JVC kd-r601
JVC kd-r601
JVC kd-r601
FRANAIS
CD RECEIVER
RCEPTEUR CD
KD-R601
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes
europennes en vigueur concernant la compatibilit
lectromagntique et la scurit lectrique.
Reprsentant europen de la socit Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne
INSTRUCTIONS
MANUEL DINSTRUCTIONS
EN, FR
2008 Victor Company of Japan, Limited
CoverRear_KD-R601_003A_4.indd 1
GET0581-003A
1208DTSMDTJEIN
[EX/EU]
31/12/08 12:19:47 PM
ENGLISH
Battery
Products
Information for Users on Disposal of Old
Equipment and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that the product and the
battery with this symbol should not be disposed as
general household waste at its end-of-life.
If you wish to dispose of this product and the
battery, please do so in accordance with applicable
national legislation or other rules in your country
and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help
to conserve natural resources and will help prevent
potential negative effects on the environment and
human health.
Notice:
The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
Warning:
If you need to operate the unit while driving, be sure to
look around carefully or you may be involved in a traffic
accident.
For safety...
Do not raise the volume level too much, as this will
block outside sounds, making driving dangerous.
Stop the car before performing any complicated
operations.
2
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 2
19/12/08 11:31:14 AM
CONTENTS
Detaching the control panel .........................
Attaching the control panel .........................
How to reset your unit .................................
How to forcibly eject a disc...........................
3
3
3
3
ENGLISH
OPERATIONS
Basic operations ........................................... 4
4
6
Preparation .................................................. 8
Listening to the radio ................................... 8
Disc/USB operations ..................................... 12
Playing a disc .............................................. 12
Playing a file on a USB device ..................... 12
Disc/file operations ..................................... 13
EXTERNAL DEVICES
Using the Bluetooth devices....................... 14
Using the Bluetooth cellular phone ............ 16
Using the Bluetooth audio player ............... 18
You can forcibly eject the loaded disc even if the disc is
locked. To lock/unlock the disc, see page 12.
Be careful not to drop the disc when it ejects.
If this does not work, reset your unit.
25
26
27
31
REFERENCES
More about this unit ....................................
Troubleshooting...........................................
Maintenance ................................................
Specifications ...............................................
32
36
41
42
3
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 3
19/12/08 11:31:17 AM
ENGLISH
Basic operations
Using the control panel
5
6
7
8
9
e
r
y
u
4
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 4
19/12/08 11:31:18 AM
ENGLISH
Display window
1 Bluetooth indicator
2 Tr (track) indicator
3 Source display / Disc number / Track number /
4
5
6
7
8
9
q
w
e
r
OPERATIONS
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 5
19/12/08 11:31:18 AM
ENGLISH
Caution:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
Battery shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire, or the like.
If the effectiveness of the remote controller
decreases, replace the battery.
Before using the remote controller:
Aim the remote controller directly at the remote
sensor on the unit.
DO NOT expose the remote sensor to bright light
(direct sunlight or artificial lighting).
3
4
5
6
Remote sensor
6
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 6
19/12/08 11:31:19 AM
ENGLISH
When the power is turned off: The current clock time is displayed if CLOCK DISP is set to CLOCK OFF,
(see page 27).
When the power is turned on: The display information of the current source changes as follows:
FM/AM
FM Radio Data
System
CD/CD-CH
Audio CD/CD Text: Disc title/performer *1 = Track title *1 = Current track number
with the elapsed playing time = Current track number with the
clock time = (back to the beginning)
MP3/WMA *4:
Album name/performer (folder name) *2, *3 = Track title (file
name) *2, *3 = Current track number with the elapsed playing
time = Current track number with the clock time = (back to
the beginning)
CD/USB/USB-IPOD/
CD-CH
IPOD
Album name/Artist name = Track name = Current track number with the
elapsed playing time = Current track number with the clock time = (back to the
beginning)
DAB
OPERATIONS
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 7
19/12/08 11:47:06 AM
ENGLISH
Preparation
Canceling the display demonstration and setting the clock
See also page 27.
Select FM or AM.
Search for a station to listenAuto Search.
When a station is tuned in, searching stops. To stop searching, press the same
button again.
You can also search for a station manuallyManual Search. Hold either one
of the buttons until M flashes on the display, then press it repeatedly.
When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength, the ST
indicator lights up on the display.
8
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 8
19/12/08 11:31:22 AM
[Turn] = [Press]
ENGLISH
OPERATIONS
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 9
19/12/08 11:31:23 AM
ENGLISH
1
2
PTY codes
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY
M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music),
OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT
10
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 10
19/12/08 11:31:24 AM
ENGLISH
OPERATIONS
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 11
11
19/12/08 11:31:25 AM
ENGLISH
Disc/USB operations
Playing a disc
Insert a disc.
All tracks will be played repeatedly until you change the source
or eject the disc.
Connect a USB.
All tracks will be played repeatedly until you change the source
or disconnect a device.
USB memory
12
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 12
19/12/08 11:31:26 AM
Disc/file operations
ENGLISH
Selecting a track/folder
Playback starts from where it has been stopped
previously.
If a different USB device is currently attached,
playback starts from the beginning.
Cautions:
Avoid using the USB device if it might hinder your
safety driving.
Do not pull out and attach the USB device repeatedly
while READING is shown on the display.
Do not start the car engine if a USB device is
connected.
This unit may not be able to play the files depending
on the type of USB device.
Operation and power supply may not work as
intended for some USB devices.
You cannot connect a computer to the USB input
terminal of the unit.
Make sure all important data has been backed up to
avoid losing the data.
Do not leave a USB device in the car, expose to direct
sunlight, or high temperature to avoid deformation
or cause damages to the device.
Some USB devices may not work immediately after
you turn on the power.
For more details about USB operations, see page 34.
[Turn] = [Press]
OPERATIONS
EN02-13_KD-R601_003A_4.indd 13
13
19/12/08 11:31:27 AM
ENGLISH
1
2
[Turn] = [Press]
REPEAT RANDOM
RANDOM
REPEAT
[Turn] = [Press]
TRACK RPT
14
OPEN
SEARCH
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 14
19/12/08 11:33:06 AM
Select OPEN.
ENGLISH
Connecting a device
2 Select a number.
EXTERNAL DEVICES
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 15
15
19/12/08 11:33:11 AM
ENGLISH
Connecting/disconnecting/deleting a
registered device
1
2
3
Select BT-PHONE.
Enter the Bluetooth menu.
/0).
16
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 16
19/12/08 11:33:12 AM
Direct dialing:
1 Select NUMBER.
ENGLISH
Making a call
You can make a call using the following methods.
2 Select a number.
position.
Call history:
1 Select a call history (REDIAL*, RECEIVED*,
MISSED*).
