Full download ebooks at https://ebookmeta.

com

Digital Image Processing with C++: Implementing

Reference Algorithms with the CImg Library 1st
Edition David Tschumperle

For dowload this book click link below

https://ebookmeta.com/product/digital-image-processing-with-
c-implementing-reference-algorithms-with-the-cimg-
library-1st-edition-david-tschumperle/

OR CLICK BUTTON

DOWLOAD NOW
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Digital Image Processing with Application to Digital

Cinema 1st Edition Ks Thyagarajan

https://ebookmeta.com/product/digital-image-processing-with-
application-to-digital-cinema-1st-edition-ks-thyagarajan/

Digital Image Processing (4th edition, Global edition)

Rafael C. Gonzalez

https://ebookmeta.com/product/digital-image-processing-4th-
edition-global-edition-rafael-c-gonzalez/

Digital Image Processing Using MATLAB 4th Edition

Rafael C. Gonzalez

https://ebookmeta.com/product/digital-image-processing-using-
matlab-4th-edition-rafael-c-gonzalez/

Image Processing with Imagej Second Edition Jurjen

Broeke

https://ebookmeta.com/product/image-processing-with-imagej-
second-edition-jurjen-broeke/
Digital Image Processing 1st Edition A. Baskar

https://ebookmeta.com/product/digital-image-processing-1st-
edition-a-baskar/

Image Processing Masterclass with Python 50 Solutions

and Techniques 1st Edition Dey

https://ebookmeta.com/product/image-processing-masterclass-with-
python-50-solutions-and-techniques-1st-edition-dey/

Learn OpenCV with Python by Examples Implement Computer

Vision Algorithms Provided by OpenCV with Python for
Image Processing Object Detection and Machine Learning
2nd Edition James Chen
https://ebookmeta.com/product/learn-opencv-with-python-by-
examples-implement-computer-vision-algorithms-provided-by-opencv-
with-python-for-image-processing-object-detection-and-machine-
learning-2nd-edition-james-chen/

Digital Image Processing An Algorithmic Introduction

3rd Edition Wilhelm Burger

https://ebookmeta.com/product/digital-image-processing-an-
algorithmic-introduction-3rd-edition-wilhelm-burger/

Mnemonics for Radiologists and FRCR 2B Viva Preparation

A Systematic Approach Aug 15 2013 _ 1908911956 _ CRC
Press 1st Edition Yoong

https://ebookmeta.com/product/mnemonics-for-radiologists-and-
frcr-2b-viva-preparation-a-systematic-approach-
aug-15-2013-_-1908911956-_-crc-press-1st-edition-yoong/
 Digital Image Processing
with C++

Digital Image Processing with C++: Implementing Reference Algorithms with the Clmg Library
presents the theory of digital image processing and implementations of algorithms using a dedi-
cated library. Processing a digital image means transforming its content (denoising, stylizing,
etc.) or extracting information to solve a given problem (object recognition, measurement, mo-
tion estimation, etc.). This book presents the mathematical theories underlying digital image
processing as well as their practical implementation through examples of algorithms implement-
ed in the C++ language using the free and easy-to-use CImg library.

Chapters cover the field of digital image processing in a broad way and propose practical and
functional implementations of each method theoretically described. The main topics covered
include filtering in spatial and frequency domains, mathematical morphology, feature extraction
and applications to segmentation, motion estimation, multispectral image processing and 3D
visualization.

Students or developers wishing to discover or specialize in this discipline and teachers and re-
searchers hoping to quickly prototype new algorithms or develop courses will all find in this
book material to discover image processing or deepen their knowledge in this field.

David Tschumperlé is a permanent CNRS research scientist heading the IMAGE team at the
GREYC Laboratory in Caen, France. He’s particularly interested in partial differential equations
and variational methods for processing multi-valued images in a local or non-local way. He has
authored more than 40 papers in journals or conferences and is the project leader of CImg and
G’MIC, two open-source software/libraries.

Christophe Tilmant is associate professor in computer science at Clermont-Auvergne Univer-

sity. His research activities include image processing and artificial intelligence, where he has au-
thored more than 30 papers. His teaching includes deep learning, image processing and network
security. He participates or leads several French research programs.

Vincent Barra is a full professor in computer science at Clermont-Auvergne University and

associate director of the LIMOS Lab. He teaches artificial intelligence and image processing in
engineering schools and master’s programs. His research activities focus on n-dimensional data
analysis with methodological and application aspects in various fields. He has authored more
than 90 papers in journals or conferences and participates or leads several French and European
research programs.
Taylor & Francis
Taylor & Francis Group
http://taylorandfrancis.com
Digital Image Processing
with C++
Implementing Reference Algorithms
with the CImg Library

David Tschumperlé
Christophe Tilmant
Vincent Barra
First edition published 2023
by CRC Press
6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 300, Boca Raton, FL 33487-2742

and by CRC Press

4 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN

© 2023 David Tschumperlé, Christophe Tilmant and Vincent Barra

CRC Press is an imprint of Taylor & Francis Group, LLC

Title of the original French edition, Le traitement numerique des images en C++. Implementation
d’algorithmes avec la bibliotheque CIMG- published by Ellipses - Copyright 2021, Edition Marketing S. A.

Reasonable efforts have been made to publish reliable data and information, but the author and publisher
cannot assume responsibility for the validity of all materials or the consequences of their use. The authors
and publishers have attempted to trace the copyright holders of all material reproduced in this publica-
tion and apologize to copyright holders if permission to publish in this form has not been obtained. If any
copyright material has not been acknowledged please write and let us know so we may rectify in any future
reprint.

Except as permitted under U.S. Copyright Law, no part of this book may be reprinted, reproduced, trans-
mitted, or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter
invented, including photocopying, microfilming, and recording, or in any information storage or retrieval
system, without written permission from the publishers.

For permission to photocopy or use material electronically from this work, access www.copyright.com or
contact the Copyright Clearance Center, Inc. (CCC), 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-
8400. For works that are not available on CCC please contact mpkbookspermissions@tandf.co.uk

Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks and are used
only for identification and explanation without intent to infringe.

ISBN: 978-1-032-34752-3 (hbk)

ISBN: 978-1-032-34753-0 (pbk)
ISBN: 978-1-003-32369-3 (ebk)

DOI: 10.1201/9781003323693

Typeset in Nimbus Roman

by KnowledgeWorks Global Ltd.

Publisher’s note: This book has been prepared from camera-ready copy provided by the author.
 Contents

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

I I NTRODUCTION TO CImg

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Getting Started with the CImg Library . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Objective: subdivide an image into blocks 17
2.2 Setup and first program 18
2.3 Computing the variations 19
2.4 Computing the block decomposition 24
2.5 Rendering of the decomposition 26
2.6 Interactive visualization 31
2.7 Final source code 36

II I MAGE P ROCESSING U SING CImg

3 Point Processing Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1 Image operations 43
3.1.1 Mathematical transformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.1.2 Bitwise transformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.1.3 Contrast enhancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
vi Table of contents

3.2 Histogram operations 48

3.2.1 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.2.2 Histogram specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2.3 Local histogram specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Mathematical Morphology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.1 Binary images 54
4.1.1 Dilation and erosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.1.2 Opening and closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2 Gray-level images 58
4.3 Some applications 59
4.3.1 Kramer-Bruckner filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.3.2 Alternating sequential filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.3.3 Morphological gradients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.3.4 Skeletonization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.1 Spatial filtering 69
5.1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.1.2 Low-pass filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.1.3 High-pass filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.1.4 Adaptive filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.1.5 Adaptive window filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.2 Recursive filtering 84
5.2.1 Optimal edge detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.2.2 Deriche filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.3 Frequency filtering 94
5.3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.3.2 The Fourier transform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.3.3 Frequency filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.3.4 Processing a Moiré image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.4 Diffusion filtering 110
5.4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5.4.2 Physical basis of diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
5.4.3 Linear diffusion filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Table of contents vii

5.4.4 Non-linear diffusion filter in two dimensions . . . . . . . . . . . . . . 114

5.4.5 Non-linear diffusion filter on a video sequence . . . . . . . . . . 117

6 Feature Extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.1 Points of interest 121
6.1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.1.2 Harris and Stephens detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.1.3 Shi and Tomasi algorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.1.4 Points of interest with sub-pixel accuracy . . . . . . . . . . . . . . . 127
6.2 Hough transform 128
6.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
6.2.2 Line detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
6.2.3 Circle and ellipse detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6.3 Texture features 137
6.3.1 Texture spectrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6.3.2 Tamura coefficients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.3.3 Local binary pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
6.3.4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7 Segmentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.1 Edge-based approaches 151
7.1.1 Introduction to implicit active contours . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.1.2 Implicit representation of a contour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
7.1.3 Evolution equation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
7.1.4 Discretization of the evolution equation . . . . . . . . . . . . . . . . 160
7.1.5 Geodesic model propagation algorithm . . . . . . . . . . . . . . . 161
7.2 Region-based approaches 163
7.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
7.2.2 Histogram-based methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
7.2.3 Thresholding by clustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7.2.4 Transformation of regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
7.2.5 Super-pixels partitioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
viii Table of contents

