope is ready to be used.
Your microscope is a laboratory instrument designed to last. Handle it always carefully and avoid
abrupt vibrations or shocks.
Always disconnect the power cable from the microscope when not in use for long time, while you
clean it or when you perform any maintenance.

AVOID DISASSEMBLING THE INSTRUMENT

Do not disassemble the instrument. This entails the cancellation of the warranty and may cause malfunction.
4.1

Observation head
Loosen the lock-screw (1), turn the observation head to a comfortable position for observation, and
then lock the lock-screw.

4.2

Place the specimen on the stage

Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide clamp. Ensure that the specimen is
centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage.

4.3

Illumination system settings

The microscope is fitted with a white LED illuminator. Before turning on the illumination system, read
the section 5.3 about electrical safety precautions. Insert the plug of the cable into the power socket
and turn on the switch on the side of the main body. Turn the brightness adjustment knob to a brightness suitable for observation.

4.4

Adjust interpupillary distance

Hold the right and left parts of the observation head with both hands and adjust the interpupillary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen.
The white dot () placed on the left eyepiece shows the set interpupillary distance. Just remember this
value to help on later settings.

4.5

Focus tension adjustment

The tension of the coarse focusing knob is preset by factory. To change the tension according to your
preference, just rotate the knob (5) clockwise in order to increase it.
Excessive tension could damage the mechanism of focus. A too loosed tension causes the descent of
the stage by gravity or a sudden loss of focus. In this case, rotate the knob (5) to increase the tension.

Page 7

4.0 USING THE MICROSCOPE

4.6

Diopter adjustment
Turn the dioptric adjustment ring on the left eyepiece to the zero position. Turn the coarse focus knob
in order to focus the slide with an objective with low magnification. Adjust the fine focus knob until you
obtain a clear and defined picture observing with the right eye, and then act on the left dioptric compensation ring observing with the left eye. When the image appears in focus, choose the necessary
objective with the revolving nosepiece.

4.7

Condenser
Raise or lower the condenser through the knob (4) to obtain a clear and uniform illumination of the
sample.
To center the condenser: completely close the iris diaphragm (3). Using the condenser centering
screws (2), move the diaphragm in the center of the field of view. Then gradually expand the diaphragm until it is tangent to the edges of the field of view. If necessary, you can perform an additional
adjustment.
The condenser is centered when the edges of iris diaphragm are tangent to the field of view.

4.8

Numerical aperture setting

The value of the numerical aperture (N.A.) of the diaphragm is an indication of the contrast of the illumination system. Matching the value of illumination systems N.A. with that of the objective ensures
the best results in terms of contrast and image quality. To set the numerical aperture of the Illuminator,
adjust the opening of the iris diaphragm (3). In this way you control contrast and image resolution. For
samples with low contrast set the iris to about 75% of the value of the objectives numerical aperture.

4.9

Phase rings centering (models B-380PH)

For models equipped with phase contrast set, you have to perform the centering of the phase rings.
Remove an eyepiece from the head and insert the centering telescope in the empty tube.

Page 8

4.0 USING THE MICROSCOPE

Insert the 10x objective rotating the nosepiece.
Rotate the turret of the condenser until you reach the inscription 10.
Loosening the lock screw of the centering telescope, focus on the light ring that you observe.
Rotate the two centering screws in order to move the bright ring until it is perfectly aligned with the
dark ring.
Repeat for the other objectives (only as a verification of the correct centering).
Phase rings will be centered when you see an image like this:

Page 9

5.0 AUTOMATIC LIGHT CONTROL (B-382-ALC MODELS)

B-382-ALC models have a special function called Automatic Light Control.

The level of light is adjusted by the microscope in order to maintain the same level as the one the user
has chosen, no matter if the aperture of the diaphragm changes, another objective is inserted, opacity
of the sample changes, etc.

ALC BUTTON

BRIGHTNESS
ADJUSTMENT KNOB

1) Set the focus on the sample as described in the previous chapters, using the objective of your
choice.

2) Rotate the brightness adjustment knob in order to get a comfortable level of illumination. NOTE:
ALC system works properly with medium-to-high light intensity, do not set the brightness to a minimum
level.

3) Press the ALC button on the side of the microscope.

Now the ALC system is working: if you open or close the aperture diaphragm or change objective, the
system will try to maintain the same level of illumination as the one you stored when you pressed the
button.

4) Press the ALC button again to return to a manual control of illumination.

NOTE: ALC system is not suitable for use with phase contrast.

Page 10

6.0 MAINTENANCE
6.1

Microscopy environment
This microscope is recommended to be used in a clean, dry and shock free environment with a temperature of 0-40C and a maximum relative humidity of 85 % (non condensing). Use a dehumidifier if
needed.

6.2

Before and after using the microscope

- The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no moving
parts, such as the eyepieces, fall out.
- Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope.
- Never attempt to service the microscope yourself.
- After use, turn off the light immediately, cover the microscope with the included dust-cover, and keep
it in a dry and clean place.

6.3

Precautions for a safe use

- Before plugging in the power cord with the supply, make sure that the supplying voltage of your region
matches with the operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off-position.
- Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety
label. However, users do have full responsibility to use this equipment safely.

6.4

Cleaning the optics

If the optical parts need to be cleaned try first to: use compressed air.
If that is not sufficient: use a soft lint-free piece of cloth with water and a mild detergent.
And as a final option: use the piece of cloth moistened with a 3:7 mixture of ethanol and ether.
Note: ethanol and ether are highly flammable liquids. Do not use them near a heat source, near
sparks or near electric equipment. Use these chemicals in a well ventilated room.
Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can damage
the optics.
Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them.

-
-
-

-
-

If you need to send the microscope to Optika for maintenance, please use the original packaging.

Page 11

7.0 RECOVERY AND RECYCLING

Art.13 Dlsg 25 july 2005 N151. According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC
relating to the reduction in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
and waste disposal.

The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life
should be collected separately from other waste.
The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by
the producer. The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adopted
for end-of-life equipment collection. The collection of the equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal, helps to prevent possible adverse effects on the environment
and health and promotes reuse and/or recycling of materials of the equipment. Improper disposal of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force.

Page 12

INDICE

1.0 DESCRIZIONE pag. 15

2.0 INTRODUZIONE pag. 17
3.0 RIMOZIONE DELLIMBALLAGGIO E MONTAGGIO pag. 18
4.0 USO DEL MICROSCOPIO

pag. 19

4.1 Regolazione della testata di osservazione

4.2 Posizionamento del campione sul tavolino portapreparati

4.3 Regolazione del sistema di illuminazione

4.4 Regolazione della distanza interpupillare

4.5 Regolazione della tensione di messa a fuoco

4.6 Regolazione della compensazione diottrica

4.7 Regolazione del condensatore

4.8 Regolazione dellapertura numerica

4.9 Centraggio degli anelli di fase (B-380PH)

5.0 AUTOMATIC LIGHT CONTROL (MODELLO B-382-ALC) pag. 22

6.0 MANUTENZIONE

pag. 23

6.1 Ambiente di lavoro

6.2 Prima e dopo luso del microscopio

6.3 Precauzioni per un utilizzo sicuro

6.4 Pulizia delle ottiche

7.0 MISURE ECOLOGICHE pag. 24

Pagina 14

1.0 DESCRIZIONE

USCITA FOTO/VIDEO

ANELLO DI REGOLAZIONE
DIOTTRICA
OCULARI

VITE SERRAGGIO
TESTA (1)

REVOLVER PORTAOBIETTIVI

OBIETTIVI
TAVOLINO
TRASLATORE

MANOPOLE REGOLAZIONE
SPOSTAMENTO TAVOLO

DIAFRAMMA A IRIDE (3)

CONDENSATORE

VITI DI CENTRAGGIO
CONDENSATORE (2)
REGOLAZIONE
LUMINOSIT
(LATO SINISTRO)
ILLUMINATORE A LED

Pagina 15

1.0 DESCRIZIONE

DISTANZA INTERPUPILLARE

PINZA PORTAPREPARATI

REGOLAZIONE ALTEZZA
DEL CONDENSATORE (4)

COMANDO FUOCO
MICROMETRICO
COMANDO FUOCO
MACROMETRICO

REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE (5)

LEVA DI BLOCCO
FOCUS

Pagina 16

2.0 INTRODUZIONE
Il presente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manutenzione minima, essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo
quotidiano.
Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta manutenzione dello strumento. Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi.
Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla presente guida.
2.1

Avvertenze di sicurezza
Questo manuale contiene importanti informazioni e avvertenze riguardanti la sicurezza riguardo linstallazione, lutilizzo e la manutenzione del microscopio B-380. Si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento. Per assicurare un utilizzo sicuro lutente deve
leggere e seguire tutte le istruzioni poste nel presente manuale.
I prodotti OPTIKA sono studiati per un utilizzo sicuro in condizioni operative normali. Lo strumento e
gli accessori descritti nel manuale sono realizzati e testati secondo standard industriali di sicurezza
per strumentazione da laboratorio.
Lutilizzo non corretto pu causare lesioni alla persona o danni allo strumento.
Mantenere questo manuale a portata di mano vicino allo strumento, per una facile consultazione.