2 Then select a name (if it is acquired) or phone
number.
Phone book:
1 Select PHONE BOOK*.
The list of phone number appears.
2 Select a name from the list.
Voice dialing:
1 Select VOICE DIAL.
EXTERNAL DEVICES
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 17
17
19/12/08 11:33:13 AM
Select BT-AUDIO.
If playback does not start, operate the Bluetooth audio player to start playback.
Operate the Bluetooth audio player to pause (if playback does not pause when you change the
source).
Pause/start playback*
Bluetooth Information:
If you wish to receive more information about
Bluetooth, visit the following JVC web site:
<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (English
website only)
18
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 18
19/12/08 11:33:14 AM
ENGLISH
1
2
3
Select CD-CH.
Enter the list mode.
Select a disc, folder, then the track.
[Turn] = [Press]
REPEAT
To select another folder/track while playing (for MP3 discs), repeat step 2 and 3 above until the desired folder/
track is selected. The selection always start from disc number first.
If another disc/folder is selected, playback starts from the 1st track of the selected disc/folder.
RANDOM
3
[Turn] = [Press]
EXTERNAL DEVICES
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 19
19
19/12/08 11:33:15 AM
ENGLISH
Cable/adapter
To operate
Disconnecting the iPod/iPhone will stop playback. Press SRC to listen to another playback source.
For details, refer also to the manual supplied with your iPod/iPhone.
Caution:
Avoid using the iPod/iPhone if it might hinder your safety while driving.
Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data.
Select USB-IPOD.
Select a song.
20
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 20
19/12/08 11:33:16 AM
ENGLISH
[Turn] = [Press]
[Turn] = [Press]
REPEAT RANDOM
3
PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS
SONGS PODCASTS GENRES
COMPOSERS AUDIOBOOKS
Select the desired track.
REPEAT
[Turn] = [Press]
RANDOM
[Turn] = [Press]
ONE RPT
EXTERNAL DEVICES
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 21
21
31/12/08 12:22:01 PM
ENGLISH
Select IPOD.
Select a song.
skips 10
22
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 22
19/12/08 11:33:18 AM
Before operating, connect the JVC DAB tuner, KT-DB1000 (not supplied) to the CD changer jack on the rear of the
unit.
Preparation: Make sure CH/IPOD is selected in the SRC SELECT = EXT IN setting, see page 30.
1
2
Select DAB.
ENGLISH
[Turn] = [Press]
EXTERNAL DEVICES
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 23
23
19/12/08 11:33:19 AM
ENGLISH
1
2
3
24
EXTERNAL DEVICES
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 24
19/12/08 11:33:20 AM
ENGLISH
[Turn] = [Press]
Sound
elements
MIDDLE TREBLE
60 Hz
80 Hz
100 Hz
200 Hz
0.5 kHz
1.0 kHz
1.5 kHz
2.5 kHz
10.0 kHz
12.5 kHz
15.0 kHz
17.5 kHz
Level
06 to
+06
06 to
+06
06 to
+06
Q1.0
Q1.25
Q1.5
Q2.0
Q0.75
Q1.0
Q1.25
Fix
Select a tone.
BASS
Frequency
While USER is shown on the display...
[Turn] = [Press]
Range/selectable items
SETTINGS
EN14-25_KD-R601_003A_4.indd 25
25
19/12/08 11:33:22 AM
ENGLISH
Bluetooth settings
You can change the settings listed on the right column
according to your preference.
Select SETTINGS.
26
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 26
31/12/08 12:24:39 PM
ENGLISH
Menu operations
Initial: Underlined
DEMO
DEMO
Display
demonstration
DEMO ON
CLOCK DISP *
Clock display
CLOCK ON
DEMO OFF
CLOCK
CLOCK OFF
EQ
CLOCK SET
Clock setting
24H/12H
Time display mode
24 HOUR
12 HOUR
CLOCK ADJ *2
Clock adjustment
AUTO
OFF
DISPLAY
EQ
Equalizer
DIMMER
Dimmer
DIMMER AUTO : Dims the display when you turn on the headlights. *3
DIMMER ON : Dims the display and button illumination.
DIMMER OFF : Cancels.
SCROLL*4
Scroll
SCROLL ONCE
SCROLL AUTO
SCROLL OFF
Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the
setting.
*1 If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select
CLOCK OFF to save the cars battery.
*2 Takes effect only when CT data is received.
*3 The illumination control lead connection is required. (See Installation/Connection Manual.)
*4 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.
Continued on the next page
SETTINGS
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 27
27
31/12/08 12:24:42 PM
ENGLISH
DISPLAY
AF-REG *
Alternative
frequency/
regionalization
reception
5
AF ON
AF-REG ON
TUNER
OFF
PTY OFF, PTY
codes
TA VOLUME *5
Traffic
announcement
volume
VOLUME 00
: (Initial: VOLUME 15)
VOLUME 50
(or VOLUME 00
VOLUME 30)*6
P-SEARCH *5
Programme search
SEARCH ON
SEARCH OFF
DAB AF *7
AF ON
Alternative
frequency reception AF OFF
MONO *8
Monaural mode
MONO ON
MONO OFF
AUTO
WIDE
COLOR
PTY-STANDBY *5
PTY standby
IF BAND
Intermediate
frequency band
*5
*6
*7
*8
COLOR 01
COLOR 29,
USER
: Select one of the preset or user color for display and button (except EQ/
/0) illumination.
(For customized color settings, USER, see page 31.)
28
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 28
19/12/08 11:28:23 AM
MENU COLOR
Menu color
RING COLOR
OFF
RING COLOR *9
Ring color
ON
OFF
FADER * *
Fader
R06 F06
BALANCE *11
Balance
L06 R06
LOUD
Loudness
LOUD ON
10, 11
LOUD OFF
L/O MODE
Line output mode
SUB.W
AUDIO
VOL ADJUST
Volume adjust
REAR
ENGLISH
MENU
COLOR
LOW
MID
HIGH
SUB.W 00
SUB.W 08
SETTINGS
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 29
29
19/12/08 11:28:24 AM
IPOD
SWITCH
AUDIOBOOKS
SRC SELECT
AUDIO
ENGLISH
BEEP
Key touch tone
BEEP ON
BEEP OFF
TEL MUTING
Telephone muting
MUTING 1/
MUTING 2
MUTING OFF
LOW POWER
HIGH POWER
AM *14
AM station
AM ON
AM OFF
CH/IPOD
EXT INPUT
AUX IN *17
Auxiliary input
AUX ON
AUX OFF
AUDIOBOOKS *18
Speed control of
Audiobooks
NORMAL
FASTER
SLOWER
*13 The volume level automatically changes to VOLUME 30 if you change to LOW POWER with the volume level
set higher than VOLUME 30.
*14 Displayed only when any source other than AM is selected.
