Manual Sensor Sick
Manual Sensor Sick
Manual Sensor Sick
ENGLISH
Fork Sensor
with invisible infrared light
Operating Instructions
1
10
4a
4c
4d
4e
5
6
11 (0.43)
19 (0.75)
(0.17)
4b 4e
3s
L/D
6s
3 (0.12)
3 (0.12)
42 (1.65)
4.2
3 (0.12)
25 (0.98)
8 (0.31) 2.8
5
sterreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Norge
Phone +47 67 81 50 00
Polska
Phone +48 22 837 40 50
Romnia
Phone +40 356 171 120
Russia
Phone +7 495 775 05 30
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
South Africa
Phone +27 11 472 3733
South Korea
Phone +82-2 786 6321/4
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
Trkiye
Phone +90 216 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 4 8865 878
USA/Mxico
Phone +1(952) 941-6780
(0.2)
Australia
Phone +61 3 9497 4100
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
Brasil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1(952) 941-6780
Cesk Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
China
Phone +852-2763 6966
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
Deutschland
Phone +49 211 5301-301
Espaa
Phone +34 93 480 31 00
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
India
Phone +91224033 8333
Israel
Phone +972-4-999-0590
Italia
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
Magyarorszg
Phone +36 1 371 2680
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
4c
3
B
PNP
brn
BZ int37
WFS
(0.11)
Starting Operation
1 Mode L = light-switching: When light is received, output Q is active
1s T I
1s T II
7 5.3 10
The WFS Fork Sensor is an optoelectronic sensor, which works with a sender
and receiver unit. It is used for optical, non-contact detection of objects,
labels and marks.
PNP/NPN
L
43 (1.69)
Proper Use
(0.04)
(0.39)
Safety Specifications
4a
57.3 (2.26)
NPN
1
L+
3 M
blk 4
QPNP
wht 2
ET
blu
brn
L+
3 M
blk 4
QNPN
wht 2
ET
blu
2
1
4
3
3s
+
3s
+
6
L
6s
+
Note
Teach-in does not aect the sensor function; output Q switches. A new
switching threshold is set after the teach-in is quit.
Maintenance
SICK sensors do not require any maintenance. We recommend that you
clean the external lens surfaces and check the screw connections and plugin connections at regular intervals.
DEUTSCH
Gabelsensor
mit unsichtbarem Infrarotlicht
Betriebsanleitung
4c
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgeme Verwendung
Der Gabel-Sensor WFS ist ein optoelektronischer Sensor, der mit einer
Sende- und Empfangseinheit arbeitet. Er wird zum optischen, berhrungslosen Erfassen von Objekten, Etiketten und Marken eingesetzt.
Inbetriebnahme
1 Modus L = hellschaltend: Bei Lichtempfang ist der Ausgang Q aktiv
2
3
4a
4d
4e
5
6
Schaltschwellennachfhrung
Nur der erste Einlernvorgang nach dem Einschalten wird dauerhaft
gespeichert. Teach-in kann zyklisch wiederholt werden.
Hinweis
Teach-in beeintrchtigt die Sensorfunktion nicht; Ausgang Q schaltet. Neue
Schaltschwelle wird nach Beenden des Teach-in gesetzt.
Wartung
SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen in regelmen Abstnden:
- die optischen Grenzflchen zu reinigen,
- Verschraubungen und Steckverbindungen zu berprfen.