2.2

Precauzioni di sicurezza elettrica

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete, assicurarsi che la tensione di rete della
vostra regione corrisponda alla tensione di alimentazione dello strumento, e che linterruttore dellilluminatore sia in posizione spenta.
Lutente deve osservare la regolamentazione riguardante la sicurezza in vigore nel proprio Stato. Lo
strumento dotato di marcatura di sicurezza CE, in ogni caso lutente ha piena responsabilit riguardo allutilizzo sicuro dello strumento stesso.

2.3

Simboli di avvertenza/pericolo usati nel manuale

Lutente deve essere a conoscenza degli aspetti legati alla sicurezza nel momento in cui utilizza lo
strumento. I simboli di avvertenza o pericolo sono indicati sotto. Tali simboli sono utilizzati in questo
manuale di istruzioni.

Seguire le istruzioni contrassegnate da questo simbolo per evitare possibili gravi danni alle persone.
Avvertimento di utilizzo; la non corretta operazione sullo strumento pu causare
danni alla persona o allo strumento.
Possibilit di shock elettrico.
Attenzione: superfici ad elevata temperatura. Evitare il contatto diretto.
Note tecniche o consigli di utilizzo.

Pagina 17

3.0 RIMOZIONE DELLIMBALLAGGIO E MONTAGGIO

Il microscopio si trova in un imballaggio di polistirolo espanso stampato. Dopo aver tolto il nastro adesivo da tutti gli imballi, sollevare la met superiore dellimballaggio. Fare attenzione a non far cadere o
danneggiare le componenti ottiche (obiettivi e oculari). Estrarre il microscopio dal suo imballaggio con
entrambe le mani (una intorno al braccio e una intorno alla base) e appoggiarlo su di un piano stabile.
Mantenere lo strumento lontano da solventi, vapori chimici ed eccessiva umidit. Evitare anche elevate escursioni termiche dellambiente di utilizzo, lesposizione diretta ai raggi solari ed eccessive
vibrazioni, che potrebbero compromettere le performance dello strumento.

3.1

Condizioni operative ambientali

Temperatura: 10 - 36C (50 96.8F)
Umidit relativa: 0 85% fino a 30C (86F)

3.2

Rimozione dellimballaggio
Controllate limballo del microscopio per assicurarvi che tutto il materiale sia presente. Si consiglia
di prendere nota di tutti gli accessori in modo da facilitare eventuali ordini futuri di pezzi di ricambio
e chiamate allassistenza tecnica. Assicuratevi che nellimballo non rimangano piccoli accessori o
piccole parti. Conservate limballo originale in un posto sicuro per future necessit di trasporto del
microscopio o dei suoi accessori.

Evitare di toccare le superfici ottiche come lenti, filtri o vetri. Tracce di grasso o altri residui possono
ridurre la qualit visiva dellimmagine finale e corrodere la superficie delle ottiche in breve tempo.

3.3

Installazione del microscopio

Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore del braccio mediante lapposita vite di serraggio. Inserire gli oculari nei tubi porta-oculari e fissarli con le piccole viti che si trovano al lato dei tubi.
Togliere la pellicola di protezione dal piano del microscopio.

3.4

Connettere lalimentazione esterna nella presa posta nella base dello stativo.

Pagina 18

4.0 USO DEL MICROSCOPIO

Una volta posizionato e installato con i necessari componenti, il microscopio pronto per lutilizzo.
Il vostro microscopio uno strumento da laboratorio progettato per durare a lungo. Maneggiatelo
sempre con cura ed abitate brusche vibrazioni o colpi.
Scollegare sempre il cavo di alimentazione dal microscopio quando non viene utilizzato per lunghi
tempi, mentre lo si pulisce o quando si esegue una qualsiasi manutenzione.

EVITARE DI SMONTARE LO STRUMENTO

Non disassemblare lo strumento. Questo comporta lannullamento della garanzia e potrebbe causare
malfunzionamenti.

4.1

Regolazione della testata di osservazione

Allentare la vite di serraggio (1), ruotare la testata fino a trovare una posizione comoda per losservazione e quindi avvitarla nuovamente.

4.2

Posizionamento del campione sul tavolino portapreparati

Fissare il vetrino con preparato al piano meccanico mediante lapposita pinzetta per il sostegno dei
campioni. Regolando le manopole coassiali del piano portaoggetti, assicurarsi che il vetrino si trovi al
centro del campo di osservazione.

4.3

Regolazione del sistema di illuminazione

Il microscopio dotato di un illuminatore a LED bianco. Prima di accedere il sistema di illuminazione,
leggere attentamente la sezione 5.3 sulle precauzioni per un utilizzo sicuro. Inserire lo spinotto del
cavo nella presa di alimentazione e premere il pulsante di accensione posto sul lato dello stativo.
Ruotando la manopola di regolazione della luminosit, cercare la luce ideale per losservazione.

4.4

Regolazione della distanza interpupillare

Regolare la distanza interpupillare dei portaoculari sulla testata fino ad ottenere la visione di un unico
campo luminoso circolare allargando o stringendo le parti destra e sinistra della testata di osservazione con entrambe le mani.
Il puntino () posto sul portaoculare sinistro indica la propria distanza interpupillare. Memorizzare questo valore per facilitare regolazioni successive.

4.5

Regolazione della tensione di messa a fuoco

La tensione della messa a fuoco macrometrica preimpostata dalla fabbrica. Per modificare la tensione in base alle proprie preferenza ruotare la ghiera (5) in senso orario per aumentare la tensione.
Una tensione eccessiva potrebbe danneggiare il meccanismo di messa fuoco. Una tensione troppo
ridotta provoca la discesa del tavolino per gravit o una perdita di fuoco repentina. In questo caso
ruotare la ghiera per aumentare la tensione.

Pagina 19

4.0 USO DEL MICROSCOPIO

4.6

Regolazione della compensazione diottrica

Ruotare lanello di compensazione diottrica sulloculare sinistro fino alla posizione di zero. Ruotare la
manopola di messa a fuoco macrometrica per focalizzare il vetrino con un obiettivo con basso potere
di ingrandimento. Regolare la manopola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere unimmagine
chiara e definita osservando con locchio destro, quindi ripetere loperazione con lanello di compensazione diottrica sinistro e locchio sinistro. Quando limmagine appare a fuoco, scegliere lobiettivo
necessario con lapposito revolver.

4.7

Regolazione del condensatore

Alzare o abbassare il condensatore mediante lapposita manopola (4) per ottenere unilluminazione
chiara ed uniforme delloggetto.
Per centrare il condensatore: utilizzando la ghiera del diaframma di apertura ad iride (3) chiudere
completamente il diaframma. Utilizzando le viti di centraggio del condensatore (2), spostare il diaframma al centro del campo visivo. Poi allargare gradualmente il diaframma fino a che sia tangente ai
bordi del campo visivo. Se necessario eseguire una ulteriore regolazione.
Il condensatore centrato quando i bordi del diaframma sono tutti tangenti al campo visivo.

4.8

Regolazione dellapertura numerica (A.N.)

Il valore dellapertura numerina (A.N.) del diaframma lindicazione del contrasto del sistema di illuminazione.
Facendo coincidere il valore di A.N. del sistema di illuminazione con quello dellobiettivo si ottengono
i migliori risultati in termini di contrasto e di qualit dellimmagine.
Per impostare lapertura numerica dellilluminatore, regolare lapertura del diaframma a iride (3). In
questo modo si controllano contrasto e risoluzione dellimmagine.
Per campioni a basso contrasto impostare il diaframma a circa il 75% del valore dellapertura numerica dellobiettivo.

4.9

Centraggio degli anelli di fase (B-380PH)

Per i modelli dotati di osservazione in contrasto di fase necessario eseguire il centraggio degli anelli
di fase.
Rimuovere un oculare dalla testata ed inserire il telescopio di centramento (CT) nel portaoculare
vuoto.

Pagina 20

4.0 USO DEL MICROSCOPIO

Inserire lobiettivo 10x ruotando il revolver portaobiettivi.
Ruotare la torretta del condensatore fino a visualizzare la scritta 10.
Ruotare le due viti di centraggio in modo tale che lanello luminoso sia perfettamente allineato con
lanello scuro.
Ripetere loperazione per gli altri obiettivi (solo come verifica di un corretto centraggio).
Gli anelli di fase saranno centrati quando si osserva unimmagine di questo tipo:

Pagina 21

5.0 AUTOMATIC LIGHT CONTROL (MODELLO B-382-ALC)

Il modello B-382-ALC ha una speciale funzione denominata Automatic Light Control.