8 Motion Estimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

8.1 Optical flow: dense motion estimation 183
8.1.1 Variational methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
8.1.2 Lucas and Kanade differential method . . . . . . . . . . . . . . . . 189
8.1.3 Affine flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
8.2 Sparse estimation 195
8.2.1 Displacement field using spatial correlation . . . . . . . . . . . . . 196
8.2.2 Displacement field using phase correlation . . . . . . . . . . . . . 198
8.2.3 Kalman filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9 Multispectral Approaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

9.1 Dimension reduction 209
9.1.1 Principal component analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
9.1.2 Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
9.2 Color imaging 213
9.2.1 Colorimetric spaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
9.2.2 Median filtering in color imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
9.2.3 Edge detection in color imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10 3D Visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
10.1 Structuring of 3D mesh objects 227
10.2 3D plot of a function z = f (x, y) 229
10.3 Creating complex 3D objects 233
10.3.1 Details on vertex structuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
10.3.2 Details on primitive structuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
10.3.3 Details on material structuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
10.3.4 Details on opacity structuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
10.4 Visualization of a cardiac segmentation in MRI 236
10.4.1 Description of the input data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
10.4.2 Extraction of the 3D surface of the ventricle . . . . . . . . . . . . 237
10.4.3 Adding 3D motion vectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
10.4.4 Adding cutting planes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
10.4.5 Final result . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Table of contents ix

11 And So Many Other Things. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

11.1 Compression by transform (JPEG) 243
11.1.1 Introduction - Compression by transform . . . . . . . . . . . . . . . 243
11.1.2 JPEG Algorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
11.1.3 Discrete cosine transform and quantization . . . . . . . . . . . . . 245
11.1.4 Simplified JPEG algorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
11.2 Tomographic reconstruction 252
11.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
11.2.2 Analytical tomographic reconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . 254
11.2.3 Algebraic tomographic reconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . 259
11.3 Stereovision 264
11.3.1 Epipolar geometry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
11.3.2 Depth estimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
11.4 Interactive deformation using RBF 273
11.4.1 Goal of the application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
11.4.2 The RBF interpolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
11.4.3 RBF for image warping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
11.4.4 User interface for keypoint management . . . . . . . . . . . . . . . 277

List of CImg Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Taylor & Francis
Taylor & Francis Group
http://taylorandfrancis.com
 Preface

Rachid Deriche is a senior research director at The Inria cen-

ter at Université Côte d’Azur in France where he leads the
Athena research project-team. His research aims to explore
the Central Nervous System (CNS) through mathematical
and computational models of medical imaging, with a focus
on the recovery of the human brain’s structural and func-
tional connectivities. He was awarded the EADS Grand Prize
(Computer Science) by the French Academy of Sciences
in 2013, a prestigeous ERC Advanced Grant for his project
in Computational Brain Connectivity Mapping in 2016, Doc-
torate Honoris Causa by Sherbrooke University in 2014 and a
3IA Université Côte d’Azur Chair in 2019. He has published
over 100 journal articles and over 300 conference papers.
His extensive scientific career includes three main research
areas: i) computational image processing, ii) 3D computer
vision, and iii) computational neuroimaging.

It is with great pleasure that I accepted to preface this book, which is the successful
outcome of several years of research and experience by a trio of authors who are
experts in digital image processing, combining both its theoretical aspects and its
software implementations.

I know David Tschumperlé since I had him as a trainee in my project-team at Inria

Sophia Antipolis-Méditerranée, in March 1999, as part of his Master’s degree, from
the University of Nice Sophia-Antipolis in which I was teaching a module about image
processing based on variational approaches, PDE-based and Level Sets techniques
(PDE: Partial Differential Equation).
The internship was about the study and development of diffusion PDE methods
for multi-valued images (more particularly color images), i.e., images with potentially
more than three components per pixel. I selected him among several applicants of
the promotion, because he was also a general engineer in computer science, and his
double background perfectly met the need for a trainee who could program with ease
in C/C++ while mastering the theoretical aspects and those related to an efficient
software implementation of the developed algorithms. PDE-based methods often
xii Preface

require several hundreds or even thousands of complex iterations to be applied to

images, as you will discover in this book, and the need to optimize the machine’s
processor resources is therefore all the more pressing.

After promising results, David continued his work in a PhD thesis, under my su-
pervision. And very quickly, it became obvious that we needed to develop a reference
C/C++ library to process images with more than three channels or volume images
with any values (matrices, tensors, . . . ) to develop our research work.

Through the implemented algorithms, tests, successes and failures, David grad-
ually built his own personal C++ library of reusable features, in order to complete
his thesis work. The originality of David’s research work, the need to optimize and
develop software that survives his PhD period and that is “reusable” by the members
of the team constitute in my opinion the basis of the CImg library’s genesis.

At the end of David’s thesis, the ease of use of CImg had already seduced the new
PhD students and permanent members of the team. At the end of 2003, we decided,
in agreement with Inria’s development department, to distribute CImg more widely
as free software, naturally using the new French free license CeCILL, which had just
been created jointly by Inria, CEA and CNRS.

More than 20 years after its first lines of code, CImg is now an image processing
library used by thousands of people around the world, at the heart of dozens of free
projects, and just as importantly, continuously and actively maintained.

At the origin of this remarkable success is, first of all, the nature and the quality of
the methodological work carried out throughout the doctoral program, as well as its
implementation guided by the development of processing algorithms that must work
on images of types and modalities from the field of computer vision (cameras, video,
velocity fields) as well as in the satellite or medical fields, in particular neuroimaging,
with magnetic resonance diffusion imaging and its well-known model called the diffu-
sion tensor.

This aspect of data genericity was very quickly a central element in the design and
success of the library. With a focus on simplicity of design and use, and a constant
and coherent development of the library API, the authors have clearly succeeded in
coupling ease of use with the genericity of the processing that the library allows. The
free distribution of the library has allowed the academic world, as well as the research
and industrial world, to discover the prototyping and implementation of efficient image
processing algorithms in a gentle and enjoyable way.
Preface xiii

For teachers, researchers, students or engineers, this book will provide you with
an introduction to the vast field of image processing, as well as an introduction to the
CImg library for the development of state-of-the-art algorithms.

This book is expected to spark new passions for image processing, e.g., for begin-
ners or more experienced C++ developers who are interested in getting started in this
discipline. But this book will also shed new light on the field of image processing for
users and readers interested in recent advances in artificial intelligence, deep learning,
and neural networks. You will learn, for example, that it is not necessary to have a
neural network with 500 million weights, nor a million training images, to extract
the edges of an image, to segment it, to detect geometric features as segments and
circles, or objects located in it, to estimate displacement vectors in video sequences,
etc. And even better, you will be able to study the implementations of corresponding
algorithms, disseminated and explained throughout this book, made with the CImg
library, while testing them on your own data.

Exploring an exciting branch of science like image processing, in a reproducible

way, with a free library as good as CImg, is a valuable gift that the authors are offering
us. I personally dreamed about it. They made it happen ! I would like to thank them
because with this book, digital image processing is not only given a new life but also
opens new perspectives for a bright future.

Rachid Deriche
Sophia Antipolis, June 22, 2022.
Taylor & Francis
Taylor & Francis Group
http://taylorandfrancis.com
Another random document with
no related content on Scribd:
 portes dou chastiel jewer.» Adonc s’avança li chevaliers
et dist à son varlet, qui estoit tous enfourmés
dou fait: «Va, mon varlet, va querir ce jeu des eschès
25 et le nous aporte à le porte.» Li varlès se parti:
li chastellains et li chevaliers entrèrent en le première
porte.
Quant li chevaliers fu ens, li [chastelains[305]] recloy le
porte et bouta avant le verial, sans refremer. Adonc
[92] dist messires Guillaumes: «Chastelains, ouvrés nous
ceste aultre porte, vous le poés bien ouvrir sans peril.»
Li chastellains ouvri tant seulement le guicet et
fist le chevalier passer oultre, pour moustrer les chaingles
5 dou chastiel; et il meismes passa ossi. Quant il
eurent là esté une espasse et que messires Guillames
avoit jà oy sonner ung petit cor, si com ordonné
l’avoit, si dist au chastellain: «Ralons, ralons oultre
ceste porte, mon varlet revenra tantost.» Adonc
10 rapassa li chevaliers le second guicet, et se tint tous
quois par devant. Li chastellains volt passer apriès,
qui nul mal n’i pensoit. Ensi que il avoit mis le piet
oultre et baissoit le tieste, messires Guillaumes de
Gauville entoise celle hace que il portoit desous son
15 mantiel, et fiert le chastellain en le tieste telement
que il le pourfent tout jusques ès dens et l’abat là
dou travers dou suel: ensi fu il mourdris que je vous
di, et puis vient à le première porte et le deffrume.
Li gaite dou chastiel avoit oy sonner le cornet dou
20 varlet, si com ci dessus est dit, et estoit durement
esmervilliés que ce pooit estre, car on avoit fait un
ban en le ville, que, sus le poing à perdre, on ne
sonast nul cornet; et encores fu il plus esmervilliés
quant il vei gens tous armés acourir vers le porte dou
25 chastiel. Si corna tantost: «Trahi! trahi!» Adonc
furent tantost tout esbahi, cil qui dedens le chastiel
estoient. Si avalèrent vers le porte et le trouvèrent
 ouverte et le chastellain mort, couciet de travers, et
messire Guillaume de Gauville, le hace ou poing
30 d’autre part, qui gardoit l’entrée. Si furent plus esbahi
que devant, car ossi furent tantost venu cil qui
establi estoient pour aidier à parfurnir au dit chevalier
[93] sen emprise; et entrèrent en le porte et puis en le
seconde, et reboutèrent fierement les saudoiiers. Si
en y eut pluiseurs mors et occis, et pris desquelz c’on
volt.
5 Ensi fu reconquis li fors chastiaus d’Evrues par
l’emprise de monsigneur Guillaume de Gauville. Si
se rendirent tantost li chités et li ville ossi, et boutèrent
hors tous les François. Et mandèrent messire
Phelippe de Navare, qui estoit assés nouvellement retournés
10 d’Engleterre et arivés à Chierebourch, liquelz
fu tous joians de ces nouvelles et s’en vint bouter à
grant fuison de gens d’armes dedens Evrues, et en
fist sa souverainne garnison pour guerriier le bon
pays de Normendie. Et se tenoient avoecques lui messires
15 Robers Canolles, messires Jehans de Pipes, messires
Frikes de Frikans, le Bascle de Maruel, messires
Jehans Jeuiel, messires Fourdrigais et pluiseur aultre
appert hommes d’armes, qui depuis fisent maint
meschief ou royaume de France, si com vous orés en
20 avant [recorder[306]] en l’ystore.