*15 Displayed only when one of the following sources is selectedFM, AM, CD, USB, USB-IPOD, BT-PHONE, BT-AUDIO,
or AUX IN.
*16 Not required for Bluetooth.
*17 Displayed only when any source other than AUX IN is selected.
*18 Displayed only when an iPod is connected to the USB cable and playback is controlled from the unit.
*19 Displayed only when USB-IPOD is selected as the source and IPOD MODE is available for the connected iPod/
iPhone (see page 35).
30
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 30
19/12/08 11:28:25 AM
You can select a preset color for the buttons and display.
See also page 28.
[Turn] = [Press]
Select USER.
[Turn] = [Press]
ENGLISH
Color settings
SETTINGS
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 31
31
19/12/08 11:28:26 AM
ENGLISH
General
If you change the source while listening to a disc,
playback stops.
Next time you select CD as the playback source,
playback will start from where it had been stopped
previously.
If the ejected disc is not removed within 15 seconds,
it is automatically inserted into the loading slot again
to protect it from dust.
After ejecting a disc or disconnect a USB device,
NO DISC or NO USB appears and you cannot
operate some of the buttons. Insert another disc,
reconnect a USB device, or press SRC to select another
playback source.
If no operation is done for about 30 seconds after
pressing MENU button or control dial, the operation
will be canceled.
Tuner operations
Storing stations in memory
During SSM search...
All previously stored stations are erased and the
stations are stored anew.
When SSM is over, the station stored in the lowest
preset number will be automatically tuned in.
When storing a station manually, the previously
preset station is erased when a new station is stored
in the same preset number.
Disc operations
Caution for DualDisc playback
The Non-DVD side of a DualDisc does not comply
with the Compact Disc Digital Audio standard.
Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on
this product may not be recommended.
General
This unit has been designed to reproduce
CDs/CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs
(Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3/WMA
formats.
When a disc is inserted upside down, PLEASE and
EJECT appear alternately on the display. Press 0 to
eject the disc.
MP3 and WMA tracks (words file and track are
used interchangeably) are recorded in folders.
While fast-forwarding or reversing on an MP3 or
WMA disc, you can only hear intermittent sounds.
32
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 32
19/12/08 11:28:29 AM
ENGLISH
REFERENCES
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 33
33
19/12/08 11:28:30 AM
ENGLISH
Bluetooth operations
General
While driving, do not perform complicated operation
such as dialing the numbers, using phone book, etc.
When you perform these operations, stop your car in
a safe place.
Some Bluetooth devices may not be connected to
this unit depending on the Bluetooth version of the
device.
This unit may not work for some Bluetooth devices.
Connecting condition may vary depending on the
circumstances around you.
When the unit is turned off, the device is
disconnected.
34
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 34
19/12/08 11:28:31 AM
DAB
Only the primary DAB service can be preset even
when you store a secondary service.
A previously preset DAB service is erased when a new
DAB service is stored in the same preset number.
iPod/iPhone operations
You can control the following types of iPods/iPhone:
(A) Connected with the USB cable:
iPod with video (5th Generation) *1
iPod classic *1, *2
iPod nano
iPod nano (2nd Generation)
iPod nano (3rd Generation) *1, *2
iPod nano (4th Generation) *1, *2
iPod Touch *1, *2
iPod Touch (2nd Generation) *1, *2
iPhone/iPhone 3G *1, *2
(B) Connected with the interface adapter:
iPod with dock connector (3rd Generation)
iPod with Click Wheel (4th Generation)
iPod mini
iPod photo
iPod with video (5th Generation) *1
iPod classic *1
iPod nano
iPod nano (2nd Generation)
iPod nano (3rd Generation) *1
iPod nano (4th Generation) *1
ENGLISH
LOADING
The unit is updating the phone book.
PLEASE WAIT
The unit is preparing to use the Bluetooth function. If
the message does not disappear, turn off and turn on
the unit, then connect the device again (or reset the
unit).
RESET 8
Check the connection between the adapter and this
unit.
Notice:
When operating an iPod, some operations may not
be performed correctly or as intended. In this case,
visit the following JVC web site: <http://www.jvc.
co.jp/english/car/> (English website only)
Menu operations
If you change the AMP GAIN setting from
HIGH POWER to LOW POWER while
the volume level is set higher than VOLUME 30,
the unit automatically changes the volume level to
VOLUME 30.
JVC bears no responsibility for any loss of data
in an iPod/iPhone and/or USB mass storage
class device while using this System.
REFERENCES
EN26-35_KD-R601_003A_4.indd 35
35
31/12/08 12:25:17 PM
ENGLISH
BASS
Freq.
Level
60 Hz
100 Hz
80 Hz
100 Hz
60 Hz
80 Hz
00
+03
+01
+02
+04
+03
MIDDLE
Q
Freq.
Level
Q1.25
Q1.0
Q1.25
Q1.25
Q1.0
Q1.25
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
00
00
00
+01
02
00
TREBLE
Q
Freq.
Q1.0
Q1.25
Q1.25
Q1.25
Q1.0
Q1.25
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
Level
00
+02
+03
+02
+01
+03
LOUD
(loudness)
OFF
Troubleshooting
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.
General
FM/AM
Symptoms
Remedies/Causes
36
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 36
19/12/08 11:30:27 AM
Remedies/Causes
MP3/WMA playback
Noise is generated.
ENGLISH
Discs in general
Symptoms
*1 Folder that is physically empty or folder that contains data but does not contain valid MP3/WMA track.
REFERENCES
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 37
37
19/12/08 11:30:30 AM
Symptoms
Remedies/Causes
ENGLISH
Noise is generated.
Bluetooth *2
*2 For Bluetooth operations, refer also to the instructions supplied with the Bluetooth Adapter.
38
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 38
19/12/08 11:30:30 AM
Remedies/Causes
Enter the same PIN code for both the unit and target
device.
Select the device name from SPECIAL, then try to
connect again. (See page 15.)
Try to pair/connect from the Bluetooth device.
Adjust the microphone unit position.
Reduce the distance between the unit and the Bluetooth
cellular phone.
Move the car to a place where you can get a better
signal reception.
Reduce the distance between the unit and the Bluetooth
audio player.
Disconnect the device connected for BT-PHONE.
Turn off, then turn on the unit.
Connect the player again, when the sound is not yet
restored.
Check whether the connected audio player supports
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).
(Operations depend on the connected audio player.)
Insert a disc into the magazine.
Insert the magazine.
Connect this unit and the CD changer correctly and press
the reset button of the CD changer.
Press the reset button of the CD changer.
Bluetooth *2
DAB
CD changer
Connect this unit and the DAB tuner correctly and reset the
unit (see page 3).
Check the cords and connections.
