Gatll!

"Nay OLMS-MCI[I BUS

• G.'!tM~
·Ol"(!;[-:IV"I!'(

IPataIiI'l

seeeures G.aieway
.I..-...... ......... ~.....

e UODI!US1Cp."!M

~~U

__ ~__

..dim.

IIJ~~_ ;''::".. -

-:::..~~".".,.._.

--""

-·_~~"";·""_"""''''''_1?">r''''''''_T .......
I,

_~.-

""'' ' ' 'F1L']: .....~

~,===::H ,!:.
..~..,..,........ .,....,. "....., ~ ..,,_,......,_~..,..,.T ,--,...,...", ,
,~.,_~ . .,.,.,.""_"'....-:o)

.,..,,.......,,_..

::=:.E:=':.;i:'
, ........ ".,o7.lV...... .. "

....... _""""""'
.-.:II ....

oI.I_ ..

II<'I.~...,.....

Or .....

"2;~'--~-5ENEJRG't METER SUPPORifEO

GiATt.vlp,'tI

F.<J1'i!

ISJ(kA
_..-.:J.!-:

~!'" ....u~.:,.....,.. ... .

~-,-~

;C ~~

..

~~_,.

.,..C ...

..... ..._._,

"~'-~'r·':-7-3:p ~"'l
_Ir

~:...~:;:.r.;,~'::.:.; -;::

"i!.:!ItllC-w~:lClli'lflS-..t'!III!:~

'"

~~ ~

lJ!oo.i,. .. ·,.ym!~ =.llfI(.'t<k"fI'.'1htoQ """' .......... nJ.,nw:o.'U ~'U'M, ..... Ii!ill1 lh

ar~"'ln"Jm6

'~

DLMS SOLUTIONS

rsc 612056
• Gateway to MODBUS TCP and RTU
• OPC Server

d'" it,,"

JI' 'ih~:ltinn

Gateway DLMS-MODBUS
Main

features:

• Firmware • Modbus

rep and

available for a lot of DLMS meters

MODBUS RTU interface on the same

gateway • Available version to support two

optical probes

• Network configuration by integrated web server

Main Features Gateway

• Connections: 2 x Serial Port RS232for DLMS protocol to energy meters 1 x Serial Port RS485 for MODBUS slave RTU 1 x Ethernet Port for MODBUS rep Server 1 x Connector for power supply 10-30 VDC • LEDfor diagnostic
lWHnI

Available versions with DLMS on RS485

port to read multiple energy meters

Optional Features
As an optional feature it's possible to log some data of the linked energy meter, every 15 mins up to 7 days and save it as csv file inside gateway's memory ( FTP Server)
) Lister· Eile Madific. Qpzioni ~adifica 1 0001;20112.02.01 ;:119.19 IlOOII0010.5:;00000000.0 51) ~

002;2012.02.1'11;09.49 009 ;2012 .02.01;:10.04

004;2012.02.01 ;:10.19

001 :20112.02.

I'll :;09.34

1'10001'1010.5;001'100000.01'10000010.5;001'100000.0 1'10000010.5 00000000.0 1'10000010.5 00000001'1.0; 00000010.5:;00000(01), 0 00000010.5:: 00000001'" 0 00000010.5 00.0000(11)" 00000010.S: 000000010.0; 0
00000010.5:: 00000000 .•0 000001'110.5

1'10001'11'110.5,: 001'10001'10. 0 1'10001'1010.5:; 001'11'10001'1 0 1'11'1001'11'110.5001'1000011'1 0 1'100001'1' 0.5 .. .. ii 0001'10000" 0 00000010.5 00111'100011'10 1I0000010.S: ..

0000001 0.5::01l0001l1HI. 0001101110.5 OIlOOOOO!IJ"O 000001110.5 0

001'11'100011'1.0; 000000011'1.0;

01101100010.0; ..