Il livello di luminosit impostato sul microscopio viene mantenuta sempre costante cos come fissata
dalloperatore, indipendentemente dal fatto che cambi lapertura del diaframma, venga inserito un
diverso obiettivo, o cambi il grado di opacit del campione osservato, ecc.

PULSANTE ALC

MANOPOLA
REGOLAZIONE
LUMINOSIT

1) Mettere a fuoco il campione come indicato nel capitolo precedente, utilizzando lobiettivo da voi
prescelto.

2) Ruotate la manopola di regolazione della luminosit fino ad ottenere il grado di illuminazione per voi
ottimale. NOTE: il sistema ALC funziona al meglio ad una intensit luminosa medio-alta, non fissate
la luminosit al minimo.

3) Premete il pulsante ALC sul lato sinistro del microscopio.

Ora il sistema ALC funzionante: se aprirete o chiuderete il diaframma di apertura o cambierete

obiettivo, il sistema lavorer per mantenere inalterato il livello di luce da voi fissato al momento in cui
avere premuto il pulsante ALC.

4) Premere nuovamente il pulsante ALC per tornare al controllo manuale della luminosit.

NOTA: il sistema ALC non adatto alluso con contrasto di fase.

Pagina 22

6.0 MANUTENZIONE
6.1

Ambiente di lavoro
Si consiglia di utilizzare il microscopio in un ambiente pulito e secco, privo di urti, ad una temperatura
fra 0C e 40C e con una umidit relativa massima dell85% (in assenza di condensazione). Si consiglia luso di un deumidificatore se necessario.

6.2

Prima e dopo luso del microscopio

- Tenere il microscopio sempre in posizione verticale quando lo si sposta. Assicurarsi inoltre che le parti
mobili, ad esempio gli oculari, non cadano.
- Non maneggiare senza precauzioni e non adoperare inutile forza sul microscopio.
- Non cercare di provvedere da soli alla riparazione.
- Dopo luso spegnere immediatamente la lampada, coprire il microscopio con lapposita custodia antipolvere in dotazione e tenerlo in un luogo asciutto e pulito.

6.3

Precauzioni per un utilizzo sicuro

- Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio locale sia idoneo a quello dellapparecchio e che linterruttore della lampada sia posizionato su off.
- Attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza della zona in cui ci si trova ad operare. Lapparecchio
omologato secondo le norme di sicurezza CE. Gli utenti hanno comunque piena responsabilit nellutilizzo sicuro del microscopio.

6.4

Pulizia delle ottiche

- Qualora le ottiche necessitino di essere pulite, utilizzare prima di tutto aria compressa.
- Se questo non fosse sufficiente usare un panno non sfilacciato, inumidito con acqua e un detergente
delicato.
- Come ultima opzione possibile usare un panno inumidito con una soluzione 3:7 di alcol etilico ed
etere.
Attenzione: lalcol etilico e letanolo sono sostanze altamente infiammabili. Non usarle vicino ad una
fonte di calore, a scintille o presso apparecchiature elettriche. Le sostanze devono essere adoperate
in un luogo ben ventilato.
- Non strofinare la superficie di nessun componente ottico con le mani. Le impronte digitali possono
danneggiare le ottiche.
- Non smontare gli obiettivi o gli oculari per cercare di pulirli.

Si prega di utilizzare limballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microscopio ad
Optika per la manutenzione.

Pagina 23

7.0 MISURE ECOLOGICHE

Ai sensi dellarticolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n151. Attuazione delle direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione delluso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonch allo smaltimento dei rifiuti.

Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti. La raccolta differenziata
della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore.
Lutente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire
il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dellapparecchiatura giunta a fine
vita.
Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui composta
lapparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta lapplicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Pagina 24

SOMMAIRE

1.0 DESCRIPTION pag. 27

2.0 INTRODUCTION pag. 29
3.0 DBALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE pag. 30
4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE

4.1 Rglage de la tte dobservation

4.2 Positionnement de la prparation sur la platine

4.3 Rglage du systme dclairage

4.4 Rglage de la distance inter pupillaire

4.5 Rglage de la mise au point

4.6 Rglage de la compensation dioptrique

4.7 Rglage du condenseur

4.8 Rglage de louverture numrique

4.9 Centrage des anneaux de phase (B-380PH)

pag. 31

5.0 CONTRLE AUTOMATIQUE DE LA LUMIRE (MODLES B-382ALC)

pag. 34

6.0 ENTRETIENT DU MICROSCOPE pag. 35

5.1 Environnement pour lutilisation

5.2 Conseils avant et aprs lutilisation du microscope

5.3 Prcautions de scurit pour lutilisation

5.4 Nettoyage des optiques

7.0 RECYCLAGE ET RCUPRATION pag. 36

Page 26

1.0 DESCRIPTION

SORTIE PHOTO VIDO

RGLAGE DE LA DISTANCE
INTER PUPILLAIRE
OCULAIRES

VIS DE FIXATION DE
LA TTE (1)

RVOLVER

OBJECTIFS
SURPLATINE
MCANIQUE

COMMANDES COAXIALES

DIAPHRAGME IRIS (3)

CONDENSEUR

VIS DE RGLAGE DE
CONDENSEUR (2)
AJUSTEMENT
LUMINOSITE
(CT GAUCHE)
ECLAIRAGE LED

Page 27

1.0 DESCRIPTION

RGLAGE DE LA DISTANCE
INTER PUPILLAIRE

PINCE POUR MAINTENIR LES

PRPARATIONS

RGLAGE DE LA
HAUTEUR DU
CONDENSEUR (4)

COMMANDE DE MISE AU
POINT MICROMTRIQUE
COMMANDE DE MISE
AU POINT
MACROMTRIQUE

COMMANDE DE
RGLAGE DE TENSION
(5)

VERROUILLAGE DU
FOYER

Page 28

2.0 INTRODUCTION
Ce microscope est un appareil scientifique de prcision pens pour durer de nombreuses annes avec un
entretient minimum. Pour son laboration il a t utilis des lments optiques et mcaniques de grande qui
le convertisse en un appareil idal pour une utilisation journalire dans les salles de classes et les laboratoires. Optika informe que ce manuel contient dimportantes informations concernant la scurit et lentretient
de ce produit et par consquent il doit tre accessible toutes personnes susceptibles dutiliser cet appareil.
Optika dcline toute responsabilit drivant dune utilisation inapproprie de cet appareil non contemple
dans ce mode demploi.
2.1

Scurit
Ce manuel contient dimportantes infomations concernant les normes de scurit suivre durant
linstallaton, ainsi que sur lutilisation et lentretien du microscope B-380. Si raccomanda di leggere
attentamente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento. Il est donc important de lire ce
manuel et de suivre les normes de scurit.
Les produits OPTIKA peuvent tre utiliss en toute scurit dans des conditions de travail normales.
Linstrument et les accssoires dcrits dans ce manuel ont t realiss et tests selon des standard
industriels de scurit pour linstrumentation scientifique.
Une utilisation inaproprie risquerait de provoquer des blessures lutilisateur et au microscope.
Garder ce manuel porte de main durnat lutilisation du microscope.

2.2

Prcautions de scurit lectrique

Avant de brancher le cable dalimentation la prise, sassurer que la tension dans votre rgion corresponde la tension de linstrument et que linterrupteur de lclairage soit teint.
Lutilisateur se doit de suivre les normes de scurit de son propre pays.
Linstrument a un marquage de scurit CE, lutilisateur est responsable de lutilisation approprie de
linstrument.

2.3

Symboles davertissement / risque utiliss dans le manuel

Avant dutiliser linstrument, lutilisateur doit connaitre toutes les prcautions lies la scurit. Les
symboles davertissement ou de danger sont indiqus ci-dessous.

Suivez les instructions marques de ce symbole afin dviter dventuelles

blessures.
Avvertissement concernant lutilisation; lutilisation inapproprie du microscope
riquerait de provoquer des blessures lutilisateur et dabimer linstrument.
Risque de choc letrique.
Attention: surfaces haute temprature. Eviter le contact direct.
Notes techniques et conseils pour lutilisation.

Page 29

3.0 DBALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE

Le microscope est livr dans un emballage en polystyrne.

Aprs avoir sortie lemballage en polystyrne de son carton, enlevez la partie suprieure en enlevant
de lemballage en ayant enlev au pralable la bande adhsive qui se trouve tout au tour. Faites
bien attention de ne pas endommager les composants optiques (objectifs et oculaires) et vitez que
lappareil ne tombe. Sortir le microscope de son emballage avec les deux mains (avec une main soutenez le bras du microscope et avec lautre la base) puis appuyez le sur une table stable.