WFS
Fork width
Supply voltage VS
Output current Imax1)
Switching output
Initialisation time
Response time 2)
Teach-in input (ET)
Gabelweite
Versorgungsspannung UV
Ausgangsstrom Imax1)
Schaltausgang
Initialisierungszeit
Ansprechzeit 2)
Eingang Teach-in (ET)
Passage
Tension d'alimentation UV
Courant de sortie Imaxi 1)
Sortie de commutation
Temps dinitialisation
Temps de rponse 2)
Entre apprentissage (ET)
Distancia de deteco
Tenso de fora UV
Corrente de sada Imx 1)
Sada de conexo
Tempo de inicializao
Tempo de reao 2)
Entrada Teach-in (ET)
Gaffelbredde
Forsyningsspnding UV
Udgangsstrm Imax 1)
Koblingsudgang
Initialiseringstid
Responstid 2)
Indgang teach-in (ET)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
WFS
Invaco
Tensione di alimentazione UV
Corrente di uscita max. Imax 1)
Uscita di commutazione
Tempo di inizializzazione
Tempo di risposta 2)
Ingresso Teach-in (ET)
xxPxxx
Vorkafstand
Voedingsspanning UV
Uitgangsstroom Imax 1)
Schakeluitgang
Initialiseringstijd
Aanspreektijd 2)
Ingang teach-in (ET)
xxNxxx
Distancia de deteccin
Tension d'alimentation UV
Corriente de salida Imax 1)
Salida de conmutacin
Tiempo de inicializacin
Tiempo de reaccin 2)
Entrada Teach-in (ET)
UV
Imax 1)
2)
ET
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)
4)
4)
-
0,3 mA
- 1:1
A = UV-
B=-
C=
1)
2)
3)
4)
xxPxxx
3 mm
10 ... 30 V DC
100 mA
PNP
100 ms
50 s
Teach: U > 5 V ... < UV
RUN: U < 4 V
2 mm 3)
IP 65
III
A, B, C
20 + 60 C
xxNxxx
xxPxxx
3 mm
10 ... 30 V DC
100 mA
PNP
100 ms
50 s
Teach: U > 5 V ... < UV
RUN: U < 4 V
2 mm 3)
IP 65
III
A, B, C
20 + 60 C
xxNxxx
NPN
NPN
FRANAIS
Conseils de scurit
Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.
Installation, raccordement et rglage ne doivent tre eectus que par
du personnel qualifi.
Lors de la mise en service, protger lappareil de lhumidit et des
salets.
Nest pas un composant de scurit au sens de la directive europenne
concernant les machines.
Comissionamento
1 Modo L = comutao com luz: Com recepo de luz, a sada Q est
Utilisation correcte
La capteur lumineuse fourche WFS est un capteur optolectronique fonctionnant laide dune unit mettrice et rceptrice. Il est utilis des fins
de dtection optique et sans contact d'objets, d'tiquettes et de marques.
4a
Mise en service
1 Mode L = commutation claire : en cas de rception lumineuse, la
4a
4b
4d
4e
5
6
4b
4d
4e
5
6
4b
4c
4d
4e
5
6
Nota
A programao no afecta a funo do sensor; a sada Q liga-se. O novo
limite de comutao ajustado depois de terminar a programao.
Manuteno
Os sensores SICK no requerem manuteno. Recomendamos que se faa,
em intervalos regulares,
- a limpeza das superfcies ticas,
- e um controle s conexes roscadas e unies de conetores.
Teach-in indskrnker ikke sensorfunktionen, udgang Q kobler. Ny koblingstrskel indstilles efter afslutningen af teach-in.
Vedligeholdelse
SICK-sensorerne krver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at
- de optiske grnseflader rengres
- forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmssige mellemrum.
Remarque
L'apprentissage n'entrave pas le fonctionnement du capteur ; la sortie
Q commute. Le nouveau seuil de commutation est dfini une fois que
l'apprentissage est quitt.
Maintanance
Les capteurs SICK ne ncessitent pas dentretien. Nous recommandons,
intervalles rguliers
- de nettoyer les surfaces optiques,
- de contrler les assemblages visss et les connexions fiche et prise.
PORTUGUS
Sensor de forquilha
com luz infravermelha invisvel
Instrues de operao
Instrues de segurana
Antes do comissionamento dev ler as instrues de operao.
Conexes, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente
por pessoal devidamente qualificado.
Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.
No se trata de elemento de segurana segundo a Diretiva Mquinas da
Unio Europa.
Utilizao devida
O sensor de forquilha WFS um sensor pticoelctrnico, que trabalha
com uma unidade emissora e receptora. utilizado para a deteco ptica
sem contacto de objectos, etiquetas e marcas.
