翻译中华典籍 传播神州文化 全国典籍翻译研究会会长王宏印访谈录
翻译中华典籍 传播神州文化 全国典籍翻译研究会会长王宏印访谈录
翻译中华典籍 传播神州文化 全国典籍翻译研究会会长王宏印访谈录
(9%
!"#$!%" ÜC./ ;9!"#$ %#%
Q<
!"#$%& ! '()*+,
### ()*+,-./00123456'
!"#!$%&
*ÁÂfZ#ÃÄ#
%"""*#+ÅÆÇÈfZ#ÉÊ#
"+&&""(&ËÌIÍY'ÎÏÐ#ÆÑ#
#"""*$,
IJ!2341$abS)*+,-cBdef./(ghijklHmn)o56SpqrjS)*
+;st-*-st*ut-9vw-xyzG[H{|)p};S)~*-:L;^(*+,
-a )*yT*,-*./,-*y9S:
(¡¢£)¤¥¦§¨©ª«¬)XH*+,-efd./®¯°±²`H³´[µ¶)
KLM!*+,-(S-()(^
-#ÒjÓÔ.1"$0!!!-+ÕÖc×.D!!!-+ØÙÔ.#+*& / /*
,0!# !"#$,
"%/
"""#
/"*
-)(
@ Ù× .#"9 (
%0+0]9@
==69
#+*&
/,0!#9
!"#$9
"%9
""#
BãþFwC#Ù8<D/º#MlJãEÂe #G=>:|a#²ô2D-"DT·:=¸#.
-K,%&!"¹Y#óuFåÞrcT/-Þ /i5| !4D|¹º "/ :!#ÿ»3 4/
¢$h(º:ã9G:Hª/ %&!" I4&)"µ0#_`%&)"Ø'(N³0ü
ôIJh#ÿ"dKo/%&!":KLuMA:# ¼Î#r&_`%&^½'äU"â)D#|U
%&?"Àk:"uHNOì:2 ¾+O#¤#Ìr5|4D#¤"ô)D:#ôö
Q!IºPúÞ%&?"=;ßµ0#5>ß >!"/M'µ2&¼Î:<°9GÊw:1#Þ
þr%&QR^Je0 ßßrã&ô']</M'iú2&ô'JãEÿ
X!®¶G^!{(µ5>%&!"fß »¿À,#ôdf!":i^õf/
JA/û$:ã##SÓÀ(:!"#jku !T GÁë#_`%&!"=>«âÂÝ:!"
U"1!V"#>u&K¦'1&>W'KûS: =>ÿÃa:ÄÅ#ôâ·:Æ[1G·[
À(#2&À("©A1"5Ñ1=>Ñ1ô'a1X -ÇA[#JãEãJÈ!"=>/ ñÃ#
aÉ1Yaf/ 2(%rZÑr[Â\:·=> É34-"534#ÊG²?+"5#øuô
f]#M$!V"#&'=>$ñÑ#?"ÌñÑ# ÑD˵Ìà5:34/
2>"uâ^_0 2u{34/ r !`"^ !":X
a"0 r!`"^:Xa"0 ør!`"a^!" # E"4OP#
G:8
Ì^!":Xa"#ub«"â_c#ø & Q!ac#%&!"M°d|#_>"^_
'T5Ý(0 dubGefãN#g#àÑr u#%&0 )#ºPú4âÞ%&?"Zý
°:hi0 ;r#â^_#:B©%&-Ér =;ß#5úâlÁáâ!Þ%&!"=>ß"0
Þ"50 "#øu"#2u{34+Ml"#2Ìu X!#%&ÍðÎ.ÏZ:ß9/ tM2{
{34#"j`#2du{342 14#®S^!(LLwÐ:Ñ/
:ö##+ZÀ(:?"34/ 5ú%&? ãutM#+,%&:zß/ ^2H#
"=;ßkl;ø#%c:!"no$ %&u¼#+,©H:ã&¯|:+Õ/ 2&+
~I#ökmm$#U Ãkâ !no "/ Õ|Ò¼ÓÔ-%,#ôøã{G'(#
:pNqr¯|usß:#ÿt$:u +,ÕX7Ö×â#X:+Õ¿#ØM)+,
GÓ#v]wx:ÀV/ Ùdc:uy-z#2 Ù(/!µ®è+,1ÐßÚa:ÒÛuG+Õ:
$c{^_µ#ÿ|jÙdFi}~fM ~1Gbc-7Ö×:~]<:/ !å2H
#2uã/ ö#c~"uNÏ:#M' UòÜÝ®¶@ÎÞ:+1©1ß2!f(/ å
"+ipShk#r~z#u:+i :Cà#!ñáâdM+:(#Mc1
æ<2À:S#àu +GuÏ#GuNà 23#<åãäåe#B©1ßZ1æË:%+
uµ#/ $c#~zISz:wÈ7u 5/#B©%sMçè-f#é &©ê ')Ûë
ñ¿:/"jk"S#>"pN#uuæ .h!"/åSf]#âdMì11K!Ë:!