§ 408. En ce temps meismes prist uns chevaliers,

que on clamoit monsigneur Renault de Cervole, et
communement l’Arceprestre, une grant compagnie
de gens d’armes assamblés de tous pays, qui veirent
25 que leurs saudées estoient fallies, puisque li rois de
France estoit pris: si ne savoient où gaegnier en
France. Si s’en alèrent premierement vers la ducé de
Prouvence, et y prisent et eskiellèrent pluiseurs fortes
villes et fors chastiaus, et desrobèrent tout le pays
[94] jusques en Avignon [et environ Avignon[307]]; et n’avoient
aultre chief ne chapitainne que le chevalier
dessus nommet. De quoi li papes Innocens VIe, qui
adonc demoroit en Avignon, et tout si cardinal
5 avoient tel doubte d’yaus et de leurs corps que ilz
ne s’en savoient comment deduire, et faisoient jour
et nuit armer leurs familles. Et quant cilz Arceprestres
et ses gens eurent pilliet et robet tout le pays, li
papes et li collèges, qui pas n’estoient bien à segur,
10 fisent trettier devers l’Arceprestre; et vint sus [bonne[308]]
composition en Avignon, et le plus grant partie
de ses gens; et fu ossi reveramment reçus comme il
euist esté filz dou roy de France, et disna par pluiseurs
fois au palais dalés le pape et les cardinaulz; et
15 li furent pardonné tout si pechiet, et au partir on li
delivra quarante mil escus, pour departir à ses compagnons.
Si s’espardirent ces gens là; mès toutdis tenoient
il le route le dit Arceprestre.

§ 409. Encores en ce temps vint et se leva une aultre

20 compagnie de gens d’armes et de brigans assamblés
de tous pays, et conqueroient et roboient de
jour en jour tout le pays entre le rivière de Loire et
le rivière de Sainne: par quoi nulz n’osoit aler entre
Paris et Vendome, ne entre Paris et Orliiens, ne entre
25 Paris et Montargies, ne nulz dou pays n’i osoit
demorer; ains estoient toutes les gens dou plat pays
afuioit à Paris ou à Orliiens. Et avoient cil dit compagnon
fait un chapitainne d’un Gallois que on clamoit
[95] Ruffin, et le fisent faire chevalier; et devint si riches
et si poissans d’avoir que on n’en pooit savoir le
nombre. Et chevauçoient souvent ces dittes compagnes
priès de Paris, un aultre jour vers Orliiens, une
5 aultre fois vers Chartres. Et ne demora place, ville
ne forterèce, se elle n’estoit trop bien gardée, qui ne
 fust adonc toute robée et courue, à savoir: Saint
Ernoul, Gallardon, Bonivaus, Cloies, Estampes,
Chastres, Montleheri, Peuviers en Gastinois, Larchant,
10 Milli, Chastiel Landon, Montargies, Yzières
et tant d’aultres grosses villes que merveilles seroit à
recorder. Et chevauçoient aval le pays par tropiaus,
chi vingt, ci trente, ci quarante, et ne trouvoient qui
les destournast ne encontrast pour yaus porter
15 damage.
D’autre part, ou pays de Normendie, sus le marine,
avoit une plus grande compagnie de pilleurs et
de robeurs englès et navarois, desquelz messires Robers
Canolles estoit chiés et mestres, qui en tel manière
20 conqueroient villes et chastiaus, et ne leur
aloit nulz au devant. Et avoit cilz messires Robers
Canolles jà de lonch temps maintenu celle ruse, et finast
très donc bien de cent mil escus, et tenoit
grant fuison de saudoiiers à ses gages, et les paioit si
25 bien que cescuns le sievoient volentiers.

§ 410. En ce tempore que cil troi estat regnoient,

se commencièrent à lever telz manières de gens qui
s’appelloient Compagnes, et avoient guerre à toutes
gens qui portoient malettes. Or vous di que li noble
30 dou royaume de France et li prelat de sainte Eglise
se commencièrent à taner de l’emprise et ordenance
[96] des trois estas. Si en laissoient le prevost des marchans
couvenir et aucuns des bourgois de Paris,
pour ce que cil s’en entremettoient plus avant que il
ne volsissent.
5 Si avint un jour que li dus de Normendie estoit ou
palais à Paris à tout grant fuison de chevaliers, de
nobles et de prelas, li prevos des marchans assambla
ossi grant fuison de commugnes de Paris qui estoient
 de sa secte et de son acord; et portoient cil caperons
10 tous sannables, afin que mieulz se recogneuissent. Et
s’en vint li dis prevos ou palais, environnés de ses
hommes, et entra en le cambre dou duch, et li requist
moult aigrement que il volsist emprendre le
fais des besongnes dou royaume et mettre y conseil,
15 par tant que li royaumes qui à lui devoit venir, fust
si bien gardés que telz manières de Compagnes qui
regnoient, n’alaissent mies gastant ne robant le pays.
Li dus respondi que tout ce feroit il volentiers, se il
avoit le mise par quoi il le peuist faire; mès cilz qui
20 faisoit lever les pourfis et les droitures dou royaume,
le devoit faire: si le fesist.
Je ne sçai pour quoi ne comment ce fu, mès les
parolles montepliièrent tant et si hault que là endroit
furent, en le presense dou duch de Normendie,
25 occis troi des plus grans de son conseil, si priès
de li que sa robe en fut ensanglentée. Et en fu il
meismes en grant peril, mès on li donna uns des caperons
à porter; et couvint que il pardonnast là celle
mort de ses trois chevaliers, les deux d’armes et le
30 tierch de lois. Si appelloit on l’un monsigneur Robert
de Clermont, gentil et noble homme grandement,
et l’autre le signeur d’Esconflans, mareschaus
[97] de Campagne, et le chevalier de lois, monsigneur
Symon de Bussi: de quoi ce fu grans pités, quant,
pour bien dire et bien consillier [leur signeur[309]], il
furent là ensi occis.

5 § 411. Apriès ceste avenue, avint que aucun chevalier

de France, messires Jehans de Pikegni et aultre
vinrent, sus le confort dou prevost des marchans et
des consaulz des aucunes bonnes villes, au fort chastiel
que on dist de Alues en Pailluel, seans en Pikardie,
10 où li rois de Navare estoit pour le temps emprisonnés
 et en le garde de monsigneur Tristran dou
Bos. Si aportèrent li dit esploiteur telz ensengnes et
si certainnes au dit chastellain, et si bien espiièrent
que messires Tristrans n’i estoit point. Si fu par l’emprise
15 dessus ditte li rois de Navare delivrés de prison
et amenés à grant joie en le cité d’Amiens, où il biellement
et liement fu recueilliés et conjoys; et descendi
chiés un chanonne qui grandement l’amoit,
que on clamoit messire Gui Kieret. Et fu li rois de
20 Navare en l’ostel che chanonne quinze jours, tant
que on li eut appareilliet tout son arroy et que il fu
tous assegurés dou duch de Normendie, car li prevos
des marchans, qui moult l’amoit et par quel pourcas
delivrés estoit, li impetra et confrema sa pais devers
25 le duch et chiaus de Paris.
[Si fu li dis rois de Navare amenés à Paris par monsigneur
Jehan de Pinquegni et aucuns des bourgois
de le cité d’Amiens, et y fu adonc recheus à grant
joye. Et le veirent volentiers toutes manières de gens;
[98] et meismement ly dus de Normendie le festia grandement,
mais faire le couvenoit[310]], car li prevos des
marchans et cil de sa secte li enhortoient à faire. Si
se dissimuloit li dus, au gré dou dit prevost et de
5 aucuns de chiaus de Paris.

