1/47

QGLFHGHFRQWHQLGR 0‰;,&2
&³PRHOFKRFRODWHSDV³GHORVGLRVHVDORVKRPEUHV $]WHFD
'HOFRUD]³QDOQRSD $]WHFD
$5*(17,1$ /DRIUHQGDGHOSXOTXH $]WHFD
3RUTX©HOPLFKD\WLHQHIORUHVURMDV\DPDULOODV0DSXFKH (OPD­]GLYLQR 1¡KXDWO
&³PR7XS¡KL]RFUHFHUHOPD­] *XDUDQ­ &³PRORVKXLFKROHVFRQRFLHURQHOPD­] +XLFKRO
/DOHFFL³QGHORPEº 0DSXFKH (OPD­]\HO0RQWHGH1XHVWUR6XVWHQWR 1¡KXDWO

%2/,9,$ 3$5$*8$<
&³PROD9LUJHQSHUPLWL³TXHODJHQWHSUHSDUDUDDORMD 4XHFKXD ,UXS©\ODOXQD *XDUDQ­
(OOODQWRGH,VDS­ *XDUDQ­
%5$6,/ /D\HUEDPDWH\ODOXQD *XDUDQ­
(ORULJHQGHODIUXWD $PD]RQDV
/DPDQGLRFD\HOVDFULILFLRGHXQDKLMD 3(5š
/DVDPDXPHLUDTXHRVFXUHF­DHOPXQGR 7LFXQD$PD]RQDV $FKLTXH©\ODSDSD ,QFD
3RUTX©ODVPD]RUFDVGHPD­]QRVRQWDQKHUPRVDVFRPRDQWHV" /DSDSDIUXWRGHODPRU 4XHFKXD
$PD]RQDV &³PRQDFLHURQODVURVDVURMDV ,QFD
/DVULTXH]DVGHOSHTXL &DPDLXU¡VGHO$OWR;LQJX &XDQGR3DFKDFDPDFFUH³ORVDOLPHQWRV 4XHFKXD
(OFRFRWXFXPD\ODQRFKH $PD]RQDV
'HQDTX©\ODHVWUHOOD $PD]RQDV 858*8$<
(OFHLERGHODSD]
&2/20%,$
(OPD­]\ORVFKLEFKDV &KLEFKD 9(1(=8(/$
/DFLHUYD\HOG­FWDPR
&+,/(
8QDMRYHQOODPDGD$±D±XFD
/RVFRSLKXHV\ODVOXPLQDULDV 0DSXFKH
(OFDODIDWHDUEXVWRGHODPRU 7HKXHOFKH
(OKXDKXDQKHULGRSRUODHQYLGLD +XLOOLFKH
&XDQGRHO¡UEROSHKX©QHPSH]³DDQGDU 0DSXFKH

(&8$'25
1XQNXLFUHDGRUDGHODVSODQWDV

(67$'2681,'26
(OQHQºIDU\ODGRQFHOODGHODVHVWUHOODV

2/47
 SDUWLGDSRUHOSLVRW³Q
(ODUEXVWRPLFKD\WLHQHSRUHOORODVIORUHVURMRDPDULOOHQWDV\VXVIUXWLWRV
$5*(17,1$ VRQRVFXURVFRPRODVDQJUHFRDJXODGD/DVHUSLHQWHVHHQURVFDFRQDJUDGR
EDMRHOPLFKD\SDUDVRUSUHQGHU\PRUGHUDODJHQWHTXHEXVFDODIUXWD$ºQ
KR\PXHVWUDHQVXSLHOORVUDVWURVGHODVHVSLQDVSXQWLDJXGDVTXHODKLFLHURQ
3RUTX©HOPLFKD\WLHQHIORUHVURMDV\ VDQJUDU$FDVRWUDWDGHHQFRQWUDUS¡USDGRVSDUDVXVGHVQXGRVRMRV\SRUHVR
VXPLUDGDVLHPSUHEXVFDORV]DSDWRVFDXVDQWHVGHVXGHVGLFKD
DPDULOODV0DSXFKH
&³PR7XS¡KL]RFUHFHUHOPD­] *XDUDQ­
$QWLJXDPHQWH HO PLFKD\ WHQ­D IORUHV EODQFDV KDVWD TXH RFXUUL³ XQ
DFRQWHFLPLHQWRTXHFDPEL³VXILVRQRP­D
&XDQGR ORV SLHOHV EODQFDV DWUDYHVDURQ HO JUDQ ODJR SDUD GRPLQDU D ORV 7RGR HO SD­V GH ORV JXDUDQ­HV VXIU­D XQD JUDQ VHTX­D /RV GRV U­RV TXH
UHFKHDORVYHUGDGHURVGXH±RVGHODWLHUUD)¼WD&KDRߙHO6H±RU\5H\GHO SDVDEDQSRUODUHJL³Q\DFDVLQROOHYDEDQDJXD\ORVSHFHVKDE­DQPXHUWR
&LHOR GH OD 7LHUUD \ GH ORV +RPEUHVߙ PDQG³ D VX KLMR PX\ TXHULGR SDUD <DQRVHH[WUD­DDOLPHQWR<DQRYDO­DODSHQDDUURMDUDWDUUD\DV
YLJLODU \ SRQHU D SUXHED D ORV EODQFRV \ WDPEL©Q SDUD SURWHJHU D ORV /RVFD]DGRUHVUHJUHVDEDQGHODVHOYDVLQKDEHUHQFRQWUDGRTX©FD]DU/RV
PDSXFKHVGHODDPELFL³Q\ODFUXHOGDGGHDTX©OORV SDQWDQRVVHKDE­DQVHFDGR\ORVS¡MDURVVHKDE­DQLGRSRUIDOWDGHDJXD
&LHUWDYH]HOKLMRGH)¼WD&KDRSDVDEDSRUHOERVTXHGHFROOLPDP¼OOߙTXH (UD OD SULPHUD YH] TXH ORV JXDUDQ­HV VXIU­DQ KDPEUH /H URJDEDQ D 7XS¡
DKRUDORVKXLQFDVOODPDQDUUD\¡QߙFXDQGRGHUHSHQWHDSDUHFL³DVXODGRXQD TXH OHV PDQGDUD OD OOXYLD SHUR HO FLHOR FRQWLQXDED D]XO \ HO VRO DUG­D \
Y­ERUDFDPLQDQGR&DPLQDEDSDUDGDLJXDOTXHORVKRPEUHVSXHVVXFUHDGRU TXHPDED OR SRFR YHUGH TXH WRGDY­D VH SRG­D HQFRQWUDU HQ ORV ULQFRQHV
ߙHOFH±XGR+XHFXI¼ߙTXHU­DTXHVHDVHPHMDUDDHOORV VRPEU­RV
&RPRVHOHDSDUHFL³GHUHSHQWH\VLQUXLGRHOMRYHQVHDVXVW³PXFK­VLPR /D WLHUUD HVWDED HQGXUHFLGD \ DKRUD VH DEU­D EDMR ODV SLVDGDV GH ORV
WDQWR TXH HQIXUHFL³ 7RP³ HQWRQFHV XQD UDPD GH PLFKD\ TXH HVWDED KRPEUHVTXHVDO­DQGHODUHJL³QHQEXVFDGHFRPLGD3HURHQWRGDVSDUWHVVH
FXELHUWDGHIORUHVSHURWDPEL©QGHHVSLQDV\OHSHJ³DODY­ERUDGLFLHQGR YH­DODPLVPDPLVHULD
ߙb7RPD\WRPDSRUDVXVWDUPH 0XFKRV PXULHURQ ߡ7XS¡ QR D\XGDU¡ߢ GHF­DQ ORV TXH TXHGDEDQ
$V­IXHFRPRODVIORUHVVHWL±HURQGHURMRFRQODVDQJUHGHODY­ERUD\GH GHVHVSHUDGRV (QWUH ©VWRV KDE­D GRV JXHUUHURV VROWHURV TXH FDPLQDEDQ
DPDULOOR FRQ VX YHQHQR FRPR VH ODV YH KDVWD HO G­D GH KR\ $O PLVPR GHODQWHGHORVGHP¡V
WLHPSROHDSODVW³ODFDEH]DFRQVXSLHFXELHUWRFRQWVXPHOOODPDGD%RWDGH $ $YDW­ \ ‘DQG© TXH DV­ VH OODPDEDQ OHV GDED O¡VWLPD HO OODQWR GH ORV
3RWUR SRUTXH HVW¡ KHFKD FRQ OD SLHO GH OD SDWD GH HVWH DQLPDO /D FDEH]D QL±RV\HVWDEDQGLVSXHVWRVDDUULHVJDUVXVYLGDVSDUDVDOYDUORV
TXHG³DFKDWDGDIRUPDQGRXQWUL¡QJXORSDUDVLHPSUH 8QG­DPLHQWUDVDPERVHVWDEDQGLVFXWLHQGRODVQHFHVLGDGHVGHORVVX\RV
/D Y­ERUD RGLD GHVGH HQWRQFHV D ORV FDEDOORV \ WUDWD GH PRUGHUORV HQ ORV DVHJXUDURQXQDYH]P¡V
FDVFRV SRUTXH FUHH TXH IXHURQ HOORV ORV TXH OD DWDFDURQ &RPR DO PLVPR ߙ'DU­DPRVQXHVWUDYLGDSDUDDOLYLDUHOKDPEUHGHQXHVWURVKHUPDQRV
WLHPSR OH TXHEUDURQ HO HVSLQD]R QR SXHGH \D FDPLQDU SDUDGD \ WLHQH TXH $SHQDV SURQXQFLDURQ HVWDV SDODEUDV DSDUHFL³ DQWH HOORV XQ KRPEUH
DUUDVWUDUVH SHQRVDPHQWH $GHP¡V SDUD PRVWUDU VX RGLR SRU HO GRORURVR GHVFRQRFLGRTXHOHVGLMR
FDVWLJRVLHPSUHOHYDQWDODFDEH]DWULDQJXODUPRVWUDQGRDOPRUGHUVXOHQJXD ߙ(VFXFK© VXV SDODEUDV 6L KDEODEDQ HQ VHULR 7XS¡ ORV D\XGDU¡ ‰O PH

3/47
PDQG³DOD7LHUUDDEXVFDUDXQKRPEUHTXHHVW©GLVSXHVWRDGDUVXYLGDSRU
ORV GHP¡V GH VX FXHUSR QDFHU¡ OD SODQWD TXH OHV GDU¡ GH FRPHU D WRGRV
&UHFHU¡HQWRGDVSDUWHVVLORVKRPEUHVODFXOWLYDQFHUFDGHVXVSXHEORV\
VXVIUXWRVVHSRGU¡QJXDUGDUSDUDWLHPSRVGHVHTX­D&RQHVWDSODQWDGLYLQD
\DQRKDEU¡PLVHULDHQWUHORVJXDUDQ­HV
$OR­UHVWRDPERVM³YHQHVVHOHYDQWDURQ\GLMHURQ
ߙ0RULUHPRVVL7XS¡DV­ORKDGLVSXHVWR
ߙ1RHVQHFHVDULRTXHPXHUDQDPERVߙFRQWHVW³HOGHVFRQRFLGRߙ8QRGHEH
TXHGDUYLYR\EXVFDUXQVLWLRMXQWRDOU­RFHUFDGHOSXHEOR$OO­H[FDYDU¡OD
WLHUUD\HQWHUUDU¡DVXDPLJR'HOFXHUSRGH©VWHQDFHU¡ODSODQWDGH7XS¡
TXHOHGDU¡YLGDHWHUQDSRUKDEHUVHVDFULILFDGRSRUORVGHP¡V
/RVDPLJRVEXVFDURQHOOXJDU\VHGLHURQODPDQR$PERVGHVHDEDQVDOYDU
DVXSXHEORSHUR$YDW­IXHHOHOHJLGRSRU7XS¡\OHWRF³ODPXHUWH‘DQG©
DOLVW³ODWLHUUD\OORUDQGRORHQWHUU³7RGRVORVG­DVLEDDYLVLWDUOR\DUHJDU
ODWLHUUDFRQDJXDGHOU­R\ODVSDODEUDVGH7XS¡VHFXPSOLHURQ'HODWLHUUD
VDOL³ XQ Y¡VWDJR TXH ‘DQG© MDP¡V KDE­D YLVWR OD SODQWD FUHFL³ IORUHFL³ \
GLRDEXQGDQWHPHQWHVXVSULPHURVIUXWRV
(QWRQFHV‘DQG©OODP³DVXJHQWHOHVPRVWU³ODSODQWD\OHVFRQW³ORTXH
KDE­DVXFHGLGR&XDQGRWHUPLQ³VXUHODWRDSDUHFL³HOKRPEUHGHVFRQRFLGR
\H[FODP³
ߙ‘DQG© OHV GLMR OD YHUGDG $YDW­ YLYLU¡ SDUD VLHPSUH PLHQWUDV XVWHGHV
VLHPEUHQORVJUDQRVVHFRVGHHVWDPDWD\FXLGHQORVVXUFRV7XS¡PDQGDU¡OD
OOXYLD\QXQFDYROYHU¡DKDEHUKDPEUHHQWUHORVJXDUDQ­HV

4/47
 /RVKRPEUHVVHLQFOLQDURQDQWHHOPHQVDMHURGH7XS¡\OXHJRHPSH]DURQD ߙb(VXQ¡UEROߙ\VHWUDQTXLOL]DURQ
IHVWHMDUHODFRQWHFLPLHQWREDLODQGRFDQWDQGR\DODEDQGRDVXFUHDGRU'HVGH (OIROODMHH[WHQG­DVXVRPEUDVREUHODVKLHUEDVTXHYLY­DQDVXDOUHGHGRU\
HQWRQFHVFUHFHHOPD­]\ORVQXWUHDWRGRVFRQVXVIUXWRVGHOLFLRVRVHQORV HVWDVHPSH]DURQDDSUHFLDUOH&XDQGROOHJ³ODSULPDYHUDHORPEºFRPHQ]³
TXH$YDW­HVW¡VLHPSUHSUHVHQWH D IORUHFHU VXV SHTXH±DV IORUHV EODQFDV VH DJUXSDURQ HQ UDFLPRV \ FXDQGR
OOHJ³HOYHUDQRORVUDFLPRVVHFRQYLUWLHURQHQSHTXH±DVED\DV
8QG­DHOWHURSUHJXQW³DORPEº
/DOHFFL³QGHORPEº 0DSXFKH ߙ3DUDTX©VLUYHV"
ߙ3DUDGDUVRPEUD
(OWHURYRO³GHUDPDHQUDPD\GHVFXEUL³TXHODVKRMDVGHODVUDPDVEDMDV
(QXQDYDVWDOODQXUDߙODSDPSDߙH[LVW­DXQDKLHUEDSHTXH±DTXHVHSHUG­D HUDQPXFKRP¡VJUDQGHVTXHODVGHODFLPD\TXHORVUHWR±RVEURWDEDQVLQ
TXH VH FD\HUDQ ODV KRMDV (QWRQFHV SHQV³ TXH ORV RPEºHV VRQ M³YHQHV \
HQWUH PLOODUHV GH RWUDV 8Q G­D FRPHQ]³ D FUHFHU VX WDOOR VH HQVDQFK³ \ YLHMRVDOPLVPRWLHPSR&DGDG­DOHGHVFXEU­DQXHYDVFXDOLGDGHV<UHFLEL³
FHQWHQDUHVGHKLHUEDVSHUHFLHURQDSODVWDGDVSRU©O/XHJRHOWDOORSHUGL³VX XQDOHFFL³QHQWHQGL³TXHQREDVWDQRMRVSDUDYHUKDFHIDOWDWLHPSR<VXSR
FRORU YHUGH \ VH YROYL³ SDUGR (O YLHQWR HVSDUFL³ OD QRWLFLD \ VHPEU³ HO TXHߙFRPRWDQWDVRWUDVFRVDVߙDTXHOORDORTXHWDQWRKDE­DQWHPLGRDKRUD
WHUURU HQ OD SDPSD /D PRQRWRQ­D GH OD JUDQ OODQXUD VH KDE­D URWR FRQ OD HUDEHQHILFLRVR
DSDULFL³QGHHVWHQXHYRKDELWDQWH

6XUJLHURQGLVFXVLRQHVHQWUHODVKLHUEDVXQDVVRVWHQ­DQTXHHUDXQYHJHWDO
SHURODVTXHKDELWDEDQHQORVFRQILQHVGHODOODQXUDDUJXPHQWDEDQTXHHUD
XQDQLPDO
/D SHTXH±D KLHUED FUHF­D WDQ U¡SLGDPHQWH TXH VXV UD­FHV VXUJLHURQ GH OD
WLHUUD FRPR ODV SDWDV GH XQ PRQVWUXR OR TXH QR D\XG³ D FODULILFDU OD
QDWXUDOH]DGHHVWHH[WUD±RKX©VSHG
6REUHODEDVHGHVXVUD­FHVVHIXHURQOHYDQWDQGRSURWXEHUDQFLDV\QXGRV\
HOWDOORFRPHQ]³DGLYLGLUVH
/DVKLHUEDVTXHFUHF­DQDVXVSLHVH[FODPDURQ
ߙb(VXQDKLHUEDJLJDQWH
+DE­DQYLVWRPXFKDVFODVHVGHKLHUEDVSHURXQDDV­QXQFD
'HVSX©VWHPEODURQSRUTXHFRPSUHQGLHURQTXHVLVHJX­DHQVDQFK¡QGRVH
HOODVPRULU­DQ0LHQWUDVEURWDEDQQXHYDVUD­FHVVHLEDOHYDQWDQGRODWLHUUD
TXHVHHQFUHVSDEDFRPRHOPDUGHVSUHQGLHQGRWHUURQHVTXHVHSXOYHUL]DEDQ
\DUURMDEDQDODLUHODVKLHUEDVLQGHIHQVDV
$OILQHOPRQVWUXRGHM³GHHQVDQFKDUVH\VRORFUHF­DYHUWLFDOPHQWHORTXH
SDUHF­DPHQRVSHOLJURVRIORUHFL³OXHJRXQDFRSDHVI©ULFDGHIROODMHHVSHVR\
ODVKLHUEDVH[FODPDURQDOXQ­VRQR

5/47
 EHELHURQFKLFKDߢ
8QDWDUGHGHVSX©VGHVXSHWLFL³QHOFXUDVHTXHG³GRUPLGR(QVXH±RVVH
%2/,9,$ OH DSDUHFL³ OD 9LUJHQ \ OH GLMR TXH ORV KDE­D SHUGRQDGR \ TXH OHV LED D
PDQGDUOOXYLDSHURTXHOHVSURKLE­DTXHYROYLHUDQDXVDUHOPD­]SDUDKDFHU
FKLFKD$GHP¡VOHGLRDOSDGUHXQDUDPLWDTXH©OQRFRQRF­D\OHH[SOLF³
&³PROD9LUJHQSHUPLWL³TXHODJHQWH TXHHUDODSODQWDTXHPHMRUVHGDU­DHQHVDVDOWXUDV
ߙ6L©PEUDOD ߙOH GLMRߙ &XDQGR FUH]FD OHV GDU¡ IUXWRV SDUD TXH SUHSDUHQ
SUHSDUDUDDORMD 4XHFKXD EHELGDV (O PD­] VROR GHEHQ XVDUOR SDUD DOLPHQWDU D ORV KRPEUHV \ D ORV
DQLPDOHV
&XDQGRHOFXUDGHVSHUW³KDE­DXQDPDWDMXQWRD©OHUDODDOJDUURED&RQ
(Q HVH SXHEOR GH $P©ULFD HO 6RO FDOHQWDED WRGR HO G­D /D VHTX­D HUD HOODHQVXVPDQRVVDOL³GHOWHPSOR<DVHR­DHQHVHPRPHQWRHOUXLGRGHODV
WUHPHQGDODVTXHEUDGDV\DQRWHQ­DQDJXD\SRUODVQRFKHVHOYLHQWRVRSODED JRWDVGHOOXYLDTXHFD­DQVREUHODWLHUUD\ORVWHFKRV/DJHQWHUHXQLGDHQOD
IXHUWHPHQWH VHFDQGR KDVWD OD ºOWLPD EUL]QD GH SDVWR /RV QL±RV HVWDEDQ SOD]DGHMDEDTXHODOOXYLDORVPRMDUD
HQIHUPRV GH KDPEUH \ ODV PDGUHV UHIOHMDEDQ HQ VXV FDUDV GHPDFUDGDV OD (O FXUD OHV FRQW³ OR TXH UHFL©Q KDE­D RFXUULGR (QWRQFHV VHPEUDURQ OD
DQJXVWLDTXHOHVSURGXF­DSHQVDUHQODVXHUWHTXHOHVHVSHUDEDDVXVSREUHV PDWDTXHFRQHOWLHPSRFUHFL³\GLRIUXWRVJUDQGHVFRPRKDELFKXHODVTXH
KLMRV3URQWRVXVEDUULJXLWDVVHLQIODU­DQ\ODPXHUWHVHORVOOHYDU­D VHUY­DQSDUDKDFHUULFDVEHELGDV
0XFKDVGHODVIDPLOLDVKDE­DQDEDQGRQDGRVXVFDVDV\VXVVHPEUDGRVSDUD
PDUFKDUVH D RWURV OXJDUHV (O YLHQWR VH OOHYDED ORV WHMDGRV GH SDMD \ ODV
FUXMLHQWHVSXHUWDVDELHUWDVGHODVFDVDV
(Q OD SHTXH±D LJOHVLD GH EDUUR XELFDGD HQWUH ODV FDVDV HO FXUD S¡UURFR
HVWDEDVROR/RVTXHFKXDV\DQRVHDFHUFDEDQDODLJOHVLDKDE­DQSHUGLGROD
HVSHUDQ]DGHTXH'LRVORVVRFRUULHUD1DGLHDFXG­DFXDQGRHOFXUDRILFLDED
ODPLVDQLFXDQGROHSHG­DD6DQ,VLGURTXHORVDOLYLDUDGHODVHTX­D
8Q GRPLQJR HO FXUD WRF³ OD FDPSDQD SDUD OODPDU D PLVD \ QDGLH OOHJ³
7RGRVVHKDE­DQLGRDODVPRQWD±DVDRIUHFHUOHVHQVDFULILFLRDORVDQWLJXRV
GLRVHVVXVºOWLPRVJUDQRVGHPD­]HOºOWLPRVRUERGHFKLFKDVXVSUHFLDGDV
SLHOHVGHMDJXDU\KDVWDVXVSRQFKRV3HURQRKDE­DVH±DOHVGHTXHORVGLRVHV
IXHUDQDFRPSDGHFHUVH
7DQWRHOFXUDFRPRORVTXHFKXDVVDE­DQTXH'LRVQRHQYLDU­DODVOOXYLDV
SXHV KDE­DQ JDVWDGR HO PD­] HODERUDQGR FKLFKD \ VH OD KDE­DQ EHELGR VLQ
GHMDUQDGD(OFXUDVHVLQWL³FXOSDEOHSRUQRKDEHUSHQVDGRHQHOFDVWLJRTXH
VX FRQGXFWD WUDHU­D SXHV ©O WDPEL©Q KDE­D EHELGR FRQ ORV KRPEUHV GHO
SXHEOR 1R YROYL³ D VDOLU GH OD LJOHVLD 3DVDED HO G­D HQWHUR SLGL©QGROH D
'LRV TXH OR SHUGRQDUD \ TXH PDQGDUD OD OOXYLD 7DPEL©Q LQYRFDED D OD
9LUJHQ GLFL©QGROH ߡ7HQ FRPSDVL³Q GH QRVRWURV \ GH ORV QL±RV HOORV QR