4a
Manutenzione
I sensori SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia
- di pulire regolarmente le superfici limite ottiche,
- di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina.
NEDERLANDS
4a
Messa in esercizio
1 Modalit L = comm. a chiaro: con ricezione di luce attiva l'uscita Q
4a
4b
4c
4d
4e
4b
4d
4e
5
6
De schakelgrens kan indien nodig ook statisch (zonder materiaalbeweging) worden aangeleerd.
Start teach-in: De toetsen + en tegelijkertijd gedurende > 1 s
indrukken en daarna loslaten. Rode LED knippert met ca. 8 Hz.
Beindig teach-in: -Toets indrukken; schakelgrens wordt ingesteld.
Functieaanduiding (rode LED) licht op. De rode functieaanduiding
knippert 3 keer. De grens wordt in het onderste tolerantiebereik ingesteld. Controleer de werking van de sensor. De functieaanduiding (gele
LED) geeft de schakeltoestand van de sensor aan. Indien nodig kan de
teach-in worden herhaald of kunnen de -toetsen worden gebruikt
om nauwkeurig af te stellen.
ET-ingang Extern Teach: Voor de programmering van de schakelgrens
via een extern signaal. Rode LED knippert met ca. 4 Hz. Kan worden
gebruikt om de schakelgrens via de besturing in een lopend proces na
te stellen.
Controle registratie L = helderschakelend: Dragermateriaal (ruimte
tussen etiketten) in de stralengang brengen, de functieaanduiding
(geel) moet branden. Vervolgens het etiket en dragermateriaal in
de stralengang brengen, de functieaanduiding (geel) moet uitgaan.
Als deze niet uitgaat, moet u de gevoeligheid met de -toets
verminderen, totdat deze uitgaat.
Door tegelijkertijd gedurende 3 s op de toetsen + en te drukken,
kan het toestel worden vergrendeld tegen onbedoelde bediening.
Door tegelijkertijd gedurende 6 s op de toetsen + en te drukken,
kan worden omgeschakeld tussen helder- en donkerschakeling.
Aanwijzing
De teach-in belemmert de werking van de sensor niet; uitgang Q schakelt.
Een nieuwe schakelgrens wordt na het beindigen van de teach-in
ingesteld.
Onderhoud
SICK-fotocellen zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig
- de optische grensvlakken schoon te maken,
- schroef en langsverbindingen te controleren.
WFS
1 L Q
2
3
Puesta en marcha
1 Modo L = conmutacin en claro: Con recepcin de luz, salida Q activa
4a
4a
EU
Vork-fotocel
met onzichtbaar infrarood licht
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
Avvertimenti di sicurezza
Idriftagning
1 Modus L = skift til lyst: Ved lysmodtagelse er udgangen Q aktiv
ITALIANO
Sensore a forcella
con luce infrarossa invisibile
Instruzioni per l'uso
Beregnet anvendelse
Nota
ESPAOL
Sensor de horquilla
con luz infrarroja invisible
Manual de Servicio
Ingebruikneming
1 Modus L = helderschakelend: Bij lichtontvangst is de uitgang Q actief
Sikkerhedsforskrifter
Bemrk
3
DANSK
Efterstyring af koblingstrskel
4b
4c
4d
4e
5
6
Indicacin
La programacin no influye en el funcionamiento del sensor; la salida
Q conmuta. El nuevo umbral de conmutacin se fija cuando finaliza la
programacin.
Mantenimiento
Los sensores SICK estn libres de mantenimiento. Recomendamos a
intrvalos regulares
- limpiar las superficies pticas limtrofes,
- controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.
4b
4c
4d
4e
5
6
=
D Q
B brn =
blu = blk = wht =
"-"
LED
3
LED
""
/ "+""-"
=
LED
= LED
"+"
LED
""
ET
LED
4 Hz
L =
"-"
"+" "-" 3 s
"+" "-" 6 s
SICK
-
-