ENGLISH
Symptoms
Reconnect this unit and the DAB tuner correctly and reset
the unit (see page 3).
REFERENCES
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 39
39
19/12/08 11:30:31 AM
Symptoms
ENGLISH
iPod/iPhone
Playback stops.
Remedies/Causes
Check the connecting cable and its connection.
Update the firmware version of the iPod/
iPhone.
Charge the battery of the iPod/iPhone.
Reset the iPod/iPhone.
Check whether IPOD SWITCH setting is
appropriate (see page 30).
Deactivate the equalizer either on this unit or the
iPod/iPhone.
Check whether IPOD SWITCH setting is
appropriate (see page 30).
The headphones are disconnected during
playback. Restart the playback operation (see
pages 20 and 21).
No tracks are stored. Import tracks to the
iPod/iPhone.
Check whether the connected iPod/iPhone is
compatible with this unit (see page 35).
No tracks are stored. Import tracks to the iPod.
Reset the iPod.
Check the connecting cable and its connection.
Charge the battery.
Disconnect the headphones from the iPod
nano.
Update the firmware version of the iPod nano.
Disconnect the adapter from both this unit and
iPod. Then, connect it again.
Check the connection between the adapter and
this unit.
Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor
Company of Japan, Limited (JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been
certified by the developer to meet Apple performance standards.
Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and
has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.
40
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 40
19/12/08 11:49:49 AM
Connectors
Moisture condensation
Moisture may condense on the lens inside the unit in
the following cases:
After starting the heater in the car.
If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the unit may malfunction. In this
case, eject the disc and leave the unit turned on for a
few hours until the moisture has evaporated.
ENGLISH
Maintenance
Warped disc
Stick-on label
Unusual shape
REFERENCES
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 41
41
19/12/08 11:30:32 AM
ENGLISH
Specifications
AUDIO AMPLIFIER SECTION
Maximum Power Output:
Front/Rear:
50 W per channel
Front/Rear:
Load Impedance:
4 (4 to 8 allowance)
Bass:
Middle:
Treble:
Frequency Response:
40 Hz to 20 000 Hz
Signal-to-Noise Ratio:
70 dB
Line-Out Level/Impedance:
Subwoofer-Out Level/Impedance:
Output Impedance:
1 k
Other Terminal:
TUNER SECTION
Frequency Range:
FM Tuner:
MW Tuner:
LW Tuner:
FM:
AM:
Usable Sensitivity:
50 dB Quieting Sensitivity:
65 dB
Frequency Response:
40 Hz to 15 000 Hz
Stereo Separation:
40 dB
Sensitivity:
20 V
Selectivity:
40 dB
Sensitivity:
50 V
42
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 42
19/12/08 11:30:33 AM
Type:
Number of Channels:
2 channels (stereo)
Frequency Response:
5 Hz to 20 000 Hz
Dynamic Range:
96 dB
Signal-to-Noise Ratio:
98 dB
ENGLISH
CD PLAYER SECTION
USB SECTION
USB Standard:
Max. 12 Mbps
Compatible Device:
FAT 32/16/12
MP3/WMA
Max. Current:
DC 5 V
500 mA
GENERAL
Power Requirement:
Operating Voltage:
Grounding System:
Negative ground
0C to +40C
182 mm 52 mm 160 mm
Panel Size:
Mass:
188 mm 58 mm 12 mm
1.3 kg (excluding accessories)
REFERENCES
EN36-43_KD-R601_003A_4.indd 43
43
19/12/08 11:30:34 AM
FRANAIS
Pile
Produits
Informations relatives llimination des
appareils et des piles usags, lintention des
utilisateurs
[Union europenne seulement]
Ces symboles signifient que le produit et les piles
ne doivent pas tre limins en tant que dchet
mnager la fin de son cycle de vie.
Si vous souhaitez liminer ce produit et les piles,
faites-le conformment la lgislation nationale
ou autres rgles en vigueur dans votre pays et votre
municipalit.
En liminant correctement ce produit, vous
contribuez la conservation des ressources
naturelles et la prvention des ventuels effets
ngatifs sur lenvironnement et la sant humaine.
Notification:
La marque Pb en dessous du symbole des piles
indique que cette pile contient du plomb.
Avertissement:
Si vous souhaitez oprer lappareil pendant que vous
conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de
vous afin de ne pas causer un accident de la circulation.
Pour scurit...
Naugmentez pas trop le volume car cela bloquerait
les sons de lextrieur rendant la conduite
dangereuse.
Arrtez la voiture avant de raliser toute opration
complique.
2
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 2
1/7/09 2:27:59 PM
3
3
3
3
FONCTIONNEMENT
Oprations de base ...................................... 4
4
6
FRANAIS
Prparation .................................................. 8
coute de la radio......................................... 8
Disque/USB .................................................. 12
Lecture dun disque ..................................... 12
Lecture dun fichier sur un priphrique
USB .............................................................. 12
Oprations des disques/fichiers ...................... 13
APPAREILS EXTRIEURS
Utilisation dappareil Bluetooth ................. 14
Utilisation dun tlphone portable
Bluetooth .................................................... 16
Utilisation dun lecteur audio Bluetooth ...... 18
25
26
27
31
RFRENCES
Pour en savoir plus propos de cet
autoradio ..................................................
Guide de dpannage ....................................
Entretien ......................................................
Spcifications ...............................................
32
36
41
42
3
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 3
12/13/08 4:36:20 PM
Oprations de base
FRANAIS
5
6
7
8
9
e
r
y
u
4
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 4
12/15/08 4:43:06 PM
FRANAIS
Fentre daffichage
1 Indicateur Bluetooth
2 Indicateur Tr (plage)
3 Affichage de la source / numro de disque /
4
5
6
7
8
9
q
w
e
r
FONCTIONNEMENT
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 5
12/15/08 4:54:16 PM
FRANAIS
Attention:
Danger dexplosion si la pile est remplace de faon
incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le mme
type de pile ou un type quivalent.
Les piles ne doivent en aucun cas tre exposes une
chaleur excessive (lumire du soleil, feu, etc.).
Si la tlcommande perd de son efficacit,
remplacez la pile.
Avant dutiliser la tlcommande:
Dirigez la tlcommande directement sur le capteur
de tlcommande de autoradio.
NEXPOSEZ PAS le capteur de tlcommande une
forte lumire (lumire directe du soleil ou clairage
artificiel).
Capteur de tlcommande
3
4
5
6
6
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 6
12/13/08 4:36:24 PM
FRANAIS
Quand lappareil est hors tension: Lheure actuelle de lhorloge est affiche si CLOCK DISP est rgl sur
CLOCK OFF, (voir page 27).