6/47
 'HVGHHQWRQFHVORVTXHFKXDVKLFLHURQILHVWDVSDUDUHFROHFWDUODFRVHFKD\
GXUDQWHHOODVEDLODEDQDOFRPS¡VGHIODXWDV\WDPERUHVYHVW­DQVXVPHMRUHV
SLHOHVGHMDJXDUSDUDGHPRVWUDUVXYDOHQW­D\VHSRQ­DQP¡VFDUDV\SOXPDV
FRPR DGRUQR &RORFDEDQ ORV IUXWRV GH OD DOJDUURED HQ JUDQGHV ROODV GH
EDUUR\SDUDOD1DYLGDG\HO$±R1XHYRSUHSDUDEDQFRQHOORVDORMDEHELGD
TXHWRPDEDQHQKRQRUDOD9LUJHQ

7/47
 $FXWLSXUX HV TXLHQ OD HVW¡ FRPLHQGR HQ OXJDU GH QRVRWURV 0LUD HVDV
%5$6,/ F¡VFDUDV TXH KD\ HQ HO VXHOR HQ HOODV TXHGDQ WURFLWRV GH FRPLGD <R ORV
EXVFR\GHHOORVFRPR
(O JXDELUX GLR YXHOWD XQD GH DTXHOODV F¡VFDUDV HQFRQWU³ XQD SRUFL³Q GH
(ORULJHQGHODIUXWD $PD]RQDV PDQGLRFDODGLRDOKRPEUH\OHGLMR
ߙ+XHOH \ GHVSX©V FRPH SDUD TXH YHDV F³PR $FXWLSXUX HVW¡ FRPLHQGR
QXHVWUDEXHQDFRPLGD

$QWLJXDPHQWH FXDQGR DºQ HUD HO SULQFLSLR GHO PXQGR ODV SHUVRQDV (OKRPEUHFRUUL³HQWRQFHVDVXFDVDOOHYDQGRXQDF¡VFDUDGHPDQGLRFDFRQ
XQSRFRGHIUXWR
©UDPRV FRPR ORV DQLPDOHV 6ROR FRP­DPRV FDUXEº KHQR YHUGH \ PDWDV ߙb0LUHQ b0LUHQ ߙOHV PRVWU³ D ORV GHP¡Vߙ b(O ¡UERO HVW¡ PX\ FHUFD
WLHUQDV 9DPRV D GHUULEDUOR SDUD REWHQHU VX VHPLOOD VL QR $FXWLSXUX VH OR YD D
+DE­D\DHQWRQFHVKXHUWRVGRQGHVHSODQWDEDQPDWDVVLOYHVWUHV\GHHOODVVH FRPHUHQWHUR
(QDTXHOPRPHQWRWRGRVVHMXQWDURQSDUDGHUULEDUHO¡UERO
FRP­DQ VROR ODV KRMDV YHUGHV )UXWD PDQGLRFDR QLQJXQD RWUD FRVD TXH
3HUR OD SODQWD WHQ­D XQ GXH±R 8DQVNHQ ‰VWH R\³ SULPHUR TXH YHQ­D XQD
QRVRWURVFRPDPRVKR\HQG­DVHFRQRF­DHQWRQFHV
FDQWLGDGGHJHQWHKDFLDHOWURQFRGHO¡UERO\GHVSX©VHVFXFK³HOHVWUXHQGR
'HYH]HQFXDQGRHOYLHQWRYHQ­DOOHQRGHRORUDIUXWD\TXLHQHVORRO­DQ
GHOKDFKD(QHVHPRPHQWRGLMRSDUDV­
TXHU­DQFRPHUOD2WURVFRPRHQORTXHFLGRVFRUU­DQKDFLDHOOXJDUGHGRQGH
ߙ4XL©QKDEU¡VLGRHOORFRTXH\DPRVWU³HO¡UEROGHODVIUXWDV"b$ºQQR
SURYHQ­DHOYLHQWRSDUDYHUVLHQFRQWUDEDQORTXHORKDF­DRORURVR&RUU­DQD
KDPDGXUDGRFRPSOHWDPHQWH
WRQWDV\DORFDV\FXDQGRLEDQ\DDOOHJDUDOOXJDUHODURPDVHDFDEDED
/D JHQWH WUDEDM³ GXUDQWH HO G­D \ DO DWDUGHFHU UHJUHV³ D FDVD (QWRQFHV
1RVRORHUDODJHQWHODTXHEXVFDEDGHG³QGHYHQ­DHVHRORUVLQRWDPEL©Q
8DQVNHQIXHKDVWDHOSLHGHO¡UEROGRQGHHQFRQWU³ODFRUWH]DGHPDQGLRFD
ORVDQLPDOHVORKDF­DQ
(QHOODVHQRWDEDODKXHOODGHOGLHQWHGH$FXWLSXUXHLQPHGLDWDPHQWHGLMR
&XHQWDODJHQWHTXHHQFLHUWROXJDUKDE­DXQKXHUWRQXHYR\TXHXQELFKR
ߙb(QWRQFHV HUHV Wº TXLHQ QR PH UHVSHWD 7º SDVDV OD QRFKH HQFLPD GHO
HVWDED FRPLHQGR HQ ©O 3UHRFXSDGR HO GXH±R GHO KXHUWR FRPHQ]³ D
¡UEROSHURKDVGHDPDQHFHUEDMR©O
YLJLODUOR8QG­DPX\GHPD±DQDYLRXQJXDELUXߙTXHHVXQDUDWDDFX¡WLFDߙ
8DQVNHQ SXVR LQPHGLDWDPHQWH OD IOHFKD HQ OD FHUEDWDQD \ EXVF³ DO
YHQLU KDFLD HO FHQWUR GHO KXHUWR \ FRPHQ]DU DOO­ D FRPHU VXV SODQWDV (O
$FXWLSXUXHQODFLPDGHO¡UERO&RPRKDE­DOXQDORGHVFXEUL³U¡SLGDPHQWH
KRPEUHFRUUL³\ORDOFDQ]³&XDQGRORKXERDWUDSDGRVXQDUL]VHOOHQ³GHO
\GLVSDU³ODIOHFKDSRUHQWUHODVKRMDV$FXWLSXUXFD\³\ODSLHGUDHQGRQGH
H[TXLVLWRRORUDIUXWD0LU³DODQLPDO\ORYLREODQFR\UR]DJDQWH(ODURPD
VHSRV³VXFXHUSRTXHG³PDUFDGDSRUVXILJXUD
HQWRQFHVVHKL]RP¡VIXHUWH\DOKRPEUHVHOHOOHQ³GHJR]RHOFRUD]³Q
'HVSX©VGLMR8DQVNHQ
ߙ*XDELUX ߙGLMRߙ VL PH FXHQWDV G³QGH HVW¡ HO ¡UERO HQ TXH FRPHV QR WH
ߙ7ºJUDQORFRHFKDVWHDSHUGHUODVIUXWDVGHWRGRV7XHVSHFLH\HVDJHQWH
PDWR<HQWRQFHVSRGU¡VYROYHUDDOLPHQWDUWHFXDQWRTXLHUDVHQPLKXHUWR
WHQGU¡QKDPEUHXQG­D(QWRQFHVVHGDU¡QFXHQWDGHTXHVHFRQGHQDURQSRU
(OJXDELUXUHVSRQGL³
VXVSURSLDVPDQRV
ߙ%XHQR9DPRVDODRULOODGHOU­R$OO­HVW¡HOJUDQ¡UEROIUXWDOHQHOTXHVH
$ODPDGUXJDGDODJHQWHHVWDED\DMXQWRDOWURQFRGHDTXHOJUDQ¡UERO
KDOODQWRGDVODVEXHQDVFRPLGDV
3DV³ XQD OXQD GH HVWH PRGR 'HVSX©V GH FRQWDU XQD PDQR GH OXQDV
)XHURQ\SURQWRYLHURQODRULOODGHODFDWDUDWDGHO8DUDNDSXUL(OJXDELUX
KLFLHURQFDHUHO¡UERO
SUHJXQW³
/RVERUGHVGHODVIUXWDVPXFKDVGHHOODVDºQYHUGHVIXHURQDFKRFDUHQHO
ߙ9HV DTXHO JUDQ ¡UERO" (Q ©O KD\ VROR EXHQD FRPLGD ºQLFDPHQWH

8/47
FHQWUR GH OD VLHUUD GH &XUXSLUD \ WRGRV VH DSUHVXUDURQ D VDFDUODV DEDQGRQDU©HQODFRSDGHXQ¡UERO<QLFRQVLOELGRVYR\DKDEODUFRQHOOD
(QFRQWUDURQ PDQGLRFD FDU¡ EDWDWD DELX \ FXFXUD /RV S¡MDURV KDE­DQ 3HURQDFL³XQQL±R7DUXP¡
VDFDGREDFDEDDVVKLPLULWLLQDM¡SDWDX¡\FDUDQ¡/RVDQLPDOHVREWXYLHURQ &RQ©OFRQYHUVDEDHOSDGUH/RFDUJDEDHQVXHVSDOGDSDUDDWUDYHVDUHOU­R
XL[L\FXPDUX ORVHQWDEDHQVXVURGLOODVSDUDFRQWDUOHKLVWRULDV
)XHDV­F³PR$FXWLSXUXLQFLW³DTXHODJHQWHH[WUDMHUDODVIUXWDV6LDV­QR 0DQL VH KXQGL³ HQWRQFHV HQ OD WULVWH]D \ OH KL]R D OD PDGUH XQD H[WUD±D
KXELHVHVLGRKDEU­DPRVWHQLGRVLHPSUHIUXWDPX\GXOFHSRUTXHDºQIDOWDED SHWLFL³QTXHODHQWHUUDUDYLYD$V­VXSDGUHHVWDU­DFRQWHQWR\WDOYH]GHHVWD
WLHPSR ODV IUXWDV WHQ­DQ WRGDY­D TXH PDGXUDU HQWRQFHV 8DQVNHQ ODV KDU­D PDQHUDHOODVHUYLU­DSDUDDOJR
DSDUHFHU \ KR\ QR VXIULU­DPRV ODEUDQGR HO KXHUWR \ HVSHUDQGR TXH HOODV (VWHGHVHRGH0DQLKL]ROORUDUGXUDQWHPXFKRVG­DVD$WLRO³3HURWDQWROH
FUH]FDQ\DOFDQFHQVXSXQWRLGHDOSDUDFRPHUODV URJ³VXKLMDSDUDTXHORFXPSOLHUDTXHDOILQDFFHGL³+L]RXQKXHFRHQOR
DOWRGHOFHUUR\ODHQWHUU³
ߙ6LQHFHVLWRDOJRߙGLMR0DQLߙWºORVDEU¡V
/DPDQGLRFD\HOVDFULILFLRGHXQDKLMD $WLRO³ UHJUHV³ D FDVD (VD QRFKH VR±³ TXH VX KLMD VHQW­D PXFKR FDORU
7HPSUDQRHQODPD±DQDIXHDOFHUUR\ODGHVHQWHUU³
ߙ'³QGHTXLHUHVTXHGDUDKRUD"ߙSUHJXQW³
+DE­DXQDYH]XQDLQGLDOODPDGD$WLRO³&XDQGRHOVXHORVHFXEUL³GHODV ߙ'RQGHKD\DP¡VDJXDߙSLGL³0DQLߙ/O©YDPHDODRULOODGHOU­R6LDOO­QR
IUXWDVGHPXULFL$WLRO³VHFDV³FRQ=DWLDPDU© HVWR\ELHQWºORVDEU¡V
/DVIUXWDVGHVDSDUHFLHURQ\ODVDJXDVGHOU­RVXELHURQ\SXGULHURQHOVXHOR (VD QRFKH $WLRO³ QR VR±³ QDGD 3HQV³ TXH VX KLMD HVWDED FRQWHQWD HQ HO
'HVSX©VHOVROTXHP³ODWLHUUD\XQYLHQWHFLOORKºPHGREDM³GHORDOWRGHOD QXHYROXJDU3RUODWDUGHVLQHPEDUJRFXDQGRVHED±DEDHQHOU­RUHFLEL³XQ
VLHUUD &XDQGR ORV PXULFL FRPHQ]DURQ QXHYDPHQWH D FDHU HQ XQD OOXYLD PHQVDMH)ORWDQGRHQHODJXDOOHJ³ODYR]GH0DQL
DPDULOOD$WLRO³VHVLQWL³FRQWHQWD(VWDEDHPEDUD]DGD\TXHU­DXQDQL±D ߙ6¡FDPHGHODRULOODGHOU­R(OIU­RQRPHGHMDGRUPLU
=DWLDPDU©SRUHOFRQWUDULRYLY­DUH]RQJDQGR
ߙ4XLHUR XQ KLMR SDUD TXH FUH]FD LJXDO TXH VX SDGUH 3DUD TXH IOHFKH
FDSLEDUDVLJXDOTXHVXSDGUH3DUDTXHVHSLQWHODFDUDGHXUXFXLJXDO
TXHVXSDGUH
3HURQDFL³XQDQL±D=DWLDPDU©HVWDEDWDQIXULRVRTXHSDV³PXFKDVOXQDV
VLQ PLUDU OD FDUD GH OD UHFL©Q QDFLGD 1L VLTXLHUD OH SXVR XQ QRPEUH /D
PDGUHODOODP³0DQL
(O ºQLFR UHJDOR TXH =DWLDPDU© KL]R D OD QL±D IXH XQD LJXDQD GH UDER
DPDULOOR 3HUR QR KDEODED FRQ HOOD 6L 0DQL SUHJXQWDED DOJR ©O UHVSRQG­D
FRQXQVLOELGR
ߙ3RUTX©QRKDEODVFRQWXKLMD"ߙSUHJXQWDEDPX\WULVWH$WLRO³
ߙ3RUTXH\RQRSHG­HVWDKLMDߙUHVSRQG­D©Oߙ3DUDP­HVFRPRVLIXHVHGH
YLHQWR
+DVWDTXH$WLRO³TXHG³HPEDUD]DGDRWUDYH]
ߙ6L HVWD YH] QR HV XQ YDU³Q LJXDO D VX SDGUH ߙMXUDED =DWLDPDU©ߙ OD

9/47
 $WLRO³REHGHFL³/OHY³DVXKLMDOHMRVDOPHGLRGHOPRQWH
ߙ&XDQGR SLHQVHV HQ P­ ߙGLMR OD QL±Dߙ \ \D QR UHFXHUGHV PL URVWUR HV OD
KRUDGHYHQLUDYLVLWDUPH6RORHQWRQFHVYHQ
3DV³ PXFKR WLHPSR 8Q G­D $WLRO³ VLQWL³ QRVWDOJLD GH VX KLMD SHUR QR
SXGRUHFRUGDUVXURVWUR(QWRQFHVIXHDOPRQWH\HQOXJDUGH0DQLHQFRQWU³
XQDSODQWDDOWD\PX\YHUGH
ߙ8QDSODQWDWDQDOWDQRSXHGHVHUPLKLMDߙPXUPXU³
(Q HVH PLVPR LQVWDQWH OD SODQWD VH GLYLGL³ 8QD SDUWH VH IXH DUUDVWUDQGR
DUUDVWUDQGR\VHWUDQVIRUP³HQUD­]$WLRO³SHQV³TXHSRG­DOOHYDUHVDUD­]D
FDVD
6X TXHULGD KLMD VH KDE­D WUDQVIRUPDGR HQ OD PDQGLRFD TXH GHVGH HVH
PRPHQWRDOLPHQWDU­DDODVJHQWHVGHVXSXHEOR

/DVDPDXPHLUDTXHRVFXUHF­DHO
PXQGR 7LFXQD$PD]RQDV

/RV¡UEROHVH[LVWHQGHVGHKDFHPXFKRVD±RVHQHOPXQGRGHVGHPXFKR
DQWHVGHODH[LVWHQFLDGHOSXHEOR7LFXQD
(Q HO SULQFLSLR GHO PXQGR HVWDED WRGR RVFXUR VLHPSUH HUD GH QRFKH \
VLHPSUHKDF­DIU­R8QDHQRUPHVDPDXPHLUDRFXOWDEDWRGRHOFLHOR\SRUHVR
QR SRG­D SHQHWUDU OX] DOJXQD HQ OD WLHUUD /RV KHUPDQRV <RߞL H ,SL HVWDEDQ
SUHRFXSDGRV\TXHU­DQKDFHUDOJRSDUDYHUODOX]
7RPDURQ XQ FDUR]R GH DUDUDWXFXSL \ OR ODQ]DURQ DO ¡UERO SDUD YHU VL
H[LVW­DOX]GHORWURODGR$WUDY©VGHXQKR\LWRTXHORJUDURQKDFHUDYLVWDURQ
D XQ SUHJXL]DUHDO TXH DPDUUDED DOO¡ HQ HO FLHOR ORV JDMRV GH OD
VDPDXPHLUD
/DQ]DURQWDQWRV\WDQWRVFDUR]RVTXHDEULHURQPXFKRVDJXMHURV\GHHVH
PRGRFUHDURQODVHVWUHOODV3HURWRGDY­DQRKDE­DFODULGDG
<RߞLH,SLVHTXHGDURQSHQVDQGRTX©P¡VKDFHU\GHFLGLHURQLQYLWDUDWRGRV
ORV DQLPDOHV GH OD VHOYD D D\XGDUORV D GHUULEDU HO LQPHQVR ¡UERO 3HUR
QLQJXQRGHHOORVORFRQVLJXL³QLVLTXLHUDHOS¡MDURFDUSLQWHUR

10/47
 5HVROYLHURQHQWRQFHVRIUHFHUHQPDWULPRQLRDVXKHUPDQD$LF¼QDDDTX©O VRODPD]RUFDEDVWDEDSDUDDOLPHQWDUDXQDIDPLOLDHQWHUDSRUTXH%XUHNRLER
TXHODQ]DVHKRUPLJDVGHIXHJRHQORVRMRVGHOSUHJXL]DUHDO8QTXDWLSXUX WHQ­D OD DPDELOLGDG GH GHMDU UHFRJHUODV D ORV KRPEUHV 8QR GH ORV FXDWUR
OR LQWHQW³ SHUR VH YROYL³ D PHGLR FDPLQR \ IXH ILQDOPHQWH HO SHTXH±R KLMRV GHO HVS­ULWX %RS©-RNX VH HQFDUJDED GHO FXOWLYR \ VH PRVWUDED WDQ
TXDWLSXUX7DLQHHOTXHORJU³VXELU/HODQ]³DORVRMRVODVKRUPLJDVGHIXHJR RUJXOORVRGHORVUHVXOWDGRVTXHVLHPSUHTXHODVPXMHUHVYHQ­DQDUHFRJHUOR
\ODSUHJXL]DVROW³HOFLHOR(QWRQFHVODVDPDXPHLUDFD\³KDFLDODWLHUUD\OD VLOEDEDGHVDWLVIDFFL³Q
OX]DSDUHFL³\VHGHUUDP³VREUHHOPXQGR 3HUR XQ G­D XQD PXMHU VH KLUL³ DO DUUDQFDU XQD PD]RUFD \ HQ VX GRORU
7DLQHHOSHTXH±RTXDWLSXUXVHFDV³FRQ$LF¼QD LQMXUL³ D %RS©-RNX KDFL©QGROR UHVSRQVDEOH GH VX GLVWUDFFL³Q SRU VXV
3HUR GHVSX©V TXH OD VDPDXPHLUD KXER FD­GR TXHG³ WRGDY­D SDUWH GHO VLOELGRV (VWD LQMXVWLFLD GHM³ PXGR GH LQGLJQDFL³Q D %XUHNRLER H
WURQFR\GH©OFRPHQ]DURQDEURWDUKRMDV<RߞLH,SLVHSUHRFXSDURQHO¡UERO LQPHGLDWDPHQWHHOPD­]VHVHF³GHUD­]\VHSXGULHURQWRGRVORVJUDQRV
YROYHU­DDFUHFHU\SRGU­DQXHYDPHQWHWDSDUHOFLHOR 'HVGHHQWRQFHVORVKXPDQRVGHELHURQWUDEDMDUSDUDVHPEUDUHOFHUHDOTXH
'HFLGLHURQFRORFDUVREUHHOWURQFRGHODVDPDXPHLUDXQDMDEXWLODHQRUPH KDE­DSHUGLGRVXHVSOHQGRURULJLQDO+DPEULHQWRVLPSORUDURQDOHVS­ULWX\
WRUWXJD GH WLHUUD SDUD TXH VH FRPLHVH ODV KRMDV 3HUR HVWD QR GDED DEDVWR ©VWHHQWHUQHFLGRSURPHWL³SURWHJHUODVFRVHFKDVFRQODFRQGLFL³QGHTXHHQ
SXHVODVKRMDVFUHF­DQVLQSDUDU(QWRQFHVORVKHUPDQRVVHDFHUFDURQDO¡UERO HO PRPHQWR GH VHPEUDU VH HOHYDUDQ SOHJDULDV DFRPSD±DGDV GH VLOELGRV
\ SXGLHURQ HVFXFKDU VX FRUD]³Q bWRF WRF WRF 7RGDY­D HVWDED YLYR ,SL /XHJRRUGHQ³DVXKLMRTXHYLVLWDUDODVSODQWDFLRQHV\TXHLQWHUURJDUDDORV
LQWHQW³ DUUDQFDUOR FRQ HO KDFKD SHUR HO FRUD]³Q VDOW³ PX\ OHMRV 8QD LQGLRVVREUHVXWUDEDMR(OTXHUHVSRQGLHUDFRQLPSDFLHQFLDVRORUHFRJHU­D
PDULSRVDORDJDUU³GHVSX©VORKL]RFDODQJRHOODJDUWR\SRUºOWLPRIXHD ORTXHVHPHUHF­DHVGHFLUSRFDFRVD
SDUDUDXQDFXWLDHOYHOR]URHGRU/DFXWLDVDOL³FRUULHQGR\SODQW³HOFDUR]R %RS©-RNX YLVLW³ ORV FDPSRV XQR WUDV RWUR \ SUHJXQW³ D OD JHQWH TX©
GHOFRUD]³Q KDF­DQ/HUHVSRQG­DQDPDEOHPHQWHߡ&RPRYHVSUHSDURPLFDPSRߢ<HO
<RߞLTXHORKDE­DVHJXLGREXVF³\EXVF³HOFDUR]RKDVWDHQFRQWUDUOR/R MRYHQ HVS­ULWX H[WHQG­D VREUH HOORV VX PDQWR SURWHFWRU 3HUR HQ HO ºOWLPR
WRP³\VHOROOHY³SDUDHQWHUUDUORHQVXWHUUHQR HQFXHQWURHOKRPEUHLQWHUURJDGRPRQW³HQF³OHUD
'HVSX©V GH XQ WLHPSR GHO FRUD]³Q GH OD VDPDXPHLUD VXUJL³ XQ ¡UERO GH ߙ'©MDPHHQSD]1RWHQJRWLHPSRTXHSHUGHU(VWR\WUDEDMDQGRߙOHGLMR
%RS©-RNX VH DSHQ³ WDQWR TXH WRGDV ODV FRVHFKDV VLQ H[FHSFL³Q VH
XPDU­ (O ¡UERO GLR KRMDV IORUHV \ IUXWRV &XDQGR FD­DQ HQ OD WLHUUD ODV
SHUGLHURQ
SHTXH±DV KRMDV VH WUDQVIRUPDEDQ HQ VDSRV SHTXH±RV /DV KRMDV JUDQGHV VH
3RU HOOR ORV LQGLRV WRGRV ORV D±RV VH DSUHVXUDQ D LPSORUDU D %XUHNRLER
FRQYHUW­DQ HQ VDSRV HQRUPHV /DV IUXWDV WDPEL©Q FRPHQ]DURQ D FDHU \ OD
HVSHUDQGRTXHDIXHU]DGHVXVUXHJRVODVPD]RUFDVYXHOYDQDVHUWDQJUDQGHV
ºOWLPD GH HOODV VH WUDQVIRUP³ HQ XQD PXFKDFKD PX\ ERQLWD 7HWFKL DU¼
FRPR XQ UDFLPR GH SO¡WDQRV 3RU HOOR DGHP¡V QR UHFRJHQ OD FRVHFKD VLQ
1JXߞLTXHTXLHUHGHFLUߡODºOWLPDIUXWDGHOXPDU­ߢ
KDEHUOHRIUHFLGRODVSULPLFLDV