3.1

Conditions de travail
Temperature: 10 - 36C (50 96.8F)
Umidit relative: 0 85% jusqu 30C (86F)

3.2

Dballage du microscope
Vrifier que tos les lments composant le microscope soit dans le carton. Il est conseiller de prendre
note de tous les accessoires afin de faciliter les ventuelles commandes d accessoires de rechange
et les appels lassistance tchnique. Sassurer quil ne manque aucune petite pice ou accessoire.
Garder lemballage original, il se peut que vous ayez transporter le microscope nouveau.

Eviter de toucher les optiques, les filtres ou les parties en verre. Des traces de gras ou dautres salissures risquent de rduire la qualit de limage et dabimer la surface des optiques

3.3

Installation du microscope
Positionnez la tte dobservation sur lextrmit suprieure du corps du microscope et viser les vis de
fixations. Introduire les oculaires dans les tubes porte oculaires et fixez les avec les petits tourne vis
sur partie latrales des tubes portes oculaires. Enlevez le plastique de protection du corps du microscope.

3.4

Connectez lalimentation externe dans la prise la base.

Page 30

4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE

Votre microscope est un instrument de laboratoire conu por durer longtemps. Traitez le avec soin
et vitez de le soumettre chocs et vibrations. Dbranchez toujours le cble dalimentation quand le
microscope nest pas utiliser pendant longtemps, lors du nettoyage ou lorsque que vous en effectuez
lentretien.

NE PAS DEMONTER LINSTRUMENT

Non disassemblare lo strumento. Questo comporta lannullamento della garanzia e potrebbe causare
malfunzionamenti.

4.1

Rglage de la tte dobservation

Dvissez lgrement les vis de fixation de faon faire pivoter la tte jusqu obtenir une position
confortable pour lobservation avant de revisser nouveau

4.2

Positionnement de la prparation sur la platine mcanique

Fixez la platine la platine mcanique laide de la pince qui tient la prparation. Rglez les commandes coaxiales qui se situent sur le ct de la platine mcanique, en vous assurant que la platine
se situe au centre du champ de vision.

4.3

Rglage de lclairage
Le microscope inclut un clairage LED blanc. Avant de le connecter le microscope la prise de courant et dallumer lclairage lire la section 5.3 concernant les prcautions de scurits. Branchez la
prise du microscope sur le secteur puis appuyer le bouton de mise en marche sur le ct du corps
principal. Utilisez le variateur dintensit lumineuse afin dobtenir lclairage correct pour lobservation.

4.4

Rglage de la distance inter pupillaire

Rglez la distance interpupillaire des tubes portes oculaires jusqu obtenir la vision dun unique
champ lumineux circulaire. Une fois le rglage termin, tournez les deux anneaux de compensation
dioptrique jusqu arriver au zro sur lchelle gradue des oculaires.
Le point () sur le tube porte oculaire gauche indique la distance inter pupillaire de chacun. Memoriser
cette valeur pour faciliter les rglages succssifs.

4.5

Rglage de la mise au point

La tension de mise aur point macromtrique a dja t pregle. Pour modifier la tension tourner la
commande dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter la tension. Une tension trop forte
pourrait endommager le mcanisme de la mise au point. Une tension trop faible provoque la descente
de la platine par pesanteur ou une perte de mise au poit soudaine. Dans ce cas tourner la commande
pour augmenter la tension

Page 31

4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE

4.6

Rglage de la compensation dioptrique

Tourner lanneau de rglage dioptrique sur loculaire gauche jusqu atteindre la position zro. Enlevez la vis qui fixe le bouton de louverture de mise au point et desserrez le bouton. Faites la mise au
point de la prparation en tournant la commande micromtrique et en utilisant lobjectif le plus faible.
En observant de lil gauche, rglez la commande micromtrique afin dobtenir une image nette.
Rptez lopration avec loeil droit et la commande de droite. En tournant le bouton de rglage de
tension, rglez la tension adapte la mise au point. Lorsque limage est nette, slectionnez lobjectif
souhait.

4.7

Rglage du condenseur
Montez ou descendez le condenseur en utilisant la commande correspondante afin dobtenir un
clairage clair et uniforme de lobjet.
Per centrer le condenseur: en utilisant lanneau de rglage du diaphragme iris (3) fermer compltement le diaphragme. En utilisant les vis de centrage du condenseur (2), dplacer le diaphragme au
centre du champ visuel. largir de faon graduelle le diaphragme jusqu ce quil soit tangent au bord
du champ visuel. Si cel est ncessaire, effectuer une nouvelle fois le rglage.
Le condenseur est centr quand les bords du diaphragme sont tous tangents au champ visuel.

4.8

Rglage de louverture numrique

La valeur de louvrture numrique (N.A.) du diaphragme est lindication du contraste du systme
dclairage.
Quand la valeur de louverture numrique N.A du systme dclairage coincide avec celle de lobjectif,
on obtient le meilleur contraste et la meilleure qualit de limage.
Rglez louverture numrique du diaphragme iris pour slectionner louverture numrique de lclairage, en permettant de cette manire contrler le contraste et la rsolution de limage.
Pour les prparation avec faible contraste rgler le diaphragme 75% de la valeur de louverture
numrique de lobjectif.

4.9

Centrage des anneuax de phase (B-380PH)

En ce qui concerne les modles munis dobservation contraste de phase il est ncessaire dffectuer le centrage des anneaux de phase.
Sortir un oculaire du tube porte oculaie et enfiler le telscope de centrage dans le porte oculaire vide.

Page 32

4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE

Choisir lobjectif 10x en tournat le revolver.

Tourner la tourelle du condenseur jusqu ce que vous voyez linscription 10.
Rgler la mise au point de lanneau lumineux que vous observez en dessrant la vis du tlescope de
centrage.
Tournez les deux vis de centrage afin de dplacer lanneau lumineux jusqu ce quil soit parfaitement
align avec lanneau sombre.
Repter loperation ave les autres objectifs (pour vrifier que le centrage ait t bien fait).
Les anneaux de phase sont centr quand vous pouvez observez cette image:

Page 33

5.0 CONTRLE AUTOMATIQUE DE LA LUMIRE (MODLES B-382ALC)

Les modles B-382-ALC ont une fonction spciale appele Contrle automatique de la lumire.

Le niveau de lumire est rgl par le microscope pour maintenir le mme niveau que celui que lutilisateur a choisi, nimporte si louverture du diaphragme change, si un autre objectif est insr, si
lopacit de lchantillon change, etc.

BOUTON ALC

COMMANDES POUR
LE RGLAGE DE LA
LUMINOSIT

1) Rglez la mise au point sur lchantillon tel que dcrit dans les chapitres prcdents, en utilisant
lobjectif de votre choix.

2) Tourner la commande de rglage de la luminosit afin dobtenir un niveau confortable dclairage.

REMARQUE: Le systme ALC fonctionne correctement avec lintensit lumineuse moyenne ou forte,
ne rglez pas la luminosit un niveau minimum.

3) Appuyez sur le bouton ALC sur le ct du microscope.

Maintenant, le systme ALC fonctionne: si vous ouvrez ou fermez le diaphragme douverture ou si

vous changez lobjectif, le systme essaiera de maintenir le mme niveau dclairage que celui qui
vous avez stock quand vous avez appuy sur le bouton.

4) Appuyez nouveau sur le bouton ALC pour retourner au contrle manuel de lclairage.
ATTENTION: le systme ALC nest pas adapt en cas dutilisation en contraste de phase

Page 34

6.0 ENTRETIEN DU MICROSCOPE

6.1

Environnement pour utilisation

Il est conseill dutiliser ce microscope dans un environnement propre et sec, il faut aussi viter les
chocs. La temprature recommande pour travailler est entre 0 et 40C et lhumidit relative maximale conseille est de 85 % (sans condensation). Si cela est ncessaire, utilisez un dshumidifiant.

6.2

Conseils avant et aprs lutilisation du microscope

- Pendant les dplacements, gardez le microscope en position verticale, et faite bien attention que les
accessoires mobiles ne tombent pas, comme par exemple les oculaires.
- Manipulez soigneusement le microscope en vitant dutiliser plus de force que celle qui est ncessaire.
- Evitez de rparer vous-mme le microscope.
- Eteignez bien la lumire de suite aprs avoir utilis le microscope, couvrez le avec la housse prvue
cet effet et gardez le dans un endroit propre et sec.

6.3

Prcautions de scurits relatives au systme lectrique

- Avant de brancher le microscope sur le secteur, assurez vous bien que la tension darrive de lendroit
concide bien la tension dutilisation du microscope et que linterrupteur de lclairage est bien en
position off .
- Lutilisateur doit consulter les normes de scurits de son pays. Linstrument est dot dune tiquette
de scurit CE. Mais en dpit de ces directives, lutilisateur devrait utiliser le microscope en fonction
de ses besoins, mais avec un minimum de responsabilit et de scurit.