005 ;2012.02.01;:10.34 000110010.5:; 000001100 .. 0 0015;20112.02.01 ;:11} .49 UDOODU1 0.5:iOOOUOOI}O. 0 D07~2012.02.01;11.04 OD000010.5;ODOOOODD.0 008:2012.02.01:11.19 1100110010.5:000001100.0 009 ;2012.02.01 ;:1'1.34 0001l0010.5;i 000001100. 0 010=2012.02.01;11.~i 0000DD10.5~ODDDOOOD.O 011 ;2012.02.01 ;:1:2.04 IlDOOD01 D.S ;;. ODOOOOOIl. 0 012 :2012.02.01 ;:12.19 000110010.5;: 000001100. 0 013;2012.02.01;12.34 1l0000010.S;00000000.0 014;2012.02.01;12.49 1l000001D.S:OOODOOOO.D 015:2012.02.01~13.04 1l000001D.5;00000000.0 016;2012.02.01;13.19 00000010.5;00000000.0 017 .201~2.02. 01 rHUI4 0000001 D.S;;OOODOOOIl. 0 018;2012.02.01;13.49 UOOOI}01D.5;ODOOOODO.0 019;2012.02.1'11;14.04 00001'1010.5;001'100000.0

00011:0010.5;; 0110001100... 000110010. Ii 0 ODOOl}01 D.S:.DOI}OOOOO" 0 OOOOl}01 0.5 ODOOOD10.5~DDODOOOO.0 00001'1010.5 000110010.5:01100011011.0 000001110.5 00000010.5;; 0110001100.. 000110010.5 0 0110001'110.5;0001'1001'10.0 01'1000010.5 00000111 D.S ;;. OIlDIlODOO.0 00000010.5 00000010.5; 0110001100.0 000110010. SO 00000010.S;00000000.0 00000010.S ODDOOIl1D.S:DIlOD000D.0 000001l1D.S 00000010.5;00000000.0 00000010.5 00000010.5;00000000.0 00000010.5 ODOOOD1 O.S:,00000000 .• 00000010.S 0 OD000010.5;OOI}OOODO.0 ODOOD010.5 DOOOU010.5;00D00000.0 1'10000010.5

011:00000100 00000010.'5 0110000010..; ... 0 OOI}OoDOIO"0 I}0000010.'5 OOI}OoOOIO.O. 0001'10001'1,,0 01'101'10010.5 00000000.0; 011:000000,,0 0001101110.'5 000110000.0; 0110000010.. 01'l000010.S 0110000010.O. 0 0001'10001'1,,0 01'1001'11'110.5 00000000.0; 0001l0DDIO"0 DIlOD001 D.!) 0000001'110.0; 000000010" 0 00000010.S 0110000010.0; OOUOOOOO"O 00000010.5 00000000.0; DO~IlODOIl.D ODODOD10.S OOOIlODOO.D; 00000000,,0 00000010.5 00000000.0; 00000000,,0 00000010.5 00000000.0; 000000010 .• 00000010.S 0 000000010.0. 00000000.0 I}OOOD010.5 0001'10000.0; 00000000.0 1'10000010.5 00000001'1.0; -

.' I 1
'-

Gateway Ccnflguratlon
All addresses and connection's speed are settable by user through gateway web interface
General Setup
N e1W~rK

setu p 1192.168.0.122 !'S~.255.255.0 119:l.16B.D.1

np.Mdre.. ~~MO'" muk

~ma~

PORTE;

p", COIlAUNI~E COI'J"ITATORI

WAS

CON

s.,;oJ port ''COMU" 1115200::J

s.m.l port ·"oCO~l1··

.rE::J ~

IDl'R Auto :::J DTR 'On. ~

Auto DTRnn:IO

['i'i5To1i3 [E:::J
19.00

,rrEll DlIl

[sooaJPort·'COM2·· Modl:lLJ§ '!iill!!tRJP

::J fN3 ~

il orR"": ro----

OTR Off:

r-

DTRCIlr ~
DTROff:~

PORTA tItlJD!lUS

liCP

~t.O!'Jbus Over M:O<!OU. a..rIP

jp

Io",r 11':3

Nod"

'r;---

'Port ~

Sa", 1

Gateway Conflgu ratlon., .......