Quand lappareil est sous tension: Linformation sur laffichage de la source actuelle change de la faon suivante:
FM/AM
FM Radio Data
System
CD/CD-CH
CD/USB/USB-IPOD/
CD-CH
IPOD
DAB
FONCTIONNEMENT
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 7
12/31/08 10:35:04 AM
Prparation
Annulation de la dmonstration des affichages et rglage de lhorloge
FRANAIS
Rglez lhorloge
Choisissez CLOCK = CLOCK SET.
Ajustez lheure, puis appuyez une fois sur la molette de
commander pour passer lajustement des minutes.
Choisissez 24H/12H, puis 24 HOUR ou 12
HOUR.
Pour revenir au menu prcdent, appuyez sur BACK.
coute de la radio
1
2
Choisissez FM ou AM.
Recherchez la station que vous souhaitez couterRecherche
automatique.
Quand une station est accorde, la recherche sarrte. Pour arrter la recherche,
appuyez de nouveau sur la mme touche.
Vous pouvez aussi rechercher une station manuellementRecherche
manuelle. Maintenez presse une des touches jusqu ce que M clignote sur
laffichage, puis appuyez rptitivement sur la touche.
Lors de la rception dune mission FM stro de signal suffisamment fort,
lindicateur ST sallume sur laffichage.
8
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 8
12/13/08 4:36:26 PM
Amlioration de la rception FM
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
FRANAIS
FONCTIONNEMENT
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 9
12/15/08 4:43:08 PM
FRANAIS
1
2
Codes PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK M (musique),
EASY M (musique), LIGHT M (musique), CLASSICS, OTHER
M (musique), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique),
DOCUMENT
10
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 10
12/13/08 4:36:28 PM
FRANAIS
FONCTIONNEMENT
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 11
11
12/13/08 4:36:29 PM
Disque/USB
FRANAIS
Insrez un disque
Toutes les plages sont reproduites rptitivement jusqu ce
que vous changiez la source ou jectiez le disque.
Connectez un USB.
Toutes les plages sont reproduites rptitivement jusqu ce que
vous changiez la source ou dconnectiez le priphrique.
Mmoire USB
12
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 12
12/13/08 4:36:30 PM
Attention:
viter dutiliser le priphrique USB sil peut gner
une conduite une conduite en toute scurit.
Ne dconnectez puis ne reconnectez pas le
priphrique USB rptitivement pendant que
READING apparat sur laffichage.
Ne dmarrez pas le moteur de la voiture si un
priphrique USB est connect.
Il se peut que cet appareil ne puisse pas lire des
fichiers en fonction du type de priphrique USB.
Le fonctionnement et lalimentation peuvent ne pas
fonctionner comme prvu pour certains priphriques
USB.
Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise
dentre USB de lappareil.
Assurez-vous que toutes les donnes importantes ont
t sauvegardes pour viter toute perte de donnes.
Ne laissez pas un priphrique USB dans la voiture,
expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes
tempratures pour viter toute dformation ou tout
dommage du priphrique.
Certains priphriques USB peuvent ne pas
fonctionner immdiatement aprs la mise sous
tension de lappareil.
Pour en savoir plus sur les oprations USB, voir page
34.
FRANAIS
FONCTIONNEMENT
FR02-13_KD-R601[EX_EU]1.indd 13
13
12/13/08 4:36:31 PM
FRANAIS
1
2
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
REPEAT RANDOM
RANDOM
REPEAT
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
TRACK RPT
Utilisation dappareil
Bluetooth
Pour les oprations Bluetooth, il faut connecter
ladaptateur Bluetooth (KS-BTA200) (non fournie)
la prise de changeur de CD larrire de cet appareil.
Rfrez-vous aussi aux instructions fournies avec
ladaptateur Bluetooth et le priphrique Bluetooth.
Rfrez-vous la liste (comprise dans la bote) pour
vrifier les pays o vous pouvez utiliser la fonction
Bluetooth .
Pour utiliser un appareil Bluetooth travers cet appareil
(BT-PHONE et BT-AUDIO) pour la premire fois,
vous devez tablir la connexion sans fil Bluetooth entre
lappareil Bluetooth et cet appareil.
Une fois que la connexion est tablie, le priphrique
reste enregistr dans cet appareil mme si vous
rinitialisez lappareil. Un maximum de cinq
appareils peuvent tre enregistrs en tout.
Un seul priphrique peut tre connect en mme
temps pour chaque source (BT-PHONE et
BT-AUDIO).
Rfrez-vous aux pages 34 et 35 propos des
messages davertissement pour les oprations
Bluetooth.
: Reproduit alatoirement
toutes les plages
14
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 14
12/13/08 4:53:42 PM
Choisissez OPEN.
FRANAIS
2 Choisissez un nombre.
APPAREILS EXTRIEURS
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 15
15
12/13/08 4:53:44 PM
FRANAIS
Connexion/dconnexion/suppression dun
priphrique enregistr
1
2
3
Choisissez BT-PHONE.
Affichez le menu Bluetooth.
16
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 16
12/31/08 10:36:51 AM
Rpertoire tlphonique:
1 Choisissez PHONE BOOK*.
La liste des numros de tlphone apparat.
2 Choisissez un nom dans la liste.
Composition directe:
1 Choisissez NUMBER.
2 Choisissez un nombre.
FRANAIS
(ou prcdent).
Composition vocale:
1 Choisissez VOICE DIAL.
APPAREILS EXTRIEURS
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 17
17
12/13/08 4:53:47 PM
FRANAIS
Si la lecture ne dmarre pas, utilisez le lecture audio Bluetooth pour dmarrer la lecture.
Utilisez le lecteur audio Bluetooth pour mettre la lecture en pause (si la lecture ne se met pas en
pause quand vous changez la source).
Mise en pause/dmarrage de la
lecture*
Affichez le menu Bluetooth (voir
page 26)
* Lopration peut diffrer en fonction du lecteur audio
Bluetooth connect.
18
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 18
12/13/08 4:53:48 PM
coute du changeur de CD
Prparation:Assurez-vous que CH/IPOD est choisi pour le rglage SRC SELECT = EXT IN, voir page
30.
1
2
3
Choisissez CD-CH.
Entre en mode de liste.
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
FRANAIS
Il est recommand dutiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 (non fournie) avec votre autoradio. Vous pouvez
connecter un changeur de CD la prise de changeur de CD larrire de lappareil.
Vous pouvez uniquement reproduire les CD ordinaire (y compris les CD Text) et les disques MP3.
1
2
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
RANDOM
REPEAT
Pour choisir un autre dossier/plage pendant la lecture (pour les disques MP3), rptez ltape 2 et 3 ci-dessus
jusqu ce que le dossier/plage souhaite soit choisie. La slection dmarre toujours partir du numro du disque.
Si un autre disque/dossier est choisi, la lecture dmarre partir de la premire plage du disque/dossier choisi.