3RUTX©ODVPD]RUFDVGHPD­]QRVRQ
/DVULTXH]DVGHOSHTXL &DPDLXU¡VGHO
WDQKHUPRVDVFRPRDQWHV" $PD]RQDV $OWR;LQJX

$QWLJXDPHQWHORVFDPSRVGHPD­]FRQVWLWX­DQHOSULYLOHJLRGHXQHVS­ULWX +DFHPXFKRWLHPSR9DLWVDX©OOHQRGHFHORVGHFLGL³PDWDUD1DWHLF¡HO
OODPDGR %XUHNRLER (O PD­] HUD GH XQ WDPD±R \ HVSOHQGRU WDOHV TXH XQD

11/47
\DFDU©TXHHQDPRUDEDDVXVPXMHUHV‰VWDVOROORUDEDQ\QRTXHU­DQYROYHUD GHKDFHUODWDUHDHQFRPHQGDGDSRUOD/XQD
ODDOGHD&HUFDGHODURFDGRQGH\DF­DHOFXHUSRGHO\DFDU©KLFLHURQXQDJUDQ 0LHQWUDV HOODV WUDEDMDEDQ DEULHQGR ODV IUXWDV \ FRFLQDQGR VXV FDUR]RV HO
IRJDWD \ SXVLHURQ VREUH HOOD HO FDG¡YHU (VWH DUGL³ GXUDQWH PXFKR WLHPSR 6RO\OD/XQDWRFDEDQHOEHULPEDX\JULWDEDQGHDOHJU­DGHQWURGHODFDVD
KDVWDTXHGDUUHGXFLGRDFHQL]DV GHORVKRPEUHV
&RPR ODV PXMHUHV QR TXHU­DQ DEDQGRQDU HO OXJDU ORV VHUYLGRUHV GH 7RGRVHVWDEDQHVSHUDQGRHOSHTXLTXHODVPXMHUHVSUHSDUDEDQ&XDQGRHO
9DLWVDX©FRQVWUX\HURQXQDFDVDSDUDHOODVDOODGRGHODVFHQL]DVGH1DWHLF¡ SXU©GHSHTXLHVWXYROLVWRHOODVOOHQDURQYDVLMDVFRQ©O\ODVHQWUHJDURQDO
/OHJDURQODVOOXYLDVPRMDURQODVFHQL]DV\XQDSODQWDFRPHQ]³DEURWDU/DV 6ROMXQWRFRQWRUWLOODVGHPDQGLRFDSDUDTXH©OODVUHSDUWLHVHHQWUHWRGDVODV
PXMHUHVIXHURQDYHUODSHURQRODFRQRF­DQ$OG­DVLJXLHQWHVHHQFDPLQDURQ SHUVRQDV$QWHVGHTXHWRPDUDQHODOLPHQWRHO6ROHQWRQ³XQFDQWRSDUDTXH
QXHYDPHQWHDOOXJDUGHOIXHJR\YLHURQTXHRWUDVGRVSODQWDVGHVFRQRFLGDV HOSHTXLQROHVSURYRFDUDHQIHUPHGDG
KDE­DQVXUJLGRGHODVFHQL]DVGH1DWHLF¡ 8QD YH] TXH WHUPLQDURQ GH GHJXVWDU HO SHTXL HO 6RO OHV H[SOLF³ TXH HUD
3DVDGR DOJºQ WLHPSR HO 6RO \ OD /XQD DSDUHFLHURQ HQ OD DOGHD GH ODV SUHFLVRKDFHUORVLHPSUHGHHVWDPDQHUDSDUDTXHQROHVSURYRFDVHGRORUHV
PXMHUHVSDUDKDFHUOHVXQDYLVLWD(QWRQFHV©VWDVORVOOHYDURQKDVWDHOVLWLRGH (O6RO\OD/XQDVHTXHGDURQPXFKRVG­DVP¡VHQODDOGHDGHODVPXMHUHV
ODVSODQWDVGHVFRQRFLGDV6HODVLEDQPRVWUDQGRSUHJXQW¡QGROHVTX©HUDQHO (OSHTXLFD­DFDGDG­DP¡V(O6ROPDQG³DODVPXMHUHVTXHMXQWDUDQWRGDV
6RO\OD/XQDUHVSRQG­DQ ODVIUXWDVGHOVXHORSDUDKDFHUXQDJUDQPDVDTXHOXHJRGHE­DQJXDUGDUHQHO
ߙ&X¡OHVHVWD" DJXD (OODV KLFLHURQ OR TXH ©O PDQG³ /D PDVD GHO SHTXL IXH SXHVWD HQ
ߙ3LPLHQWD JUDQGHVFHVWRVGHQWURGHODJXD
ߙ<©VWD" $OJXQRV G­DV GHVSX©V HO 6RO PDQG³ TXH OR SUREDVHQ +LFLHURQ HO SXU© \
ߙ&DODED]D WRGRVJXVWDURQGH©O/RVSHTXLVQRSDUDEDQGHFDHUGHO¡UERO\ODVPXMHUHV
ߙ<HVWDGHDTX­" VHJX­DQKDFLHQGRSXU©\DOPDFHQ¡QGRORHQHODJXDGHQWURGHORVFHVWRV(O
ߙ3HTXL'HDTX­DDOJºQWLHPSRFXDQGRHVWDSODQWDFUH]FDYDDGDUIORUHV 6RO OHV HQVH±³ WDPEL©Q D KDFHU UHIUHVFR GH SHTXL TXH IXH SRU WRGRV PX\
&XDQGRFDLJDQODVIORUHVGDU¡PXFKDIUXWDߙH[SOLF³OD/XQD FHOHEUDGR
<DV­IXH(OSHTXLFUHFL³GLRIORUHV\GHVSX©VVHFDUJ³GHIUXWRV$QWHVGH (O6ROGLMRHQWRQFHVDODVPXMHUHVTXHLEDDWRFDUHOEHULPEDXSDUDKDFHU
TXHORVIUXWRVPDGXUDVHQHO6RO\OD/XQDYROYLHURQDODDOGHD\GLMHURQD XQJUDQIHVWHMRDOSHTXL(QODWDUGH©O\OD/XQDHQWUDURQHQWRGDVODVFDVDV
ODVPXMHUHVTXHUHJUHVDU­DQFXDQGRORVIUXWRVGHOSHTXLFRPHQ]DVHQDFDHU WRFDQGREHULPEDX\WRGRVߙPXMHUHVKRPEUHV\QL±RVߙIHVWHMDURQHOSHTXL
GHPDGXURV WDOFRPRORVLJXHQKDFLHQGRKDVWDKR\
/DV PXMHUHV TXHGDURQ HVSHUDQGR VX UHWRUQR SDUD TXH OHV HQVH±DUDQ P¡V
FRVDVVREUHHOSHTXL
3DVDGR DOJºQ WLHPSR HO 6RO \ OD /XQD YROYLHURQ FXDQGR HO SHTXL
FRPHQ]DED D FDHU (O 6RO SUHJXQW³ D ODV PXMHUHV VL \D KDE­DQ SUREDGR ODV
(OFRFRWXFXPD\ODQRFKH $PD]RQDV
IUXWDV &RPR GLMHURQ TXH WRGDY­D QR OR KDE­DQ KHFKR HO 6RO VH DFHUF³ DO
¡UEROWRP³XQDIUXWDGHOVXHORODDEUL³WLU³HOFDUR]R\ODROL³SHURODIUXWD
QRWHQ­DQLQJºQDURPD +DFHPXFKRWLHPSRODQRFKHQRH[LVW­DVREUHOD7LHUUDHOODSHUPDQHF­D
ߙ(VWHSHTXLQRWLHQHRORU\DV­QRHVDJUDGDEOHYDPRVDYROYHUORIUDJDQWH GRUPLGDHQHOUHLQRGHOD&REUD*UDQGH1DGLHVDE­DSRUTX©ODQRFKH\DQR
/XHJROD/XQDPDQG³TXHMXQWDVHQEDVWDQWHSHTXLSDUDKDFHUSXU©(O6RO HUDSDUWHGHOUHLQRGHORVYLYRV(OºQLFRTXHODKDE­DYLVWRHQXQVXH±RHUD
OHV UHFRPHQG³ TXH QR FRPLHVHQ ORV IUXWRV WRGDY­D SRUTXH OHV SURYRFDU­D HOVDFHUGRWHFXDQGRKDE­DOODPDGRDODOPDGHORVPXHUWRV
PXFKRVGRORUHV3HUR©OVRORODVHVWDEDDVXVWDQGRSDUDTXHHOODVQRGHMDUDQ /RVDQLPDOHVWDPSRFRH[LVW­DQSXHVDºQQRKDE­DQVLGRFUHDGRV\WRGRV

12/47
ORVREMHWRVKDEODEDQFRPRODVSHUVRQDV/RVMXJXHWHVFRQYHUVDEDQFRPRVL 0X\ LQWULJDGRV FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH OD &REUD *UDQGH ORV WUHV
IXHVHQQL±RV\ODVDUPDVFRPRJXHUUHURV VHUYLGRUHVSDUWLHURQKDFLDODVHOYD4X©SRGU­DKDEHUGHQWURGHDTXHOFRFR"
8QG­DFXDQGRODKLMDGHOD&REUD*UDQGHߙTXHUHLQDEDHQHORVFXUR5­R 7HP­DQTXHHVWXYLHVHHQFHUUDGRXQHVS­ULWXFRPRDTXHOORVTXHDSDUHFHQHQ
*UDQGHߙ VH FDV³ FRQ 7DFXQKD HO KLMR PD\RU GHO FDFLTXH VH OD VHOYD XQDHQFUXFLMDGDSDUDFDVWLJDUDODVSHUVRQDV4XL]¡VIXHVHXQHVS­ULWXEXHQR
DEDQGRQ³VXUHLQR\VHIXHDYLYLUDODVHOYD FRPR ORV TXH YLHQHQ D D\XGDU D TXLHQ HVW¡ HQIHUPR R KDPEULHQWR 4X©
7DFXQKDWHQ­DWUHVILHOHVVHUYLGRUHVTXHORDFRPSD±DEDQDWRGDVSDUWHV(O VHU­D"&³PRSRGU­DQVDEHUOR"6RODPHQWHDEULHQGRHOFRFRSHUROD&REUD
G­D GHO FDVDPLHQWR OHV SLGL³ TXH OR GHMDVHQ D VRODV FRQ VX QRYLD &XDQGR *UDQGHORKDE­DSURKLELGR
HOORVVHIXHURQDFD]DU7DFXQKDOODP³DVXPXMHU\OHGLMR 3URVLJXLHURQUHPDQGRVLQGHFLUXQDSDODEUDSHURVXFXULRVLGDGFRPHQ]³D
ߙ9HQDGRUPLUDPLODGR DXPHQWDU DO HVFXFKDU XQ VRQLGR H[WUD±R GHQWUR GHO FRFR KDE­D DOJR TXH
ߙ$KRUDQRQRHVSRVLEOHߙUHVSRQGL³HOODߙ7RGDY­DQRKDOOHJDGRODQRFKH SDUHF­DFDQWDU
(OMRYHQVHVRUSUHQGL³GHODUHVSXHVWD\H[FODP³ ߙ7HQWHQWHQFKLWHQWHQWHQFKLWHQWHQWHQFKL
ߙb/DQRFKH4X©HVHVR"7ºKDEODVGHDOJRTXHQRH[LVWH (Q VXV UHFXHUGRV VH DJLWDEDQ WRGDV ODV KLVWRULDV TXH HO VDFHUGRWH VRO­D
ߙ6­H[LVWHߙUHVSRQGL³HOODߙ0LPDGUHPDQWLHQHDODQRFKHSULVLRQHUDHQHO FRQWDU
IRQGR GHO RVFXUR 5­R *UDQGH GRQGH PH HQFRQWUDVWH 6L Wº TXLHUHV SXHGHV ߙ7HQWHQWHQFKLWHQWHQWHQFKL
SHGLU D WXV VHUYLGRUHV TXH YD\DQ D EXVFDUOD 3HUR SRU QLQJºQ PRWLYR HOORV /OHYDEDQ\DXQEXHQUDWRUHPDQGRFXDQGRXQRGHORVVHUYLGRUHVOHVGLMRD
SXHGHQ VDEHU OR TXH HVW¡Q WUDQVSRUWDQGR 6L GHVREHGHFHQ TXHGDU¡Q ORVRWURVGRV
KHFKL]DGRVSDUDVLHPSUH ߙ1R DJXDQWR P¡V WHQJR TXH VDEHU TX© KD\ GHQWUR GHO FRFR GH WXFXPD
(OMRYHQOODP³HQVHJXLGDDORVVHUYLGRUHV\OHVGLMR 9DPRVDDEULUOR1RWHQHPRVTXHFRQWDUOHDQDGLHTXHORKLFLPRV6RORYR\
ߙ4XLHURTXHXVWHGHVWUHVSDUWDQKDFLDHOUHLQRGHOD&REUD*UDQGH'­JDQOH DKDFHUXQKR\LWRSDUDLQWURGXFLUXQDSDMLWD\DV­YHUORTXHKD\DK­GHQWUR
TXH VX KLMD PDQG³ D SHGLU HO FRFR GH WXFXPD TXH HOOD KD JXDUGDGR /D&REUD*UDQGHQXQFDYDDVDEHUOR
FXLGDGRVDPHQWHGHVGHHOFRPLHQ]RGHORVWLHPSRV ߙb1R QR ߙSURWHVWDURQ DO PLVPR WLHPSR ORV RWURV GRV VHUYLGRUHV GH
$OR­UHOQRPEUHGHOD&REUD*UDQGHORVWUHVFRPHQ]DURQDWHPEODU-DP¡V 7DFXQKDߙ/D&REUD*UDQGHORSURKLEL³'LMRTXHSHUGHU­DPRVODYLGDHQHO
QDGLH KDE­D RVDGR LU KDVWD HO IRQGR GH ODV RVFXUDV DJXDV TXH FRUWDQ HO PLVPRLQVWDQWH
LQILHUQRYHUGH$XQTXHHVWDEDQDWHUURUL]DGRVSDUWLHURQVLQWDUGDU7RGRVORV
UXLGRVGHODVHOYDORVVREUHVDOWDEDQ(UDWDQWDODKXPHGDGTXHVXVFDEHOORV
VHSHJDEDQDVXVFDEH]DVOHVIDOWDEDHODLUH\DSHQDVSRG­DQUHVSLUDU'HYH]
HQ FXDQGR PLUDEDQ KDFLD DUULED HQ GLUHFFL³Q D ODV FRSDV GH ORV ¡UEROHV
LQWHQWDQGRYHUXQSHGDFLWRGHFLHORTXL]¡ODFODULGDGORVFDOPDUDXQSRFR
/XHJRFRQWLQXDEDQFDPLQDQGRSRUHOFRUD]³QGHDTXHOODHQPDUD±DGDVHOYD
GRQGHHVWDEDQREOLJDGRVDFDPLQDUMXQWRVSDUDQRSHUGHUVH
&XDQGRILQDOPHQWHOOHJDURQDOUHLQRGHOD&REUD*UDQGH©VWDOHVGLRFRQ
LQPHQVR FXLGDGR XQ JUDQ FRFR GH WXFXPD \ FRQ VX YR] URQFD \
DWHPRUL]DQWHTXHKDF­DVLOEDUFDGDOHWUDOHVGLMR
ߙ$TX­ HVW¡ SXHGHQ OOHY¡UVHOR SHUR SUHVWHQ PXFKD DWHQFL³Q \ WHQJDQ
FXLGDGR 6REUH WRGR QR GHMHQ TXH HO FRFR VH DEUD HQ HO FDPLQR SXHV
HQWRQFHVHQHOPLVPRLQVWDQWHSHUGHU¡QODYLGD

13/47
 $ºQ OHV SDUHF­D R­U OD YR] URQFD \ DPHQD]DGRUD GH OD &REUD *UDQGH
UHVRSODQGRHQVXVFDEH]DV(QWUHODVUDPDVGHORV¡UEROHVTXHVHDSUHWDEDQ
VREUH OD RULOOD GHO U­R VHQW­DQ TXH PLOODUHV GH RMRV ORV HVSLDEDQ 8Q EULOOR
H[WUD±RORVVHJX­DGHVGHHOIRQGRGHORVFXURU­RGHVGHTXHKDE­DQGHMDGRHO
UHLQRGHOD&REUD*UDQGH
6LQKDEODUP¡VVLJXLHURQUHPDQGR
ߙ7HQWHQWHQFKL WHQWHQWHQFKL ߙVXVXUUDED HO FRFR HQ HO VLOHQFLR GH OD
FDQRD
ߙ7HQWHQWHQFKLWHQWHQWHQFKL
4X© VHU­D OR TXH KDE­D GHQWUR GHO FRFR GH WXFXPD" 4X© SRGU­DVHU" (O
H[WUD±RUXLGRORVDWUD­DFDGDYH]P¡V/DFXULRVLGDGFRPHQ]³DVHUPD\RU
TXH HO PLHGR \ KDVWD ORV GRV VHUYLGRUHV TXH KDE­DQ UHFKD]DGR OD LGHD GH
DEULUHOFRFR\DQRHVWDEDQWDQVHJXURV4XL]¡VHVWDEDQOOHYDQGRXQWHVRUR\
SRG­D VHU TXH OD &REUD *UDQGH ORV KXELHVH DVXVWDGR SDUD TXH HOORV QR OR
UREDVHQ2WDOYH]VHWUDWDUDGHXQJHQLREHQLJQRTXHKDF­DPLODJURV\SRG­D
WUDQVIRUPDUORV HQ VH±RUHV GH XQD DOGHD b+DVWD HO SURSLR VDFHUGRWH WHQGU­D
TXH REHGHFHUOHV VL HVWD QXHYD PDJLD IXHVH P¡V SRGHURVD TXH OD VX\D /D
WHQWDFL³Q HUD JUDQGH \ OD FXULRVLGDG DºQ P¡V 3HUR QLQJXQR GH ORV WUHV
VHUYLGRUHVVHDWUHY­DDJROSHDUHOFRFR\DEULUOR
'HFLGLHURQGHWHQHUVHSDUDGHVFDQVDU\FRPHUDOJR$YLYDURQHOIXHJRTXH
VLHPSUHOOHYDQHQODFDQRDFXDQGRYLDMDQSRUODVLQQXPHUDEOHVY­DVGHDJXD
TXH DWUDYLHVDQ HO PXQGR HQ WRGRV ORV VHQWLGRV 6LQ HPEDUJR QR ORJUDEDQ
UHWLUDUVXVRMRVGHDTXHOFRFRTXHFDQWDEDVLQSDUDU
ߙ7HQWHQWHQFKLWHQWHQWHQFKLWHQWHQWHQFKL
'HSURQWRHOP¡VMRYHQGHORVVHUYLGRUHVQRSXGRUHVLVWLUP¡VODWHQWDFL³Q
(QXQLPSXOVRJROSH³HOFRFR\ORDSUR[LP³DOIXHJR3RFRDSRFRODUHVLQD
TXH OR HQYROY­D VH IXH GHUULWLHQGR 8Q RORU DJULR VH SURSDJ³ \ VH LED
KDFLHQGR FDGD YH] P¡V LQVRSRUWDEOH 6ºELWDPHQWH XQ FKRUUR GH UHVLQD ORV
DOFDQ]³\OHVTXHP³ORVEUD]RV'HVSX©VWRGRVHRVFXUHFL³/RV¡UEROHVTXH
ERUGHDEDQ ODV DJXDV GHVDSDUHFLHURQ FRPR VL XQD LQPHQVD QXEH QHJUD
KXELHVH FD­GR VREUH OD WLHUUD GHYRUDQGR WRGR /D QXEH KDEU­D VDOLGR GHO
FRFR"
6REUH ODV EUDVDV WRGDY­D FDOLHQWHV ߙOD ºQLFD OX] HQ HVWH QXHYR PXQGR GH
WLQLHEODVߙ HVWDED HO FRFR GH WXFXPD YDF­R 'XUDQWH XQ ODUJR UDWR ORV WUHV
VHUYLGRUHV SHUPDQHFLHURQ LQP³YLOHV \ FDOODGRV 6H PLUDEDQ XQRV D RWURV
FRPRVLTXLVLHUDQYHUVLWRGDY­DHVWDEDQYLYRV1RVHDQLPDEDQDPRYHUVH