It is only necessary to set in the Modbus Area the D numbe

of linked energy meter and the DLMS communications starts

1'l:11:17.1'i'I!i i·1:!L-:::!~.1~ I'o:ET::JLLOII:S.J; I':E'1"::JLUII!:i_] P'CT'[]',,_UI:li::i_+ 1'!~_'_r.II'-:_~

C;!."iE',!I"I>y

cu: ...
~U:~Ji

·JL

~.y::.r.., ~oo:~
~~~.::T.i!1' ~(,O~~

flui.l R~~l R~~t 1'I~!t [lQlt

Ll[Q

w.:>JL

~:if:::;tr
"i("m

Ii'
f>

.utc

oj1,f.~.rt~:~H

~\r.to·.rt;;:~~~
I)II'IT,/t lAr.p·"

r>

~!~""'.r
~.~:r.._r
R~~.::T.tf

"K'«~

rl1 tl

1'(E:J!,_L..Ofl~;t 1'(ET3'.... L,.jlll~.J ~.~:«1 0

:Ll(Q

Cu~""JI Q.y::.r.~1
CU:~JL

.._ .._
1('o..:;~ ~("H+ "K"H~
04('(iJ~

(!<.TE'~'" ~II.TE"~Y

I'o:E'i:Jl....UlII~', 1':ET:JLL..}lIl;S •.re

I"[1"[}LUDi::i.JI 1'!~_'_~I!IL5_n

.Ll[O

C'lJ'::-JL

~:if::::tr
~:~::-:H ~:~"!::f<

Ii'
f>

w.~.rt

w: ...t J

r:;
I"IQ.t

~r<,.rt~!~~~

~
t, L

r>

r:!: tl

!II

•
~1 rE~\' ... ~1('rE'A',jy

I. •
9
II

I'(~

:J.!,._L..UII~]~

L:u:,ul R.~:.r.., l"l:~ L;27.Y.'Iii H~!.l!.27.!~ Ll[Q 1"'II,L-::2E,I:-1 1-'I:]I,;.2E.17~

CU:~JL R~~,:f.'f

.._ .._
r> r:!:
f>

1'(ET3".... L..JlII:s..]~ l'!~lJlII~.j_~ I':ET:JLLQlliS.J'1

R~~L R~z.t R~lt r1Qlt

w.:-.rt ~:if:>.tr w.:-.rt~:It::::fr

Cif.:--Jt ;;:~¥.f< 1JI!: .... rt~c~~~ L:u:lul ~.y:.r.., Ou':~JL R~Il.:T.'f

t'JC'1'iJ'LlmlL:i_J~
1'J~_I_Q[!i::;_19 :J.!_L,.UII!!:._:;il

uto

~ ~
L
t, L

f'" f'"

Ii'

r;1

II
~Rjr:~:~~ ·..."ri~R~':.:~il-~ \l!rl:t~':I'!Sr----

~
!!I

!II

• • •
iii

~
H

!II

• • •
II

I'.:~

.._ .._

1'(ET3"..... ,.JlIlS.:~ L 1'o:ET::l\...L,.jlll~:!:3 I'!ET:JLLaIl;:;_i.~ "C'1"iJ'l.LijOL:i_<lo .L][O .L][O L ~!.l!2 7-1 -1 !.I 1"'l1:!l,!;!E,i:i"'l H;]L;,2E,F~ 1-l:JI:::;!I.F-l

Ol.i:;>JL ~~~,:>.tr O1J:~Jt ~~lt::::H G1F.~·Jt;;~~~H

R~z.t Rozt n~lt r1Qlt

.... ~_UIJi::u~
~i!.II:"MH I'.:~

uro
1~~Q

~v.... ~c~~~ ."ft

r.'II:p'.rt

~~_L,.UlIl::o..~~

~.J"'"
0

~.~:.:::.,r

·LlLU

... n
~u':~Ji L ~!.l!2!.! 7-1 -1 L"'l!:;l!.2U::""'l R~Il~'''' ~M~~ O";;~.IL ~~~,:>.tr W.~Jt~~~H G\r.~·Jt~:f:::;H ~IJ:[o"ft ~c~~~
r..r.p"1

tlu.L RHi R~zt R~lt nOlt r1Qlt

t; L f'" f'"

~ ~

f'" f'"

Ii' I' r> r:!:

ril

.._

C!J.TF!!lIII<t

I'(Ei"g"LL_jiEiS_~!I 1'o:EL:l'LL,.jlll~!~ I'!rr::JLLaIl!!i.JL P'CT'iJ\..LQOiS..]~ ....Ei"IJ'!_I_ij[!w_U

I'-!I"71'R

:Ll~O L][O

.utc

-:L1(~ .L][O L-1!'l!2E.I7-1 l-I;]t.;;;!E,F~

~.~:.:::.,r

1':Ei"Sl.,..L,.jl£lS_~~

Cu':I'JL R~w::o.t, OU:~.IL R~~,:T.tf O1J:~Jt ~~I:f::::H

"I(<)J~

L t, ['
R~lt

~ ~

Ii' Ii' r> r:!:

!l .._ .._

"'

L
04('0"';-

ncu

r:

f'"

Ii' Ii' rl'_

I'

tieter

ana tne ations starts

C:\MlIrcom\lllvori\AlURENERGlA\Config_Modn~\ TEST_EMH_RS232_IFAST.mosX"

oF'

l'

1,4::31 :27. g,g' 6