§ 412. Quant li rois de Navare eut esté une espasse

à Paris, il fist un jour assambler toutes manières
de gens, prelas, chevaliers, clers de l’université
et tous chiaus qui y vorrent estre, et là preeça et
10 remoustra premierement en latin, moult bellement et
moult sagement, present le duch de Normendie, en
li complaindant des griés et des villonnies que on li
avoit fait à grant tort et sans raison; et dist que nuls
ne se vosist de li doubter, car il voloit vivre et morir
15 en deffendant le royaume de France. Et le devoit
 bien faire, car il en estoit estrais de père et de mère
et de droite ancisserie; et donna adonc assés à entendre
à ses parolles que, se il voloit calengier le couronne
de France, il mousteroit bien par droit que il
20 en estoit plus proçains que li rois d’Engleterre ne
fust. Et sachiés que ses sermons et ses langages fu
volentiers oys et moult recommendés. Ensi petit à petit
entra il en l’amour de chiaus de Paris, et tant que
il avoient plus de faveur et d’amour en lui, que il
25 n’euissent ou regent le duch de Normendie, et ossi
de pluiseurs aultres bonnes villes et cités dou royaume
de France. Mais quel samblant ne quèle amour
que li prevos des marchans ne cil de Paris moustrassent
au roy de Navare, onques messires Phelippes de
[99] Navare ne s’i peut assentir ne ne volt venir à Paris;
et disoit que en communauté n’avoit nul certain arrest,
fors pour tout honnir.

§ 413. Assés tost après la delivrance dou roy de

5 Navare, avint une mervilleuse et grande tribulations
en pluiseurs parties dou royalme de France, si
comme en Biauvoisis, en Brie et sus le rivière de
Marne, en Laonnois, en Valois, en la terre de Couci
et entours Soissons. Car aucunes gens des villes
10 champestres, sans chief, s’assamblèrent en Biauvoisis.
Et ne furent mies cent hommes li premier, et disent
que tout li noble dou royalme de France, chevalier
et escuier, trahissoient le royaume, et que ce
seroit grans biens, qui tous les destruiroit. Cescuns
15 d’yaus dist: «Il dist voir, il dist voir; honnis soit
[celi[311]] par qui il demorra que tout li gentil home ne
soient destruit.»
Lors se cueillièrent et s’en alèrent, sans aultre conseil
et sans nulle armeure, que de bastons fierés et
20 de coutiaus, en le maison d’un chevalier qui priès de
 là demoroit; si brisièrent le maison et tuèrent le chevalier,
la dame et les enfans, petis et grans, et ardirent
le maison. Secondement, il en alèrent à un aultre
fort chastiel et fisent pis assés, car il prisent le
25 chevalier et le loiièrent à une estache bien et fort, et
violèrent se femme et se fille li pluiseur, voiant le
chevalier; puis tuèrent la dame, qui estoit enchainte,
et se fille et tous les enfans, et puis le dit chevalier à
grant martire, et ardirent et abatirent le chastiel.
[100] Ensi fisent il en pluiseurs chastiaus et bonnes maisons,
et montepliièrent tant qu’il furent bien six
mil. Et partout là où il venoient, leurs nombres
croissoit, car cescuns de leur samblance les sievoit:
5 si ques cescuns chevaliers, dames, escuiers, leurs
femmes et leurs enfans, les fuioient. Et enportoient
les dames et les damoiselles leurs enfans dix ou
vingt liewes loing, là où il se pooient garantir, et
laissoient leurs maisons toutes vaghes et leur avoir
10 dedens. Et ces mescheans gens assamblés, sans chiés
et sans armeures, reuboient et ardoient tout, et occioient
tous gentilz hommes que il trouvoient, et efforçoient
toutes dames et pucelles, sans pité et sans
merci, ensi comme chiens esragiés.
15 Certes, onques n’avint entre crestiiens ne Sarrasins
tèle forsenerie que ces meschans gens faisoient; car qui
plus faisoit de maus ou plus de villains fais, telz fais
que creature humainne ne deveroit oser penser, aviser
ne regarder, cilz estoit li plus prisiés entre yaus et li
20 plus grans mestres. Je n’oseroie escrire ne raconter les
horribles fais et inconvignables que il faisoient as
dames. Mès, entre les aultres ordenances et villains
fais, il tuèrent un chevalier et boutèrent en un hastier,
et tournèrent au feu et le rostirent, voiant le
25 dame et ses enfans. Apriès ce que dix ou douze eurent
la dame efforcie et violée, il les en vorrent faire
 mengier par force, et puis les fisent morir de male
mort. Et avoient fait un roy entre yaus, que on appelloit
Jake Bonhomme, qui estoit, si com on disoit
30 adonc, de Clermont en Biauvoisis, et le eslisirent le
pieur des pieurs.
Ches meschans gens ardirent et abatirent ou pays
[101] de Biauvoisis, et environ Corbie et Amiens et Montdidier,
plus de soixante bonnes maisons et fors chastiaus.
Et, se Diex n’i euist mis remède par sa grasce,
li meschiés fust si montepliiés que toutes communautés
5 euissent destruit gentilz hommes, sainte Eglise
apriès, et toutes riches gens, par tous pays; car tout
en otel manière si faites gens faisoient ens ou pays
de Brie et de Partois. Et couvint toutes les dames et
les damoiselles dou pays et les chevaliers et les escuiers
10 qui escaper leur pooient, afuir à Miaus en
Brie, l’un apriès l’autre, empurs leurs cotes, ensi que
elles pooient, ossi bien la duçoise de Normendie et la
duçoise d’Orliiens et fuison de hautes dames, comme
aultres, se elles se voloient garder de estre violées et
15 efforcies, et puis apriès tuées et mourdries.
Tout en samblable manière si faites gens se maintenoient
entre Paris [et Noion, et entre Paris[312]] et
Soissons, et entre Soissons et Hen en Vermendois,
et par toute la terre de Couci. Là estoient li grant
20 violeur et maufaiteur, et essillièrent, que en le terre
de Couci, que en le conté de Valois, que en l’eveschiet
[de Laon[313]], de Soissons et de Noion, plus de
cent chastiaus et bonnes maisons de chevaliers et
d’escuiers, et tuoient et roboient quanqu’il trouvoient.
25 Mès Diex, par sa grasce, y mist tel remède de
quoi on l’en doit bien regraciier, si com vous orés
chi après.
 § 414. Quant li gentil homme de Biauvoisis, de
[102] Corbisis et de Vermendois et de Valois et des terres
où ces meschans gens conversoient et faisoient leur
foursenerie, veirent ensi leurs maisons destruites et
leurs amis tués, il mandèrent secours à leurs amis en
5 Flandres, en Haynau, en Braibant et en Hesbain; si
en y vint tantost assés de tous costés. Si s’assamblèrent
li estragnier et li gentil homme dou pays qui les
menoient. Si commencièrent ossi à tuer et à decoper
ces meschans gens, sans pité et sans merci, et les
10 pendoient par fous as arbres où il les trouvoient.
Meismement li rois de Navare en mist un jour à fin
plus de trois mil, assés priès de Clermont en Biauvoisis.
Mès il estoient jà tant montepliiet que, se il
fuissent tout ensamble, il euissent esté cent mil
15 hommes. Et quant on leur demandoit pourquoi il
faisoient çou, il respondoient que il ne savoient,
mès il le veoient les aultres faire, si le faisoient ossi;
et pensoient que il deuissent en tel manière destruire
tous les gentilz et nobles hommes dou monde, par
20 quoi nulz n’en peuist estre.
En ce temps, se parti li dus de Normendie de Paris
sans le sceu de chiaus de Paris, et toute se route, et
se doubta dou roy de Navare, dou prevost des marchans
et de chiaus de sa secte, car il estoient tout
25 d’un acord. Et s’en vint au pont à Carenton sus
Marne, et fist un grant mandement de gentilz hommes
là où il les peut avoir, et deffia le prevost des
marchans et chiaus qui le voloient aidier. Quant li
prevos des marchans entendi que li dus de Normendie
30 estoit au pont à Charenton et que il faisoit là son
amas de gens d’armes, chevaliers et escuiers, et qu’il
voloit heriier chiaus de Paris, si se doubta que grans
[103] maulz ne l’en presist et que de nuit on ne venist
courir Paris, qui à ce temps n’estoit point fremée.
 Si mist ouvriers en oeuvre, quanqu’il peut avoir et
recouvrer de toutes pars; et fist faire grans fossés
5 autour de Paris, et puis çaingles, murs et portes, et
y ouvroit on nuit et jour. Et y eut le terme d’un an
bien troi mil ouvriers: dont ce fut uns grans fais
que de fremer, sus une anée, d’enclore et environner
de toutes deffenses une tèle cité comme Paris est et
10 de si grant circuité. Et vous di que ce fu li plus
grans biens que onques li prevos des marchans fesist
en toute sa vie, car aultrement elle euist esté depuis
courue, robée et essillie par trop de fois, et par pluiseurs
actions, si com vous orés ci après. Or voeil
15 jou revenir à chiaus et à celles qui estoient afui à
Miaus en Brie à sauveté.