14/47
SRUPLHGRGHDSDJDUDTXHOIXHJRTXHSDUHF­DPDQWHQHUORVHQHOPXQGRGH ߙ4X©EULOODDOO­"ߙSUHJXQW³DVXSDGUHߙ/DTXLHURSDUDP­
ORVYLYRV$OILQHOP¡VYLHMRURPSL³HOVLOHQFLR (OSDGUHUL³
ߙb(VWDPRVSHUGLGRVߙGLMRߙ/DKLMDGHOD&REUD*UDQGH\DGHEHVDEHUTXH ߙ(V 7DLQDFD OD HVWUHOOD JUDQGH 3HUR HVW¡ PX\ OHMRV GH DTX­ \ QR SXHGH
ODGHVREHGHFLPRV\DEULPRVHOFRFRGHWXFXPD\YDDKHFKL]DUQRV1RQRV SHUWHQHFHUDQDGLH6RORVLWºODGHVHDVPXFKRSXHGHR­UWXOODPDGR6LHOOD
TXHGDPXFKRWLHPSRGHYLGD9DPRVGHSULVDDODDOGHDDVXSOLFDUSHUG³Q TXLHUHYLYLUFRQWLJRWDOYH]WXGHVHRVHFXPSOD
(QHIHFWRHQODDOGHDODKLMDGHOD&REUD*UDQGHGHF­DDVXPDULGR &XDQGRODPXFKDFKDVHIXHDGRUPLUVRORSHQVDEDHQ7DLQDFD
ߙ7XV VHUYLGRUHV DEULHURQ HO FRFR P¡JLFR \ GHMDURQ HVFDSDU OD QRFKH $PHGLDQRFKHHVFXFK³TXHDOJXLHQHQWUDED0X\DVXVWDGDSUHJXQW³
9¡PRQRVDGRUPLU\DHVSHUDUTXHODPD±DQDOOHJXH ߙ4XL©QHVW¡DK­"
0LHQWUDV GRUP­DQ WRGR OR TXH KDE­D HQ OD VHOYD FRPHQ]³ D ߙ7DLQDFDߙUHVSRQGL³XQDYR]
PHWDPRUIRVHDUVHODVSLHGUDVVHYROYLHURQSHFHV\SDWRVXQFHVWRTXHXQD /RFD GH DOHJU­D ,PDHU³ VH SUHFLSLW³ KDFLD OD OX] TXH EULOODED HQ OD
MRYHQ WHMLHUD HQ OD Y­VSHUD VH WUDQVIRUP³ HQ MDJXDU ODV SLHGUDV TXH QR VH RVFXULGDG3HURTXHG³HVSDQWDGDDOYHUTXHODHVWUHOODTXHEULOODEDWDQWRHQ
YROYLHURQ SDWRV VH WUDQVIRUPDURQ HQ LQDQLPDGDV /RV LQGLRV QR SRG­DQ HOFLHORHUDXQYLHMRGHFDEHOORVEODQFRVFRPRHODOJRG³Q(QWRQFHVOOHQDGH
FRPSUHQGHUTX©VXFHG­DVXPXQGRFRWLGLDQRGHMDEDGHVHUHOPLVPR$KRUD IXULDOHJULW³
ODVHOYDHVWDEDOOHQDGHUXLGRV\VRQLGRVTXHQRFRQRF­DQ6RORODKLMDGHOD ߙb9HWH 1R PH JXVWDV 1R SXHGR YLYLU FRQWLJR bHUHV GHPDVLDGR YLHMR \
&REUD*UDQGHQRHVWDEDSUHRFXSDGDHVWHPXQGRHUDLJXDODOVX\R GHPDVLDGRIHR
&XDQGRYLREULOODUHOOXFHURGHODOEDGLMRDVXPDULGR 7DLQDFDVHYROYL³\FRPHQ]³DOORUDUVLOHQFLRVDPHQWH$OYHUHVWR,PDHU³
ߙ0LUDDTXHOODOX]PDUDYLOORVDHQPHGLRGHODQRFKHHOODHVODTXHDQXQFLD VLQWL³PXFKDSHQD&RUUL³MXQWRD©O\WRF¡QGROROHGLMR
ODOOHJDGDGHODDXURUD\VHSDUDHOG­DGHODQRFKH ߙ/RDFHSWR4XLHURTXHVHDVPLPDULGR
$V­ KDE­D OOHJDGR OD QRFKH DO PXQGR GH ORV KXPDQRV 3HUR FRQ HOOD (OYLHMRVHVLQWL³IHOL]\DOG­DVLJXLHQWHFHOHEUDURQHOFDVDPLHQWR
WDPEL©QOOHJ³ODFODUDPD±DQDTXHWRGRVORVG­DVGHMDEDDWU¡VOD]RQDGHODV $ORWURG­DHOYLHMRGLMRDODPXFKDFKD
WLQLHEODV ߙ$KRUD QHFHVLWR LU D OD VHOYD SDUD OLPSLDU XQ WHUUHQR \ SODQWDU PXFKDV
FRVDV EXHQDV SODQWDV TXH ORV FDUDM¡V QXQFD KDQ YLVWR 3HUR WHQJR TXH LU
VROR
'HQDTX©\ODHVWUHOOD $PD]RQDV )XHKDVWDHOU­R'LMRDOJXQDVSDODEUDVP¡JLFDV\HQWU³HQHODJXDKDVWDOD
DOWXUD GH VXV URGLOODV 'HVSX©V VH LQFOLQ³ VREUH ODV DJXDV TXH FRUU­DQ \ GH
YH]HQFXDQGRLQWURGXF­DVXVPDQRVHQHODJXD\ODVVDFDEDOOHQDGHVHPLOODV
$QWLJXDPHQWHORVFDUDM¡VQRVDE­DQFXOWLYDUODVSODQWDV$SHQDVYLY­DQGH GH PD­] GH PDQGLRFD \ GH WRGDV ODV RWUDV SODQWDV TXH KR\ ORV FDUDM¡V
OD FD]D \ GH OD SHVFD 1R VDE­DQ OLPSLDU XQ WHUUHQR QL SODQWDU PD­] FRQRFHQ\FXOWLYDQ/XHJRYROYL³DODVHOYD\FRPHQ]³DODEUDUXQWHUUHQR
PDQGLRFDRSL±D\FXDQGROOHJDEDHOWLHPSRGHODVOOXYLDVKDE­DG­DVHQTXH 'HQDTX© HQWUHWDQWR HVWDED SUHRFXSDGD SRUTXH 7DLQDFD VH GHPRUDED
QRWHQ­DQQDGDSDUDFRPHU GHPDVLDGR (UD PX\ YLHMR \ G©ELO SDUD XQ WUDEDMR GXUR 7DO YH] OH KDE­D
(QXQDDOGHDFDUDM¡YLY­DQGRVKHUPDQDVODPD\RU,PDHU³\'HQDTX©OD VXFHGLGRXQDGHVJUDFLDWDOYH]HVWDEDODVWLPDGR1RSXGLHQGRSHUPDQHFHU
P¡VMRYHQ8QDQRFKHPLHQWUDVHVFXFKDEDQODVOH\HQGDVTXHOHVFRQWDEDVX DOO­ FRQ WDQWD DQJXVWLD UHVROYL³ GHVREHGHFHU H LU D VX HQFXHQWUR SXHV \D
SDGUH DPEDV PLUDEDQ DO FLHOR 'H SURQWR ,PDHU³ VLQWL³ DOJR H[WUD±R QR HVWDED DQRFKHFLHQGR &XDQGR OOHJ³ DO FODUR GH OD VHOYD TXH VX PDULGR
ORJUDEDGHVSHJDUVXVRMRVGHXQDHVWUHOOD6XFRUD]³QODW­DFRQIXHU]D\VH DFDEDED GH OLPSLDU PLU³ KDFLD WRGRV ODGRV SHUR QR OR YLR &DGD YH] P¡V
VHQW­DSDUDOL]DGD SUHRFXSDGD VHJX­D EXVFDQGR FRQ OD PLUDGD D VX PDULGR FXDQGR YLR D XQ
PXFKDFKRTXHHVSDUF­DFHQL]DVWRGDY­DFDOLHQWHVVREUHODWLHUUD

15/47
 ߙ1R KDV YLVWR D XQ DQFLDQR SDVDU SRU DTX­" ߙSUHJXQW³ (V PL PDULGR \
HVWR\ SUHRFXSDGD SRUTXH VH KD GHPRUDGR PXFKR HQ YROYHU D OD DOGHD
7HQJRPLHGRGHTXHOHKD\DSDVDGRDOJR &2/20%,$
ߙ<R VR\ 7DLQDFD ߙUHVSRQGL³ HO MRYHQ ߙ< QR VR\ YLHMR XV© DTXHOOD
DSDULHQFLD SDUD SRQHU D SUXHED ORV VHQWLPLHQWRV GH OD PXFKDFKD TXH WDQWR
PHGHVHDED\TXHU­DHVWDUFRQPLJR$KRUDSLHQVRTXHORKHKHFKRPX\ELHQ (OPD­]\ORVFKLEFKDV &KLEFKD
0HVHQW­IHOL]FXDQGRPHDFHSWDVWHFRPRPDULGRVDELHQGRTXHHUDXQYLHMR
3DUDUHFRPSHQVDUWXJHQHURVLGDGHVWR\UHJDODQGRWRGRVHVWRVFXOWLYRVDWX
SXHEOR<DKRUDYROYDPRVDODDOGHDDFRQWDUQXHVWUDKLVWRULD +DFH PXFKR WLHPSR ORV FKLEFKDV SDGHF­DQ XQD JUDQ PLVHULD 3LUDF¡
SUHRFXSDGRSRUVXIDPLOLDSHQV³HQFDPELDUODVºOWLPDVPDQWDVGHDOJRG³Q
SRU RUR \ KDFHU FRQ ©O DOJXQDV ILJXUDV GH ORV GLRVHV SDUD OXHJR YHQGHUODV
&RQVXOW³ FRQ VX PXMHU \ D OD PD±DQD VLJXLHQWH 3LUDF¡ IXH DO PHUFDGR
GRQGHKL]RHOWUXHTXH6HHQFDPLQ³GHUHJUHVRFRQVXVSHSLWDVGHRURSHUR
WURSH]³ \ FD\³ HQ XQ DJXMHUR TXH KDE­D HQ HO FDPLQR (QWRQFHV XQ DYH
QHJUD EDM³ HQ SLFDGD \ OH DUUHEDW³ OD EROVD FRQ ODV SHSLWDV TXH IXHURQ
FD\HQGR PLHQWUDV HO DYH KX­D 5¡SLGDPHQWH 3LFDU¡ VH SXVR D UHFRJHUODV
FXDQGRHQHVWRDSDUHFL³HOGLRV%RFKLFDTXLHQOHGLMRTXHHVSHUDUD\TXHHQ
OXJDUGHOOHY¡UVHODVODVHQWHUUDUD
$OSULQFLSLR3LUDF¡QRTXHU­DKDFHUORSHUR%RFKLFDOHSLGL³SDFLHQFLD/H
GLMR TXH FXDQGR UHJUHVDUD DO PLVPR OXJDU TXLQFH G­DV P¡V WDUGH VH
HQFRQWUDU­DFRQXQDVRUSUHVD%RFKLFDGHVDSDUHFL³GHOPLVPRPRGRHQTXH
KDE­DDSDUHFLGR
$ORVTXLQFHG­DVHQHOOXJDUHQTXH%RFKLFDORKL]RHQWHUUDUODVSHSLWDVGH
RUR 3LUDF¡ HQFRQWU³ DEXQGDQWHV \ KHUPRVDV SODQWDV 'H HOODV FROJDEDQ
JUXHVDV PD]RUFDV FRQ JUDQRV GHO FRORU GHO RUR (UD HO PD­] 'HVGH HVH
PRPHQWRODIDPLOLDGH3LUDF¡\RWUDVPXFKDVIDPLOLDVFXOWLYDURQHOPD­](O
KDPEUHGHVDSDUHFL³SDUDVLHPSUHGHODFRPXQLGDGFKLEFKD

16/47
 WXPED GH OD KHUPRVD MRYHQ TXH PXUL³ GH DPRU VH FXEUL³ GH IORUHV URMDV
'HVSX©V U¡SLGDPHQWH WRGR HO GHVFRORULGR YDOOH \ ORV FHUURV SDUGRV VH
&+,/( WL±HURQGHHVWDURMDIORUGHOQRUWH
/DOODPDURQD±D±XFD

8QDMRYHQOODPDGD$±D±XFD /RVFRSLKXHV\ODVOXPLQDULDV 0DSXFKH

(QHOWRVFRGHVLHUWRGHOQRUWHFKLOHQRSU¡FWLFDPHQWHQRFUHFHQ¡UEROHVQL (Q ORV SULPHURV WLHPSRV GH OD YLGD GH ORV PDSXFKHV DºQ H[LVW­D XQ
SODQWDVQLIORUHV([FHSWRXQDIORUODD±D±XFDTXHFRQVRORHOULHJRGHXQD HVS­ULWX PDOYDGR TXH KDELWDED HQ OD SDUWH P¡V DOWD GH ODV PRQWD±DV
GHQVD QHEOLQD HQFLHQGH DTX­ \ DOO¡ VXV OXFHV URMDV DOHJUDQGR HVH VHFR )UHFXHQWHPHQWH GHVFHQG­D D ORV YDOOHV SDUD UHDOL]DU VXV WURSHO­DV \
WHUULWRULR HPERUUDFKDUVHFRQPXGD\ߙXQDFKLFKDGHPD­]FHEDGDRWULJRIHUPHQWDGRߙ
6XRULJHQVHUHPRQWDDOD©SRFDHQTXHHQHVD]RQDKDELWDEDQORVGLDJXLWDV TXHUREDEDDORVLQGLRV
(QWUH HOORV KDE­D XQD KHUPRVD MRYHQ OODPDGD $±D±XFD $GPLUDGD 3DUDQRH[WUDYLDUVHGXUDQWHHOUHJUHVRWHQ­DODSUHFDXFL³QGHFROJDUGHODV
SºEOLFDPHQWH\HQYLGLDGDRDPDGDHQVHFUHWRHOODFRUUHVSRQG­DHQWUHJDQGR UDPDV GH ORV ERVTXHV PLOHV GH FDPSDQLWDV SUHQGLGDV (VWDV ODV FRQVHJX­D
VXDPLVWDGDWRGRVDXQTXHVXDPRUDQLQJXQR+DVWDTXHXQG­DSDV³SRUHO FRQ HO IXHJR TXH VDFDED GH ODV FLPDV GH ORV YROFDQHV 3HUR FRPR VLHPSUH
SREODGRXQMRYHQJXHUUHURGHRWUDWULEXFRQODFXDOVHPDQWHQ­DQFRUGLDOHV LEDEDVWDQWHEHELGRGXUDQWHODFDPLQDWDGHUHWRUQRODVGHMDEDHQFHQGLGDVHQ
UHODFLRQHV6HWUDWDEDGHXQPXFKDFKREXHQPR]R\DOHJUH ORVVHQGHURVGHODVPRQWD±DV
(Q SULQFLSLR ©O VROR SHQVDED SDVDU SRU DOO­ SHUR DO FRQRFHU D OD MRYHQ 8QG­DORVHVS­ULWXVSURWHFWRUHVORYHQFLHURQ\H[SXOVDURQGHODWLHUUDTXH
FUH\³HQFRQWUDUORTXHEXVFDED\VHTXHG³ KDELWDED $XQTXH VXSOLF³ TXH OH SHUPLWLHUDQ OOHYDU VXV OXPLQDULDV SDUD
(OOD WDPEL©Q VLQWL³ TXH KDE­D OOHJDGR OR TXH HVSHUDED \ OH HQWUHJ³ VX DOXPEUDUVHHQHOGHVWLHUURQRORR\HURQSXHVKDE­DKHFKRGHPDVLDGRPDOD
FRUD]³QGHRUR OD JHQWH PDSXFKH /DV OODPLWDV SHUPDQHFLHURQ HQWRQFHV HQ ORV ERVTXHV \
6HDPDURQDXQTXHQRSRUPXFKRWLHPSR3RUTXHXQG­DHOMRYHQJXHUUHUR
WXYR XQ VXH±R YLR TXH OD JHQWH GH VX SXHEOR HUD DPHQD]DGD SRU XQ JUDQ GHVSX©V VH FRQYLUWLHURQ HQ ODV URMDV IORUHV GHO FRSLKXH TXH WRGDY­D
SHOLJURGHODQDWXUDOH]D,QPHGLDWDPHQWHGHFLGL³LUDD\XGDUOD/HSURPHWL³ FXHOJDQFRPRFDPSDQLWDVHQODHVSHVXUDGHODIORUHVWD
DVXDPDGDTXHYROYHU­DHQFXDQWRSXGLHUD
$±D±XFDORHVSHU³3HQV³TXHHVWDU­DGHUHJUHVRDORVSRFRVG­DV'HVSX©V
LPDJLQ³ TXH YROY­D SDUD OOHY¡UVHOD D WLHUUDV OHMDQDV SRU ºOWLPR OR FUH\³
(OFDODIDWHDUEXVWRGHODPRU 7HKXHOFKH
Y­FWLPDGHDOJºQGHVDVWUH\VRORGHVHDEDFXUDUVXVKHULGDV
3HURHOMRYHQMDP¡VDSDUHFL³$±D±XFDHQIHUP³GHWULVWH]D\PX\SURQWR
PXUL³GHPHODQFRO­DSRUHODPDGRTXHQXQFDUHWRUQ³(OFLHORVHSREO³GH 0XFK­VLPRVD±RVDQWHVGHTXHORVEODQFRVOOHJDVHQDURPSHUODSD]\HO
QXEHV D OD KRUD GH VX PXHUWH \ FRPHQ]³ D OORYHU FXDQGR OD HQWHUUDURQ HQFDQWRGHHVWDPDUDYLOORVDWLHUUDGHSDPSDVPRQWD±DVJODFLDUHVILRUGRV
DFRQWHFLPLHQWR GHVXVDGR HQ DTXHOORV OXJDUHV /D OOXYLD FXEUL³ OD WLHUUD FDQDOHV\ERVTXHVPLOHQDULRVGHOVXUGH$P©ULFDKDELWDEDQDOO­GRVJUXSRV
GXUDQWHWRGDDTXHOODQRFKH GHJHQWHVYLJRURVDV\DSXHVWDVORVWHKXHOFKHV\ORVRQDV
$O G­D VLJXLHQWH HO VRO YROYL³ D RFXSDU VX OXJDU HQ HO FLHOR QRUWLQR < OD (OMHIHWHKXHOFKHWHQ­DXQDKHUPRVDKLMD&DODIDWHTXLHQHUDHORUJXOOR\OD