6.4

Nettoyage des optiques

Sil est ncessaire de nettoyer les composants optiques, utilisez toujours en premier lieu de lair comprim.
Si cela nest pas suffisant, nettoyez alors les optiques avec un chiffon humide, qui ne soit pas filoch,
avec de leau et du dtergent neutre.
Si toute fois cela nest pas encore suffisant, humidifiez alors un chiffon avec un mlange de 3 parties
dthanol et 7 partie dther.
Important: Lthanol et lther son des liquides hautement inflammables. Ils ne doivent en aucun cas
ther utilis prt dune source de chaleur, tincelle ou appareils lectriques. Utilisez les dans un environnement bien ventil.
Ne frottez la superficie daucun composant optique avec les mains. Les empreintes peuvent endommager les optiques
Ne dmontez pas les oculaires ou objectifs pour tenter de les nettoyer.

-
-
-

-
-

Si vous devez retourner le microscope chez Optika pour une rparation, il est important dutiliser
lemballage dorigine afin que lappareil ne soit pas endommag durant le transport.

Page 35

7.0 RECYCLAGE ET RCUPRATION

Conformment lArticle 13 du D.L du 25 Juillet 2005 n151
Action des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives la rduction de lutilisation de substances dangereuses dans lappareil lectrique et lectronique et llimination des
rsidus.

Le Symbole du conteneur qui figure sur lappareil lectrique ou sur son emballage indique que le produit devra tre, la fin de sa vie utile, spar du reste des rsidus. La gestion du ramassage slectif du
prsent instrument sera effectue par le fabricant. Par consquent, lutilisateur qui souhaite liminer
lappareil devra se mettre en contact avec le fabricant et suivre le systme que celui-ci a adopt pour
permettre le ramassage slectif de lappareil. Le ramassage slectif correct de lappareil pour son recyclage, traitement et limination compatible avec lenvironnement contribue viter dventuels effets
ngatifs sur lenvironnement et la sant et favorise sa rutilisation et/ou recyclage des composants de
lappareil. Llimination du produit de manire abusive de la part de lutilisateur entranera lapplication
de sanctions administratives sur la norme en vigueur.

Page 36

INDICE

1.0 DESCRIPCIN pag. 39

2.0 INTRODUCCIN pag. 41
3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE

pag. 42

4.0 UTILIZACIN DEL MICROSCOPIO

pag. 43

4.1 Regulacin del cabezal de observacin

4.2 Colocacin de la muestra en la platina portapreparados

4.3 Regulacin del sistema de iluminacin

4.4 Regulacin de la distancia interpupilar

4.5 Regulacin de la tensin del enfoque

4.6 Regulacin de la compensacin diptrica

4.7 Regulacin del condensador

4.8 Seleccin de la apertura numrica

4.9 Centrado de los anillos de fase (B-380PH)

5.0 CONTROL AUTOMTICO DE LUZ (MODELOS B-382-ALC) pag. 46

6.0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO pag. 47

6.1 Ambiente de trabajo

6.2 Antes y despus de la utilizacin del microscopio

6.3 Normas para la seguridad funcional

6.4 Limpieza de la pticas

7.0 MEDIDAS ECOLGICAS Y RECICLAJE pag. 48

Pgina 38

1.0 DESCRIPCIN

SALIDA PHOTO / VIDEO

ANILLO DE AJUSTE DE
DIOPTRAS
OCULARES
TORNILLO DE BLOQUEO
DEL CABEZAL (1)

REVLVER PORTAOBJETIVOS

OBJETIVOS
PLATINA
PORTAPREPARADOS

MANDOS COAXIALES DE
DESPLAZAMIENTO DE LA
PLATINA

DIAFRAGMA IRIS (3)

CONDENSADOR

TORNILLOS DE CENTRADO
DEL CONDENSADOR (2)
AJUSTE
BRILLO
(A LA IZQUIERDA)
ILUMINADOR LED

Pgina 39

1.0 DESCRIPCIN

DISTANCIA INTERPUPILAR

PINZA DE SUJECIN DE MUESTRAS

MANDO DE REGULACIN
DE LA ALTURA DEL CONDENSADOR (4)

MANDO DE ENFOQUE
MICROMTRICO
MANDO DE ENFOQUE
MACROMTRICO

BLOQUEO DEL MANDO

DE ENFOQUE

Pgina 40

REGULACIN DE LA
TENSIN (5)

2.0 INTRODUCCIN
El presente microscopio es un instrumento cientfico de precisin proyectado para durar muchos aos con
un mnimo nivel de mantenimiento. Para su construccin se han utilizado elementos pticos y mecnicos
de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para ser utilizado a diario en las aulas y en el
laboratorio.
Optika avisa que esta gua contiene importante informacin sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.
Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no contemplado en la presente gua.
2.1

Advertencias de seguridad
Este manual incluye importante informacin y normas sobre la seguridad de instalacin, utilizacin y
mantenimiento del microscopio B-380. Se ruega leer atentamente el manual antes de utilizar el instrumento. Para una utilizacin segura, el usuario debe leer y seguir atentamente todas la instrucciones
del manual.
Los productos OPTIKA han sido diseados para ser utilizados en condiciones normales de trabajo. El
instrumento y los accesorios descritos en el manual han sido realizados y testados segn las normas
industriales de seguridad para instrumentacin de laboratorio.
Una utilizacin inadecuada podra daar el instrumento o provocar lesiones al usuario.
Mantener el presente manual cerca del instrumento para facilitar su consulta.

2.2

Normas de seguridad sobre el sistema elctrico

Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente, asegurarse que la tensin de entrada del
lugar donde se usa coincide con la tensin de utilizacin del microscopio y que el interruptor del iluminador est en la posicin off.
El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pas. El instrumento incluye
una etiqueta de seguridad CE. No obstante estas pautas, el usuario debera utilizar el microscopio en
funcin de sus necesidades pero con un mnimo de responsabilidad y seguridad.

2.3

Smbolos de advertencia/peligro utilizados en el presente manual

El usuario debe conocer las indicaciones relacionadas con la seguridad cuando utiliza el microscopio.
A continuacin se indican los smbolos de advertencia o peligro. Dichos smbolos se han utilizado en
este manual de instrucciones.

Seguir las instrucciones indicadas para evitar posibles daos severos al

usuario.
Advertencia de utilizacin; la utilizacin inadecuada del instrumento podra
daar el instrumento o provocar daos al usuario.
Posibilidad de descarga elctrica.
Atencin: superficie de elevada temperatura. Evitar el contacto directo.
Notas tcnicas o consejos de utilizacin.

Pgina 41

3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO

El microscopio se entrega con un embalaje de poliestireno. Despus de abrir el embalaje, abrir la

parte superior del mismo. Prestar atencin para evitar daar los componentes pticos (objetivos y
oculares) y para evitar que el instrumento se caiga. Extraer el microscopio de su embalaje utilizando
las dos manos (con una mano sostener el brazo y con la otra, la base) y apoyarlo en una superficie
estable.
Mantener el microscopio alejado de la humedad, disolventes y vapores qumicos. Evitar exponer el
instrumento a elevadas variaciones trmicas, a la exposicin directa a los rayos solares y a las excesivas vibraciones que podran comprometer la utilizacin del instrumento.

3.1

Condiciones ambientales de trabajo

Temperatura: 10 - 36C (50 96.8F)
Humedad relativa: 0 85% hasta 30C (86F)

3.2

Desembalaje
Controlar el embalaje del microscopio para asegurarse que se incluye todo el material. Se aconseja
tomar nota de todos los accesorios para facilitar eventuales pedidos de futuras piezas de recambio y
llamadas de asistencia tcnica. Asegurarse que en el embalaje no queden pequeas piezas o accesorios. Conservar el embalaje original en un lugar seguro para utilizarlo en eventuales futuros envos
del microscopio o de los accesorios.

Evitar tocar las superficies pticas del microscopio, por ejemplo, lentes o filtros. Eventuales huellas y
manchas de grasa podran perjudicar la calidad de la imagen y corroer a corto plazo la superficie de
las pticas.

3.3

Instalacin del microscopio

Utilizando el correspondiente tornillo de ajuste, fijar el cabezal de observacin en la parte superior
del soporte. Introducir los oculares en los tubos portaoculares del cabezal y fijarlos con los pequeos
tornillos situados en los laterales de los tubos oculares. Extraer la pelcula de proteccin de la platina
portapreparados.

3.4

Conecte la fuente de alimentacin externa en el enchufe en la base.

Pgina 42

4.0 UTILIZACIN DEL MICROSCOPIO

El microscopio es un instrumento de laboratorio proyectado para durar mucho tiempo. Manejarlo
siempre con mucha precaucin, evitando las vibraciones bruscas y los golpes.
Desconectar siempre el cable de alimentacin del microscopio cuando no se utiliza durante un largo
periodo de tiempo, mientras se limpia o cuando se realiza cualquier trabajo de mantenimiento.

NO DESMONTAR EL MICROSCOPIO
No desmontar el microscopio para evitar anular la garanta y provocar el funcionamiento incorrecto.