§ 415. En ce temps que ces meschans gens couroient,

revinrent de Prusse li contes de Fois et li
captaus de Beus ses cousins. Si entendirent sus leur
20 chemin, si com il devoient entrer en France, le pestillence
et l’oribleté qui couroit sus les gentilz hommes;
si en eurent cil doi signeur grant pité. Si chevaucièrent
par leurs journées tant que il vinrent à
Chaalons, en Campagne, qui riens ne se mouvoit dou
25 fait des villains, ne point n’i entroient. Si leur fu dit
en le ditte ville de Chaalons que la duçoise de Normendie
et la duçoise d’Orliiens et bien troi cens
dames et damoiselles et li dus d’Orliiens ossi estoient
à Miaus en Brie, en grant meschief de cuer, pour celle
30 jakerie.
Cil doi bon chevalier s’acordèrent que il iroient
[104] veoir les dames et les reconforteroient à leur pooir,
quoique li captaus fust englès; mais il estoit pour le
temps triewes entre le royaume de France et le
royaume d’Engleterre. Si pooit bien li dis captaus
5 chevaucier partout; et ossi il voloit là remoustrer sa
 gentillèce en le compagnie le conte de Fois. Si
pooient estre de leur route environ quarante lances
et non plus, car il venoient d’un pelerinage, ensi
que je vous ay jà dit. Tant chevaucièrent il qu’il vinrent
10 à Miaus en Brie; si alèrent tantost devers la duçoise
et les aultres dames qui furent moult lies de
leur venue, car tous les jours elles estoient manecies
des jakes et des villains de Brie, et meismement de
chiaus de le ville, ensi qu’il fu apparant. Car encores,
15 pour çou que ces meschans gens entendirent que il
y avoit grant fuison de dames et de damoiselles et de
jones gentilz enfans, il se cueillièrent ensamble, et
cil de le conté de Valois ossi, et s’en vinrent devers
Miaulz.
20 D’autre part, cil de Paris, qui bien savoient ceste
assamblée, se partirent un jour de Paris par fous et
par tropiaus et s’en vinrent avoecques les aultres. Et
furent bien neuf mil tout ensamble, en très grant
volenté de malfaire. Et toutdis leur croissoient gens
25 de divers lieus et de pluiseurs chemins qui se racordoient
à Miaus, et s’en vinrent jusques as portes de
le ditte ville. Et ces meschans gens de le ville ne
veurent contredire l’entrée à chiaus de Paris, mès
ouvrirent leurs portes. Si entrèrent ens ou bourch
30 si grant plenté que toutes les rues en estoient couvertes
jusques au marchiet.
Or regardés la grant grasce que Diex fist as dames
[105] et damoiselles, car pour voir elles euissent esté violées,
efforcies et perdues, com nobles que elles fuissent,
se ce n’euissent esté li gentil homme qui là estoient,
et par especial li contes de Fois et messires li
5 captaus de Beus, car cil doi chevalier donnèrent
l’avis pour ces villains desconfire.
 § 416. Quant ces nobles dames, qui estoient herbergies
ou marchiet de Miaus, qui est assés fors, mais
que il soit gardés et deffendus, car la rivière de
10 Marne l’environne, veirent si grant quantitet de gens
acourir, si furent moult esbahies et effraées. Mès li
contes de Fois et li captaus et leurs routes, qui estoient
tout armet, se rengièrent sus le marchiet et
vinrent à le porte dou marchié et le fisent ouvrir
15 toute arrière; et puis se misent au devant de ces villains
noirs et petis et mal armés, et le banière le
conte de Fois et ceste dou duch d’Orliiens et le pennon
le captal et les glaves et les espées en leurs
mains, et bien apparilliés d’yaus deffendre et de garder
20 le marciet.
Quant ces meschans gens les veirent ensi ordonnés,
comment que il n’estoient point grant fuison
encontre eulz, si ne furent mies si foursené que devant.
Mès se commencièrent li premier à reculer, et
25 li gentil homme à yaus poursievir, et à lancier sus
yaus de leurs lances et de leurs espées et yaus abatre.
Adonc cil qui estoient devant, et qui sentoient les
horions ou qui les ressongnoient à avoir, reculoient
de hideur tout à une fois et cheoient l’un sus l’autre.
30 Adonc issirent toutes maniè[res de] gens d’armes
hors des barrières et gaegnièrent tantost le place et
[106] se boutèrent entre ces meschans gens; si les abatoient
à fous et à mons et les tuoient ensi que bestes, et les
reboutèrent tout hors de le ville que onques nulz
d’yaus n’i eut ordenance ne conroi. Et en tuèrent
5 tant qu’il en estoient tout lassé et tout tané, et les
faisoient sallir à mons en le rivière de Marne. Briefment,
il en tuèrent ce jour que misent à fin plus de
sept mil; ne jà n’en fust nulz escapés, se il les volsissent
avoir caciés plus avant.
 10 Et quant li gentil homme retournèrent, il boutèrent
le feu en le desoustrainne ville de Miaus et l’ardirent
toute et tous les villains dou bourch qu’il
peurent ens enclore. Depuis ceste desconfiture qui
en fu faite à Miaus, ne se rassamblèrent il nulle part;
15 car li jones sires de Couci, qui s’appelloit messires
Engherans, avoit grant fuison de gentilz hommes
avoech lui, qui les mettoient à fin partout où il les
trouvoient, sans pité et sans merci.

§ 417. Assés tost apriès ceste avenue, li dus de

20 Normendie assambla tous les nobles et gentilz hommes
qu’il peut avoir, tant dou royaume que de l’empire,
parmi leurs saudées paians, et estoient bien troi
mil lances, et s’en vint assegier Paris par devers
Saint Antone, contreval le rivière de Sainne. Et estoit
25 logiés à Saint Mor, et ses gens là environ, qui couroient tous
les jours jusques à Paris. Et se tenoit une
fois li dus au pont à Charenton et l’autre à Saint
Mor; et ne venoit riens ne entroit en Paris de ce
costé, ne par terre, ne par yawe; car li dus avoit pris
30 les deux rivières, Marne et Sainne. Et ardirent ses
gens autour de Paris tous les villages qui n’estoient
[107] fremés, pour mieulz castiier chiaus de Paris; et se
Paris n’euist esté adonc fortefiie, ensi que elle est,
elle euist sans faute esté destruite. Et n’osoit nulz
issir de Paris, pour le doubtance dou duch de Normendie
5 et de ses gens qui couroient d’une part et
d’aultre Sainne, ensi que cil voloient; ne nulz n’aloit
au devant.
D’autre part, li prevos des marchans, qui se sentoit
en le hayne [et indignation[314]] dou duc de Normendie,
10 tenoit à amour le roy de Navare ce qu’il
pooit et son conseil et le communaulté de Paris; et
faisoit, si com chi dessus est dit, de jour et de nuit
 ouvrer à le frumetet de Paris, et tenoit en le ditte
cité grant fuison de gens d’armes et de saudoiiers
15 navarois et englès, arciers et aultres compagnons,
pour estre plus à segur contre ceulz qui les guerrioient.
Si avoit il adonc dedens Paris aucuns souffissans
hommes, telz que Jehans Maillars et Symons
Maillars ses frères et pluiseur de leur linage, asquelz
20 il desplaisoit grandement le hayne dou duch, se remède
y peuissent mettre. Mais nennil, car li prevos
des marchans avoit si attrais à lui toutes manières de
gens à se cordielle, que nulz ne l’osoit desdire de
cose que il desist, se il ne voloit tantost estre occis,
25 sans point de merci.
Li rois de Navare, come sages et soubtilz, veoit les
variemens entre chiaus de Paris et le duch de Normendie,
et supposoit assés que ceste cose ne se pooit
longement tenir en cel estat, et n’avoit mies trop
30 grant fiance en le communauté de Paris. [Si se parti
[108] de Paris, au plus courtoisement qu’il peut, et s’en
vint à Saint Denis, et là tenoit il aussi grant fuisson
de gens d’armes as saus et à gages de ciaulx de
Paris[315].] En ce point furent il bien six sepmainnes, li
5 dus de Normendie à tout grant gent d’armes, au
pont à Charenton, et li rois de Navare ou bourch
de Saint Denis. Si mengoient et pilloient le pays
de tous costés, et si ne faisoient riens l’un sus
l’autre.

10 § 418. Entre ces deux signeurs, le duch de Normendie

et le roy de Navare, s’ensonniièrent bonnes
gens et bons moiiens: li archevesques de Sens, li evesques
d’Auçoirre, li evesques [de[316]] Biauvais, li sires
de Montmorensi, li sires de Fiennes et li sires de
15 Saint Venant; et tant alèrent de l’un à l’autre, et si
bellement et si sagement esploitièrent que li rois de
 Navare, de bonne volenté, sans nulle constrainte,
s’en vint à Charenton devers le duch de Normendie
son serourge. Et là eut grans approcemens d’amour,
20 car li dis rois s’escusa au duch de ce dont il estoit
amis et en le hayne de li, premierement de le mort
de ses deux mareschaus, monsigneur Robert de Clermont
et le mareschal de Campagne, et de monsigneur
Symon de Bussi, et dou despit que li prevos des
25 marchans li avoit fait ens ou palais à Paris; et jura
solennelment que ce fu sans son sceu, et eut en couvent
au dit duch qu’il demorroit dalés lui à bien et à
mal de celle emprise. Et fu là entre yaus la pais faite
[109] et confremée. Et dist li rois de Navare qu’il feroit
amender à chiaus de Paris le felonnie que il avoient
fait: parmi tant li communautés de Paris demorroit
à pais; mais li dus devoit avoir à sa volenté le
5 prevost des marchans et douze bourgois lesquelz il
vorroit eslire dedens Paris, et chiaus corrigier à se
volenté.
Ces coses ordenées et confremées, et sus le fiance
de celle pais, li rois de Navare se departi dou duch
10 amiablement et retourna à Saint Denis. Et li dus s’en
vint en le cité de Miaus en Brie, où madame sa femme
estoit, fille au duch de Bourbon, et donna congiet
à toutes manières de gens d’armes. Et fu adonc
priiés de aucuns bourgois de Paris, qui ces trettiés
15 avoient aidiés à entamer, et de l’arcevesque de Sens
et de l’evesque d’Auçoirre, que il venist à Paris seurement,
et que on li feroit toute la feste et honneur
que on poroit. Li dus respondi que il tenoit bien
la pais à bonne que il avoit juret; ne jà par lui,
20 se Dieu plaisoit, ne seroit enfrainte ne brisie, mais
jamais en Paris n’enteroit, si aroit eu plainne satisfation
de chiaus qui courouciet l’avoient. Ensi demora
la cose en cel estat un temps que point ne vint
 li dus en Paris.