17/47
IHOLFLGDG GH VX SDGUH &DODIDWH HUD EHOOD FRPR HO DPDQHFHU \ WHQ­D XQRV
JUDQGHV\KHUPRVRVRMRVGHXQH[WUD±RFRORUGRUDGR HQYLGLD +XLOOLFKH
8QG­DOOHJ³DODLN©QGH&DODIDWHXQMRYHQRQDTXHKDE­DFXPSOLGRODHGDG
GHONORNHWHQTXHHVODFHUHPRQLDGHFRQVDJUDFL³QGHORVRQDVHQVXPD\RU­D
GH HGDG (UD DOWR \ KHUPRVR H LED YHVWLGR FRQ XQ HVSO©QGLGR TXLOODQJR (OFDFLTXHGHXQDWULEXKXLOOLFKHߙTXHKDELW³DORVSLHVGHOYROF¡Q2VRUQR
PDQWDKHFKDGHSLHOGHJXDQDFR(OMRYHQRQD\&DODIDWHVHHQDPRUDURQDXQ MXQWR DO ODJR /ODQTXLKXHߙ HUD XQ KRPEUH DQFLDQR TXH SDVDED VXV ºOWLPRV
VDELHQGR TXH VXV WULEXV QR DFHSWDU­DQ HVWD XQL³Q 3HUR FRPR VX DPRU HUD G­DVGHYLGDGHGLFDGRDJR]DUGHOKHUPRVRHQWRUQRQDWXUDOGRQGHWUDQVFXUU­D
P¡VIXHUWHTXHWRGRGHFLGLHURQKXLU\YLYLUVRORV\IHOLFHVHQHOZLJZDQߙ VX H[LVWHQFLD \ GHO FDUL±R GH VXV GRV KLMRV YDURQHV $ SHVDU GH KDEHU VLGR
FKR]DKHFKDGHSLHOGHJXDQDFRߙTXHFRQVWUXLU­DQHQ2QDLVLQ FULDGRV GH OD PLVPD PDQHUD ORV KHUPDQRV HUDQ GLIHUHQWHV $QWL±LU HO
3HUR DOJXLHQ GHVFXEUL³ ORV SODQHV GH ORV HQDPRUDGRV \ ORV GHQXQFL³ DO PD\RU GH HVS­ULWX WUDQTXLOR DOHJUH JHQHURVR \ VHQVLEOH YLY­D HQ XQD
YLHMR MHIH WHKXHOFKH ‰VWH VXSXVR TXH HO *XDOLFKH GHLGDG PDOLJQD GH ORV FRQVWDQWHVRUSUHVDGHVFXEULHQGRDFDGDPRPHQWRXQPXQGRQXHYRHQWRGR
WHKXHOFKHVKDE­DHPEUXMDGRD&DODIDWHLQFLW¡QGRODDKXLUFRQXQDQFHVWUDO OR TXH VXV RMRV REVHUYDEDQ 7URQJRO GRV D±RV PHQRU SRU HO FRQWUDULR
HQHPLJR GH VX WULEX (QFROHUL]DGR OODP³ D OD FKDP¡Q GH VX WULEX \ OH SRVH­D XQ HVS­ULWX LUDFXQGR FDPELDQWH \ PXFKDV YHFHV YLROHQWR \ VH
RUGHQ³ LPSHGLU OD KXLGD GH OD SDUHMD KHFKL]DQGR D &DODIDWH GHE­D GHGLFDEDºQLFDPHQWHDODFD]DGRQGHVHGLVWLQJX­DSRUVXGLHVWURPDQHMRGHO
FRQYHUWLUOD HQ DOJR H[WUD±R KHUPRVR H LQDOFDQ]DEOH SHUR SHUPLWL©QGROH DO DUFR
PLVPR WLHPSR TXH VXV EHOORV RMRV VLJXLHUDQ FRQWHPSODQGR HO OXJDU TXH OD (OSDGUHORVKDE­DUHXQLGRXQDPD±DQDSDUDLQIRUPDUOHVTXHDVXPXHUWH
YLRQDFHU QR PX\ OHMDQD $QWL±LU DVXPLU­D FRPR MHIH GH OD WULEX VHU­D HO QXHYR
&RQGRORUSRUTXHODTXHU­DODFKDP¡QFDYLO³\FDYLO³0LU³HQWRUQRVX\R FDFLTXH<OHVURJ³DDPERVTXHVHFXLGDUDQPXWXDPHQWH$QWL±LUSLGL³DO
FRPR EXVFDQGR LQVSLUDFL³Q )LQDOPHQWH HPEUXM³ D OD EHOOD MRYHQ DQFLDQRTXHQRVHDQWLFLSDUDDHVDVXFHVL³QSXHVDºQOHTXHGDEDPXFKRSRU
YLYLU3RUVXSDUWH7URQJROQRGLMRQDGDJXDUG³VLOHQFLRVREUHORTXHVLQWL³
FRQYLUWL©QGRODHQXQDUEXVWRDOTXHOODP³FDODIDWH'HVGHHQWRQFHVFDGD \SHQV³
SULPDYHUDHOFDODIDWHVHFXEUHGHIORUHVGHRURTXHVRQORVRMRVGHODQL±D (VH G­D 7URQJRO SHUPDQHFL³ WRGD OD WDUGH HQ HO ERVTXH 6X KHUPDQR
WHKXHOFKH TXH FRQWHPSOD OD WLHUUD EHOOD \ VHOY¡WLFD GRQGH FRQRFL³ D VX SUHRFXSDGRSRUODDXVHQFLD\FRQODDSUREDFL³QGHOSDGUHVDOL³DEXVFDUOR
DPDGR SHURQRORHQFRQWU³7URQJROYROYL³GHQRFKHFRQODOXQD\DDOWD$V­WRGRV
(OMRYHQRQDMDP¡VSXGRHQFRQWUDUD&DODIDWHSHVHDEXVFDUODSRUWRGRVORV ORV G­DV VLJXLHQWHV YROYL³ D DXVHQWDUVH UHJUHVDQGR FDGD YH] P¡V FDOODGR \
ULQFRQHVGHODUHJL³Q$OVHQWLUVHSDUDVLHPSUHVHSDUDGRGHVXDPDGDPXUL³ GLVWDQWH
GHSHQD $$QWL±LUOHJXVWDEDSLQWDUODVYDVLMDVGHJUHGDKHFKDVSRUODVPXMHUHVGHOD
(QWUHWDQWRODFKDP¡QSHVDURVDGHOPDOTXHKDE­DFDXVDGRDORVDPDQWHV WULEX/RKDF­DFRQWLHUUDGHFRORU\FRQIUXWRV\UD­FHVKHUYLGDV8QG­DVH
KL]R TXH ODV IORUHV GHO FDODIDWH DO FDHU VH FRQYLUWLHUDQ HQ XQ GXOFH IUXWR VHQW³ D WUDEDMDU DSR\DQGR OD HVSDOGD HQ HO WURQFR GH VX ¡UERO SUHIHULGR
SXUSºUHRHVHOFRUD]³QGHODEHOODWHKXHOFKH7RGDY­DORVTXHFRPHQGH©O GHVGH GRQGH FRQWHPSODED WRGD OD DQFKXUD GHO ODJR (O ¡UERO HUD XQ KXD
FDHQEDMRHOHQFDQWDPLHQWRGH&DODIDWHFRPRRFXUUL³FRQVXDPDQWHRQD\
DXQTXH YLYDQ HQ RWURV OXJDUHV HVWD VHGXFFL³Q FRQWLQºD DWUD­GRV SRU HVH KXDQ WDPEL©Q OODPDGR ODXUHO GHO VXU R WHSD 7DQWR VXV IUXWRV FRPR VXV
OXJDUTXHKR\VHOODPD3XQWD$UHQDV IORUHV \ VHPLOODV VRQ SDUHFLGDV D ODV GHO ODXUHO SXHV SHUWHQHFH D OD PLVPD
IDPLOLD IROODMH DUPRQLRVDPHQWH IRUPDGR KRMDV JUDQGHV YHUGH RVFXUDV
RORURVDV \ GH ERUGHV DVHUUDGRV &RPR \D WHUPLQDED HO PHV GH DJRVWR HO
(OKXDKXDQKHULGRSRUOD UDPDMHVHYH­DHQSOHQDIORUHVFHQFLD

18/47
 (OMRYHQDGPLUDEDODJUDQDOWXUDGHO¡UERO\HOWURQFRFODUR\OLVRTXHQR
DOFDQ]DED D URGHDUOR FRQ ORV EUD]RV $OO­ EDMR OD FRSD GHMDED YRODU OD
LPDJLQDFL³QSDUDSODVPDUODHQJHRP©WULFDVSLQWXUDV
7URQJRO VDE­D GRQGH HQFRQWUDU D VX KHUPDQR (VH G­D VH DFHUF³
VLJLORVDPHQWH\VHHVFRQGL³HQWUHXQRVFKLOFRVREVHUY¡QGRORGXUDQWHXQRV
PLQXWRVFRQXQDPLUDGDGXUD\FDOFXODGRUD
&RQOHQWLWXGFRORF³XQDIOHFKDHQHODUFROROHYDQW³\DSXQW³DOSHFKRGH
VXKHUPDQR6XURVWURGHVWLODEDXQDDEXQGDQWHWUDQVSLUDFL³Q&RQXQDILUPH
GHFLVL³QPDUFDGDHQFDGDUDVJRVROW³ODIOHFKDHQHOLQVWDQWHPLVPRHQTXH
$QWL±LU LQFOLQDED VX FXHUSR D XQ ODGR SDUD UHFRJHU XQ SLFK³Q GH JRUUL³Q
FD­GRGHVXQLGR/DIOHFKDSDV³UR]DQGRHOKRPEURGHOMRYHQ\VHLQFUXVW³
HQHOWURQFRGHOKXDKXDQ$QWL±LUYROYL³ODFDEH]D\DOFDQ]³DGLVWLQJXLUOD
ILJXUDGHVXKHUPDQRKX\HQGRHQWUHORVPDWRUUDOHV6HOHYDQW³DWHUURUL]DGR
DQWHODLGHDGHTXH7URQJROKDE­DLQWHQWDGRGDUOHPXHUWH2EVHUY³ODIOHFKD
LQWHQW³ VDFDUOD GHO ¡UERO SHUR HVWD QR FHGL³ 6LQ UHFRJHU ORV XWHQVLOLRV GH
SLQWXUDFRUUL³HQGLUHFFL³QDODUXFDGHODQFLDQR
ߙb3DGUHPLKHUPDQRWUDW³GHPDWDUPH
ߙ7XKHUPDQR"(VW¡VVHJXURKLMR"ߙSUHJXQW³DW³QLWRHOFDFLTXH
ߙb/RYLSDGUHORYL(VWDED\REDMRHOKXDKXDQ\ODQ]³XQDIOHFKDTXHVL
HQHVHLQVWDQWHQRPHLQFOLQRDFRJHUXQSDMDULOORFD­GRGHO¡UEROWXKLMRD
HVWDV KRUDV QR WHQGU­D OD YLGD TXH OH GLVWH b(VWRV RMRV YLHURQ FXDQGR ©O
KX\³b9HQJDDFRPS¡±HPHDYHUVXIOHFKDSDGUH
-XQWRDHOORVORKLFLHURQKRPEUHV\PXMHUHVHQWHUDGRVGHORVXFHGLGR$O
OOHJDUFHUFDGHO¡UEROGHVFXEULHURQTXH7URQJROHVWDEDLQWHQWDQGRVDFDUFRQ
GHVHVSHUDFL³Q OD IOHFKD GHO JUXHVR WURQFR 6LQ TXH VH GLHUD FXHQWD VXV
KHUPDQRVGHWULEXORKDE­DQURGHDGR
ߙb4XLHWRߙJULW³HODQFLDQRDQWHODLQWHQFL³QGHKXLUGH7URQJRO
‰VWHSHWULILFDGRHVFXFK³DOFDFLTXH
ߙ(VHVDWXIOHFKDYHUGDG"
ߙ6­ߙFRQWHVW³7URQJRO

19/47
 ߙb,QWHQWDVWH PDWDU D WX KHUPDQR b4X© DERPLQDEOH DFFL³Q b(VR
1J¼QHFKHQ QR OR DGPLWH $KRUD FRPSUHQGR WXV DFWLWXGHV WXV DXVHQFLDV \ DQGDU 0DSXFKH
VLOHQFLRVGHVGHHOLQVWDQWHHQTXHWHLQIRUP©TXHGHMDU­DD$QWL±LUGHFDFLTXH
FXDQGROOHJXHODKRUDGHPLYLDMHDODRWUDYLGD3RUTX©KDVLQFXEDGRWDQWD
DPELFL³Q \ HQYLGLD HQ WX FRUD]³Q" 3RU TX©" $XQTXH VHDV PL KLMR (Q OD DQWLJ¼HGDG HO SHKX©Q IXH XQ ¡UERO VDJUDGR TXH ORV PDSXFKHV
PHUHFHU­DV PRULU GHVDSDUHFHU GH QXHVWUD WULEX 7RPD WX DUFR \ P¡UFKDWH UHVSHWDEDQ FRPR DPLJR \ SURWHFWRU &XDQGR ORV EODQFRV DºQ QR KDE­DQ
OHMRVSDUDVLHPSUH OOHJDGRHVWRVKRPEUHVGHODWLHUUDHUDQORVGXH±RVGHODUHJL³Q9LY­DQHQ
ߙ3HUG³QDPH SDGUH SHUG³QDPH KHUPDQR ߙGLMR $QWL±LU FRQ XQD YR] UXFDVKHFKDVGHFXHUR\QROHVJXVWDEDSHUPDQHFHUHQHOPLVPROXJDUWRGR
DSHQDVDXGLEOH HOD±R3DUDHOORVHUDI¡FLOUHFRJHUVXVSHUWHQHQFLDV\EXVFDUXQVLWLRGLVWLQWR
'LRPHGLDYXHOWD\FRPHQ]³DFDPLQDUFRPRXQVRQ¡PEXOR P¡V DJUDGDEOH GRQGH DEXQGDUD HO SDVWR SDUD ORV JXDQDFRV \ KXELHUD TX©
ߙb(VSHUDߙJULW³HODQFLDQRDOREVHUYDUODIOHFKDFODYDGDHQHO¡UERO FD]DU
7URQJROVHGHWXYR\PLU³DVXSDGUH 3HURHQLQYLHUQRDSHVDUGHTXHVHDEULJDEDQFRQODVSLHOHVGHORV]RUURV\
ߙ(VD IOHFKD IDEULFDGD SDUD WX KHUPDQR FRQWLHQH WX RGLR HQYLGLD \ PDORV GHODVQXWULDVTXHFXUW­DQVXIU­DQDFDXVDGHOIU­R3RUHVRWHP­DQOD©SRFD
SHQVDPLHQWRV 7RGR DTXHOOR OR SDVDVWH D OD SXQWD GH HVH GDUGR GHODQLHEODGHODQLHYH\GHODVWRUPHQWDV/RVKRPEUHVFRQIHFFLRQDEDQORV
FRQYLUWL©QGRVHHQVXYHQHQR7HKDVOLEHUDGRGHHVDSRQ]R±DGHWXFRUD]³Q DEULJRV\ORV]DSDWRV\ODVPXMHUHVKLODEDQODODQDGHORVJXDQDFRV\WHM­DQ
HVH YHQHQR HVW¡ DKRUD DOO­ \ QR KD\ IRUPD GH VDFDUOR GHO KXDKXDQ 6LQ ODURSDLQWHULRU\ODVPHGLDV3HURWRGDHVWDURSDQRORJUDEDHVSDQWDUHOIU­R
HPEDUJR D SHVDU GH KDEHUWH OLEHUDGR GH HVD SRGUHGXPEUH GHEHV LUWH \ SXHVODVUXFDVHUDQOLYLDQDV\HOFDUE³QGHPDGHUDQRFDOHQWDEDORVXILFLHQWH
FRPHQ]DU RWUD YLGD OHMRV GH DTX­ 5HFKD]D HO PDO SHQVDPLHQWR \ ORV /DMRYHQ1XLNHVHDFXUUXFDEDFHUFDGHOEUDVHUR(OIXHJRFUHSLWDEDSHUR
VHQWLPLHQWRVRVFXURVVRORDV­WXDOPDHVWDU¡OLEUHGHHOORV VXV PDQRV HVWDEDQ WLHVDV GH IU­R (UD GLI­FLO KLODU FRQ ORV GHGRV KHODGRV
7URQJROVHDOHM³FRQO¡JULPDVHQORVRMRVSHUGL©QGRVHHQODRULOODGHOODJR (VWDEDVRODHQODUXFD$YHFHVDO]DEDODFDEH]DSDUDSRGHUR­UPHMRUSHUR
3DVDURQORVD±RV\XQG­DHOKXDKXDQQRSXGRUHVLVWLUXQDIXHUWHWRUPHQWD QDGDVHHVFXFKDED
/DVLQWHQVDVOOXYLDVDUUDVWUDURQODWLHUUDGHMDQGRVXVUD­FHVDOGHVFXELHUWR\ $IXHUDFD­DODQLHYH6XHVSRVR)XWD9LHG\¡QRKDE­DUHJUHVDGRGHVGHODV
ORVYLHQWRVORKLFLHURQFDHUFRPRXQDQLPDOKHULGR/RVKRPEUHVGHODWULEX VDOLQDV GH ODV PRQWD±DV DOWDV DGRQGH LED D FRQVHJXLU VDO *HQHUDOPHQWH
FRUWDURQHOWURQFRSDUDXVDUORFRPROH±D\DOKDFHUORGHVFXEULHURQTXHXQD YROY­D DQWHV GH TXH HPSH]DUD D QHYDU SHUR HVWH D±R HO LQYLHUQR KDE­D
YHWDGHFRORUQHJURDWUDYHVDEDHOFRUD]³QGHO¡UEROMXVWDPHQWHGRQGHKDE­D OOHJDGRP¡VWHPSUDQR
HQWUDGRODIOHFKDGH7URQJRO8QOLJHURRORUGHVDJUDGDEOHVDO­DGHODPDGHUD (OKLMRHOSHTXH±R9LHG\¡HQWU³HQODUXFDVDFXGL³VXDEULJR\VXJRUUR
'HVGH HQWRQFHV FDGD YH] TXH VH FRUWD XQ KXDKXDQ VX WURQFR GHVSUHQGH TXHHVWDEDQFXELHUWRVGHQLHYH\GLMR
HVHPDORORUSURYHQLHQWHGHODHQYLGLDFRQWHQLGDHQODIOHFKDGH7URQJROHO ߙ(VWR\ WULVWH PDPDFLWD QR WUDLJR QRWLFLDV GH PL SDS¡ 1R SXGH VXELU OD
MRYHQKXLOOLFKHVHKDE­DPDUFKDGRFRQHOFRUD]³QOLPSLRSHURKDE­DGHMDGR SHQGLHQWHSXHVHVLPSRVLEOHSDVDUDFDXVDGHODQLHYH
SDUD VLHPSUH HO YHQHQR GH VX DOPD LQFUXVWDGR HQ OD PDGHUD SDUD TXH ORV 1XLNHVHOHYDQW³$\XG³DOKLMRDTXLWDUVHODVSUHQGDVPRMDGDV\WLHVDV\OH
GHVFHQGLHQWHVGHODWULEXQRROYLGDUDQKDVWDG³QGHSXHGHDOFDQ]DUODHQYLGLD SXVR XQ FKDOHFR GH ODQD VXDYH 6LQ ODV SLHOHV VH QRWDED TXH 9LHG\¡ HUD
GHORVKRPEUHV WRGDY­DXQQL±R/DPDGUHORPLUDEDFRQFDUL±R
ߙ1R V© TX© KDFHU bQR WHQJR D TXL©Q PDQGDU HQ EXVFD GH WX SDGUH ߙOH
GLMRߙ 6© TXH FRUUH XQ JUDQ SHOLJUR 6R±© FRQ ©O \ OR YL DFRVDGR SRU ORV
&XDQGRHO¡UEROSHKX©QHPSH]³D SXPDV\ODQLHYH
ߙ'©MDPH LU PDPDFLWD ߙSLGL³ HO QL±Rߙ '©MDPH LU HQ EXVFD GH PL SDGUH

20/47
TXHULGR 3HUR DTXHOORV KRPEUHV TXH OR KDE­DQ UHFLELGR FRQ DSDUHQWH DPLVWDG QR
1XLNHQRTXHU­DGHMDUVHFRQYHQFHUSHURDOILQOHHQWUHJ³DVXKLMRFKDUTXL HUDQ EXHQRV /H TXLWDURQ OD FRPLGD OH UREDURQ HO FXHUR FRQ FKLFKD \ ORV
XQFXHURFRQFKLFKDURSDSDUDTXHVHDEULJDUD\OHUHFRPHQG³TXHVLHPSUH DEULJRVGHSLHO\SURFHGLHURQDDPDUUDUOHODVPDQRV\ORVSLHV'HVSX©VOR
EXVFDUDXQSHKX©Q DEDQGRQDURQ DO ODGR GH OD KRJXHUD TXH \D VH HVWDED DSDJDQGR 6ROR OH
ߙ(VWH¡UEROWHDPSDUDU¡GHOIU­R\GHODVROHGDG5HFXHUGDTXHGHEHVYROYHU GHMDURQODURSDLQWHULRUGHODQD
DPLUXFD1RSXHGRSHUGHUORVDDPERVDWL\DPLHVSRVR 9LHG\¡ GHVSHUW³ PXHUWR GH IU­R (VWDED WLHVR WHPEODED \ FDVL QR SRG­D
9LHG\¡ VDOL³ GH PDGUXJDGD /DV QXEHV RVFXUHF­DQ HO FLHOR HO VRO QR VH PRYHUVH<DF­DVRORHQODQLHYH6HSXVRDVROOR]DU\DOODPDUDVXPDGUH
GHMDEDYHU\ODVPRQWD±DVDSHQDVVHGLVWLQJX­DQHQODOHMDQ­D ߡ1XLNH1XLNHD\ºGDPHߢ3HUR1XLNHQRSRG­DR­UORQLVDE­DGHOSHOLJURHQ
(OMRYHQVLQGHVDQLPDUVHVHFRORF³XQDVWDEOLWDVGHEDMRGHODVDOSDUJDWDV TXHVHHQFRQWUDEDVXKLMR
SDUD SRGHU FDPLQDU PHMRU \ DV­ ORJU³ VXELU ODV SHQGLHQWHV EXVFDQGR HO (Q HVH PRPHQWR 9LHG\¡ QR SUHWHQG­D VHU XQ KRPEUH JUDQGH \ YDOLHQWH
FDPLQRTXHVXSDGUHKDE­DWRPDGRXQDVVHPDQDVDQWHV (UDXQQL±RTXHQRVDE­DTX©KDFHU\WHQ­DPLHGR
(UDPX\GLI­FLORULHQWDUVHSXHVQLHOVROQLODVHVWUHOODVORSRG­DQJXLDU\HQ (QWRQFHV VX PLUDGD VH ILM³ HQ XQ SHKX©Q TXH VH HQFRQWUDED D SRFD
QLQJXQD SDUWH YH­D KRPEUHV QL YLYLHQGDV $O SDUHFHU WRGRV VH KDE­DQ GLVWDQFLD\HQVXVROHGDG\VXGHVDPSDUROHURJ³DO¡UEROTXHORD\XGDUD(O
HQFHUUDGRDFDXVDGHOIU­R ¡UEROHQWHQGL³VXVºSOLFD6DFXGL³VXFRSD\HPSH]³DVDFDUVXVUD­FHVGHO
$OFDHUODQRFKHVHKDOODEDWDQFDQVDGRTXHFDVLQRSRG­DPRYHUORVSLHV VXHOR VLQ TXH VH GD±DUDQ b(O SHKX©Q VH PRYL³ 6H SXVR D FDPLQDU \ VH
SHUR UHFRUG³ OR TXH VXV SDGUHV OH KDE­DQ GLFKR ߡ1XQFD GXHUPDV VREUH OD DFHUF³ D 9LHG\¡ TXLHQ QR SRG­D FUHHU OR TXH HVWDED YLHQGR (O ¡UERO
QLHYHSRUTXHMDP¡VYROYHU¡VDGHVSHUWDUߢ H[WHQGL³VXVUDPDVVREUH©OIRUPDQGRXQWROGRSURWHFWRUORRFXOW³SDUDTXH
6XPDGUHOHKDE­DUHFRPHQGDGRTXHVHUHVJXDUGDUDHQXQSHKX©QGHPRGR QRSXGLHUDQYHUORORVDQLPDOHVVDOYDMHVORDEULJ³GHOIU­R\DOVDFXGLUVHVXV
TXH GHE­D EXVFDU XQR (QFRQWU³ XQ ¡UERO FRQ XQ WURQFR IXHUWH \ XQD FRSD IUXWRV FD­DQ VREUH 9LHG\¡ (O QL±R ORJU³ VROWDUVH ODV PDQRV \ ORV SLHV \
OOHQDGHKRMDVYHUGHVDPRQWRQ³ODQLHYHDVXDOUHGHGRUKDVWDFDVLDODDOWXUD FRPL³ORVIUXWRVGXOFHVTXHOHFDOPDURQHOKDPEUH\ODVHG/XHJRHO¡UERO
GH ODV UDPDV \ VH VHQW³ GHQWUR GH VX DOEHUJXH DOO­ ORV YLHQWRV IU­RV QR ORDUUXOO³FRQHOPXUPXOORGHVXVKRMDV
SRG­DQ DOFDQ]DUOR &RPL³ FKDUTXL \ EHEL³ DOJR GH FKLFKD /RV RMRV VH OH 0LHQWUDVWDQWR1XLNHQRORJUDEDFDOPDUVXSUHRFXSDFL³Q1RSRG­DGRUPLU
FHUUDEDQGHFDQVDQFLRSHURHO¡UEROVHPRY­DWLU¡QGROHQLHYHDODFDUDSDUD QLKLODU(OWHPRUSRUHOKLMR\HOHVSRVRQRODGHMDEDQGHVFDQVDU&HUUDEDORV
GHVSHUWDUOR RMRV\ODVYLVLRQHVGHWUDJHGLD\PXHUWHVHDSRGHUDEDQGHHOOD)XWD9LHG\¡
'XUDQWHWRGDODQRFKH9LHG\¡EHEL³FKLFKD\ODFRPSDUWL³FRQHOSHKX©Q VX HVSRVR \D QR HVWDED YLYR /D QLHYH OR FXEU­D \ QR YROYHU­D MDP¡V
FRPRVXPDGUHOHKDE­DHQVH±DGR$OOOHJDUODPDGUXJDGDVLQWL³TXHKDE­D 'HVSX©VYH­DDVXKLMRGHVDPSDUDGRWDPEL©QDFRVWDGRVREUHODQLHYHSHUR
UHFXSHUDGRVXVHQHUJ­DVFRQHOGHVFDQVR WRGDY­DFRQYLGD
/H DJUDGHFL³ DO ¡UERO VX SURWHFFL³Q OH FROJ³ HO JRUUR HQ ODV UDPDV HQ 1XLNHQRHVSHU³P¡V$XQTXHQRHUDFRVWXPEUHTXHODVPXMHUHVVDOLHUDQ
PXHVWUDGHJUDWLWXG\VLJXL³VXFDPLQR$OOOHJDUQXHYDPHQWHODQRFKHQR VRODV QR YDFLO³ 6H DEULJ³ WRP³ XQD ODQ]D GH VX HVSRVR SDUD GHIHQGHUVH
SXGRHQFRQWUDURWURSHKX©QSDUDJXDUHFHUVH'HUHSHQWHROL³KXPR\GLYLV³ HPSDF³ FRPLGD \ EHELGD \ VDOL³ DEUL©QGRVH FDPLQR D WUDY©V GH OD QLHYH
XQDKRJXHUDDOUHGHGRUGHODFXDOGHVFDQVDEDQXQRVJXHUUHURVGHXQSXHEOR -DP¡VGXG³GHODGLUHFFL³QTXHGHE­DWRPDU&HUUDEDORVRMRV\HQFRQWUDED
GHVFRQRFLGR HO FDPLQR D FLHJDV (O DPRU SRU HO KLMR OD JXLDED &XDQGR YLR HO JRUUR GH
/RVKRPEUHVORGHMDURQDFHUFDUVHDOIXHJRSXHVYHQ­DVROR\OHRIUHFLHURQ 9LHG\¡FROJDGRGHOSHKX©Q\GHVFXEUL³ODVKXHOODVGHXQDVDOSDUJDWDVVXSR
FRPSDUWLU VX FKLFKD FRQ HOORV 'HVSX©V 9LHG\¡ VH DFRVW³ DO ODGR GH OD TXHSHUWHQHF­DQDOPXFKDFKRSRUTXHHUDQSHTXH±DV6LJXL³DGHODQWH\GH
KRJXHUD\VHGXUPL³HQVHJXLGD7HQ­DHOFDQVDQFLRGHGRVG­DVGHFDPLQR\ UHSHQWHVXPLUDGDVHILM³HQXQ¡UEROFD­GR6HDFHUF³DOSHKX©QUHWLU³ODV
QRKDE­DGRUPLGRODQRFKHDQWHULRU UDPDV\GHVFXEUL³DVXKLMRTXHGRUP­DEDMRHOWROGRGHODVKRMDV