4.1

Regulacin del cabezal de observacin

Aflojar el tornillo de bloqueo del cabezal (1), girar el cabezal hasta obtener una posicin cmoda para
la observacin y fijar de nuevo el tornillo.

4.2

Colocacin de la muestra en la platina portapreparados

Utilizando la correspondiente pinza de sujecin de muestras, fijar la muestra en la platina portapreparados. Regular los mandos coaxiales de la platina portapreparados para asegurarse que la muestra
se site en el centro del campo de observacin.

4.3

Regulacin del sistema de iluminacin

El microscopio incluye un iluminador LED blanco. Antes de encender el sistema de iluminacin, leer
atentamente la seccin 5.3. sobre las normas para la seguridad funcional. Introducir el enchufe del
cable en la toma de alimentacin, y pulsar el interruptor de puesta en marcha situado en el lado del
microscopio. Utilizar el mando de regulacin de la luminosidad para obtener la luminosidad correcta
para la observacin.

4.4

Regulacin de la distancia interpupilar

Ensanchando o estrechando con la dos manos la parte izquierda y derecha del cabezal de observacin, regular la distancia interpupilar de los tubos oculares del cabezal hasta obtener la visin de un
nico campo luminoso circular.
El punto () situado en el portaocular izquierdo indica la distancia interpupilar. Memorizar este valor
para facilitar posibles futuras regulaciones.

4.5

Regulacin de la tensin del enfoque

El microscopio se entrega con la tensin del enfoque macromtrico predefinida por el fabricante. Para
modificar la tensin en funcin de las propias necesidades, girar el anillo (5) en sentido horario para
aumentar la tensin.
La tensin excesiva podra daar el mecanismo de enfoque. Una tensin demasiado reducida provoca el descenso de la platina por efecto de la gravedad o por una prdida del enfoque de forma
repentina. En ste caso, girar el anillo para aumentar la tensin.

Pgina 43

4.0 UTILIZACIN DEL MICROSCOPIO

4.6

Regulacin de la compensacin diptrica

Girar el anillo de compensacin diptrica del ocular izquierdo hasta la posicin cero. Girar el mando
de enfoque macromtrico para enfocar la muestra con un objetivo de bajo poder de aumentos. Observando con el ojo derecho, regular el mando de enfoque micromtrico hasta obtener una imagen
clara y bien definida. Repetir la misma operacin con el ojo y el mando izquierdo. Cuando aparezca
una imagen enfocada, seleccionar en el revlver portaobjetivos el objetivo deseado.

4.7

Regulacin del condensador

Subir o bajar el condensador, mediante el correspondiente mando (4), para obtener una iluminacin
clara y uniforme de la muestra. Para centrar el condensador seguir los siguientes pasos: utilizando los tornillos de centrado del condensador (2), desplazar el diafragma hacia el centro del campo
visual. A continuacin, ensanchar de forma gradual el diafragma hasta que ste forme una tangente con los bordes del campo visual. Si fuera necesario, realizar posteriormente una regulacin.
El condensador estar centrado cuando los bordes del diafragma se siten de forma tangencial respecto al campo visual.

4.8

Regulacin de la apertura numrica

El valor de la apertura numrica (A.N.) del diafragma indica el contraste del sistema de iluminacin.
Haciendo coincidir el valor de la A.N. del sistema de iluminacin con el del objetivo se obtendrn los
mejores resultados de contraste y de calidad de la imagen.
Regular la apertura del diafragma iris para seleccionar la apertura numrica del iluminador, permitiendo de esta manera, controlar el contraste y la resolucin de la imagen.
Con muestras con bajo contraste, configurar el diafragma a aproximadamente, el 75% del valor de la
apertura numrica del objetivo.

4.9

Centrado de los anillos de fase ( B-380PH)

En los modelos dotados de observacin en contraste de fase es necesario centrar los anillos de fase.
Extraer un ocular del cabezal e introducir el telescopio de centrado (CT) en el portaocular vaco.

Pgina 44

4.0 UTILIZACIN DEL MICROSCOPIO

Girando el revlver portaobjetivos, situar el objetivo en 10x.
Girar el anillo del condensador hasta que se visualice el nmero 10.
Gire los dos tornillos de centrado con el fin de mover el anillo brillante hasta que est perfectamente
alineada con el anillo oscuro.
Repetir la operacin con el resto de objetivos(slo para comprobar el correcto centrado).
Los anillos de fase estarn centrados cuando se observar una imagen como la que se muestra a
continuacin:

Pgina 45

5.0 CONTROL AUTOMTICO DE LUZ (MODELOS B-382-ALC)

Los modelos B-382-ALC estn provistos de una funcin especial denominada control automtico de
luz (ALC).
La intensidad de luz se ajusta automticamente en el microscopio para mantener el mismo nivel de
iluminacin seleccionado por el usuario, aunque ste haga cambios en la apertura del diafragma, en
el objetivo o varie la opacidad de las muestras, etc.

BOTN ALC

MANDO DE AJUSTE
DE LA LUZ

1) Enfocar la muestra con el objetivo que el usuario haya seleccionado, tal y come se describe en el
captulo anterior

2) Girar el mando de ajuste de intensidad de luz hasta conseguir el nivel ptimo para la observacin.
NOTA: el sistema ALC funciona bien cuando trabaja con una intensidad de luz media-alta solamente.
Procure no posicionar la intensidad de luz al mnimo.

3) Presionar el botn ALC ubicado a la izquierda de la base del microscopio.

En estos momentos el sistema ALC (control automtico de luz) est funcionando, si abre o cierra la
apertura del diafragma, o cambia de objetivo, el sistema mantendra el mismo nivel de intensidad de
luz que haya almacenado en la memoria al presionar el botn ALC.

4) Para cancelar el control automtico de luz, presione de nuevo el botn ALC y volver al sistema
manual.

ADVERTENCIA: el sistema ALC no es apto para el uso con contraste de fases.

Pgina 46

6.0 MANTENIMIENTO
6.1

Ambiente de trabajo
Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco; tambin se deben evitar los impactos. La temperatura de trabajo recomendada es 0-40C y la humedad relativa mxima es 85 %
(en ausencia de condensacin). Si fuera necesario, utilizar un deshumidificador.

6.2

Antes y despus de la utilizacin del microscopio

- Durante los desplazamientos, mantener el microscopio en posicin vertical y prestar mucha atencin
para evitar que se caigan los accesorios mviles, por ejemplo, los oculares.
- Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria.
- Evitar reparar el microscopio por su cuenta.
- Apagar la luz inmediatamente despus de haber utilizado el microscopio, cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco.

6.3

Normas para la seguridad funcional

- Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente, asegurarse que la tensin de entrada del
lugar donde se usa coincide con la tensin de utilizacin del microscopio y que el interruptor del iluminador est en la posicin off.
- El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pas. El instrumento incluye una etiqueta de
seguridad CE. No obstante estas pautas, el usuario debera utilizar el microscopio en funcin de sus
necesidades pero con un mnimo de responsabilidad y seguridad.

6.4

Limpieza de la pticas
Si es necesario limpiar los componentes pticos utilizar, en primer lugar, aire comprimido.
Si fuera es suficiente, limpiar las pticas con un pao, que no est deshilachado, humedecido en
agua y detergente neutro.
Si todava no fuera suficiente, humedecer un pao con una mezcla de 3 partes de etanol y 7 partes
de ter.
Nota: el etanol y el ter son lquidos altamente inflamables. No se deben utilizar cercanos a fuentes
de calor, chispas o instrumentacin elctrica. Utilizar en un ambiente bien aireado.
No frotar con la manos la superficie de ningn componente ptico. Las huellas digitales pueden daar
las pticas.
No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos.

-
-
-

-
-

6.5

Si necesita enviar el microscopio a Optika para repararlo, es necesario que utilice el embalaje original.

Pgina 47

7.0 MEDIDAS ECOLGICAS

En conformidad con el Art. 13 del D.L. de 25 julio 2005 n151.Actuacin de las Directivas 2002/95/
CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reduccin del uso de sustancias peligrosas en la instrumentacin elctrica y electrnica y a la eliminacin de residuos.

El smbolo del contenedor que se muestra en la instrumentacin o en su embalaje indica que el producto
cuando alcanzar el final de su vida til se deber recoger de forma separada del resto de residuos. La
gestin de la recogida selectiva de la presente instrumentacin ser llevada a cabo por el fabricante.Por
lo tanto, el usuario que desee eliminar la presente instrumentacin tendr que ponerse en contacto con
el fabricante y seguir el sistema que ste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instrumentacin. La correcta recogida selectiva de la instrumentacin para su posterior reciclaje, tratamiento
y eliminacin compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a
la salud y favorece su reutilizacin y/o reciclado de los componentes de la instrumentacin.
La eliminacin del producto de forma abusiva por parte del usuario implicara la aplicacin de las sanciones administrativas previstas en la normativa vigente.