QutputRegl lste r Output Register Qut:f)utReg! lster Output Register Output Regisier Output Regist,er Output Re9ister Outnut Reo lste r Output Register Output Regist@r Oulp ut Reg ister Output Register Output Re9ister

4QOU 40014 4001& 40016 40020 40022 40024

Float float Float Float Float float Float Float Float Float Float Float Float Float Float Float Float Flo~t Float FIQ~t float Float
a:::l ...........

GAm/AY GAliEWAY GATEiI'IAY GATfWAY GATEWAY GAliEWAY GATEWAY GAliEWAY GATFWAY GATiEWAY GATEWA'l' GA1iEWAY GAliEWAY GATiEWAY GAliEWAY GA l1E\I'/AY GAliEWAY

ERRORE

14:31:27.996

_;mmi_ 0 METBR_ 1
METER=I=OBLS=l
MfT8R_ 1 _;OBI~_2 29004,54

0
7

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1-4:31:27.99'6 1<;:31:27.996 1-4:31:27.996, 14:31:27.996 1-4:,31:27.99'5 14:31:27 .'~96 1,4:31:27.9,96 14:31:27.996 1'4:31:27.996 14:31:27.996 1'4::31:27.995 14:31 :27. 9~'6 1'4::31:27.99& 14:31:27.!HI6 14:::n:27.99& 14:31:27. 9~'6 1''1:31:21.996 1"1!:31:ZS.Q74 14::31:28.074 14:31:28.1]74
t ..... ""JI t ...... 0 ITI."""'J"'" ~

METER_ 1 OBL~L3 METBR_l_:DBI=i_ 4

1012(J(l7
14213'19 120110 2.1353

MET6R_ 1_0815_5
METBR_ 1_:DBL5_;6

40025
40026

METER.",COBIS~7
METBR_ 1_;DBl~_ 8 METER=1~OBI5~9 METBR_ 1_;OIBI=i_ 10 MfT8R._l_OSIS_H METBR_ 1_:OB~_ 12 MfT8R_LOSIS_I3 METBR_1_;081S;_ 14 METBR_1_;OBIS_~5 METElR_1_;OBl=i_16 METBR_LOBIS_17 METBR_ 1 _:OBI=i_18 METBR_1_:OElI5;_ 19
PuiI:c:""'n::n f'i,DTC'"

:U5
,3.634

1000
1000

40030
40012

0 0 0
0.3"12

1000
1000

40034
4003;&

1000
1000

o utputReg

lster

40036
400140

Output Re9ister Output Regi5ter Output Register Output Register Outp ut Re.gIste r Output Reg,i:;ter Output. Register Qut,putReg!ister
". ...... _ ..... 1"11 .......... ; ..... ,......

0.35
0.356

1000
1000 1000 1000

40042
40044 40045 400"'6 4Q050 400052 40054

-~p~
0
...;..'j'lj, ..... /

0.35.3 Or355

GAliEV/AY 'AY

GAliE'WAY 'AY

Q36
443.2. 430 ..103

1000
1000
1000

ezI

0 El L.l 0 LJ El LJ El D 0 0 0 0 El 0 El 0 El 0 El 0 EJ Ll
'-'1

~
[:l

~
[:l

~
[:l

~
[:l

~
[:l

[1:
[:i:

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
[il
r.i:

.. n

r--------'

_
I~

b"'I~"'! >:;It;mI'M

1'11::1 ""..J_r.lIl:::._.:lJ HELB"U3il!:s_31 1ot1::11:iI_'_(IHh_:::5 l'tCill\._l_"'Dr;_:Iio H~j_OIl~~ i'!E;"8I,_J_all:l;,..3l lot~l_()!lr._;I;

, "
,
n

l!1JV
J(I][I

J.~I_"~I.:!l"'M iUr.pu: l1:~'::;:l..t:i'-1 14:~l::.oJ"'1"I H;Jl;;3lr17-'1H~:<'::!!M::'-'I J4:3l:2l.<t:i't:l N:;:;l:~·1;'4

t<o!!~m~r

'ffi]~.

t-I':~! FJoNL t-bol

r-t

ItO'

illi:~" I"«:gi"Jwr I:,r.p,t ~~ .. I"" -Ilu:pll

11l1f:1 "IlJrn .o;IJJI;ij .oji)l!tl 4Il1'ill "IJl9'l·

I~

a~ww... '!I'
