NXR-710/ NXR-810

VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER

INSTRUCTION MANUAL
BASE-REPETIDORA DIGITAL VHF / BASE-REPETIDORA DIGITAL UHF

MANUAL DE INSTRUÇÕES

© B62-2199-00 (K)
Portuguese by Tectel
 NXR-710 / NXR-810 INSTRUCTION MANUAL
VHF DIGITAL BASE-REPEATER / UHF DIGITAL BASE-REPEATER

THANK YOU!
We are grateful you purchased this Kenwood repeater. We ◆ This repeater is intended for use as a ixed base station with
believe this easy-to-program repeater will be highly effective in the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna
your communications system, and will keep personnel operating tower.
at peak eficiency. ◆ This repeater is designed for a 13.6 V DC power source!
Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.
PRECAUTIONS ◆ Use only the supplied DC cord.
◆ Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing
• Do not expose the unit to rain or moisture; to prevent ire or so may cause interference with radio communications.
electric shock.
• Do not open the unit under any circumstances; to avoid risk
of electric shock. UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
• Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor Note: The following unpacking information is for use by your
place it close to heating appliances. Kenwood dealer, an authorized Kenwood service center, or the
• Do not place the unit in excessively dusty and/or humid factory.
areas, nor on unstable surfaces. Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify
• If you detect an abnormal odor or smoke coming from the the items listed in the following table before discarding the
unit, disconnect the power from the unit immediately. Contact packing material. If any items are missing or have been damaged
your Kenwood service center or dealer. during shipment, ile a claim with the carrier immediately.
Item Part Number Quantity
NOTICES TO THE USER Hardware ixture J21-8559-XX 1
Front glass B10-2635-XX 1
◆ Government law prohibits the operation of unlicensed radio Name plates B11-1259-XX 1
transmitters within the territories under government control.
Cushion G13-1801-XX 4
◆ Illegal operation is punishable by ine and/or imprisonment. Cushion G13-1802-XX 4
◆ Refer service to qualiied technicians only. Foot J02-0475-XX 2
Foot J02-0492-XX 2
FCC WARNING
Grommet J59-0302-XX 2
This equipment generates or uses radio frequency energy. Changes
or modiications to this equipment may cause harmful interference Handle K01-0418-XX 1
unless the modiications are expressly approved in the instruction Screws N30-4006-XX 2
manual. The user could lose the authority to operate this equipment Screws N35-3006-XX 5
if an unauthorized change or modiication is made. DC cord E30-3427-XX 1
Lead wire with connector (15 pin) E31-3228-XX 1
INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY
THE FCC Fuse F05-1537-XX 1
This equipment has been tested and found to comply with the limits Instruction Manual B62-2199-XX 1
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. INSTALLATION
This equipment generates, uses and can generate radio frequency To install the handles onto the front panel of the repeater, align
energy and, if not installed and used in accordance with the the handles with the holes on the front panel, then secure the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that the interference will not occur handles using the supplied screws.
in a particular installation. If this equipment does cause harmful Please consult your dealer for installing the repeater and
interference to radio or television reception, which can be determined antenna.
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
MICROPHONE
• Increase the separation between the equipment and receiver. Connect an optional KMC-30, KMC-35, , KMC-27A, KMC-27B
or KMC-9C Kenwood microphone to the MIC jack on the front
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that panel.
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer for technical assistance.

Firmware Copyrights
The title to and ownership of copyrights for irmware embedded in
Kenwood product memories are reserved for Kenwood Corporation.

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product

is protected by intellectual property rights including patent rights,
copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice
coding Technology is licensed solely for use within this Communications
Equipment. The user of this Technology is explicitly prohibited from
attempting to extract, remove, decompile, reverse engineer, or
disassemble the Object Code, or in any other way convert the Object
Code into a human-readable form. U.S. Patent Nos. #5,870,405,
#5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, #5,715,365, #5,649,050,
#5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579,
#5,226,084 and #5,195,166.

1
CONTROLS AND FUNCTIONS
■ Front Panel
a b c d e

CH/STATUS

VOLUME

POWER
TX BUSY

MIC

i hg f

a Speaker f MIC jack

b CH/STATUS Display Connect a microphone to this 8-pin modular jack.
Two 7-segment digits display the channel number, name, g Programmable Function keys
or status. Press these keys to activate their programmable functions.
c VOLUME control h BUSY indicator
Rotate to adjust the audio. Lights green while a signal is being received.
d POWER switch i TX indicator
e POWER indicator Lights red while transmitting.
Lights green when power is supplied to the DC 13.6V
jack.