21/47
 /DPDGUHORGHVSHUW³\©OOHFRQW³ORTXHOHKDE­DVXFHGLGR\OHKDEO³GHO
¡UEROPLODJURVRTXHORKDE­DVDOYDGR
1XLNHVHDUURGLOO³DQWHHO¡UERO\OHGLRODVJUDFLDVSRUORTXHKDE­DKHFKR
SRUVXKLMR'HVSX©VDPERVDO]DURQHO¡UERO\OROOHYDURQDOOXJDUGHOFXDO
KDE­D VDFDGR VXV UD­FHV HO G­D DQWHULRU SXHV FUH­DQ TXH GHVHDED VHJXLU
YLYLHQGRDOO­

22/47
 3HUR FXDQGR HPSUHQGLHURQ HO FDPLQR GH UHJUHVR \ HFKDURQ XQD PLUDGD
DWU¡VSDUDGHVSHGLUVHGHO¡UEROYLHURQTXHHVWHORVVHJX­D\ORVDFRPSD±DED
G¡QGROHVSURWHFFL³Q\DEULJRGXUDQWHWRGRHOFDPLQR (&8$'25
(OSHKX©QVHTXHG³FRQHOORVFXDQGRILQDOPHQWHOOHJDURQDODUXFD9LHG\¡
H[FDY³HOVXHORWUDMRWLHUUDQHJUDGHOERVTXH\SODQW³HO¡UEROFRQFXLGDGR
GHUULWLHQGRQLHYHSDUDPRMDUOHODVUD­FHV 1XQNXLFUHDGRUDGHODVSODQWDV
(OSHKX©QVLJXL³FUHFLHQGR\9LHG\¡GHFLGL³TXHGDUVHHQHVHOXJDUWRGDOD
YLGDFXOWLYDQGRODWLHUUDDOODGRGHO¡UEROPLODJURVR
7RGRORTXHHPSUHQGL³HQHVHOXJDUOHWUDMRVXHUWH\ELHQHVWDU +DFH D±RV FXDQGR ORV VKXDUDV UHFL©Q HPSH]DEDQ D SREODU ODV WLHUUDV
$XQTXH 1XLNH VH FRUW³ HO SHOR FRPR HUD FRVWXPEUH HQ DTXHOORV WLHPSRV RULHQWDOHV GH (FXDGRU OD VHOYD QR H[LVW­D (Q VX OXJDU VH H[WHQG­D XQD
FXDQGR XQD PXMHU HQYLXGDED YROYL³ D JR]DU GH OD YLGD FXDQGR 9LHG\¡ OODQXUD PDQFKDGD VRODPHQWH SRU HVFDVDV KLHUEDV 8QD GH HVWDV HUD HO
HQFRQWU³ FRQ TXLHQ FDVDUVH \ OH FRQVWUX\³ D OD HVSRVD XQD FDVD GH WURQFRV XQNXFK HO ºQLFR DOLPHQWR GH ORV VKXDUDV *UDFLDV D ©O HVWH SXHEOR SXGR
FRQWHFKRGHSDMD VRSRUWDUGXUDQWHPXFKRWLHPSRODDULGH]GHODDUHQD\HOFDORUVRIRFDQWHGHO
)XHDV­FRPRHOSHKX©QOHVHQVH±³DORVPDSXFKHVDTXHGDUVHHQXQVROR VRO HFXDWRULDO /DPHQWDEOHPHQWH XQ G­D OD KLHUED QR FUHFL³ P¡V \ ORV
VLWLR\DYLYLUFRPRFDPSHVLQRV VKXDUDVFRPHQ]DURQDGHVDSDUHFHUSRFRDSRFR
$OJXQRVUHFRUGDQGRRWUDVGHVJUDFLDVFXOSDURQD,ZLD\D,ZLDQFKLVHUHV
GLDE³OLFRVTXHGHVQXGDEDQODWLHUUDFRPL©QGRVHWRGRFXDQWRH[LVW­DHQHOOD
SHUR RWURV FRQWLQXDURQ VXV HVIXHU]RV SRU HQFRQWUDU HO DQVLDGR DOLPHQWR
(QWUH ©VWRV KDE­D XQD PXMHU 1XVH (OOD YHQFLHQGR VXV WHPRUHV EXVF³ HO
XQNXFK HQWUH ORV VLWLRV P¡V RFXOWRV \ WHQHEURVRV SHUR WRGR IXH LQºWLO 6LQ
GHVDQLPDUVHYROYL³GRQGHVXVKLMRV\FRQWDJL¡QGRORVFRQVXYDORUUHDQXG³
FRQHOORVODEºVTXHGD
6LJXLHQGR HO FXUVR GHO U­R FDPLQDURQ PXFKRV G­DV 3HUR D PHGLGD TXH
WUDQVFXUU­D HO WLHPSR HO FDORU DJRELDQWH GH HVDV WLHUUDV WHUPLQ³ SRU
DSODVWDUORV $V­ XQR D XQR ORV YLDMHURV IXHURQ TXHGDQGR WHQGLGRV HQ OD
DUHQD
,QHVSHUDGDPHQWH VREUH OD WUDQVSDUHQFLD GHO U­R DSDUHFLHURQ SHTXH±DV
URGDMDVGHXQDOLPHQWRGHVFRQRFLGROD\XFD$OYHUODV1XVHTXHDºQVH
PDQWHQ­DHQSLHVHODQ]³KDFLDHOU­R\WRP³DOJXQDV$SHQDVSURE³DTXHO
VDEURVR \ GXOFH SRWDJH VLQWL³ TXH VX ¡QLPR UHQDF­D PLVWHULRVDPHQWH \
HQVHJXLGDFRUUL³DVRFRUUHUDVXVKLMRV
&XDQGRHVWDEDHQHVWRSHUFLEL³TXHDOJXLHQODREVHUYDEDGHVGHHOYLHQWR
,QTXLHWD SHUIRU³ FRQ VXV RMRV WRGRV ORV ULQFRQHV SHUR VROR YLR OD VROHGDG
SORPL]D GHO GHVLHUWR 'H VºELWR GH HQWUH ODV U¡IDJDV TXH OOHJDQ VLOEDQGR
GHVGHOHMRVVHGHVFROJ³XQDPXMHUGHEHOOH]DSULPLWLYD

23/47
 1XVHUHWURFHGL³DVXVWDGDSHURDOYHUODGXO]XUDTXHHPDQDEDGHOURVWURGH
ODUHFL©QDSDUHFLGDOHSUHJXQW³
ߙ4XL©QHVXVWHGVH±RUD"
ߙ<RVR\1XQNXLODGXH±D\VREHUDQDGHODYHJHWDFL³Q6©TXHWXSXHEOR
YLYHHQXQDWLHUUDGHVQXGD\WULVWHHQGRQGHDSHQDVFUHFHHOXQNXFKSHUR
ߙb(OXQNXFK\DQRH[LVWHߙLQWHUUXPSL³1XVHߙ(UDQXHVWURDOLPHQWR\KD
GHVDSDUHFLGR 3RU IDYRU VH±RUD VDEH G³QGH SXHGR KDOODUOR" 6LQ ©O WRGRV
ORVGHPLSXHEORPRULU¡Q
ߙ1DGD OHV RFXUULU¡ 1XVH 7º KDV GHPRVWUDGR YDORU \ SRU HOOR WH GDU© QR
VRORHOXQNXFKVLQRWRGDFODVHGHDOLPHQWRV
(Q VHJXQGRV DQWH ORV RMRV VRUSUHQGLGRV GH 1XVH DSDUHFLHURQ KXHUWRV GH
UDPDMHV RORURVRV 1XVH TXHG³ H[WDVLDGD SXHV MDP¡V KDE­D YLVWR QDGD
VHPHMDQWH (O SDLVDMH HUD PDMHVWXRVR \ OD PºVLFD TXH EURWDED GHVGH OD
IORUHVWDOHKDE­DUREDGRHOFRUD]³Q
ߙ<SDUDWXSXHEORߙFRQWLQX³1XQNXLߙTXHKR\OXFKDFRQWUDODPXHUWHWH
REVHTXLDU© XQD QL±D SURGLJLRVD TXH WLHQH OD YLUWXG GH FUHDU HO XQNXFK \ OD
\XFDTXHKDVFRPLGR\HOSO¡WDQR\
ߙ*UDFLDV1XQNXLbJUDFLDV

24/47
 /DDSDULFL³QVHHVIXP³\HQVXOXJDUVXUJL³ODQL±DSURPHWLGD
1XVH DºQ GHVOXPEUDGD SRU OR TXH KDE­D YLVWR \ VLQ VDOLU WRGDY­D GH VX
DVRPEURIXHJXLDGDSRUODSHTXH±DSRUHQWUHODHVSHVXUD7DQDJXVWROOHJ³ (67$'2681,'26
DVHQWLUVHHQHOODTXHGHVH³SHUPDQHFHUDOO­SDUDVLHPSUH6LQHPEDUJRHO
UHFXHUGR GH VX SXHEOR OD HQWULVWHFL³ 3HUR HQWRQFHV OD SHTXH±D OD KLMD GH
1XQNXL ߙFRPR OXHJR OD OODPDURQߙ OH DQXQFL³ TXH WDPEL©Q DOO¡ HQ HO (OQHQºIDU\ODGRQFHOODGHODVHVWUHOODV
WHUULWRULR GH ORV VKXDUDV OD YHJHWDFL³Q FUHFHU­D PDMHVWXRVD (QWRQFHV
DOERUR]DGD1XVHUHDQLP³DVXVKLMRV\UHWRUQ³DVXSXHEOR
&XDQGROOHJDURQD©OODQL±DFXPSOL³FRQVXRIUHFLPLHQWR\ODYLGDGHORV +XERXQD©SRFDKDFHPXFKRPXFKRWLHPSRHQTXHWRGDVODVWULEXVGH
VKXDUDVFDPEL³SRUFRPSOHWR(OGRORUIXHROYLGDGR/DVSODQWDVVHHOHYDURQ OD7LHUUDYLY­DQHQSD]
HQORVKXHUWRV\FXEULHURQHOVXHORGHHVSHUDQ]DV 1RKDE­DFRQIOLFWRVHQWUHHOODV6HVHQW­DVLHPSUHHOYHUDQRHQHODLUH/RV
DUUR\RVHUDQFODURV\SXURV\OOHQRVGHSHFHV
(QORV¡UEROHVVRQDEDHOFDQWRGHORVS¡MDURV\ODWLHUUDHUDULFDHQWRGROR
TXHODJHQWHQHFHVLWDED
(OG­DHQWHURFD]DEDQ\SHVFDEDQ&RVHFKDEDQIUXWDV\QXHFHV)DEULFDEDQ
FDQRDVGHFRUWH]DGHDEHGXOSDUDOOHYDUODVI¡FLOPHQWHDORODUJRGHORVU­RV\
DWUDY©VGHORVDQFKRVODJRV
'H QRFKH FXDQGR KDE­D FRQFOXLGR HO WUDEDMR D OD JHQWH OH DJUDGDED
FRQWHPSODU HO FLHOR /HV HQFDQWDED YHU HO GLVFR GH SODWD GH OD OXQD
UHPRQWDQGRHQODRVFXULGDG/HVIDVFLQDEDPLUDUHOJ©OLGRIXHJRTXHWLWLODED
HQODVHVWUHOODV
8QD QRFKH FXDQGR HO FLHOR VREUH OD SUDGHUD EULOODED FRQ OD OX] GH ODV
HVWUHOODVYLHURQDOJRQXHYR
(UDODHVWUHOODP¡VEULOODQWHTXHQXQFDVHKDE­DYLVWR&XDQGRODPLUDURQ
HPSH]³DPRYHUVHb(VWXYRDSXQWRGHFDHU
(QWRQFHV VH GHWXYR /D SXGLHURQ YHU VXVSHQGLGD FRPR XQ UHVSODQGRU
EODQFRFHUFDGHODFLPDGHXQOHMDQRFHUURߡ4X©SRGU¡VLJQLILFDUHVWR"ߢ
VHSUHJXQWDEDQ\ODREVHUYDEDQQRFKHDQRFKH
/DHVWUHOODQRVHPRY­DGHODFXPEUHGHOFHUUR3DVDURQORVG­DV3RUILQHO
*UDQ-HIHKDEO³
ߙ4XHDOJXQRVYDOLHQWHVYD\DQDORVOHMDQRVFHUURV4XHYHDQHVHREMHWR\
QRVFXHQWHQTX©HV
(QWRQFHV ORV YDOLHQWHV VH GLULJLHURQ D ORV OHMDQRV PRQWHV &XDQGR
UHJUHVDURQGLMHURQ
ߙ9LPRV DOJR TXH EULOODED (VWDED VXVSHQGLGR HQ OD SXQWD GH XQ RVFXUR

25/47
SLQR1RQRVUHVSRQGL³b1RVKL]RVHQWLUDVXVWDGRV DOXPEUDQGRVXFDPLQRHQODRVFXULGDG
(VDPLVPDQRFKHXQRGHORVM³YHQHVYDOLHQWHVWXYRXQVXH±RHQHOTXHVH &XDQGR HO YDOLHQWH MRYHQ UHJUHV³ D FDVD OD JHQWH VH YROF³ D YHU D OD
OHDSDUHFL³XQDGRQFHOODGHSODWD‰VWDEULOODEDFRQVXOX]SODWHDGD\OHKDEO³ GRQFHOODGHODVHVWUHOODV6XVXDYHOX]IORWDEDHQHODLUHVREUHVXVWLHQGDV
FRQXQDYR]TXHHUDWDPEL©QFRPRXQDKHEUDGHSODWD GXUDQWHODQRFKH
ߙ(VWR\FDQVDGDGHYDJDUSRUHOFLHORߙGLMRPLHQWUDVH[WHQG­DVXVEULOODQWHV /OHJ³ODPD±DQD\ODGRQFHOODGHODVHVWUHOODVVHSRV³HQHOFHQWURGHXQD
EUD]RV KDFLD ©Oߙ 7X PXQGR PH OODPD 0H JXVWDQ ORV YLHQWRV TXH VRSODQ URVDTXHFUHF­DHQODODGHUDGHXQFHUUR/DJHQWHHVFXFK³VXYR]HQHODLUH
$PR ORV FRORUHV TXH YHR DEDMR $PR WXV U­RV \ ODJRV 'HVHR KXQGLU PLV ߙ(VWHVHU¡PLKRJDU(VWDIORUVHU¡PLYLYLHQGDHQOD7LHUUD
PDQRV HQ HO DJXD FODUD FX\R EULOOR YHR GHVGH DUULED +H REVHUYDGR D WX $ODPD±DQDVLJXLHQWHHVFXFKDURQQXHYDPHQWHVXYR]
JHQWH +H YLVWR D ORV QL±RV TXH MXHJDQ HQ ODV DOGHDV \ TXH EULQFDQ HQ ORV ߙ(VWD URVD HVW¡ PX\ OHMRV GH OD DOGHD ߙGLMRߙ 1XQFD YHR D OD JHQWH TXH
SUDGRV 4XLHUR YLYLU HQWUH XVWHGHV 1R TXLHUR GHDPEXODU P¡V SRU HO FLHOR DPR
RVFXUR 'HMD TXH ORV P¡V VDELRV GH WX SXHEOR PH GLJDQ TX© IRUPD KH GH (QWRQFHVGHM³ODURVD\YRO³KDFLDODH[WHQVDSUDGHUD$OO­FUHF­DQIORUHVGH
WRPDU$V­SRGU©YLYLUHQWXWLHUUDSDUDVLHPSUH WRGRVORVFRORUHV
(O MRYHQ YDOLHQWH GHVSHUW³ $ºQ HUD GH QRFKH 6X VXH±R VH KDE­D LGR /D ߙ9R\DYLYLUHQHVWDSUDGHUDߙGLMRODGRQFHOODGHODVHVWUHOODVDOYLHQWR<
GRQFHOODGHSODWDVHKDE­DGHVYDQHFLGRWDPEL©Q HOLJL³ XQD SHTXH±D IORU WDQ D]XO FRPR HO FLHORߙ $TX­ HV GRQGH GHVHR
&XDQGRPLU³KDFLDORVOHMDQRVFHUURVYLRODOX]EULOODQWHVXVSHQGLGDHQOR TXHGDUPH
DOWRGHORVFXURSLQR(QWRQFHVVHTXHG³GRUPLGRRWUDYH] 3HUR DOJR DQGDED PDO &DGD G­D OD WLHUUD VH UHPHF­D \ WHPEODED EDMR VXV
$ODPD±DQDVLJXLHQWHHOMRYHQYDOLHQWHOHFRQW³DOMHIHVXH[WUD±RVXH±R SLHV 0DQDGDV GH HQRUPHV EºIDORV SLVRWHDEDQ HO VXHOR 6XV FDVFRV VH
(O MHIH UHXQL³ D ODV PXMHUHV \ D ORV KRPEUHV P¡V VDELRV 6H VHQWDURQ HQ KXQG­DQHQODWLHUUD
F­UFXORGHFRQVHMR\HVFXFKDURQ ߙb$TX­QRSXHGRGHVFDQVDUߙJULW³ODGRQFHOOD
(OMHIHVHOHYDQW³\KDEO³ <HVDQRFKHODJHQWHYLRVXOX]EULOODQWHVXELUKDVWDHORVFXURFLHORVREUH
ߙ8QDHVWUHOODTXLHUHYLYLUHQWUHQRVRWURVߙGLMRߙ1XHVWUDJHQWHOHYDDGDU VXVFDEH]DV
ODELHQYHQLGD(ODLUHD]XOGHODSUDGHUDVHYDDOOHQDUGHFDQWRVGHS¡MDURV 6HSXVLHURQWULVWHV7HP­DQTXHVHIXHUDSDUDVLHPSUH'HVSX©VGHWRGRVX
SDUD KRQUDU VX OOHJDGD (Q OD WLHUUD QR SRGU¡ VHU XQD HVWUHOOD EULOODQWH 3RU WLHUUDQRODKDE­DDFRJLGR(OODQRORJUDEDHQFRQWUDUXQKRJDUOOHQRGHSD]
HVRG©MHQODHVFRJHUODIRUPDTXHYDDWRPDU3XHGHVHUODGHXQDIORUTXH (VWDYH]ODGRQFHOODVHOHYDQW³VREUHHOODJR$OO­VHODYH­DVXVSHQGLGD\
FUHFHHQODWLHUUD3XHGHVHUODGHXQSH]TXHQDGDHQHODJXD3XHGHVHUODGH VX UHIOHMR IORWDED VREUH ODV DJXDV RVFXUDV )ORWDQGR HQ HO DJXD VH KDOODEDQ
XQ S¡MDUR TXH VH HOHYD SRU HO DLUH GL¡IDQR 'RQGH HOOD HQFXHQWUH XQ OXJDU WDPEL©Q ORV UHIOHMRV GH WRGDV VXV KHUPDQDV GHO FLHOR /D JHQWH ODV PLUDED
SDUD GHVFDQVDU HQ SD] DOO­ VHU¡ VX KRJDU b9D\DQ b'HEHQ HQFRQWUDUOD \ (QWRQFHVHVFXFKDURQGHQXHYRVXYR]GHSODWD
GHFLUOHHVWR ߙ+HUPDQDVKHUPDQDVߙOODP³ߙ&HVDGHQYXHVWURYDJDU(QFRQWUDGODSD]
(O MHIH \ ORV VDELRV VH OHYDQWDURQ \ FDPLQDURQ OHQWDPHQWH DOUHGHGRU GHO FRQPLJR(VWDVTXLHWDVDJXDVVHU¡QQXHVWURKRJDUb9HQLG
IXHJR(QWRQDURQXQDFDQFL³QGHELHQYHQLGD\DUURMDURQOH±DDURP¡WLFDHQ /D JHQWH YLR TXH HO FLHOR VH HVWUHPHF­D FRQ EULOODQWHV SXQWRV OXPLQRVRV
©O(PDQ³XQKXPRIUDJDQWHTXHVXEL³\VXEL³HQHOFLHORGHODPD±DQD(UD 9LHURQTXHHORVFXURODJRFREUDEDYLGDFRQODVHVWUHOODV
XQVDOXGRSDUDODHVWUHOOD ߙ4X©VLJQLILFDWRGRHVWR"ߙVHSUHJXQWDURQ
$ODQRFKHVLJXLHQWHHOMRYHQYDOLHQWHGHM³ODDOGHD6HGLULJL³DODVOHMDQDV /RVVDELRVVRQULHURQ(OMHIHVRQUL³WDPEL©Q
PRQWD±DVGRQGHODOX]SODWHDGDHVWDEDVXVSHQGLGDHQODSXQWDGHXQ¡UERO ߙ9D\DPRV D QXHVWURV OHFKRV \ GXUPDPRV DKRUD ߙGLMRߙ 1XHVWUD GRQFHOOD
0LU³KDFLDDUULED\ODOX]GHVFHQGL³KDFLDGRQGH©OHVWDED(UDODGRQFHOOD GHODVHVWUHOODVKDHQFRQWUDGRSRUILQXQKRJDU
GH SODWD GH VXV VXH±RV ‰O VH GLR YXHOWD \ HOOD OR VLJXL³ GHVGH OR DOWR (O YLHQWR GH OD QRFKH VRSO³ /RV VRPRUJXMRV JULWDURQ /DV OHFKX]DV