Pgina 48

INHALT

1.0 BESCHREIBUNG Seite 51

2.0 EINLEITUNG Seite 53
3.0 AUSPACKEN UND MONTAGE

Seite 54

4.0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS

Seite 55

4.1 Kopfeinstellung fr Objektbetrachtung

4.2 Objekttrger auf den Tisch legen

4.3 Beleuchtungseinstellung

4.4 Einstellung des Augenabstandes

4.5 Fokusverstellung

4.6 Dioptrienverstellung

4.7 Einstellung des Kondensors

4.8 Einstellung der numerischen Apertur

4.9 Zentrierung der Phasenkontrastringe (B-380PH)

5.0 AUTOMATISCHE LICHTKONTROLLE (B-382-ALC MODELLE)

Seite 58

6.0 WARTUNG Seite 59

6.1 Arbeitsumfeld

6.2 Vor und nach der Verwendung

6.3 Vorsichtsmanahmen

6.4 Reinigung der optischen Teile

7.0 WIEDERVERWERTUNG Seite 60

Seite 50

1.0 BESCHREIBUNG

OUTPUT PHOTO / VIDEO

EINSTELLRING DIOPTER
OKULARE

KOPFBEFESTIGUNGSCHRAUBE (1)

REVOLVER

OBJEKTIVE
KREUZTISCH

KNPFE
KREUZTISCHBEWEGUNG

IRISBLENDE (3)
KONDENSOR

SCHRAUBEN
KONDENSOREINSTELLUNG (2)

EINSTELLUNG
HELLIGKEIT
(LINKE SEITE)
LED BELEUCHTUNG

Seite 51

1.0 BESCHREIBUNG

PRPARATENKLEMMEN

KONDENSOREINSTELLUNG (4)

FEINTRIEB

GROBTRIEB
SPANNUNGSEINSTELLUNG
(5)
FOKUSSPEICHER

Seite 52

2.0 EINLEITUNG
Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Przisionsgert, es wurde entwickelt fr eine jahrelange Verwendung bei einer minimalen Wartung. Dieses Gert wurde nach den hchsten optischen und mechanischen
Standards und zum tglichen Gebrauch hergestellt.
Diese Bedienungsanleitung enthlt wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung
des Gerts. Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verfgung stehen.
Optika lehnt jede Verantwortung fr eine fehlerhafte, in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwendung Ihrer Produkte ab.

2.1

Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthlt wichtige Sicherheitsinformationen bezglich auf die Installation,
Verwendung und Wartung des Mikroskops B-380. Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung sorgfltig
zu lesen vor der Verwendung. Um das Gert sicher zu verwenden muss der Benutzer den angegebenen Anleitungen folgen. Die OPTIKA Produkte sind fr eine sichere Verwendung bei normalen
Arbeitsbedingungen entwickelt worden. Das Gert und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zubehrteile sind gem industriellen Sicherheitsrichtlinien fr Laborinstrumente hergestellt
und getestet worden.
Eine falsche Verwendung kann Verletzungen verursachen und das Gert beschdigen.
Diese Bedienungsanleitung muss immer in der Nhe des Gerts sein, um eine schnelle Beratung zu
ermglichen.

2.2

Elektrische Vorsichtsmanahmen
Bevor Sie das Netzkabel anstecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung fr das Mikroskop
geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF befindet.
Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes, an dem Sie mit dem Mikroskop
arbeiten. Das Gert entspricht den CE-Normen. Die Benutzer tragen whrend der Nutzung
des Gerts die volle Verantwortung dafr.

2.3

Wartung- und Gefahrzeichen

Der Benutzer muss alle Sicherheitsaspekte wissen als er das Gert verwendet. Wartung- und Gefahrzeichen werden unten angegeben und in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

Beachten Sie die Hinweise um mgliche schwere Verletzungen zu vermeiden.

Verwendungsermahnung; eine falsche Verwendung des Gerts kann Verletzungen oder Beschdigungen verursachen.
Elektrischer Schlag mglich
Achtung: Oberflche mit hoher Temperatur. Vermeiden Sie einen direkten Kontakt.
Technische Hinweise und Verwendungsempfehlungen

Seite 53

3.0 AUSPACKEN UND MONTAGE

Das Mikroskop wird in einer Verpackung aus Polyestere geliefert. Nehmen Sie das Klebeband von der
Verpackung ab, dann heben Sie den oberen Teil der Verpackung. Achten Sie darauf, die optischen
Komponenten (Objektive, Okulare) nicht zu beschdigen oder diese nicht fallen zu lassen. Ziehen Sie
das Mikroskop aus der Verpackung mit beiden Hnden heraus (einem rund um das Stativ und einem
um den Fu) und stellen es auf eine flache, stabile Oberflche.
Halten Sie das Gert fern von Lsungsmitteln, chemischen Wirkstoffen und hoher Feuchtigkeit.
Schtzen Sie es auch von hohen Temperaturnderungen, der direkten Exposition zum Sonnenlicht
und Erschtterungen, die die Gertsleistungen gefhrden knnen.

3.1

Arbeitsbedingungen
Temperatur: 10 - 36C (50 96.8F)
Relative Feuchtigkeit: 0 85% bis 30C (86F)

3.2

Auspacken
Prfen Sie die Verpackung um festzustellen, dass alle dabei ist. Beachten Sie alle Zubehrteile.
Versichern Sie sich, dass nichts in der Verpackung bleibt. Bewahren Sie die Originalverpackung und
verwenden sie nochmals fr zuknftige Bewegungen und Sendungen.

Scheuern Sie keine Oberflche der optischen Komponenten mit den Hnden. Fingerabdrcke
knnen die Optik beschdigen.

3.3

Mikroskopinstallation
Befestigen Sie den Kopf auf dem Stativ mit Hilfe der Spannschraube. Setzen Sie die Okulare in die
Tuben ein und befestigen sie diese mit Hilfe der kleinen Schrauben, die sich auf den Seiten der Tuben
befinden. Nehmen Sie den Schutzfilm aus dem Mikroskop ab.

3.4

Schlieen Sie das externe Netzteil in die Steckdose an der Basis.

Seite 54

4.0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS

Dieses Mikroskop wurde fr eine lange Verwendung entwickelt. Behandeln Sie es mit Vorsicht und
gebrauchen Sie nicht zu viel Kraft.
Entfernen Sie immer das Netzkabel vom Mikroskop als es fr eine lange Zeit nicht verwendet wird, bei
der Reinigung und der Wartung.

MONTIEREN SIE NICHT DAS GERT AB.

Betriebsstrungen knnen entstehen und die Garantie wird ungltig.

4.1

Kopfeinstellung zur Objektbetrachtung

Die Spannschraube (1) lockern, dann den Kopf drehen bis eine komfortable Position fr die Betrachtung erreicht wird. Die Schraube nochmals festigen.

4.2

Objekttrger auf den Tisch legen

Befestigen Sie den Objekttrger auf dem Kreuztisch mit Hilfe der dafr vorgesehenen Klemmen.
Benutzen Sie die koaxialen Knpfen des Kreuztisches, um den Objekttrger in der Mitte des Betrachtungsfeld zu positionieren.

4.3

Beleuchtungseinstellung
Das Mikroskop ist mit einer weien LED ausgerstet. Bevor die LED eingeschaltet wird, lesen Sie bitte sorgfltig Abschnitt 5.3 ber Sicherheitsmanahmen. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose
und schalten Sie dann den Schalter an, der sich auf der Seite des Stativs befindet. Suchen Sie das
beste Licht fr die Betrachtung mit Hilfe des Knopfes zur Helligkeitseinstellung.

4.4

Einstellung des Augenabstandes

Man muss den Augenabstand der Okulare einstellen bis ein einzelnes rundes Hellfeld gefunden wird,
dabei werden die linken und rechten Seiten des Kopfes mit beiden Hnden stillgehalten. Der kleine
Punkt () auf dem linken Okulartubus zeigt den Augenabstand.

4.5

Fokusverstellung
Die Grobtriebspannung wird vom Hersteller eingestellt. Um sie zu erhhen drehen Sie die Ringmutter
(5) im Uhrzeigersinn.
Eine exzessive Spannung kann den Fokusmechanismus beschdigen.
Eine niedrige Spannung veranlasst dagegen die Kreuztischsenkung oder einen pltzlichen Fokusverlust. In solchem Fall drehen Sie die Ringmutter und erhhen die Spannung.

Seite 55

4.0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS

4.6

Dioptrienverstellung
Drehen Sie den Dioptrienverstellungring auf der linken Okular bis dem Position null. Lockern Sie die
Fokussperrschraube, suchen Sie durch den Grobtriebknopf den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergrerung, dann die Schraube nochmals einschrauben. Stellen Sie den Feintriebknopf ein bis
ein klares und scharfes Bild durch Betrachtung mit dem rechten Auge zu sehen ist.
Handeln Sie auf die linke Dioptrienverstellungsring, whrend Sie mit der linken Auge schauen.
Whlen Sie mit Hilfe des Spannungseinstellungsknopfes die beste Spannung. Wenn das Bild scharf
ist, whlen Sie das ntige Objektiv aus.