■ Rear Panel
a b c d e

REF IN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O

FUSE

DC 13.6V
TEST/SPKR

N SYNC

h g f

a TX OUT jack e FUSE

Connect a TX antenna or a duplexer to this receptacle. Insert 15 A blade fuse into this fuse holder.
b CONTROL I/O jack f DC 13.6V jack
Connect a repeater controller or a remote panel to this Connect a 13.6 V DC power supply to this jack.
DB-25 interface. g N SYNC 1 / 2 jack
c REF IN jack This jack is currently not used . You can connect another
Connect to a 10 MHz external oscillator. repeater here for future functions.
d RX IN jack h TEST/SPKR jack
Connect an RX antenna or a duplexer to this BNC Test input/output jack. Connect an external speaker to
receptacle. this jack.

REPEATER OPERATION TRANSCEIVER OPERATION

Note: Please consult your dealer for programming the repeater.
■ Receive
When power is applied to the unit, the POWER indicator lights:
Adjust the volume to your desired level. You may need to
• Green when using the main DC jack. readjust the volume if you are having interference while
Rotate the VOLUME control to adjust the audio. receiving a message from your dispatcher or another member
The BUSY indicator lights green while receiving a signal and the in your leet.
TX indicator lights red while transmitting. The BUSY indicator lights green while a signal is being
received.

■ Transmit
1 Listen to the channel before transmitting, to make sure it
is not being used.
2 Press the microphone PTT switch, then speak in your
normal speaking voice.
The TX indicator lights red while transmitting.
3 When you inish speaking, release the PTT switch.

2
 MANUAL DE INSTRUÇÕES DA NXR-710 / NXR-810
BASE- REPETIDORA DIGITAL VHF / BASE- REPETIDORA DIGITAL UHF

OBRIGADO PRECAUÇÃO
Obrigado por comprar este repetidor da Kenwood. Acreditamos que este ◆ Este repetidor pode ser utilizado como uma estação base-fixa, com a antena
repetidor de fácil programação, será altamentente eficiente em seu sistema de situada externamente, seja no telhado ou em uma torre.
comunicação, para que seu pessoal trabalhe com a maior eficácia possível. ◆ O repetidor foi desenhado para uma fonte de alimentação de 13,8 V CC. Não
utilize uma fonte de 24 V CC ou maior para alimentar o repetidor.
A Kenwood incorpora em seus produtos o último que existe de tecnologia
◆ Utilize únicamente o cabo de alimentação fornecido.
avançada. Estamos certos que estarão plenamente satisfeitos de sua qualidade
◆ Não retire o núcleo de ferrite acoplado ao cabo de alimentação. isto poderá
e das características apresentadas por este produto. causar interferências com outros equipamentos.
PRECAUÇÕES
• Para evitar incêndios ou descargas elétricas, não exponha a unidade a
DESEMBALAGEM E VERIFICAÇÃO DO PRODUTO
chuva ou a umidade. Nota : A informação de desembalagem que a seguir se mostra, está destinada ao seu
• Para evitar riscos de descarga elétrica, não abra a unidade em momento revendedor Kenwood , a um serviço autorizado da Kenwood , ou a fábrica.
algum. Desembale o repetidor cuidadosamente. Recomendamos que antes de tirar o
• Não cooque a unidade em zonas excessivamente poeirentas ou úmidas, material da embalagem, identifique os elementos indicados na tabela abaixo.
Se algo estiver faltando, ou algum dano tenha sido provocando durante o
nem sobre superfícies instáveis.
transporte; apresente imediatamente uma reclamação à transportadora.
• Caso detete um odor ou fumaça anormal proveniente da unidade, desligue Artículo Número de pieza Cantidad
imediatamente a alimentação, pondo-se em contato com o serviço técnico Elemento de fixação J21-8559-XX 1
da Kenwood ou seu provedor. Cristal frontal B10-2635-XX 1
Placa de identificação B11-1259-XX 1
AVISOS AO USUÁRIO Almofada G13-1801-XX 4
Almofada G13-1802-XX 4
◆ Leis governamentais proibem o uso de radiotransmissores não autorizados
Pés J02-0475-XX 2
dentro de seu território.
Pés J02-0492-XX 2
◆ O uso ilegal será penalizado por multa e ou até prisão.
Arruela adesiva J59-0302-XX 2
◆ Solicite o reparo somente por um técnico devidamente qualificado. Alavanca K01-0418-XX 1
Parafusos N30-4006-XX 2
A tecnologia de compressão de voz AMBE+2 que incorpora este produto, está Parafusos N35-3006-XX 5
Cabo de alimentação CC E30-3427-XX 1
protegida por direitos de propriedade intelectual, que envolvem os direitos de
Conector de acessório 15 pinos E31-3228-XX 1
patente, direitos de cópias e direitos secretos comerciais da Digital Voice Fusível F05-1537-XX 1
Manual do usuário B62-2199-XX 1
Systems Inc.. Esta tecnologia de compressão de voz se oferece a este equipa-
mento debaixo de licença única e exclusiva para seu uso. INSTALAÇÃO
Número das Patentes nos EE.UU. Nº 5,826,222, Nº 5,754,974, Nº 5,701,390, Para montar as laterais de fixação no painel frontal da repetidora, alinhe com
os furos situados no painel, utilizando parafusos devidamente fornecidos.
Nº 5,715,365, Nº 5,649,050, Nº 5,630,011, Nº 5,581,656, Nº 5,517,511,
Para obter maiores informações sobre a instalação do repetidor, por favor não
Nº 5,491,772, Nº 5,247,579, Nº 5,226,084 e Nº 5,195,166.
hesite em consultar o seu revendedor.