26/47
XOXODURQ&XDQGROOHJ³ODPD±DQDKDE­DDOJRGLIHUHQWH&LHQWRVGHHVWUHOODV
IORWDEDQ HQ HO ODJR D]XO b1R b1R HVWUHOODV b&LHQWRV GH IORUHV FRPR
HVWUHOODVIORWDEDQDOO­b1HQºIDUHV
0‰;,&2
/D GRQFHOOD GH ODV HVWUHOODV KDE­D HQFRQWUDGR VX OXJDU HQ OD 7LHUUD 6XV
KHUPDQDV HVWUHOODV OD KDE­DQ HVFXFKDGR +DE­DQ FHVDGR WDPEL©Q GH
GHDPEXODU SRU HO FLHOR QRFWXUQR +DE­DQ FD­GR DO ODJR SDUD XQLUVH D OD &³PRHOFKRFRODWHSDV³GHORVGLRVHVD
GRQFHOODGHODVHVWUHOODVHQVXQXHYRKRJDU
/DJHQWHDERUG³VXVFDQRDV\QDYHJ³SDUDWRFDUORVS©WDORVFUHPRVRV
ORVKRPEUHV $]WHFD
b1HQºIDUHV6RQHVWUHOODVTXHFD\HURQGHVGHHOFLHORXQDQRFKHVXVS©WDORV
EULOODQ DO VRO FRPR ODV HVWUHOODV TXH YLYLHURQ \ FHQWHOOHDURQ XQD YH] HQ OR
DOWR
'HVGH HO SULQFLSLR GH ORV WLHPSRV H[LVW­D HQ ODV VHOYDV Y­UJHQHV GH
<XFDW¡Q \ GH *XDWHPDOD HO FDFDKXDTXFKWO ¡UERO FRQ FX\RV IUXWRV
SUHSDUDEDQVXEHELGDORVGLRVHVORVWRVWDEDQHQXQDVDUW©QGHEDUUR\OXHJR
ORVPRO­DQHQWUHGRVSLHGUDVKDVWDFRQVHJXLUXQSROYRTXHYHUW­DQHQDJXD
KLUYLHQGR &RQ GRV UDPLWDV OR EDW­DQ FXLGDGRVDPHQWH KDVWD TXH HO O­TXLGR
FRPHQ]DED D KDFHU EXUEXMDV $ HVWD LQIXVL³Q EXUEXMHDQWH OH D±DG­DQ
HQWRQFHVSLPLHQWDDOPL]FOH\PLHO\OREHE­DQFHUHPRQLDOPHQWH
/RVGLRVHVHUDQERQGDGRVRV\SHUPLWLHURQTXHߙHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDV
HVSHFLDOHVߙ ORV PRUWDOHV WDPEL©Q SXGLHUDQ SUHSDUDU \ EHEHU GH VX EHELGD
VDJUDGD HO WFKRFRDWO )XH HO VDELR 4XHW]DOF³DWO HO JUDQ GLRV EDUEXGR
SUXGHQWHFRPRODVHUSLHQWH\KHUPRVRFRPRHOTXHW]DOTXLHQHQVH±³DORV
KRPEUHV D PDQLSXODU HO FDFDKXDTXFKWO TXH QR VROR GDED SODFHU \ IXHU]D
VLQR WDPEL©Q ULTXH]D \D TXH ©O OHV KDE­D HQVH±DGR D XVDU ORV JUDQRV GHO
¡UEROFRPRPRQHGDV
8QG­DHOGLRVSDUWL³FRQVWUX\³XQDEDOVDGHVHUSLHQWHV\VHODQ]³SRUHO
RF©DQR KDFLD HO HVWH KDFLD GRQGH VDO­D HO VRO 'HVGH HQWRQFHV VX SXHEOR
HVSHU³HOUHJUHVRFRQWULVWH]DHLPSDFLHQFLDb4X©IDVWXRVRG­DVHU­DDTXHO
(O SXHEOR HQWHUR SUHSDUDU­D QXHYDPHQWH HO WFKRFRDWO HVSXPRVR \ OR
GHJXVWDU­DFRQYHQHUDFL³QHQODVFRSDVGHRURILQR
3RU HOOR FXDQGR +HUQ¡Q &RUW©V EDUEXGR \ FRQ DUPDGXUD OOHJ³ GHVGH HO
RULHQWH ߙD ORPRV GH XQ H[WUD±R DQLPDO YHVWLGR WDPEL©Q GH KLHUURߙ HO
HPSHUDGRU0RFWH]XPD\VXVVºEGLWRVDOHJUHPHQWHH[FODPDURQߡb(V©Oߢ<
HQVXKRQRUUHDOL]DURQODFHUHPRQLDGHOWFKRFRDWOHQWUHJDQGRVLQVDEHUOROD
EHELGDGLYLQDDXQRVVLPSOHVPRUWDOHVTXHODGLIXQGLU­DQGHVGHHVHPRPHQWR
SRUHOPXQGR

27/47
'HOFRUD]³QDOQRSDO $]WHFD
IXHUWH\UHVXHOWR\OHSDUHF­DTXHQDGDSRGU­DLPSHGLUOHHOFXPSOLPLHQWRGH
VXVSURS³VLWRV
8QG­D&RSLOFRJL³VXFKLPDOLߙHVFXGRߙ\VXPDFDQD\SDUWL³HQEXVFD
GH +XLW]LORSRFKWOL (O QRPEUH GH HVWH GLRV VHJºQ XQRV VLJQLILFD ߡFROLEU­
(OQRSDOHVXQDGHODVSODQWDVP¡VFRQRFLGDVHQ$P©ULFD(VUDURTXHQR ]XUGRߢ \ VHJºQ RWURV ߡFROLEU­ VLQLHVWUR WHUULEOH R OºJXEUHߢ (UD XQ GLRV
FUH]FDHQDOJºQSD­VGHHVWHFRQWLQHQWH$XQVREUHODVURFDVHQODVWLHUUDV FUXHOTXHVHFRPSODF­DHQODJXHUUDODVDQJUH\ODPXHUWH'HVSX©VGHVX
LPSURGXFWLYDV DOO­ GRQGH RWURV YHJHWDOHV QR SURVSHUDQ ©O VH OHYDQWD SDVRSRUOD7LHUUDQRTXHGDEDVLQRODOH\HQGD\©OHQWUDEDFRQYHUWLGRHQXQD
GHVDILDQGRWRGDVODVLQFOHPHQFLDV U­JLGDILJXUDGH­GROR/RVD]WHFDVOHHOHYDURQWHPSORVGRQGHORDGRUDEDQ
$OFDQ]D KDVWD WUHV PHWURV GH DOWXUD 6XV KRMDV RYDODGDV VRQ JUDQGHV \ ULQGL©QGROHHOP¡VH[WUD±R\IHUR]FXOWR
FDUQRVDVGHXQQ­WLGRFRORUYHUGHHUL]DGDVGHSºDV\FUHFHQXQDVDOERUGH /DFUHHQFLDGHORVLQGLRVKDF­DILJXUDUD+XLW]LORSRFKWOLFRPRVLIXHUDHO
GHODVRWUDVGHPDQHUDPX\RULJLQDO6REUHODVKRMDVQDFHQODVIORUHVGHXQ VROHOTXHFDGDPD±DQDOLEUDEDFRPEDWHFRQODOXQD\ODVHVWUHOODVDILQGH
LQWHQVRFRORUHQFDUQDGRTXHPDGXUDQGDQGRXQIUXWRGHF¡VFDUDDPDULOODH JDQDUXQQXHYRG­DSDUDORVKRPEUHV3DUDOOHYDUDFDERHVWDWUHPHQGDOXFKD
LQWHULRUVRQURVDGR \DGHP¡VGHELGRDTXHHUDGLRVWHQ­DTXHDOLPHQWDUVHGHODHVHQFLDGHOD
(OIUXWRVHKDOODWDPEL©QHUL]DGRGHHVSLQDVHVWRORKDFHSDUHFHUHVTXLYR YLGD GHO KRPEUH HV GHFLU GHO FRUD]³Q \ OD VDQJUH 3RU HVR VH OH RIUHF­DQ
SHURXQDYH]TXHVHOHTXLWDODFRUWH]DEULQGDXQDSXOSDIUHVFD\GXOFH VDFULILFLRVKXPDQRV
7RGR DTXHO TXH KD\D FDPLQDGR SRU WLHUUDV GH $P©ULFD GHEH GH KDEHUOR $V­HQWRQFHVHOKLMRGH0DOLQDO[RFKLWOGHM³VXOXJDUSDUDLUHQSRVGHOGLRV
SUREDGRHQDOJXQDRSRUWXQLGDG +XLW]LORSRFKWOL7RGRVORVREVW¡FXORVTXHSRG­DRIUHFHUOHODQDWXUDOH]DHUDQ
3HUR HV HQ 0©[LFR GRQGH P¡V DEXQGD VLQ GXGD )LJXUD LQFOXVR HQ HO SHTXH±RV DQWH VX IXHU]D \ VX YHKHPHQFLD &DPLQ³ G­D \ QRFKH GHMDQGR
HVFXGR QDFLRQDO 6REUH XQ QRSDO VH DILUPD HO ¡JXLOD GH DODV HQWUHDELHUWDV DWU¡VFHUURVERVTXHV\OODQRV
TXH WLHQH SULVLRQHUD D OD VHUSLHQWH < HV WDPEL©Q HQ 0©[LFR GRQGH DºQ VH $OXPEUDGRSRUHOVRODPHULFDQRSRUODOXQD\ODVOXFL©UQDJDVDQGXYRVLQ
FRQRFHODYLHMD\KHUPRVDOH\HQGDD]WHFDTXHFXHQWDVXRULJHQ GDUVHUHSRVRKDVWDTXHDOILQDUULE³DODVI©UWLOHVFRPDUFDVKDELWDGDVSRUORV
)XH HQ HO SULQFLSLR GHO SULQFLSLR FXDQGR HO EHOLFRVR \ ILHUR PH[LKND (Q HOODV FUHF­D HO PD­] GH KRMDV GH HVPHUDOGD \ JUDQGHV \
+XLW]LORSRFKWOL GLRV GH OD JXHUUD DEDQGRQ³ D VX KHUPDQD 0DOLQDO[RFKLWO DSUHWDGDVPD]RUFDV$UGRURVRFRPRHUD&RSLOLEDSUHJRQDQGRODQHFHVLGDG
SDUDPDUFKDUVHOHMRVDIXQGDUXQUHLQRSDUDVXSXHEOR/DDEDQGRQDGDFX\R GH H[WHUPLQDU D +XLW]LORSRFKWOL \ VXV JHQWHV SRU VHU HOHPHQWRV
QRPEUHVLJQLILFDߡIORUGHPDOLQDOLߢߙSODQWDWH[WLOߙVHTXHG³HQXQDUHJL³Q VDQJXLQDULRVGD±LQRV\FUXHOHV
PRQWD±RVD \ VHOY¡WLFD GHSORUDQGR VX GHVYHQWXUD DFRPSD±DGD GH XQRV )LQDOPHQWHOOHJ³D&KDSXOWHSHFOXJDUGRQGHHVWDED+XLW]LORSRFKWOL
FXDQWRV VºEGLWRV 3HUR HUD HVIRU]DGD \ YDOHURVD \ ORJU³ IXQGDU HO UHLQR GH &RSLO H[DPLQ³ OD QDWXUDOH]D GHO WHUUHQR \ WRGDV ODV FDUDFWHU­VWLFDV TXH
0DOLQDOFRTXHTXLHUHGHFLUߡOXJDUGRQGHKD\ߡPDOLQDOLߢ RIUHF­D OD VLWXDFL³Q \ VH GLR FXHQWD GH TXH QR SRGU­D FXPSOLU VX SURPHVD
6X KLMR &RSLO ߙQRPEUH TXH VLJQLILFD ߡFRURQDߢߙ FUHF­D R\HQGR GH ODELRV VROR SXHV OH VHU­D QHFHVDULD OD D\XGD GH JXHUUHURV GH 0DOLQDOFR
GHVXPDGUHHOUHODWRGHODPDODDFFL³QGH+XLW]LORSRFKWOL(QVXSHFKRG­D &KDSXOWHSHFPRUDGDGHOGLRVGHODJXHUUDHVXQDPRQWD±D\HQHVRVG­DV
DG­DLEDFUHFLHQGRHOGHVHRGHHQFRQWUDUVHDOJXQDYH]FRQHOGLRVFUXHO HUDXQDLVODGHOODJRGH7H[FRFR
3DVDEDQORVD±RV\OOHJ³HOWLHPSRHQTXH&RSLOHVWDED\DFRQYHUWLGRHQXQ &RSLOIXHD0DOLQDOFRDSHGLUHOFRQFXUVRGHVXVJXHUUHURV\UHJUHV³FRQ
MRYHQ JDOODUGR GH QHJUD FDEHOOHUD \ FXHUSR DWO©WLFR GLHVWUR HQ WRGRV ORV PLO GH HOORV SDUD TXH OH D\XGDUDQ D FXPSOLU VX MXUDPHQWR 3HUR VXV
ODQFHVGHODFD]D\GHODJXHUUD(VFXFKDQGRODVTXHMDVGHVXPDGUHKDE­D LQWHQFLRQHVIXHURQSURQWRFRQRFLGDVSRU+XLW]LORSRFKWOL\DTXHHOMRYHQLED
MXUDGR FDVWLJDU OD RIHQVD \ FRQVLGHU³ OOHJDGR HO PRPHQWR GH KDFHUOR (UD YRFHDQGRVXVSURS³VLWRV(OILHURGLRVVHOOHQ³GHLUD\QRHQYL³JXHUUHURVDO

28/47
HQFXHQWURGH&RSLOVLQRDORVWHRSL[TXHߙVDFHUGRWHVߙDTXLHQHVOHVGLRHVWD
RUGHQ
ߙ6DFDGOHHOFRUD]³Q\WUD©GPHORFRPRRIUHQGD
/RV VDFHUGRWHV VDELHQGR TXH &RSLO KDE­D DFDPSDGR FHUFD FRQ WRGRV VXV
JXHUUHURV GHOLEHUDURQ VREUH OR TXH P¡V OHV FRQYHQ­D KDFHU \ UHVROYLHURQ
DJXDUGDUODQRFKH<XQDYH]TXHODVVRPEUDVQRFWXUQDVVHDSUHWDURQVREUH
&KDSXOWHSHF \ VXV FRQWRUQRV HOORV ERJDURQ VLOHQFLRVDPHQWH SRU ODV DJXDV
GHO ODJR RVFXUHFLGR \ OXHJR VDOWDURQ D WLHUUD GLULJL©QGRVH DO OXJDU GRQGH
HVSHUDEDQHQFRQWUDUD&RSLO
'RUP­DHOMHIH\GRUP­DQVXVJXHUUHURV
$YDQ]DQGR VLQ KDFHU UXLGR FRQ OD PD\RU FDXWHOD HQWUH ORV FXHUSRV
DGRUPHFLGRV SRU HO SURIXQGR VXH±R TXH SURGXFH HO FDQVDQFLR GH ODV
PDUFKDVORVVDFHUGRWHVHQFRQWUDURQILQDOPHQWHDOKLMRGH0DOLQDO[RFKLWO
6H DFHUFDURQ D ©O FDOODGDPHQWH \ FRQ OD SHULFLD TXH OHV FDUDFWHUL]DED OH
DEULHURQ GH XQD FXFKLOODGD HO SHFKR \ OH H[WUDMHURQ HO FRUD]³Q &RSLO QR
SXGR H[KDODU QL OD P¡V OHYH TXHMD &XDQGR DO DPDQHFHU GHVSHUWDURQ ORV
JXHUUHURV GH 0DOLQDOFR VH VRUSUHQGLHURQ DO HQFRQWUDUVH VLQ MHIH /RV
VDFHUGRWHVKDE­DQFUX]DGRGHQXHYRHQWUHHOORVFRQHOPLVPRFXLGDGRTXHD
ODLGDVLQSURGXFLUXQUXPRUQLGHMDUXQDKXHOOD$QWHORVRMRVDVRPEUDGRV
GH VX JHQWH HO FDG¡YHU GH &RSLO PRVWUDED HQ HO SHFKR SRGHURVR OD JUDQ
KHULGDSRUGRQGHORVVDFULILFDGRVRIUHQGDEDQODYLGDDOGLRVLPSODFDEOH

29/47
 <WDPEL©QDODPDQHFHUORVVDFHUGRWHVOOHJDURQGHUHJUHVRD&KDSXOWHSHF DVXQLHWDGHVDSDUHFLGD/RVHQFROHUL]DGRVW]LW]LPLPHVHODQ]DURQGHVGHHO
(Q XQ FXDXK[LFDOOL ߙUHFLSLHQWH XVDGR SDUD UHFRJHU OD VDQJUHߙ HQWUHJDURQ D FLHOR DO ¡UERO GRQGH VH RFXOWDEDQ 4XHW]DOF³DWO \ 0D\DKXHO (Q HO SUHFLVR
+XLW]LORSRFKWOLODURMDRIUHQGD LQVWDQWHHQTXHDSDUHFLHURQHO¡UEROVHSDUWL³SRUODPLWDG\ODVGRVUDPDVVH
(O GLRV GHVSX©V GH UHFUHDUVH \ VDWLVIDFHU VX F³OHUD YLHQGR HO FRUD]³Q GH SUHFLSLWDURQDOVXHOR/DDEXHOD7]LW]LPLWOUHFRQRFL³ODUDPDGH0D\DKXHO\
&RSLORUGHQ³DORVVDFHUGRWHVTXHIXHUDQDHQWHUUDUOR DUUDQF¡QGRODVDOYDMHPHQWHHQWUHJ³SDUWHVGHVXQLHWDDORVRWURVW]LW]LPLPH
ߙ(QWHUUDG HO FRUD]³Q GH &RSLO HQ DTXHOORV SH±DVFRV TXH VXUJHQ HQWUH OD SDUDTXHODGHYRUDUDQ'HVSX©VUHJUHVDURQDOFLHOR(QWRQFHV4XHW]DOF³DWO
PDOH]DHQHOFHQWURGHOODJRߙOHVGLMR UHWRP³ VX IRUPD SULPHUD 5HXQLHQGR FRQ WULVWH]D ORV UR­GRV KXHVRV GH
(VD QRFKH ORV VDFHUGRWHV VH HQFDPLQDURQ KDFLD HO OXJDU LQGLFDGR SRU HO 0D\DKXHOORVHQWHUU³\GHHVWDVHQFLOODVHSXOWXUDQDFL³ODSULPHUDSODQWDGH
GLRV \ VHSXOWDURQ HO FRUD]³Q HQWUH ODV SH±DV &RQ HVR FUH\HURQ TXH &RSLO PDJXH\HOPLVWHULRVRRULJHQGHOSXOTXH
KDE­DWHUPLQDGRSDUDVLHPSUH3HURDOG­DVLJXLHQWHYLHURQFRQDVRPEURTXH (VWDEHELGDDOFRK³OLFDMXJ³XQSDSHOIXQGDPHQWDOHQODYLGDFHUHPRQLDOGH
KDE­DEURWDGRXQDKHUPRVDSODQWDHQHOVLWLRGHODVHSXOWXUDDOO­GRQGHDQWHV ORV D]WHFDV QR VROR FRPR EHELGD ULWXDO VLQR WDPEL©Q FRPR RIUHQGD GH
KXERGHVQXGDVURFDV\UDPDVVHFDV(UDHOFRUD]³QGH&RSLOTXHVHKDE­D VDFULILFLR(OSXOTXHVHEHE­DFRQIUHFXHQFLDHQEDQTXHWHV\FHOHEUDFLRQHV
FRQYHUWLGR HQ HO YLJRURVR QRSDO GH RYDODGDV KRMDV \ IORUHV HQFDUQDGDV XQ DXQTXH OD LQWR[LFDFL³Q SºEOLFD HUD FRQVLGHUDGD XQ GHOLWR JUDYH
UHFXHUGRGHOYDORUTXHEURWDHQWRGDODWLHUUDDPHULFDQD HVSHFLDOPHQWHSDUDDTXHOORVGHRULJHQQREOH