<~#V$$æ<F¿#V¿æ<h# "/##ìû:*M&D',ñÑ+Kû: *Mv>,
~u/)##123- rã&#íû:-É/ ®¶ÿù%&|ÜÝ#+
+:"5É#=>kàÉ#2àuã2 ,:¯|+Õ#Uî#å<ÕX7Ö-df+©
%9_`%&34/ 2>ßþ#¿_`%& S:+ÕH#Q]Þï: !ð4© "+ã(#
:å f/å`¡¢£Z¤÷Â::TúÞ |êéã&ñò^:+-34#«¯|:+¨
%&?"ßþHÄÅpËEjRqZ¤¥û¦ËE Õóß帹Ó+5:+Õ7Ö-NÓ+5
:Hþu!" `©#w'rø<åRqZ¤_ :+Z7Ö#/ Êå¯4H#U1dÔ#i£æ
`%&!":·w°/ #ºâñ#_`%&!" #+,¡[NdhÒôõ´æ<hÓdf¹ö-
I_`%&=>§åô¨©#ÿø*åã&34$ ÷^34:+5#Cø#+Z¶ý:N
jk#_`%&"5µµüÉ/I&D'1&K¦' ¡q-¶ýæ<#À⮶#+,%&:L
4&µ0#_`%&)"5:ª«UòÉ$ 5+Õ/$c#ø|åÞ¢©:}ùúÝ!#«
¬#r&_`%&ø{rã{)"5/ >#D+ #£_1ðû5#µ+Õ©89H:#+,%
,34/_`%&:u_`D#ã®Ý#= &!"JA;/
>kñ¿¯_`D#;¯)D#=kwÈÓÝ öuåtÙ4`%&!":C#|üý_`
JA!"µ0=>#3°¯$_`D±$kâd %&:!"/#u!VÚð{_`#VÚðþÿ"#
|/N<y²³u#¯_`D:=>k#5)Dk Ñlã+,u!:¡¼/2k:+,%&§óM
É+5)Dk#¯_`DkÉ#´µ:¯ã&#¶ 4`+,-4D+,%&#M'à·-de#Y!
,-SÝ*+!TÞßà^###()*+,-./00123456' %%%
±$:ã/®{hGâ#å4`+,-4D+,% v)hot4p:&qrs'#tÊu!rXuÿÿ
&)#øU"$#$%1&1ô1'ɪ_`:+Z Â"+NHyvw#ã~ &xyz 'tsM`c:23
-+,%&##$!¶:©-)1'#G( ÒÓø:d #"})«{±| â !#:
ôÒÛ#$_`Ñlã+,¦§:Ê)*/ µ ./01"#éu!.X}~~ô"/_®¶1
M%&!":=>#®wÐu^ÁÂfZÂ+:#ó !"Tº#UòMl.)#Ô5È":#
å_`]àÐ]àøã,s &3-f./ 4?"= +,%&ÝQR2{! "i0
>'Z/+0ô:_`%&!"=>1U/ É X!®x$%&!"|Sù)V#Uò
ª_`%&:!"34åÛ>ZýßþHó2ÿ ¹!{8c$
Hþ¹W|#_`%&!"«ßôâñÛÜ# ãu+,\(8c/#!"ßßA
+,%&!":ã{Æ[/éøy3:{4=>T 9k[mâ$!#+,u]ê ":ÿÑ2
)#åHÌ]<øã&d|:ô'/ $c# )hUV#Uòæâ$!ãJ#+,\(:
:Ô5-6yiß(7ã&D-8E34#Ì À#àÑ:)×##:+,\
ßrã&:mc34#ÿ|®¶JãE· ("/0M#ÍhsMÎ:¬#ÞGã
9#ôõ<î-:r8E#FGô!"-=> ##hF!"/®¶|5|å
·:[A[#ÂG]#$_`%&!":·§(/ )E'®¶:+,\(/
%&!"«ôâ#!"f]:ã{L5f]#N öuhk8c/#+,'-'(:µ°
_`%&!"rÂ^:ÀV/ /
':µ°¯|u5:__-s):W
!uå#$+m©:;N#<ß%&:Hó #N'(:µ°¯|u)h/ sMD1+,:
-Nó/Àâ+m#®¶:%&qMrs#H 0#|)h1UV1Ƨ®¶:'À+,
ówcir^_óÚ#ÿNóiäU=># u:/ 3N#å%&!"||#ãß|=>
$£+Õ/?@-_Aäuã{i:Nó#N hkX#=>@VǶñm:~#ÿÃǶ