MICROFONE
Conecte um microfone opcional Kenwood modelo KMC-30, KMC-35 ou
KMC-9C, no conector de MICROPHONE do painel frontal.

UNIDADE OCXO (KXK-3): opcional

A unidade OCXO (KXK-3) é um oscilador de cristal de quartzo, controlado
térmicamente (OCXO, Oven Crontrolled Crystal Oscillator).

P-1
CONTROLES E FUNÇÕES

■ Painel Frontal
a b c d e

CH/STATUS

VOLUME

POWER
TX BUSY

MIC

i hg f
a Alto Falante f Conector de MIC
b Display CH/STATUS Conecte um microne neste conector modular de 8 pinos.
Dois dígitos de 7 segmentos indicam o número, o nome e o estado g Teclas de funções programáveis
do canal. Pressione-as para ativar as funções programadas.
c Controle de VOLUME h Indicador BUSY (Ocupado)
Gire-o para ajustar o nível do áudio. Se ilumina na cor verde quando estiver recebendo um sinal.
d Interruptor liga/desl. i Indicador TX
e Indicador POWER (LIGADO)
Se ilumina na cor vermelha durante a transmissão.
Se ilumina na cor verde quando se aplica alimentação no conector
de 13,6 V CC .

■ Painel Traseiro

a b c d e

REF IN RX IN
TX OUT CONTROL
I/O

FUSE

DC 13.6V
TEST/SPKR

N SYNC

h g f
a Conector TX OUT e FUSÍVEL
Conecte una antena de TX ou um duplexador a este conector. Insira um fusível de lâmina de 15 A, neste porta-fusível.
b Conector CONTROL I/O f Conector 13,6 V CC
Conecte un controlador de repetidor ou um painel remoto a esta Conecte uma fonte de alimentação de 13,6 V CC a este conector.
interface DB-25. g Conector N SYNC 1 / 2
c Conector REF IN Este conector não está em uso atualmente. Poderá se conectar
Pode ser conectado a um oscilador externo de 10Mhz. outro repetidor para futuras funções .
d Conector RX IN h Conector TEST/SPKR
Conecte una antena de RX ou um duplexador a este conector. Conector de entrada e saída de teste. Conecte um alto falante
externo a este conector.

FUNCIONAMENTO DO REPETIDOR FUNCIONAMENTO DO TRANSCEPTOR

Nota : Consulte seu revendedor para conhecer como se programa este repetidor. ■ Recepção
Quando se aplica alimentação na unidade, o indicador de Alimentação Ajuste el volumen al nivel deseado. Quizás tenga que volver a
se ilumina: ajustarlo si se producen interferencias durante la recepción de
• Verde ao se utilizar o conector principal. un mensaje procedente de su distribuidor de mensajes o de otro
miembro de la lota.
Gire o controle de VOLUME para ajustar o nível de volume.
El indicador BUSY se ilumina de color verde durante la recepción de
O indicador BUSY se ilumina na cor verde enquanto recebe um sinal e, o una señal.
indicadorTX se ilumina na cor vermelha, enquanto se transmite.
■ Transmissão
1 Escute o canal antes de transmitir para assegurar-se que não está
está em uso.
2 Pressione a tecla PTT e fale com seu tom de voz habitual.
O indicador TX se ilumina na cor vermelha durante a transmissão.
3 Quando terminar de falar solte a tecla PTT.

P-2