ADU AS-3 S-5 Addendum 8502558 PDF
ADU AS-3 S-5 Addendum 8502558 PDF
ADU AS-3 S-5 Addendum 8502558 PDF
Table of contents
Table of contents
Anesthesia Delivery Unit, ADU, with neutral color coding
About this Supplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Neutral color coding of medical gases and connections . . . . . . . . . . . . . 1
Parts of the ADU affected by the neutral color coding . . . . . . . . . . . . . . . 2
Table of contents
ii
English
English
Anesthesia Delivery Unit, ADU, with neutral color
coding
About this Supplement
This supplement to the ADU Users Reference Manual describes the differences
between the ADU with and without neutral color coding. The supplement
applies to the Datex-Ohmeda S/5 Anesthesia Delivery Unit (ADU) and AS/3
ADU from S/N: 40 000 000 and above. In this supplement, both the S/5 ADU
and the AS/3 ADU will be referred to as ADU.
This supplement is not intended to give a complete and detailed description of
all functions to the operator, such description will be found in the ADU Users
Reference Manual.
Figure 2 Pressure gauges (1) and O2 flush (2) with neutral color
English
NOTE: On earlier versions of the ADU the O2 flush is placed on the front panel, to
the left of the pressure gauges.
Figure 6 Auxiliary outlet and cylinder yokes (DIN type) with neutral color
A neutral color label can also be found on the optional scavenging ejector with
indicator.
NOTE: On labels the English word Air is used as a symbol for air and the
English abbreviations EVAC and VAC are used for evacuation and vacuum
respectively.
Franais
Franais
Station danesthsie, ADU, avec codage couleur
neutre
A propos de ce supplment
Ce supplment au mode demploi de lADU dcrit les diffrences entre lADU avec
et sans codage couleur neutre. Ce supplment sapplique la station danesthsie
(ADU) S/5 Datex-Ohmeda et lADU AS/3 partir du numro de srie (S/N) :
40 000 000 et suprieur. Dans ce supplment, les deux modles lADU S/5 et
lADU AS/3 seront dsigns par ADU.
Ce supplment na pas pour objet de fournir l'oprateur une description
complte et dtaille de toutes les fonctions ; pour ces descriptions, consulter le
Mode demploi de l'ADU.
No de document 8502558
Figure 1
2
Figure 2
REMARQUE: Sur les versions antrieures de lADU le bouton O2 rapide est situ sur le
panneau avant, gauche des manomtres.
No de document 8502558
Franais
Figure 3
Figure 4
No de document 8502558
Le codage couleur neutre est utilis sur les connecteurs auxiliaires (O2/Air/Vide),
ainsi que sur les tiquettes apposes ct des sorties de gaz.
Figure 5
Figure 6
Une tiquette de couleur neutre est galement appose sur ljecteur dvacuation
avec dbitmtre en option.
REMARQUE: Sur les tiquettes, le mot Air est utilis comme symbole pour lair ;
EVAC et VIDE sont utilises pour lvacuation et le vide.
No de document 8502558
Deutsch
Deutsch
ADU Ansthesiesystem mit neutraler Farbkodierung
Informationen zu dieser Ergnzung
In der vorliegenden Ergnzung zum ADU Referenzhandbuch werden die Unterschiede zwischen dem ADU Ansthesiesystem mit neutraler Farbkodierung und
dem ADU Ansthesiesystem ohne neutrale Farbkodierung beschrieben. Die
Ergnzung gilt fr die ADU Ansthesiesysteme S/5 und AS/3 von Datex-Ohmeda
mit einer Seriennummer ab 40 000 000. Beide ADU Ansthesiesysteme werden
nachstehend als ADU bezeichnet.
Die vorliegende Ergnzung bietet dem Anwender keine vollstndigen und
detaillierten Beschreibungen aller Funktionen. Diese sind dem ADU-Referenzhandbuch zu entnehmen.
Dokument-Nr. 8502558
Abbildung 1
2
Abbildung 2
10
Dokument-Nr. 8502558
Deutsch
HINWEIS: Bei Vorgngerversionen des ADU befindet sich die Taste O2-Flush an der
Frontseite des ADU Ansthesiesystems, links neben den Druckmanometern.
Abbildung 3
Abbildung 4
Dokument-Nr. 8502558
11
Abbildung 5
Abbildung 6
Auf dem optionalen Absaugejektor mit Flow-Indikator kann sich ebenfalls ein
Aufkleber in neutraler Farbgebung befinden.
HINWEIS: Auf Aufklebern wird das englische Wort Air als Bezeichnung fr Luft
verwendet, und die englischen Abkrzungen EVAC und VAC stehen fr
Gasfortleitung bzw. fr Vakuum.
12
Dokument-Nr. 8502558
Italiano
Italiano
Sistema per anestesia, ADU, con codifica a colori
neutri
Informazioni sul presente supplemento
In questo supplemento al Manuale d'uso ADU vengono descritte le differenze tra
l'ADU con o senza codifica a colori neutri. Il supplemento si applica al sistema per
anestesia Datex-Ohmeda S/5 Anesthesia Delivery Unit (ADU) e AS/3 ADU da S/N:
40 000 000 e superiore. In questo supplemento, sia l'S/5 ADU che l'AS/3 ADU
verranno chiamati ADU.
Lo scopo di questo supplemento non di fornire una descrizione completa e
dettagliata di tutte le funzioni, in quanto tali descrizioni sono disponibili nel
Manuale d'uso ADU.
Documento n. 8502558
13
Figura 1
2
Figura 2
14
Documento n. 8502558
Italiano
NOTA: nelle versioni precedenti dell'ADU il flusso di O2+ si trova sul pannello frontale,
alla sinistra dei manometri.
Figura 3
Figura 4
Documento n. 8502558
15
Figura 5
Figura 6
Presa ausiliaria e morsetti per bombole (tipo DIN) con colore neutro
16
Documento n. 8502558