TRACK RPT : Rpte la plage actuelle
FOLDER RPT : MP3: Rpte toutes les
plages du dossier actuel
DISC RPT
: Rpte toutes les plages du
disque actuel
FOLDER RND : MP3: Reproduit
alatoirement toutes les
plages du dossier actuel,
puis de toutes les plages du
dossier suivant
DISC RND
: Reproduit alatoirement
toutes les plages du disque
actuel
ALL RND
: Reproduit alatoirement
toutes les plages des disques
dans le magasin.
REPEAT RANDOM
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
APPAREILS EXTRIEURS
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 19
19
12/31/08 10:36:54 AM
coute de iPod/iPhone
FRANAIS
Cble/adaptateur
Dconnecter le iPod/iPhone arrte la lecture. Appuyez sur SRC pour couter une autre source de lecture.
Pour plus dinformation, rfrez-vous aussi au mode demploi fourni avec votre iPod/iPhone.
Attention:
viter dutiliser iPod/iPhone sil peut gner une conduite en toute scurit.
Assurez-vous que toutes les donnes importantes ont t sauvegardes pour viter toute perte de donnes.
Choisissez USB-IPOD.
20
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 20
1/7/09 2:30:05 PM
1
2
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
REPEAT RANDOM
3
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
ONE RPT
REPEAT
RANDOM
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
Pour revenir au menu prcdent, appuyez sur BACK.
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
FRANAIS
APPAREILS EXTRIEURS
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 21
21
12/31/08 5:55:04 PM
FRANAIS
Prparation: Assurez-vous que CH/IPOD est choisi pour le rglage SRC SELECT = EXT IN, voir page
30.
Choisissez IPOD.
Mettez en pause/reprenez la
lecture.
permet de
Validez le choix.
22
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 22
12/31/08 10:37:05 AM
1
2
Choisissez DAB.
Recherchez un ensemble.
Quand un ensemble est accord, la recherche sarrte. Pour arrter la recherche, appuyez
de nouveau sur la mme touche.
Vous pouvez aussi rechercher un ensemble manuellementRecherche manuelle.
Maintenez presse une des touches jusqu ce que M clignote sur laffichage, puis
appuyez rptitivement sur la touche.
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
APPAREILS EXTRIEURS
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 23
FRANAIS
Avant de commencer, connectez le tuner DAB JVC , KT-DB1000 (non fournie) la prise du changeur de CD larrire
de lappareil.
23
12/31/08 10:37:06 AM
FRANAIS
1
2
24
APPAREILS EXTRIEURS
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 24
12/13/08 4:53:54 PM
FRANAIS
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
1 Ajustez la frquence.
2 Ajustez le niveau.
3 Ajustez la pente Q.
lments
du son
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
BASS
MIDDLE TREBLE
Frquence
60 Hz
80 Hz
100 Hz
200 Hz
0.5 kHz
1.0 kHz
1.5 kHz
2.5 kHz
10.0 kHz
12.5 kHz
15.0 kHz
17.5 kHz
Niveau
06
+06
06
+06
06
+06
Q1.0
Q1.25
Q1.5
Q2.0
Q0.75
Q1.0
Q1.25
Fix
Plage/rglages
slectionnables
RGLAGES
FR14-25_KD-R601[EX_EU]1.indd 25
25
12/13/08 4:53:55 PM
Rglages Bluetooth
FRANAIS
Choisissez SETTINGS.
26
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 26
12/31/08 5:57:28 PM
Appelez le menu.
Rpter ltape 2 si
ncessaire.
Pour revenir au menu prcdent,
appuyez sur BACK.
Pour quitter le menu, appuyez
sur DISP ou MENU.
Rglage initial: Soulign
FRANAIS
DISPLAY
EQ
CLOCK
DEMO
DEMO ON
AUTO
*1 Si lalimentation de lappareil nest pas coupe quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommand de
choisir CLOCK OFF pour ne pas user la batterie de la voiture.
*2 Prend effet uniquement quand les donnes CT sont reus.
*3 La connexion du fil de commande de lclairage est requise. (Rfrez-vous au Manuel dinstallation/raccordement.)
*4 Certains caractres ou symboles napparaissent pas correctement (ou un blanc apparat leur place) sur laffichage.
Suite la page suivante
RGLAGES
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 27
27
12/31/08 5:57:29 PM
FRANAIS
DISPLAY
AF-REG *5
AF ON
Frquence
alternative/rception
rgionale
AF-REG ON
TUNER
OFF
PTY-STANDBY *5
Attente PTY
TA VOLUME *5
Volume des
informations
routires
P-SEARCH *5
Recherche de
programme
DAB AF *7
Recherche
de frquence
alternative
MONO *8
Mode monaural
COLOR
IF BAND
Bande de la
frquence
intermdiaire
*5
*6
*7
*8
COLOR 01
COLOR 29,
USER
MONO ON
28
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 28
12/13/08 5:32:20 PM
AUDIO
MENU COLOR
Couleur du menu
ON
FRANAIS
RING COLOR
MENU
COLOR
RGLAGES
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 29
29
12/31/08 10:37:38 AM
FRANAIS
AUDIO
IPOD
SWITCH AUDIOBOOKS
SRC SELECT
AM *14
Station AM
EXT IN *15,*16
Entre extrieure
BEEP ON
BEEP OFF
MUTING 1/
MUTING 2
MUTING OFF
LOW POWER
HIGH POWER
AM ON
AM OFF
CH/IPOD
EXT INPUT
AUX IN *17
Entre auxiliaire
AUX ON
AUX OFF
AUDIOBOOKS *18
Commande
de vitesse de
Audiobooks
NORMAL
FASTER
SLOWER
HEAD MODE
IPOD MODE
*13 Le niveau de volume change automatiquement sur VOLUME 30 si vous rglez sur LOW POWER quand le
niveau de volume est plus haut que VOLUME 30.
*14 Saffiche uniquement quand nimporte quelle autre source que AM est choisie.
*15 Est affich uniquement quand une des sources suivantes est choisieFM, AM, CD, USB, USB-IPOD, BT-PHONE, BTAUDIO ou AUX IN.
*16 Nest pas requis pour Bluetooth.
*17 Saffiche uniquement quand nimporte quelle autre source que AUX IN est choisie.
*18 Est affich uniquement quand un iPod est connect au cble USB et que la lecture est commande partir de
lappareil.
*19 Saffiche uniquement quand USB-IPOD est choisi comme source et que IPOD MODE est disponible pour le iPod/
iPhone connect (voir page 35).
30
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 30
12/31/08 10:37:39 AM
Rglages de la couleur
3
Choisissez USER.
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
FRANAIS
Quittez le rglage.
ou
[Tournez] =
[Appuyez sur la touche]
RGLAGES
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 31
31
12/13/08 5:32:24 PM
FRANAIS
Gnralits
Si vous changez la source pendant lcoute dun
disque, la lecture sarrte.