25 § 419. Li prevos des marchans et cil de sa secte,

qui se sentoient en le hayne et indignation dou duch
de Normendie leur signeur et qui les maneçoit de
mort, n’estoient point à leur aise et visetoient souvent
le roy de Navare qui se tenoit à Saint Denis, et
30 li remoustroient bellement et doucement [le peril où
il gisoient, dont il estoit cause, car il l’avoient delivré
[110] de prison et amené à Paris[317]]. Et l’euissent volentiers
fait leur roy et leur gouvreneur, se il peuissent;
et avoient voirement consenti le mort des trois dessus
dis qui furent occis ou palais à Paris, pour tant
5 que il li estoient contraire, et que pour Dieu il ne
les volsist mies fallir et ne volsist mies avoir trop
grant fiance ou duch de Normendie ne en son conseil.
Li rois de Navare, qui sentoit bien que li prevos
10 des marchans et cil de sa secte ne reposoient mies à
leur aise, et que dou temps passé il li avoient fait
trop grant courtoisie, osté de dangier et delivré de
prison, les reconfortoit ce qu’il pooit, et leur disoit:
«Certes, signeur et amit, vous n’arés jà
15 mal sans moy; et quant vous avés maintenant le
gouvrenement de Paris et que nulz ne vous y ose
couroucier, je vous conseille que vous faites vostre
attrait et vous pourveés d’or et d’argent telement
que, se il besongne, vous le puissiés retrouver, et
20 l’envoiiés hardiement chi à Saint Denis, sus le fiance
de mi: je le vous garderai. Et en retenrai toutdis secretement
gens d’armes et compagnons, dont au besoing
vous guerrierés vos ennemis.» Ensi fist depuis
li prevos des marchans: toutes les sepmainnes, il envoioit
25 deux fois deux sommiers cargiés de florins à
Saint Denis, devers le roy de Navare, qui les recevoit
liement.
 Or avint que il estoient demoret en Paris grant fuison
de saudoiiers englès et navarois, ensi que vous
30 savés, que li prevos des marchans et li communauté
[111] de Paris avoient retenus à saulz et à gages, pour yaus
aidier à deffendre et garder contre le duc de Normendie.
Et trop bien et trop loyaument s’i estoient
porté la guerre durant: si ques, quant li acors fu fais
5 de yaus et dou dit duch, li aucun partirent et li aultre
non. Cil qui partirent, s’en vinrent par devers le
roy de Navare, qui tous les retint. Et encores en demora
en Paris plus de trois cens qui là s’esbatoient
et rafreskissoient, ensi que compagnon saudoiier font
10 volentiers en telz villes et despendent leur argent liement.
Si s’esmeut uns debas entre yaus et chiaus de
Paris; et en y eut bien mors, sus les rues que en
leurs hosteulz, plus de soixante: de quoi li prevos
des marchans fu durement courouciés, et en blasma
15 et villonna moult ireusement chiaus de Paris. Et
pour apaisier le communaulté, il en prist plus de
cent et cinquante et les fist mettre en trois portes en
prison; et dist à chiaus de Paris, qui tout esmeu estoient
de yaus occirre, que il les corrigeroit et puniroit
20 selonc leur fourfet: parmi tant se rapaisièrent
cil de Paris. Quant ce vint à le nuit, li prevos des
marchans, qui volt complaire à ces englès saudoiiers,
leur eslargi leurs prisons et les fist delivrer et aler
leur voie: si s’en vinrent devers le roy de Navare à
25 Saint Denis, et il les retint tous. Quant ce vint au
matin que cil de Paris sçeurent l’afaire et le delivrance
de ces Englès, et comment li prevos s’en estoit
acquittés, si en furent durement couroucié sur
lui; ne onques depuis ne l’amèrent tant que devant.
30 Li prevos, qui estoit uns sages homs, s’en sceut
bien adonc oster et dissimuler tant que ceste cose se
oublia.
[112] Or vous dirai de ces saudoiiers englès et navarois
comment il perseverèrent. Quant il furent venu à
Saint Denis et remis ensamble, il se trouvèrent plus
de trois cens; si se avisèrent que il contrevengeroient
5 leurs compagnons et les despis que on leur
avoit fais. Si envoiièrent tantost deffiier chiaus de
Paris et commencièrent à courir aigrement et faire
guerre à chiaus de Paris qui hors issoient; ne nulz
n’osoit widier des portes, tant les tenoient cil Englès
10 en grant doute. De quoi li prevos des marchans en
estoit demandés et par derrière encoupés.

§ 420. Quant cil de Paris se veirent ensi heriiet

et guerriiet de ces Englès, si furent tout foursenet et
requisent au prevost des marchans que il volsist faire
15 armer une partie de leur communalté et mettre hors
as camps, car il les voloient combatre. Li dis prevos
leur acorda et dist que il iroit avoec yaus, et fist un
jour armer une partie de chiaus de Paris, et en fist
partir jusques à vingt deux cens. Quant il furent as
20 camps, il entendirent que cil Englès qui les guerrioient,
se tenoient devers Saint Clo: si se avisèrent
que il se partiroient en deux parties et prenderoient
deux chemins, afin que il ne leur peuissent escaper.
[Si se ordonnèrent ainsi[318]], et se devoient tout retrouver
25 et rencontrer en un certain lieu assés priès de Saint
Clo. Si dessevrèrent li un de l’autre, et en prist li
prevos des marchans la mendre partie. Si tourniièrent
ces deux batailles tout le jour environ Montmartre,
et riens ne trouvèrent de ce que il demandoient.
[113] Or avint que li prevos des marchans, qui estoit
nesis de estre sus les camps, et qui riens
n’avoit fait encores, entours remontière rentra en
Paris par le porte Saint Martin. Li aultre bataille se
5 tint plus longement sus les camps, et riens ne savoit
 dou retour dou prevost des marchans, que il fust
rentrés en le ville; car, se il le sceuissent, il y fuissent
rentret ossi.
Quant ce vint sus le vespre, il se misent au retour,
10 sans ordenance et arroy, comme cil qui ne cuidoient
avoir point d’encontre ne d’empeecement; et s’en
revenoient par tropiaus, ensi que tout lassé et tout
hodé. Et portoit li uns son bacinet en sa main, li
aultres en unes besaces; li tiers par tanison trainoit
15 sen espée ou il le portoit à eskerpe: tout ensi se
maintenoient il, et avoient pris le chemin pour rentrer
en Paris par le porte Saint Honnouré. Si trouvèrent
de rencontre ces Englès ou fons d’un chemin, qui
estoient bien quatre cens tout d’une sorte, qui tantost
20 escriièrent ces François et se ferirent entre yaus
de grant volenté, et les reboutèrent trop diversement;
et y en eut, de premières venues, abatus plus de deux
cens. Chil François, qui furent soudainnement pris
et qui nulle garde ne s’en donnoient, furent tout
25 esbahi et ne tinrent point de conroi; mès se misent
en fuites et se laissoient occirre et decoper, ensi que
bestes, et rafuioient que mieulz mieulz devers Paris.
Et en y eut mors en celle cace plus de sept cens, et
furent poursievi jusques dedens les barrières de Paris.
30 De ceste avenue fu trop durement blasmés li
prevos des marchans, de le communauté de Paris,
et disent que il les avoit trahis. Encores, à l’endemain
[114] au matin, avint que li proçain et li amit de chiaus
qui mort estoient, issirent de Paris, pour yaus aler
requerre à chars et à charettes et les corps ensepelir.
Mais li Englès avoient mis une embusche sus les
5 camps: si en tuèrent et mehagnièrent de rechief plus
de six vingt.
En tel tourble et en tel meschief estoient echeu cil
de Paris, et ne se savoient de qui garder. Si vous di
 que il vivoient et estoient nuit et jour en grans souspeçons,
10 car li rois de Navare se refroidoit d’yaus aidier,
pour la cause de la pais qu’il avoit juret à son
serourge le duch de Normendie, et pour l’outrage
ossi que il avoient fait des saudoiiers englès que il
avoit envoiiés en Paris: si consentoit bien que cil de
15 Paris en fuissent castiiet, afin que il amendaissent
plus grandement ce fourfet. D’autre part, li dus de
Normendie ossi le souffroit assés, pour tant que li
prevos des marchans avoit encores le gouvrenement
d’yaus; et leur mandoit bien et escrisoit generaument
20 que nulle pais ne leur tenroit jusques à tant que
douze hommes de Paris, lesquelz que il vorroit [eslire[319]],
il aroit à se volenté.
Si devés savoir que li dis prevos des marchans et
cil qui se sentoient fourfait n’estoient mies bien à
25 leur aise. Si veoient il bien et consideroient, tout
imaginet et consideret, que ceste cose ne pooit longement
demorer en cel estat, car cil de Paris commençoient
jà à refroidier de l’amour que il avoient
eu à lui et à chiaus de sa secte, et les deparloient
30 villainnement, si com il estoient enfourmé.