4.7

Einstellung des Kondensors

Heben/Senken Sie den Kondensor mit Hilfe des dafr vorgesehenen Knopfes (4), um eine gute und
gleichmige Beleuchtung des Objektes zu erreichen. Um den Kondensor zu zentrieren verwenden
Sie die Irisblenderingmutter (3) und schlieen vllig den Kondensor. Mit Hilfe der Kondensorzentrierungschrauben (2) bewegen Sie die Blende zur Mitte des Betrachtungsfeldes. Falls ntig fhren Sie
eine weitere Einstellung aus.
Der Kondensor ist zentriert als die Blendernder entsprechen den Betrachtungsfeldrnder.

4.8

Einstellung der numerische Apertur (N.A.)

Die numerische Apertur (N.A.) der Blende zeigt den Beleuchtungssystemkontrast an. Als die numerische Apertur des Beleuchtungssystem der vom Objektiv entspricht, werden die besten Ergebnisse
bezglich den Kontrast und die Bildqualitt erreicht.
Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende (3)eingestellt werden. Auf diese Weise werden Kontrast und Auflsung des Bildes kontrolliert.
Bei Proben mit niedrigen Kontrast stellen Sie die Blende zum 75% der numerische Apertur vom Objektiv ein.

4.9

Zentrierung der Phasenkontrastringe (B-380PH)

Bei den Gerten mit Phasenkontrast mssen die Phasenringe zentriert werden.
Nehmen Sie ein Okular heraus und setzen das Zentrierungsokular in den Tubus hinein. Whlen Sie
das 10x Objektiv aus.

Seite 56

4.0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS

Bei den Gerten mit Phasenkontrast mssen die Phasenringe zentriert werden.
Nehmen Sie ein Okular heraus und setzen das Zentrierungsokular in den Tubus hinein. Whlen Sie
das 10x Objektiv aus.
Drehen Sie die Kondensorscheibe auf die Position 10.
Lockern Sie die Zentrierungsokularschraube und stellen den hellen Ring scharf, den Sie betrachten
knnen. Lockern Sie die Schrauben der Phasenringzentrierungshebel (7) und bewegen sie bis den
hellen Ring sich in der gleiche Position als der dunkle Ring befindet.
Drehen Sie die zwei Zentrierungsschrauben, um den hellen Ring zu bewegen, bis er mit dem dunklem
Ring abgeglichen ist.
Wiederholen Sie dieses Verfahren mit den anderen Objektiven (um die Zentrierung zu prfen).
Als die Zentrierung mit dem 100x Objektiv durchgefhrt wird, ist der Kondensor auch mit den anderen
Objektiven automatisch zentriert.
Die Phasenringe sind zentriert als ein solches Bild betracht wird:

Seite 57

5.0 AUTOMATISCHE LICHTKONTROLLE (B-382-ALC MODELLE)

Die Modelle B-382-ALC haben eine spezielle Funktion: die automatische Lichtkontrolle.

Das Lichtsniveau wird durch das Mikroskop eingestellt, um das gleiche Niveau zu behalten, als das,
das vom Benutzer ausgewhlt wurde, egal ob die ffnung der Blende ndert, ob ein anderes Objektiv
eingesetzt ist, ob die Opazitt der Probe ndert, u.s.w.

ALC-KNOPF

KNOPF FR
HELLIGKEITSEINSTELLUNG

1) Stellen Sie den Focus auf die Probe mit dem ausgewhlten Objektiv, wie in den vorherigen Kapiteln
beschrieben.

2) Drehen Sie den Knopf fr die Helligkeitseinstellung, um ein komfortables Beleuchtungsniveau zu

erreichen. HINWEIS: ALC-System funktioniert mit mittlerer bis hoher Lichtintensitt, stellen Sie nicht
die Helligkeit auf das Minimumniveau.

3) Drcken Sie den ALC-Knopf an der Seite des Mikroskops.

Nun funktioniert das ALC-System: wenn Sie die ffnung der Blende vergrssern oder verkleinern,
oder den Objektiv ndern, wird das System versuchen, das gleiche Beleuchtungsniveau zu behalten,
als das, das gespeichert wurde, als Sie den Knopf gedruckt hatten.

4) Drcken Sie den ALC-Knopf wieder, um auf eine manuelle Steuerung der Beleuchtung zurckzukehren.

HINWEIS: das ALC-System ist fr die Verwendung mit Phasenkontrast nicht geeignet
Seite 58

6.0 WARTUNG
6.1

6.2

6.3

6.4

Arbeitsumfeld
Wir empfehlen, das Mikroskop in einem sauberen, trockenen und stosicheren Ort zu verwenden,
bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 und einer Feuchtigkeit nicht hoher als
85% (ohne Kondensation). Wenn ntig wird die Verwendung eines Luftentfeuchters empfohlen.
Vor und nach der Verwendung
- Im Falle von Bewegungen muss das Gert immer aufrecht gehalten werden. Vergewissern
Sie sich, dass die mobilen Teile (z.B. die Okulare) nicht fallen knnen.
- Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und gebrauchen Sie nicht zu viel Kraft.
- Fhren Sie selber keinerlei Reparaturen durch.
- Schalten Sie die Beleuchtung sofort nach der Verwendung aus, decken das Gert mit der
Staubabdeckung und bewahren Sie es an einem sauberen und trockenem Ort auf.

-

-

Vorsichtsmanahmen
Bevor Sie das Netzkabel anstecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung fr das Mikroskop
geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF befindet.
Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes, an dem Sie mit dem Mikroskop
arbeiten. Das Gert entspricht den CE-Normen. Die Benutzer tragen whrend der Nutzung
des Gerts die volle Verantwortung dafr.

-
-

-




-

-

Reinigung der optischen Teile

Falls die optischen Teile gereinigt werden mssen, verwenden Sie erst Druckluft.
Falls dies nicht gengen sollte, so verwenden Sie bitte einen fusselfreien, mit Wasser und
einem Reinigungsmittel befeuchtet Lappen.
Anschlieend knnen Sie einen befeuchten Lappen mit einer 3:7 Lsung von thylalkohol
und ther verwenden.
Achtung: thylalkohol und ther sind leicht flammbare Elemente. Verwenden Sie diese nicht
in der Nhe einer Wrmequelle, in der Nhe von Funken oder elektrischer Gerte. Sie sollten
dagegen an einem belfteten Ort verwendet werden.
Scheuern Sie keine Oberflche der optischen Komponenten mit den Hnden. Fingerabdrcke
knnen die Optik beschdigen.
Bauen Sie nicht die Objektive oder die Okulare ab, um sie zu reinigen.
Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zurckgeschickt werden muss, so verwenden
Sie bitte die Originalverpackung.

Seite 59

7.0 WIEDERVERWERTUNG
Gem dem Artikel 13 vom Dekret Nr. 151 vom 25.07.2005
Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG in Bezug auf die Verwendung gefhrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Gerten sowie die Abfallentsorgung

Das Symbol vom Mllcontainer erscheint auf dem Gert oder der Verpackung und weist darauf hin, dass
das Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abfllen entsorgt werden muss. Die getrennte Sammlung von Gerten, die am Ende Ihrer Lebensdauer sind, wird vom Hersteller organisiert. Der Benutzer,
der dieses Gert entsorgen mchtet, muss dann Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen und der Vorgehensweise folgen, die zur separaten Entsorgung eingefhrt geworden ist. Die korrekte Sammlung von
Gerten um die nachfolgende Behandlung, Entsorgung und umweltfreundliche Wiederverwendung zu
ermglichen ist ein Beitrag um negative Auswirkungen auf der Umwelt und der Gesundheit zu vermeiden
und die Wiederverwendung der Gertkomponenten zu begnstigen. Die Illegale Entsorgung des Produkts
vom Benutzer wird gem den geltenden Bestimmungen bestraft.

Seite 60

www.optikamicroscopes.com

info@optikamicroscopes.com

OPTIKA S.R.L.
Via Rigla 30, Ponteranica (BG) - ITALY
Tel.: ++39 035 571392 (6 linee) Telefax: ++ 39 035 571435
MAD Iberica Aparatos Cientificos
c/. Puig i Pidemunt, n 28 1 2 - (Pol. Ind. Pl den Boet) 08302 MATARO
(Barcelona) Espaa Tel: +34 937.586.245 Fax: +34 937.414.529
Alpha Optika Microscopes Hungary
2030 RD, Kaktusz u. 22.- HUNGARY
Tel.: +36 23 520 077 Fax: +36 23 374 965

OPTIKA MICROSCOPES - ITALY

www.optikamicroscopes.com - info@optikamicroscopes.com