La prochaine fois que vous choisissez CD comme
source de lecture, la lecture reprend partir de
lendroit o elle a t interrompue.
Si le disque ject nest pas retir avant 15 secondes,
il est rinsr automatiquement dans la fente
dinsertion pour le protger de la poussire.
Aprs avoir ject un disque ou dconnect un
priphrique USB, NO DISC ou NO USB apparat
et certaines touches ne fonctionnent pas. Insrez
un autre disque, reconnectez un priphrique USB
ou appuyez sur SRC pour choisir une autre source de
lecture.
Si aucune opration nest effectue pendant environ
30 secondes aprs avoir appuy sur la touche MENU
ou la molette de commande, lopration est annule.
Fonctionnement du tuner
Mmorisation des stations
Pendant la recherche SSM...
Toutes les stations prcdemment mmorises
sont effaces et remplaces par des nouvelles.
Quand la recherche SSM est termine, la station
mmorise sur le numro de prrglage le plus
petit est accorde automatiquement.
Lors de la mmorisation manuelle dune station, la
station prcdemment mmorise est efface quand
une nouvelle station est mmorise sur le mme
numro de prrglage.
Gnralits
Cet autoradio est conu pour reproduire les
CD/CD Text et les CD-R (enregistrables)/CD-RW
(rinscriptibles) au format CD audio (CD-DA) et MP3/
WMA.
Si un disque est insr lenvers, PLEASE et
EJECT apparaissent alternativement sur laffichage.
Appuyez sur 0 pour jecter le disque.
Les plages MP3 et WMA (les termes fichier et
plage sont utiliss de faon interchangeable) sont
enregistres dans des dossiers.
Lors de lavance ou du retour rapide dun disque MP3
ou WMA, vous ne pouvez entendre que des sons
intermittents.
32
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 32
12/31/08 10:37:51 AM
FRANAIS
RFRENCES
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 33
33
1/12/09 2:37:18 PM
FRANAIS
Oprations Bluetooth
Gnralits
Pendant que vous conduisez, ne ralisez pas
doprations compliques telles que la composition
dun numro, lutilisation du rpertoire tlphonique,
etc.
Pour raliser ces oprations, arrtez votre voiture
dans un endroit sr.
Il se peut que certains priphriques Bluetooth ne
puissent pas tre connects cet appareil en fonction
de la version Bluetooth du priphrique.
Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains
priphriques Bluetooth.
Les conditions de connexion peuvent varier en
fonction des circonstances autour de vous.
Quand cet appareil est mis hors tension, lappareil
extrieur est dconnect.
34
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 34
12/13/08 5:32:28 PM
DAB
Seuls les services DAB primaires peuvent tre
prrgls mme si vous mmorisez un service
secondaire.
Le service DAB prrgl prcdent est effac quand
un nouveau service DAB est mmoris sur le mme
numro de prrglage.
Oprations du iPod/iPhone
Vous pouvez commander les types diPod/iPhone
suivants:
(A) Connect avec le cble USB:
iPod avec vido (5e Gnration) *1
iPod classic *1,*2
iPod nano
iPod nano (2me gnration)
iPod nano (3e Gnration) *1,*2
iPod nano (4e Gnration) *1,*2
iPod Touch *1,*2
iPod Touch (2me gnration)*1,*2
iPhone/iPhone 3G *1,*2
(B) Connect avec ladaptateur dinterface:
iPod avec dock (3e Gnration)
iPod avec molette cliquable (4e Gnration)
iPod mini
iPod photo
iPod avec vido (5e Gnration) *1
iPod classic *1
iPod nano
iPod nano (2me gnration)
iPod nano (3e Gnration) *1
iPod nano (4e Gnration) *1
FRANAIS
LOADING
Ce appareil met jour le rpertoire tlphonique.
PLEASE WAIT
Lappareil se prpare pour utiliser la fonction
Bluetooth. Si le message ne disparat pas, mettez
lappareil hors tension puis sous tension, puis
connecter de nouveau le priphrique (ou rinitialisez
lappareil).
RESET 8
Vrifiez la connexion entre ladaptateur et cet
appareil.
Avis:
Lors de lutilisation de iPod, certaines oprations
peuvent ne pas tre ralises correctement ou
comme prvues. Dans ce cas, consultez le site Web
JVC suivant: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
(Site web en anglais uniquement)
RFRENCES
FR26-35_KD-R601[EX_EU]1.indd 35
35
1/12/09 2:37:20 PM
FRANAIS
Mode
sonore
USER
ROCK
CLASSIC
POPS
HIP HOP
JAZZ
BASS
Frq.
Niveau
60 Hz
100 Hz
80 Hz
100 Hz
60 Hz
80 Hz
00
+03
+01
+02
+04
+03
MIDDLE
Q
Frq.
Niveau
Q1.25
Q1.0
Q1.25
Q1.25
Q1.0
Q1.25
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
1.0 kHz
00
00
00
+01
02
00
TREBLE
Q
Frq.
Q1.0
Q1.25
Q1.25
Q1.25
Q1.0
Q1.25
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
10.0 kHz
Niveau
00
+02
+03
+02
+01
+03
LOUD
(loudness)
OFF
Guide de dpannage
FM/AM
Gnralits
Ce qui apparat tre un problme nest pas toujours srieux. Vrifiez les points suivants avant dappeler un centre de
service.
Symptme
Remdes/Causes
36
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 36
12/13/08 5:30:11 PM
Remdes/Causes
Lecture MP3/WMA
FRANAIS
Disques en gnral
Symptme
*1 Dossier qui est vide physiquement ou qui contient des donnes mais ne contient pas de plage MP3/WMA valide.
RFRENCES
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 37
37
12/13/08 5:30:13 PM
Symptme
Remdes/Causes
FRANAIS
Bluetooth *2
*2 Pour les oprations Bluetooth, rfrez-vous aux instructions fournies avec ladaptateur Bluetooth.
38
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 38
12/13/08 5:30:15 PM
DAB
Changeur de CD
Remdes/Causes
Lappareil ne ralise pas le pairage avec le Entrez le mme code PIN pour cet appareil et le
priphrique Bluetooth.
priphrique cible.
Choisissez le nom du priphrique partir de SPECIAL,
puis essayez de nouveau la connexion. (Voir page 15.)
Essayez de raliser le pairage/connexion partir du
priphrique Bluetooth.
Il y a un cho ou du bruit.
Ajustez la position du microphone.
Le son du tlphone est de mauvaise
Rduisez la distance entre cet appareil et le tlphone
qualit.
portable Bluetooth.
Dplacez la voiture dans un endroit o vous pouvez
obtenir un meilleur signal de rception.