[115] § 421. Li prevos des marchans de Paris et cil de

sa secte avoient entre yaus souvent pluiseurs consaulz
secrès pour savoir comment il se poroient parmaintenir;
car il ne pooient trouver, par nul
5 moiien, merci ne remède ou duch de Normendie:
dont ce les esbahissoit plus c’autre cose. Si regardèrent
finablement que il valoit mieulz que ilz demorassent
en vie et en bonne prosperité dou leur et de
leur amis que dont que il fuissent destruit; car
10 mieulz leur valoit, ce leur sambloit, à occirre que
estre occis. Si se arrestèrent du tout sus cest estat,
et trettiièrent secretement devers ces Englès qui
 guerrioient chiaus de Paris. Et se porta certains acors
entre leurs parties, que li prevos des marchans et cil
15 de sa secte devoient estre si au dessus de le porte
Saint Honnouré et de le porte Saint Antonne que, à
heure de mienuit, Englès et Navarois tout d’une
sorte, qui y devoient venir si pourveu que pour courir
et destruire Paris, les devoient trouver toutes ouvertes.
20 Et ne devoient li dit coureur deporter homme
ne femme, de quel conversation qu’il fuissent, mès
tout mettre à l’espée, où uns signes, que li ennemi
devoient cognoistre, ne seroit trouvés as huis ou as
fenestres de chiaus de Paris.
25 Celle propre nuit que ce devoit avenir, espira et
esvilla Diex aucuns bourgois de Paris qui estoient de
l’acort et avoient toutdis esté dou duch de Normendie,
desquelz Jehans Maillars et Symons ses frères se
faisoient chief. Et furent cil par inspiration divine,
30 ensi le doit on supposer, enfourmé que Paris devoit
estre courue et destruite. Tantost il s’armèrent et fisent
armer tous chiaus de leur costé, et revelèrent
[116] ces nouvelles secretement en pluiseurs lieus pour
avoir plus de confortans. Et s’en vinrent Jehans
Maillars et si frère bien pourveu de armeures et de
bons compagnons tous avisés, pour savoir quel cose
5 il devoient faire, un petit devant mienuit, à le porte
Saint Antonne, et trouvèrent le dit prevost des marchans,
les clés de le porte en ses mains.
Le premier parler que Jehans Maillars li dist, ce
fu que il li demanda par son nom: «Estievene, Estievene,
10 que faites vous ci à ceste heure?» Li prevos
respondi: «Jehan, à vous qu’en monte dou savoir?
Je sui chi pour prendre garde à le porte et à chiaus
de le ville dont j’ay le gouvrenement.»—«Par
Dieu, respondi Jehans Maillars, il ne va mies ensi,
15 mès n’estes ci à ceste heure pour nul bien, et je le
 vous moustre, dist il à chiaus qui estoient dalés lui,
comment il tient les clés des portes en ses mains
pour trahir le ville.» Li prevos des marchans s’avança
et dist: «Vous mentés!»—«Par Dieu, respondi
20 Jehans Maillars, mès vous, trahites, vous mentés.»
Et tantost feri à lui et dist à ses gens: «A le
mort, à le mort, tout homme de son costé, car il sont
trahitte!»
Là y eut entre yaus grant hustin, et s’en fust volentiers
25 li prevos des marchans fuis, se il peuist;
mais il fu si hastés que il ne peut, car Jehans Maillars
le feri d’une hace en le tieste et l’abati à terre,
quoique ce fust ses compères, et ne se parti de lui
jusques à tant qu’il fu occis et six de chiaus qui là
30 estoient, et li demorans pris et envoiiés en prison;
et puis commencièrent à estourmir et à resvillier les
gens parmi les rues de Paris. Si s’en vinrent Jehans
[117] Maillars et cil de son acord jusques à le porte Saint
Honnouré et y trouvèrent gens de le sorte le dessus
dit prevost: si les encoupèrent de trahison; ne escusance
que il fesissent, ne leur valli riens. Là en y eut
5 pluiseur pris et en divers lieus envoiiés en prison;
et cil qui ne se laissoient prendre, estoient tué
sans merci. Celle propre nuit, on en prist plus de
soixante en leurs maisons, qui furent tout encoupet
de trahison et dou fait pour quoi li prevos estoit
10 mors; car cil qui pris estoient, confessèrent tout le
mesfet.
L’endemain au matin, cilz Jehans Maillars fist assambler
le plus grant partie de le communauté de
Paris ou marciet as halles; et quant il furent tout
15 venu, il monta sus un escafaut, et puis remoustra
generaument par quel raison il avoit occis le prevost
des marchans et en quel fourfait il l’avoit trouvé. Et
recorda bellement et sagement, de point en point,
 toute l’avenue dou prevost et de ses alloiiés, et comment
20 en celle propre nuit la noble cité de Paris devoit
estre courue et destruite, se Diex, par sa grasce,
n’i euist mis remède, qui les resvilla, et les avoit inspirés
de cognoistre ceste trahison. Quant li peuples
qui presens estoit eut oy ces nouvelles, si furent
25 moult esmervilliet et esbahi dou peril où il avoient
esté; et en loèrent li pluiseur Dieu, à jointes mains,
de le grasce que fait leur avoit. Là furent jugiet à mort
par le conseil des preudommes de Paris et par certainne
sieute, tout cil qui esté avoient de la secte dou
30 dit prevost. Si furent tout executé en divers tourmens
de mort.
Ces coses faites et acomplies, Jehans Maillars,
[118] qui très grandement estoit en le grace de le communauté
de Paris, et aucun preudomme ahers avoecques
lui, envoiièrent Symon Maillart et deux mestres
de Parlement, messire Estievene Alphons et
5 mestre Jehan Pastouriel, devers le duch de Normendie
qui se tenoit à Charenton. Cil recordèrent plainnement
et veritablement toute l’avenue de Paris et
le mort dou dit prevost et de ses alliiés, dont li dus
fu moult resjoïs. Et priièrent li dessus dit au dit duch
10 que il volsist venir en Paris, pour aidier et consillier
le ville en avant, car tout si adversaire estoient mort.
Li dus respondi que ossi feroit il volentiers, et se
parti dou pont à Charenton, monsigneur Ernoul
d’Audrehen et le signeur de Roie et aucuns chevaliers
15 en se compagnie, et s’en vint dedens Paris où il fu
recueilliés de toutes gens à grant joie, et descendi
à ce donc au Louvre. Là estoit Jehans Maillars dalés
lui, qui grandement estoit en se grasce et en sen
amour; et, au voir dire, il l’avoit bien acquis, si com
20 chi dessus vous avés oy recorder.
Assés tost apriès, manda li dus de Normendie la
 duçoise sa femme, et les dames et damoiselles qui se
tenoient et estoient tenues toute le saison à Miaus
en Brie; si vinrent à Paris. Et descendi la ditte duçoise
25 en l’ostel dou duch, que on dist Saint Pol, où
il estoit retrais, et là se tint un grant temps. Or vous
dirai dou roy de Navare comment il persevera, qui
pour le temps se tenoit à Saint Denis, et messires
Phelippes de Navare ses frères dalés lui.