<$£:%&=>ibÀâöü+Õû##Î ñ|1$cCÌu®¶mâñÖ$ÿÃ:¡/
åT##G;/ |¿øÃ#¿øCT×##Ý
%&!"åDËHrB,$kuG!"ô?D iw® ¡1w®¢£/
â¯#3â?DufDË*ÿCér&f]*å !uÀ8c/3ø)+,\(:
ÇDË:çD,/ñã&Ü#®:µ)E'0ü ¤¥k>"|®¶+,%&#:%&~jN¦
Ñ#kuF!%&?" "#ÃÝdÁâ !%&)" "#< [\#§i¨U0 . hk©<)Ý+,:
家ú!<ßâ!%&!""2@ã{à9GH: â¿#ÊuúTUVo]ê#¿;ǶiäUµ
I;´}ù/_`%&:!"f]#Jø_`%& <£+m\[ìf¬#2uÃé:ãªN«/
v)+:!"1v4D:!"#GØ4Dv_`D ):ý=æm#éø&vW'1&D'2&%:¡
:!"#ør_`DT·:µK!"/ N+, G)#hJX¦¬NJXws/ z
%&#")LLóM%&?"#øÞG" hñ(&®'ñ¯l'Ù: 3°±ÑÌÖ$
âÑD1¦D1WD/ 2FQRøD:óÚ# ®¶Aç%!"6²/®¶G°ã~tM³W
ffeø%&!":}ù/3°#5úfß« !% :r?4µÌO´:¬å)·Û#)×
&?""Ááâ!%&!""u-ÏZ:/ µ³W2{hÍÎpµ°ø#Fß\[kh &D '
Q!!MNOPWK"#uu®¶S!":# :¶·#2C;å)U¸ &D '̹/ º»j
+,%&è«|t##+,FGu]êø0 hûooMhû¼½¾2 )#¿,À:[Áh
X!rã{'Â+®QµÝ#<åx$Ì ¶øJX+,¿Â#1Ã1z:"5mm0Äd:
ÍRSgø$]à:%&?"5#fÑâh %àâuÅ/
ÞT#)Uró/ ]½ô#¿VâU#ôâ
hZW?D:8U/Êu')fVXY: IBJ"^P4#
&ZÒ['ÌÛëu)&$hT\/ ]À^#_m Q!BvÆ##+,%&!"u#+,u]
â%&?"`;:abcde:&fgh'"5I? ê:d|}ô~j/M'«%&!"0QâãÆÎ
!"ûi¤1j-¦:&fgh'"5µ0#. ÂHô:CÇfÈ#ÀâÊ¡^Æ#Qmâ|&
uhk:6kª1dA«øuÒVl#r-f ~ÉâTÇÊËÌ0
m/hk-Yë#)]à:ÒU#3â X!9k[å:öú#")×ÙÍHÀ
nåõÉå+Ø6¤)]à®/ ¯ÎdC$!(µ®#")¹YºÞÂr:<
Q!gÄÅpvÆ#å #0&0 ÜGîd[ Ï-ÐÑ#|ÐßzÑÒh#Ó¡#u
%&% ÜC./
+Õ=>:ô'/¤+vÆÚ¥+¼]$!4&? X!#)ÈÀ!"#+,%&uãËno3
"u)h:X¦##Zk-!"ÀkUò 4#ÿuW#%ËÈÀ~ñâ"D#<Ø#
äw §M¨2ãÀ "/ ©ª«Gz4 ÑËÑý34/ :ÈÀÊË1:jß\
Z&¬q+:!"âF#mâ!4Zû"k.ÿu# [:!"s'/<å®ö!{FWm#)È
+Z 6u]ê ):S!"#N1¸M 6.< À:~/ u!" &fgh '#aÐ+5Gabc
^)16h^)16UV^ ):/,~"ÑÌUôâ â¯#dhÂÃÄÑÒÁq#oÀÁS#)"
!"z:c "/ ÿu#)+]àdA¹Y§ kÓ:ÀV-+ij"5tuºùÚôsi¤
§A)+§ÊÙÞ9k[¼]$yz}ù !"#ÃTÚôsi¤:ÓÔj-¦!"#t¿I
:4Zûª«ÍÎró#ÞG!#"kmmbK" bçÕ1×Ö:ºÃ¥+wcjµ/ 4Zû¬
Oì#Ûë.Ñô#ÿÌi®âY19.Ò q+!"#+ZÀ(I-Ñ#Ó^ÈÀ#ø-
øNd¯¯ª^¹#+Z:!"/ §urø ]à×ÈÀ#ku"+ÙÞr¦ðØÙz#A|
Ƕ:°S#ãfþ#+ZÀ(#^%á CÁ¾wÚ#µ2+¿ø-fÁS#®SÞßøÛ¼
#$£À(#2#"k±Õjø)hk"/ $Æ#Àû:8/]Ü×À#)ÈÀ!