Le son est interrompu ou saute pendant Rduisez la distance entre cet appareil et le lecteur
la lecture dun lecteur audio Bluetooth.
audio Bluetooth.
Dconnectez le priphrique connect pour BTPHONE.
Mettez lappareil hors tension, puis de nouveau sous
tension.
Connectez de nouveau le lecteur, si le son nest toujours
pas rtabli.
Le lecteur audio connect ne peut pas
Vrifiez si le lecteur audio connect prend en charge
tre command.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).
(Les oprations dpendent du lecteur audio connect.)
NO DISC apparat sur laffichage.
Insrez des disques dans le magasin.
NO MAGAZINE apparat sur laffichage. Insrez le magasin.
RESET 8 apparat sur laffichage.
Connectez cet autoradio et le changeur de CD correctement
et appuyez sur le bouton de rinitialisation du changeur
de CD.
RESET 1 RESET 7 apparat sur
Appuyez sur le touche de rinitialisation du changeur de
laffichage.
CD.
Le changeur de CD ne fonctionne pas du Rinitialisez lautoradio (voir page 3).
tout.
noSIGNAL apparat sur laffichage.
Dplacez-vous dans un endroit o les signaux sont plus
forts.
RESET 8 apparat sur laffichage.
Connectez cet appareil et le tuner DAB correctement et
rinitialisez lappareil (voir page 3).
ANTENNA NG apparat sur laffichage. Vrifiez les cordons et les connexions.
Le tuner DAB ne fonctionne pas du tout.
FRANAIS
Bluetooth *2
Symptme
RFRENCES
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 39
39
12/13/08 5:30:17 PM
Remdes/Causes
iPod ne peut pas tre mis sous tension ou ne Vrifiez le cble de connexion et le raccordement.
fonctionne pas.
Mettez jour la version du micrologiciel du iPod/
iPhone.
Chargez la batterie du iPod/iPhone.
Rinitialisez le iPod/iPhone.
Vrifiez si le rglage IPOD SWITCH est correct
(voir page 30).
Le son est dform.
Mettez hors service lgaliseur sur cet appareil ou sur le
iPod/iPhone.
Aucun son ne peut tre entendu en mode
Vrifiez si le rglage IPOD SWITCH est correct
IPOD MODE.
(voir page 30).
La lecture sarrte.
Le casque dcoute a t dconnect pendant la lecture.
Redmarrez la lecture (voir pages 20 et 21).
CANNOT PLAY apparat sur laffichage.
Aucune plage ne se trouve dans lappareil. Importez des
plages sur le iPod/iPhone.
RESTRICTED apparat sur laffichage.
Vrifiez si le iPod/iPhone connect est compatible avec
cet appareil (voir page 35).
NO FILES apparat sur laffichage. Aucune plage ne se trouve dans lappareil. Importez des
plages dans iPod.
Les commandes de iPod ne
Rinitialisez iPod.
fonctionnent pas aprs lavoir
dconnect de cet appareil.
NO IPOD apparat sur laffichage. Vrifiez le cble de connexion et le raccordement.
Chargez de la batterie.
Aucun son nest entendu quand
Dconnectez le casque dcoute de iPod nano.
iPod nano est connect.
Mettez jour la version du micrologiciel de iPod
nano.
RESET 1 RESET 7 apparat sur Dconnectez ladaptateur de cet appareil et du iPod.
laffichage.
Puis, connectez-le nouveau.
RESET 8 apparat sur laffichage. Vrifiez la connexion entre ladaptateur et cet appareil.
Uniquement lors de la connexion avec
ladaptateur dinterface
iPod/iPhone
FRANAIS
Symptme
Microsoft et Windows Media est une marque dpose ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux
tats-Unis et/ou dans les autres pays.
La marque du mot et les logos Bluetooth sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques
par Victor Company of Japan, Limited (JVC) est faite sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la
proprit de leur propritaire respectif.
Made for iPod signifie quun accessoire lectronique a t conu pour tre connect spcifiquement un iPod et
quil a t certifi par les concepteur de respecter les standards de performance de Apple.
Works with iPhone signifie quun accessoire lectronique a t conu pour tre connect spcifiquement un
iPhone et quil a t certifi par les concepteur de respecter les standards de performance de Apple.
Apple ne peut tre tenu responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou sa compatibilit avec les standards
de scurit et rglementaires.
iPod est une marque de commerce dApple Inc., enregistre aux tats-Unis et dans les autres pays.
iPhone est une marque de commerce de Apple Inc.
40
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 40
12/31/08 10:38:17 AM
Entretien
Connecteurs
Condensation dhumidit
De la condensation peut se produire sur la lentille
lintrieur de lappareil dans les cas suivants:
Aprs le dmarrage du chauffage dans la voiture.
Si lintrieur de la voiture devient trs humide.
Si cela se produit, lappareil risque de ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas, jectez le disque
et laissez lautoradio sous tension pendant quelques
heures jusqu ce que lhumidit se soit vapore.
FRANAIS
Disque gondol
Autocollant et restes
dautocollant
tiquette autocollante
Forme inhabituelle
Pices transparentes ou
semi-transparentes sur sa
zone denregistrement.
RFRENCES
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 41
41
12/13/08 5:30:21 PM
Spcifications
FRANAIS
Avant/Arrire:
50 W par canal
Avant/Arrire:
Impdance de charge:
4 (4 8 admissible)
Graves:
Mdiums:
Aigus:
Rponse en frquence:
40 Hz 20 000 Hz
70 dB
Impdance de sortie:
1 k
Autre prise:
SECTION DU TUNER
Plage de frquences:
Tuner FM:
FM:
AM:
Sensibilit utile:
65 dB
Rponse en frquence:
40 Hz 15 000 Hz
Sparation stro:
40 dB
Tuner PO:
Sensibilit:
20 V
Slectivit:
40 dB
Tuner GO:
Sensibilit:
50 V
42
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 42
12/31/08 10:38:18 AM
SECTION DU LECTEUR CD
Lecteur de disque compact
Nombre de canaux:
2 canaux (stro)
Rponse en frquence:
5 Hz 20 000 Hz
Plage dynamique:
96 dB
98 dB
Pleurage et scintillement:
FRANAIS
Type:
SECTION USB
Standard USB:
Max. 12 Mbps
Priphriques compatibles:
FAT 32/16/12
MP3/WMA
Courant maximum:
CC 5 V
500 mA
GNRALITS
Alimentation:
Tension de
fonctionnement:
Masse ngative
0C +40C
Taille dinstallation:
182 mm 52 mm 160 mm
Taille du panneau:
188 mm 58 mm 12 mm
1,3 kg (sans les accessoires)
RFRENCES
FR36-43_KD-R601[EX_EU]1.indd 43
43
12/13/08 5:30:25 PM