30 § 422. Quant li rois de Navare sceut le verité de le

mort le prevost des marchans, son grant ami, et de
[119] chiaus de sa secte, si fu durement tourblés et courouciés
en deux manières. Li première raison fu pour
tant que li dis prevos li avoist esté [très[320]] favourables
et secrès en tous ses afaires, et avoit mis grant painne
5 à sa delivrance. Li aultre raison estoit tèle, qui moult
li touchoit, quant il pensoit sus [ce, pour[321]] sen honneur,
car fames couroit communement, parmi Paris
et le royaume de France, que il estoit chiés et cause
de le trahison que li prevos et si alloiiet, si com ci
10 dessus est dit, voloient faire, laquel cose li tournoit à
grant prejudisse: si ques li rois de Navare, ymaginans
et considerans ces besongnes, et lui bien consilliet
à monsigneur Phelippe son frère, ne pooit veoir
nullement que il ne fesist guerre au royaume de
15 France, et par especial à chiaus de Paris qui li avoient
fait si grant despit. Si envoia tantost deffiances au
duch de Normendie et as Parisiiens et à tout le corps
dou royaume de France, et se parti de Saint Denis;
et coururent ses gens, au departement, la ditte ville
20 de Saint Denis, et le pillièrent et robèrent toute.
Et s’en vint li dis rois de Navare à Melun sus Sainne,
où la royne Blance sa serour estoit, qui jadis fu
femme au roy Phelippe. Si le reçut la ditte dame
liement et li mist en abandon ce que [elle] avoit. Si
 25 fist li rois de Navare de la ditte ville et dou chastiel
de Melun sus Sainne sa garnison, et retint partout
gens d’armes et saudoiiers, Alemans, Haynuiers, Braibençons
et Hasbegnons, et gens de tous pays qui à
lui venoient et le servoient volentiers, car il les paioit
[120] largement. Et bien avoit de quoi, car il avoit assamblé
si grant avoir que sans nombre, par le pourcac et
ayde dou prevost des marchans, tant de chiaus de
Paris comme des villes voisines. Et messires Phelippes
5 de Navare se tray à Mantes et à Meulent sus le rivière
de Sainne, et en fisent leurs garnisons ilz et ses gens;
et tous les jours leur croissoient gens et venoient de
tous costés, qui desiroient à pourfiter et à gaegnier.
Ensi commencièrent li rois de Navare, et ses gens
10 que on appelloit Navarois, à guerriier fortement et
durement le royaume de France, et par especial le
noble cité de Paris; et estoient tout mestre de le
rivière de Sainne desous et deseure, et ossi de le rivière
de Marne, de Oize et de Aisne. Si montepliièrent
15 telement cil Navarois que il prisent le forte ville
et le chastiel de Cray, par quoy il estoient mestre de
le rivière de Oise, et le fort chastiel de le Herielle, à
trois liewes de Amiens, et depuis Mauconseil que il
remparèrent et fortefiièrent telement que il ne doubtoient
20 assaut ne siège. Ces troi forterèces fisent sans
nombre tant de destourbiers au royaume de France
que depuis en cent ans ne fu restoré. Et estoient en
ces forterèces bien quinze cens combatans, et couroient
par tout le pays ensi qu’il voloient, ne nulz
25 n’aloit au devant, et s’espardirent tantost partout. Et
prisent li dit Navarois le bonne ville d’Eu, et assés
tost apriès le bon chastiel de Saint Waleri, dont il
fisent une très belle garnison et très forte, de quoi
messires Guillaumes Bonnemare et Jehans de Segure
30 estoi[en]t chapitainne. Si avoient bien cil doy homme
 d’armes desous yaus cinq cens combatans, et couroient
tout le pays jusques à Dièpe et environ le ville de
[121] Abbeville, et tout selonc le marine jusques ens ès
portes dou Crotoi et de Rue et de Moustruel sus
mer.
Et faisoient cil Navarois si grans apertises d’armes
5 que on se pooit esmervillier comment il les osoient
entreprendre; car, quant il avoient espiiet et avisé un
chastiel ou une forterèce, com forte qu’elle fust, il ne
se doubtoient point de l’avoir. Et chevauçoient bien
souvent sus une nuit trente liewes, et venoient sus
10 un pays qui n’estoit en nulle doubte, et ensi eschelloient
il et embloient les chastiaus et les forterèces
parmi le royaume de France. Et prendoient à le fois
sus l’ajournement les chevaliers et les dames en leurs
lis, dont il les rançonnoient; ou il prendoient tout
15 le leur, et puis les boutoient hors de leurs maisons.
De le ville de Crai sur Oise estoit souverains et chapitainne
uns appers chevaliers navarois durement,
qui s’appelloit messires Fourdrigais: cilz donnoit les
saus conduis à toutes gens qui voloient aler de Paris
20 à Noion, ou de Paris à Compiègne, ou de Compiègne
à Soissons ou à Laon, et ensi sus les marces voisines;
et li vallirent bien li sauf conduit, le terme que il se
tint à Cray, cent mil frans. Ou chastiel de le Herielle
se tenoit messires Jehans de Pikegni, uns chevaliers
25 de Pikardie et bons Navarois; et constraindoient
ses gens durement chiaus de Montdidier, de
Amiens, de Arras, de Peronne et tout le pays de Pikardie,
selonch le rivière de Somme. Ens ou chastiel
de Mauconseil avoit environ trois cens combatans,
30 desquelz Rabigos de Duri, Richars Frankelins et
Hanekins François estoient chapitainne. Cil couroient
tous les jours sans faute et pilloient tout le pays environ
[122] Noion; et s’estoient racatées à ces capitainnes
 toutes les grosses villes non fremées environ Noion,
à paiier une quantité de florins [toutes] les sepmainnes,
et otant bien les abbeyes: aultrement il euissent tout
5 ars et destruit, car il estoient trop cruel sus leurs
ennemis. Par tèle manière de gens demoroient les
terres vaghes et à tries, ne nulz ne les labouroit ne
ouvroit: dont depuis uns très chiers temps en naschi
ou royaume de France.

10 § 423. Quant li dus de Normendie, qui se tenoit à

Paris, entendi que telz gens d’armes essilloient le
pays, au title dou roy de Navare, et que il monteplioient
trop grossement de jour en jour, si se avisa
que il y pourveroit de remède, car par telz gens se
15 poroit perdre li royaumes de France, dont il estoit
hoirs. Si envoia par toutes les cités et les bonnes
villes de Pikardie et de Vermendois, en priant que
cescune, selonch se quantité, li volsist envoiier une
somme de gens d’armes à piet et à cheval, pour resister
20 à l’encontre de ces Navarois, qui essilloient ensi
le royaume de France dont il avoit le gouvrenement,
et que ce ne faisoit mies à souffrir. Les cités et les
bonnes villes le fisent moult volentiers et se taillièrent,
cescune selonch se aisement, de gens d’armes à piet
25 et à cheval, d’arciers et d’arbalestriers, et se traisent
premierement par devers le bonne cité de Noion, et
droit devant le garnison de Mauconseil, pour ce que
il leur sambloit que c’estoit li plus legiers des fors
que li Navarois tenoient, à prendre, et qui plus
30 herioit et constraindoit chiaus de Noion et le bon
pays de Vermendois. Si furent chapitainne de toutes
[123] ces gens d’armes et commugnes li evesques de Noion,
messires Raoulz de Couci, li sires de Rainneval, li
sires de Kauni, li sires de Roie, messires Mahieus de
Roie, ses cousins, et messires Bauduins d’Anekins,
 5 mestres des arbalestriers; et avoient cil signeur
avoech yaus pluiseurs chevaliers et escuiers de Vermendois,
de Pikardie et de là environ. Si assegièrent
de grant volenté Mauconseil et y livrèrent pluiseurs
assaus, et constraindirent durement chiaus qui le gardoient
10 et deffendoient.
Quant li compagnon qui dedens estoient, se veirent
ensi pressé de ces signeurs de France, qui malement
les maneçoient, et il eurent bien consideré entre yaus
que longement ne se pooient tenir qu’il ne fuissent
15 pris et desconfi, si escrisirent leur povreté et segnefiièrent
à monsigneur Jehan de Pikegni, qui pour le
temps se tenoit en le Herielle, à cui toutes ces forterèces
obeissoient, en priant que il fuissent conforté
et secouru hasteement, ou aultrement il les couvenoit
20 rendre à meschief. Quant messires Jehans de Pikegni
entendi ces nouvelles, si ne les mist mies en oubli,
mès se hasta durement de conforter ses bons amis de
Mauconseil, et manda secretement à chiaus de le garnison
de Cray et à toutes aultres là environ, que il
25 fuissent appareilliet et sus les camps en un certain
lieu que il leur assigna, car il voloit chevaucier. Toutes
manières de gens d’armes et de compagnons obeirent
de grant volenté à lui et se traisent là où il devoient
aler. Quant il furent tout assamblé, il se trouvèrent
30 bien mil lances de bons combatans. Si chevaucièrent
ces gens de nuit, ensi que gides les menoient, et
vinrent sus un ajournement devant Mauconseil. Celle
[124] matinée faisoit si grant bruine que on ne pooit
veoir un arpent de terre loing. Si tretost que il furent
venu, il se ferirent soudainnement en l’ost des François,
qui de ce point ne se gardoient et qui dormoient
5 à petit gait, comme tout asseguret. Si escriièrent li
Navarois: «Saint Jorge! Navare!» et commencièrent
à tuer et à decoper gens et abatre tentes et trés
 et à faire un grant esparsin, car li François furent
pris sus un piet, telement que il n’eurent loisir d’yaus
10 armer ne recueillier; mès se misent à le fuite, cescuns
qui mieulz mieulz, devers le cité de Noion qui
leur estoit assés proçainne, et li Navarois apriès.
Là eut grant bataille et dur hustin, et moult de
gens mors et reversés entre Noion et Oskans, et entre
15 Noion et le Pont l’Evesque et tout là entours. Et
gisoient li mort et li navret à fous et à mons, sus le
chemin de Noion, et entre haies et buissons. Et dura
li cace jusques ens ès portes de Noion. Et fu la cité
en grant peril de perdre, car li aucun dient, qui
20 furent là d’un lés et de l’autre, que, se li Navarois
vosissent bien, acertes il fuissent entré dedens; car
cil [de] Noion, par ceste desconfiture, furent si esbahi
que, quant il rentrèrent en leur ville, il n’eurent
mies avis de clore le porte devers Compiègne. Et fu
25 pris li evesques de Noion devant les barrières et
fianciés prisons; aultrement il euist estet mors. Là
furent pris messires Raoulz de Couci, messires Raoulz
de Rainneval, li sires de Kauni et si doi fil, li Borgnes
de Rouvroy, li sires de Turote, li sires de Venduel,
30 messires Anthones de Kodun et bien cent chevaliers
et escuiers. Et en y eut mors bien quinze cens et
plus. Et par especial cil de le cité de Tournay y
[125] perdirent trop grossement, car il estoient là venu en
grant estoffe et très bon arroy et riche. Et voelent
dire li pluiseur que, de sept cens que il estoient, il en
retournèrent moult petit que tout ne fuissent mort
5 ou pris; car cil de Mauconseil issirent ossi, qui paraidièrent
à faire le desconfiture, qui fu l’an de
grasce mil trois cens cinquante huit, le mardi proçain
apriès le Nostre Dame en mi aoust qui fu adonc par
un samedi.