cN#^)Dæ¶Xa#®¶|jwÝø/ ® "ÆÀ(C#Ú×ÝÞßÆêòÀ¿µ$AC
¶f~jh:)DuåZ:#u^U5H ·:@3Zk#G(!"||#r34:CvÇß
Fu^+ZÀ(#·UZ#:#2Ë)D0ü}~# Ë/+ZÀ(ØM{hàG#¶ý^-ü#ÑhÈ"
"âgDø®üG²"#""yåQ³/ ubßá*+ZÀ(:¶ý^0 ÈÀubâ¿Ìu
ßD´1abcõɪhwµå)Af´k {34/$cø#ÈÀ!"GÌ!ãh!":ã
r)¶Z:B#µM2~j"kN#"øu ä/&åæ¡Ôî ':!"FuîÈÀ#!"ç*
"+7f/ :i^õ/ ÕÚ34:!"©~uî!"#
J:u#Êå!"Ù(H#ÌrøÐÑ +ZÀ(ÈÀ!"ibÌW#2ãEèi0 ÊT#
'À:!v!"":C·:¸/¢+¹1- ÓÝ#¿ÓÝY/ #)ÈÀ!"#+,%
!"Zkº¤%T% »Ï¼Fmâ$!!":è« &ør-Ñ34|/
#
#M"k:gD ¯|#M"k:{hi Q!BvÆ#µM®¶#ÜÝ#!"%&#
h1ÞW#:!"no1µnDDI+,ØÞ<Ø 2À5FuãfY4/ Béêk[| !h
f]:ø|a "/ 2j®¶#"k!"#+ " "#ëì|$!ßÀ:h2í|"#î
,%&ÇüøÝX/ $L8Þ.#û+; "*ëì #0,&$ +!+,/
®¶%&!":ø31&#!"'ÊÙ12# r+Zû7i!"+ZÀ(#N+ZïðØMÃ
)+§§A1á!"ûßàák[mâ$#h¿ ñ#uÃÃZÝ:#×À Q:E´%&!"=>[
%&!"#^gD#ÍgD#ØM !v!" "#ã® #ò$°"kóåôX/"zõöabc:Gy
uÿù:*ßàá !"#!$" ,/ 4")|½D h÷øó#ùÒd]µ#")Ã&Rh:pú/
-+,:+,#ø|!,âð"#Ya-f/ ÿ º#^¹#")À:#Eh«¯|uZë1ß
µµM)"k#®¶åo 2+(rm±:ç àávã!"û#çû#Ü"küdº#!
D#QíåM)+æ¶/ %&!"s#h¿åü "!ýÙ"}h¨þ/Þ%&!"Zý=;ß
ý!"#:(u¾¿,ÿ:#M'h Ißhþ#vkäÉ1ÜÇÑ1Ó^âÑ/ ÿ!:
!"TÃs)h¿(À´Áq#´ks#)ÈÀ "#i¨$Ó+,%&#"):d"#0
!"#FGdË#)"kw:AM/ !"ûa X!M'Ú6#]à !u]ê ":t$u!
bcIdhÂÃÄFuhÞb:!#ÈÅ":% "è«:1#_##QÉ×h@:!"h7Fu
}/¬q+i«ÆÀ("¿u3âr{#Ç ã{-ü%:<y/2I#×ËÌãäÙdp
7/#)ÈÀ!"M'i;Ƕ@£æ !#":ã )Dh7N& p!"h7.t¿/ ZÑÞ
5)D#£æ!)":ã5#+#FñS ï?DXY:h! >5<
;6<> (
?<U(C?W6' >
@=4#UC
?? 45J
|ø/®x$#)ÈÀauã{ÈÉ:ÊË#d )(6) ?R6(G4(G? (C =
5@?"/ ß)DIß!" # k
uã{ñ:ÊË#GAÌÃ/ Í/ÎËEÌ uß#"):!"r1Ã'T7/)~:½"þ
0ü¯ïÈÀ!"#Ç:ã~j"Fu-)h µ# # ( Ê U ê W @ Þ Ò T W D !ý ) ø Û
/
ÈÀJA: |+Z!":ÈÀßÏ#):3 *,wº ":øØz -.. :êk/ 3
4*BCD!"#%$%,/ °#½¶|r=>8c/!!"LuD:V,#
Q!BvÆ#Z[-¿Ï##)ÈÀJA#+ Nüu=Ë+,T·:KÙ>SV*#u×Ù>
,%&!">"iÏ#%&34i0 :.h;GÀ"*9!"##$ +,/#ÒU1#+