Gitn::w.:.r G_it~~'I' a~.TEW ... "1

11111:1

•
IR I~

nne
ji)][1

seueter

rcat
Flwt FI!!iiI 1'1.;..,1

D I"J
r1

tl tL
[17

I .

11iI'<i.)'~'"

''''''"

-IIu':pLt ~~ber ilulPLtli:liiqi:llli:! -!lo.r,:roJ:

~~l!'~

Ll

lOll) 1001)

"'"

D
I:J

Il' 11: tJ..

Gateway Configuration
It is possible to start DLMS comunications using gateway's web interface: in USERtab You can set@. numbel) of linked energy meter
Home I Gel1eral Setup I Time Setup:

A
B

·96907703"
'96907703

c
D

___________

[ReadlGr@ --------------1

ENER'GY METER SUPPORTED

Actually we have gateway firmware for following energy meter:
• Iskraemeco MT • Landis+Gyr

• EMH
• Actaris SL7000

• Actaris ACE6000 • Elster A 1800

• Sagem CX3500

• PowerLogic ION8800 • ELGAMA-ELEKTRONIKA GAMA 300

• EnerluxT

G,AT1IEWAY FOR LANDIS+IGYR ZMD

Available type:
• For 2 energy meters by RS232 connection • For 2 energy meters by optica/probes • For 4 energy meters by RS485 *

* In this

case MODBUS IRTU available on RS232 port

Compatible Communication Units

Interface adaptors
aSMJGPAS, Modem GSM Modem
PSTN Modem

... C'I! ''d" It) ... N 'cCcCo«'cCa::IIIIICIICWwLil

.,

(\J

'~

(V22b/V34!b) 1'18485 Inteil1ace

F1,S232Inter1iace CS Intrenace Ethernet M-BUS Interface HW lrrtertace ••

•• •

••
_

•• •••

2 80 Pl.!llse Inputs

GSMlGPRS
Modern

•• ••••

GSMModem
PSTN Modlam

• • •

Thegateway is compatible with L+G communication units equipped with RS232 or RS485 interface

(V22b/V34!b) R,S485 Interlaoe R9232 Interface CS Intenace

• -. • • • • •• •

II •

2 SO F'L!IlseInputs

GATEWY FOR EMH

Available type: • For 2 energy meters by RS232 connection • For 2 energy meters by optical probes • For 3 energy meters by RS485*

* lin this case

MODBUS RTU available on RS232 port

Examp Ie Link 2 EMIH energy meters lin by optical probes

I-~ .

1II0[)BUS TCP

SERIIER

-==
10-30V'DC

Possible to read energy meters without serial ports or energy meter seared H

GATEWAY FOR ACTARIS

Available type: • For 2 energy meters by optical probes

GATEWAY FOR ISKRA

Available type: • For 2 energy meters by optical probes

Link DLMS by optical probes

Link by IEC62056-21 (before I£C110'7 standard) • RS232 type with patch to gateway supplied • Cable length 3' meters • Diameter 32 mm, height 29,5mm

• Magnetic connection to energy meter

• Wave length 900 nm • LED on back for Rx and Tx
._ ............ u ....... ~ ~_.

l=_
;,---.l

OPTICAL IPROBE- GA'TEWAY CONNECTION

Gateway supplied with patch to link optical probe to gateway

Collegamento fili RJ45 - s<eriale 9 pill sonda omca

l:!t.. 1.lJ
6 7 8 9

,.,,,,9,.