/DRIUHQGDGHOSXOTXH $]WHFD (OPD­]GLYLQR 1¡KXDWO

/RVRU­JHQHVGHOSXOTXHߙEHELGDDOFRK³OLFDTXHVHREWLHQHGHOMXJRGHOD &HQW©RWO HO PD­] GLYLQR QDFL³ HQ XQD FXHYD (VWDED WDQ VROR TXH ORV
SODQWDGHPDJXH\IHUPHQWDGDߙVHUHPRQWDQDORVPRQVWUXRVRVW]LW]LPLPH GLRVHVSHQVDURQHQGDUOHFRPSD±HURV/HGLMHURQTXHVHHVFRQGLHUDGHEDMR
JHQLRV PDO©ILFRV GH OD RVFXULGDG TXH FRQWLQXDPHQWH DPHQD]DEDQ FRQ GHODWLHUUD\VHHQWHUU³KDVWDTXHVXFXHUSRTXHG³FRPSOHWDPHQWHFXELHUWR
GHVWUXLU HO PXQGR (VWRV GHPRQLRV GH OD QRFKH D PHQXGR IHPHQLQRV VRQ $OSRFRWLHPSRGHXQDRUHMDOHVDOL³HOKXD]RQWOLHVDSODQWDFRQODTXHVH
ODVHVWUHOODVTXHOXFKDQHWHUQDPHQWHFRQWUDHOVRODODWDUGHFHU\DODPDQHFHU SUHSDUDQ ODV WRUWLWDV FDSHDGDV 'H ORV FDEHOORV OH IXH EURWDQGR HO DOJRG³Q
$XQTXHDORVKRPEUHVVHOHVKDE­DQSURSRUFLRQDGRVHPLOODVSDUDREWHQHU FRQTXHVHFRQIHFFLRQDODURSD'HODQDUL]OHFUHFL³ODFK­DFRQODTXHVH
DOLPHQWRV PX\ SRFDV FRVDV HQ VXV YLGDV OHV SURYRFDEDQ SODFHU R DOHJU­D KDFHXQDJXDIUHVFDGHOLFLRVD'HORVGHGRVVDOL³HOFDPRWH\GHOUHVWRGHO
/RVGLRVHVOOHJDURQDODFRQFOXVL³QGHTXHVHQHFHVLWDEDDOJRTXHKLFLHUDD FXHUSREURWDURQPXFKRVIUXWRVP¡VTXHODJHQWHDºQVLHPEUD\FRVHFKD<D
OD JHQWH FDQWDU \ EDLODU 4XHW]DOF³DWO GHFLGL³ TXH XQD EHELGD DOFRK³OLFD QR HVWDED VROR \ ORV KRPEUHV WHQGU­DQ F³PR DOLPHQWDUVH 3RU VHU WDQ
WUDHU­DSODFHUDODYLGDGHORVKRPEUHV3RUHOORIXHDYLVLWDUD0D\DKXHOOD JHQHURVR \ DEXQGDQWH OH OODPDURQ 7OD]RSLOOL TXH TXLHUH GHFLU ߡKLMR
EHOOD\MRYHQGLRVDGHOPDJXH\TXHKDELWDEDHQHOFLHORMXQWRDVXWHPLEOH TXHULGRߢ
DEXHOD7]LW]LPLWO4XHW]DOF³DWOKDOO³GRUPLGDDODMRYHQSHURODGHVSHUW³\
SHUVXDGL³GHTXHGHVFHQGLHUDFRQ©ODOD7LHUUD$OO­VHXQLHURQHQXQJUDQ
¡UERODKRUTXLOODGRVLHQGR4XHW]DOF³DWOXQDUDPD\0D\DKXHOODRWUD &³PRORVKXLFKROHVFRQRFLHURQHO
$OGHVSHUWDUVH\QRHQFRQWUDUD0D\DKXHOODHQIXUHFLGDDEXHODFRQYRF³D
ORVGHPRQLRVHVWHODUHVVXVFRPSD±HURVORVW]LW]LPLPHFRQHOILQGHKDOODU PD­] +XLFKRO

30/47
 <DORVKXLFKROHVHVWDEDQFDQVDGRVGHFRPHUFRVDVTXHQROHVJXVWDEDQ (OPD­]\HO0RQWHGH1XHVWUR
4XHU­DQ DOJR TXH VH SXGLHUD FRPHU WRGRV ORV G­DV SHUR GH PX\ GLVWLQWDV
PDQHUDV
6XVWHQWR 1¡KXDWO
8QPXFKDFKRKXLFKROR\³KDEODUGHOPD­]\GHORVULFRVJXLVRVTXHFRQ©O
VH SRG­DQ KDFHU GH ODV WRUWLOODV GH ORV FKLODTXLOHV\ GH OD VRSD TXH FRQ
HVWHFHUHDOVHSUHSDUDED3HURHOPD­]VHKDOODEDPX\OHMRVDORWURODGRGHOD
$O FRPLHQ]R GH ORV WLHPSRV ORV GLRVHV VH SUHJXQWDEDQ TX© FRPHU­D OD
KXPDQLGDG8QG­D4XHW]DOF³DWOVHWRS³FRQXQDKRUPLJXLWDURMDHQDOJºQ
PRQWD±D(VWRQRORGHVDQLP³\HFK³DDQGDU$OSRFRUDWRHQFRQWU³XQDILOD
SDUDMH GH 7HRWLKXDF¡Q /D KRUPLJD FDUJDED XQ JUDQR GH PD­] 0X\
GH KRUPLJDV \ FRPR VDE­D TXH DOJXQDV GH HOODV HUDQ JXDUGLDQDVGHO PD­]
LQWHUHVDGR4XHW]DOF³DWOOHSUHJXQW³G³QGHORKDE­DKDOODGR/DKRUPLJDVH
ODVVLJXL³8QDYH]TXHHOMRYHQVHGXUPL³ODVVLQYHUJ¼HQ]DVKRUPLJXLWDVVH
KL]R OD GHVHQWHQGLGD \ VLJXL³ FDPLQDQGR DQWH OD LQVLVWHQFLD GHO GLRV OH
FRPLHURQWRGDVXURSDGHM¡QGROHWDQVRORVXDUFR\IOHFKDV
UHVSRQGL³ TXH OR H[WUD­D GHO 0RQWH GH 1XHVWUR 6XVWHQWR \ OR LQYLW³ D
6LQURSD\FRQPXFKDKDPEUHHOKXLFKROFRPHQ]³DODPHQWDUVH(QHVR
VHJXLUOD
XQS¡MDURVHSRV³HQXQ¡UEROFHUFDQR(OMRYHQDSXQW³VXDUFRSHURHODYH
3HUR4XHW]DOF³DWOHUDGHPDVLDGRJUDQGHSDUDFDEHUHQHVHOXJDUFRPRODV
OHDPRQHVW³GLFL©QGROHTXHHOODHUDOD0DGUHGHO0D­](QVHJXLGDORLQYLW³
GHP¡V KRUPLJDV GH PRGR TXH UHFXUUL³ D XQ Q¡KXDWO \ VH WUDQVIRUP³ HQ
DVHJXLUODDOD&DVDGHO0D­]GRQGHOHGDU­DWRGRORTXHDQGDEDEXVFDQGR
KRUPLJDQHJUD/DKRUPLJDURMDORHVSHUDEDDGHQWUR\ORJXL³DGRQGHKDE­D
&XDQGRDOO­OOHJ³HQFRQWU³DFLQFRGRQFHOODVPX\EHOODVKLMDVGHOD0DGUH
PD­]SRUPRQWRQHV\OHD\XG³DVDFDUORVXILFLHQWHSDUDFRPSDUWLUORFRQORV
GHO0D­]0D]RUFD%ODQFD0D]RUFD$]XO0D]RUFD$PDULOOD0D]RUFD5RMD
GLRVHV(OJUDQ4XHW]DOF³DWOOHGLRODVJUDFLDV\VHGHVSLGLHURQ(OGLRVFDUJ³
\0D]RUFD1HJUD
FRQHOPD­]\SULPHURVHORHQWUHJ³DORVGLRVHVSDUDOXHJRGDUGHFRPHUD
0D]RUFD $]XO OR FDXWLY³ FRQ VX EHOOH]D \ GXO]XUD 3URQWR VH FDVDURQ \
ODKXPDQLGDG<HODOLPHQWRIXHEXHQR
UHJUHVDURQDOSXHEORKXLQFKRO&RPRWRGDY­DQRWHQ­DQFDVDGXUPLHURQXQ
(QWRQFHV KXER QHFHVLGDG GH P¡V SHUR HUD XQD JUDQ WDUHD HVWDU
WLHPSR HQ HO OXJDU GHGLFDGR D ORV GLRVHV &RPR FRVD GH HQFDQWDPLHQWR OD
FRQYLUWL©QGRVH D FDGD PRPHQWR HQ KRUPLJD \ VDFDU ORV JUDQRV GH D SRFR
FDVD GH ORV UHFL©Q FDVDGRV VH OOHQDED WRGRV ORV G­DV GH HORWHV TXH VRQ
4XHW]DOF³DWO SURE³ FDUJDU FRQ HO PRQWH SHUR QR OR FRQVLJXL³ /RV GLRVHV
PD]RUFDV WLHUQDV GH PD­] TXH OD DGRUQDEDQ FRQ IORUHV /D JHQWH YHQ­D GH
SLGLHURQ D\XGD DO GLYLQR 2[RPR \ D VX PXMHU OD DGLYLQD &LSDFW³QDO SDUD
WRGDVSDUWHVSXHV0D]RUFD$]XOOHVUHJDODEDPD­]DPDQRVOOHQDV$GHP¡V
TXH OHV D\XGDUDQ FRQ XQD VROXFL³Q (OORV OHV UHYHODURQ TXH VL 1DQ¡KXDWO
ODEHOODHVSRVDHQVH±DEDDVXPDULGRF³PRVHPEUDUHOPD­]\F³PRFXLGDU
ODQ]DEDXQUD\RHO0RQWHGH1XHVWUR6XVWHQWRTXHGDU­DDELHUWR
OD PLOSD $O HQWHUDUVH GH ODV GHOLFLDV GHO QXHYR DOLPHQWR PXFKRV &RPHQ]³DOORYHUFXDQGR1DQ¡KXDWOHQYL³VXUD\RKDFLDHOPRQWHTXHVH
DQLPDOHV LQWHQWDURQ UREDUOR 0D]RUFD $]XO HQVH±³ D OD JHQWH TXH GHE­D DEUL³ FRQ JUDQ HVWUXHQGR GHMDQGR OLEUHV JUDQRV GH QXHVWUR VXVWHQWR PD­]
SUHQGHUIRJDWDVFHUFDGHODVPLOSDVSDUDDVXVWDUDODVFULDWXUDVTXHDQGDEDQ
IULMROFK­DEOHGRTXHORVGLRVHVHQWUHJDURQDODKXPDQLGDG
HQEXVFDGHORVHORWHVWLHUQRV
/RV DQFLDQRV FXHQWDQ TXH 0D]RUFD $]XO XQD YH] TXH HQVH±³ D ODV
SHUVRQDV WRGR FXDQWR VDE­D VREUH HO PD­] VH PROL³ D V­ PLVPD \ GH HVWD
PDQHUDODKXPDQLGDGVXSRGHOULTX­VLPRDWROHSUHSDUDGRWDPEL©QFRQORV
JUDQRVGHOPD­]

31/47
 ODSURIXQGLGDG\WDQFHUFDGHHOODTXHFUH­DSRGHUWRFDUODFRQODVPDQRV6LQ
SHQVDUXQPRPHQWRVHDUURM³DODVDJXDV\QDG³KDVWDORKRQGRSDUDSRGHU
3$5$*8$< WHQHUOD/DVDJXDVVHFHUUDURQVREUHODPXFKDFKD\DOO­TXHG³ODLQIHOL]SDUD
VLHPSUHFRQVXVXH±RLUUHDOL]DGR
&RPSDGHFLGR7XS¡ODWUDQVIRUP³HQWRQFHVHQLUXS©FX\DVKRMDVWLHQHQOD
,UXS©\ODOXQD *XDUDQ­ IRUPDGHXQGLVFROXQDUTXHPLUDKDFLDORDOWRHQSURFXUDGHVXDPDGRLGHDO

(O LUXS© HV XQD SODQWD DFX¡WLFD TXH VH FU­D HQ ODV DJXDV SURIXQGDV \
WUDQTXLODV GHO U­R 3DUDJXD\ \ GH OD PHVRSRWDPLD DUJHQWLQD 6XV KRMDV TXH
SXHGHQ OOHJDU D PHGLU KDVWD GRV PHWURV GH GL¡PHWUR HVW¡Q GRWDGDV GH XQ
UHERUGHGHXQRVVHLVFHQW­PHWURVTXHLPSLGHTXHHODJXDODVSHQHWUH\DOD
YH]SHUPLWHTXHSXHGDQVRVWHQHUJUDQGHVSHVRV3RUHVWRHVFRPºQYHUDODV
DYHVUHSRVDQGRHQHOODV\DºQDSHTXH±RVPDP­IHURVHVSHFLDOPHQWHHQORV
SHULRGRV GH LQXQGDFL³Q /D SDUWH VXSHULRU GH ODV KRMDV HV GH XQ YHUGH
EULOODQWH PLHQWUDV OD LQIHULRU HV URML]D \ HVW¡ VXUFDGD SRU XQD UHG GH
QHUYDGXUDV/DVKRMDVHVW¡QVRVWHQLGDVSRUXQODUJRSHF­RORTXHODVXQHDXQ
UL]RPDVXPHUJLGR/DVIORUHVVRQJUDQGHV\GHS©WDORVEODQFRVTXHSRFRD
SRFR \ FRQ HO FRUUHU GH ORV G­DV YDQ WRUQ¡QGRVH URML]RV (O IUXWR UHFLEH HO
QRPEUH GH ߡPD­] GHO DJXDߢ \ FRQWLHQH QXPHURVDV VHPLOODV TXH SXHGHQ
FRPHUVHWRVWDGDV
6HJºQDOJXQRVLUXS©VLJQLILFDߡSODWRVREUHHODJXDߢSDUDRWURVYLHQHGHSH
FKDWR \VLJQLILFDߡORFKDWRTXHWUDHHODJXDߢ
6X RULJHQ VH HQFXHQWUD HQ OD KLVWRULD GH XQD EHOO­VLPD PXFKDFKD TXH VH
HQDPRU³ GH OD OXQD /D MRYHQ ODQJXLGHF­D FRQ VX DPRU VLQ HVSHUDQ]DV
PLUDQGRDODVWURGHODQRFKHHVSDUFLUVXS¡OLGDOX]GHVGHODDOWXUD
8Q G­D OOHYDGD SRU OD IXHU]D GH VX SDVL³Q GHFLGL³ LU HQ EXVFD GH VX
FHOHVWLDO DPDQWH 6XEL³ D ORV ¡UEROHV P¡V DOWRV H LQºWLOPHQWH WHQG­D ORV
EUD]RVWUDWDQGRGHOOHJDUDORLQDOFDQ]DEOH$FRVWDGHJUDQGHVIDWLJDVWUHS³
DODPRQWD±D\DOO­HQODFLPDHVWUHPHFLGDSRUORVYLHQWRVHVSHU³HOSDVR
GHODOXQDSHURWDPEL©QIXHHQYDQR
9ROYL³DOYDOOHPHODQF³OLFD\GROLHQWH\FDPLQ³SDUDYHUVLOOHJDQGRDOD
O­QHD GHO KRUL]RQWH OD SRG­D DOFDQ]DU <D VXV SLHV VDQJUDEDQ VREUH ORV
¡VSHURVFDPLQRVHQEXVFDGHORLPSRVLEOH
6LQHPEDUJRXQDQRFKHDOPLUDUHQHOIRQGRGHXQODJRODYLRUHIOHMDGDHQ

32/47
(OOODQWRGH,VDS­ *XDUDQ­

,VDS­ HUD MRYHQ \ KHUPRVD +LMD GH XQR GH ORV P¡V SRGHURVRV
PEXUXYLFK¡V HUD UHTXHULGD GH DPRUHV SRU ORV JXHUUHURV P¡V WHPLEOHV
TXLHQHVDQWHVXEHOOH]D\MXYHQWXGRIUHQGDEDQORVWURIHRVTXHFRQSHOLJURGH
PXHUWH KDE­DQ DUUHEDWDGR DO HQHPLJR 3HUR ,VDS­ QR UHVSRQG­D D HVRV
KDODJRV\GHVGH±RVDSDVDEDIUHQWHDORVYDOLHQWHVOXFKDGRUHV3RUTXH,VDS­
QR DPDED ,VDS­ QR SRG­D DPDU 7DO HUD VX WHPSHUDPHQWR ,QGLIHUHQWH DO
GRORUVHODOODPDEDWDPEL©QߡODTXHMDP¡VOORU³ߢ1DGLHYLRQXQFDTXHGH
VXVRMRVQHJURVFD\HUDQO¡JULPDV
+XERXQWLHPSRHQTXHORVP¡VHVSDQWRVRVGHVDVWUHVD]RWDURQDORVVX\RV
8QD LQXQGDFL³Q GHO U­R 8UXJXD\ VH OOHY³ ODV WROGHU­DV \ HQ HOOD SHUHFLHURQ
DKRJDGRV QL±RV \ PXMHUHV ,VDS­ QR OORU³ 0LHQWUDV WRGR HO SXHEOR VH
HQWUHJDED DO GRORU HQ PHGLR GH OODQWRV \ ODPHQWDFLRQHV ,VDS­ LQGLIHUHQWH
FRQVXVKHUPRVDVSXSLODVQHJUDVSXHVWDVHQODOHMDQ­DFRPRVLEXVFDVHDOJR
GHWU¡VGHODO­QHDD]XOGHOKRUL]RQWHQDGDYH­DQRR­DQDGD
6XSDGUHHOYLHMRPEXUXYLFK¡VHQW­DXQHQWUD±DEOHFDUL±RSRUDTXHOODKLMD
TXHGHVSUHFLDEDHODPRUGHWRGRV\HQVXHJR­VPRSDWHUQDOODYH­DFRPROR
P¡VVX\R\DTXHHVWDQGRHQHGDGGHODPRUQRDPDED‰OODSURWHJ­DGHOD
F³OHUDGHODWULEXTXHGHEXHQDJDQDODKXELHVHVDFULILFDGRSXHVODPLUDEDQ
FRPR DJRUHUD SRUWDGRUD GH WRGDV VXV GHVYHQWXUDV +XER XQ DGLYLQR TXH
SURSXVRVRPHWHUODDPDUWLULRSDUDREOLJDUODDOORUDUSRUTXHߙ\HVWRORGHF­D
OD FLHQFLD TXH FRQVXOWDUD D XQ VDSR SXHVWR D OD OX] GH OD OXQDߙ VL ,VDS­
OORUDED OD GHVYHQWXUD GH OD WULEX VH WURFDU­D HQ GLFKD \ VXV GHUURWDV HQ
WULXQIRV 3HUR FXDQGR VH OR FRPXQLFDURQ DO YLHMR MHIH ©VWH VH HQFROHUL]³
WDQWRTXHGHELHURQKXLUGHVXSUHVHQFLD
/DGHVJUDFLDVHJX­DFHE¡QGRVHFRQODWULEX(QHOFRPEDWHVRVWHQLGRFRQWUD
ORVIHURFHVJXD\FXUºHVODWULEXGHOYLHMRPEXUXYLFK¡IXHGLVSHUVDGDSRUORV
PRQWHV&D\HURQHQSRGHUGHOHQHPLJRODVP¡VKHUPRVDVGHVXVGRQFHOODV\
EDMR VXV DUPDV ORV P¡V YDOLHQWHV JXHUUHURV 8QD KHUPDQD GH ,VDS­ WDQ
KHUPRVD FRPR HOOD SHUR GH FRUD]³Q EODQGR TXHG³ SULVLRQHUD GHO MHIH
HQHPLJR8QKHUPDQRHOP¡VYDOHURVRIRUQLGR\K¡ELOGHORVJXHUUHURVGH

33/47
OD WULEX HO GHVWLQDGR D VXVWLWXLU DO YLHMR PEXUXYLFK¡ IXH HQFRQWUDGR TXH QXQFD KD OORUDGR OORUH VLHPSUH YLYD HWHUQDPHQWH OORUDQGR $±¡
PRULEXQGRHQWUHORVPDWRUUDOHV SHUPLWH TXH HVWD PXMHU FX\D GXUH]D DO OODQWR IXH OD FDXVD GH WDQWRV PDOHV
'HVSX©VGHDTXHOORODWULEXUHGXFLGDDXQDVSRFDVPXMHUHV\DXQSX±DGR VRORKDJDELHQFRQVXOODQWRDORVGHP¡VTXHWDQLQGLIHUHQWHVOHHUDQ
GH FRPEDWLHQWHV URGHDQGR D VX DQFLDQR FDFLTXH PXGR GH GRORU \ GH (,VDS­\DQRR\³P¡VSRUTXHVXILJXUD\DQRHUDKXPDQD$OW©UPLQRGH
GHVSHFKRVHUHIXJL³HQODVHOYD,VDS­HVWDEDHQWUHHOORVLQGLIHUHQWHFRPR ODLQYRFDFL³QGHODFX±¡LSD\HYDODGRQFHOODTXHG³FRQYHUWLGDHQ¡UERO
GH FRVWXPEUH \ VLQ TXH VXV SXSLODV QHJUDV VH HPSD±DVHQ FRQ XQD VROD 'HVGH HQWRQFHV HQ ODV VHOYDV WURSLFDOHV VH \HUJXH HO ¡UERO TXH WLHQH HVWD
O¡JULPD8QDDQFLDQDFX±¡LSD\HYDLQWHUURJ³GHQXHYRDORVDVWURV3XVR SDUWLFXODULGDGGHVXVKRMDVVHGHVSUHQGHFRQWLQXDPHQWHXQDEXQGDQWHURF­R
ORVWDOLVPDQHV\VRUWLOHJLRVGHVXVDELGXU­D\GLMR TXHUHIUHVFDHODLUHKXPHGHFHHOVXHOR\HPSDSDHOHQWRUQRSDUDTXHFUH]FD
ߙ3DUDGHVYLDUODPDODYHQWXUDHVSUHFLVRTXH,VDS­OORUH ODYLGD
3HURF³PRKDFHUOORUDUDODLQGLIHUHQWH"&³PRVDFDUDJXDGHODURFDVLQ (VODDGROHVFHQWHTXHOORUDTXHOORUDU¡VLHPSUH\TXHFRQVXOODQWRKDFH
HOSRGHUTXHODFX±¡LSD\HYDSHVHDVXGHFDQWDGDFLHQFLDSRVH­D"<DTXHHO ELHQDVXVVHPHMDQWHVDORVKRPEUHV\DODVPXMHUHVTXHWDQLQGLIHUHQWHVOH
GRORU DMHQR QR HUD FDSD] GH KDFHUOD OORUDU HUD SUHFLVR TXH HOOD OR IXHURQFXDQGRVXIRUPDHUDWRGDY­DODKXPDQD
H[SHULPHQWDUD &³PR KDFHUOR VL HVWDED SURWHJLGD SRU HO DPRU FLHJR GHO

/D\HUEDPDWH\ODOXQD *XDUDQ­
DQFLDQRPEXUXYLFK¡"
&LHUWRG­DHQTXH,VDS­VLOHQFLRVDFRPRKDELWXDOPHQWHHVWDEDLEDSRUXQ
FDPLQRVDOL³DVXHQFXHQWURXQDDUUXJDG­VLPD\GHFU©SLWDDQFLDQD&RQYR]
VXSOLFDQWHWDQWRTXHDSHQDVHUDXQVRSOROHURJ³TXHFRUWDVHDOJXQDVUDPDV
H KLFLHUD FRQ HOODV XQ KD] SDUD OOHYDUOR D VX FKR]D \ FDOHQWDUOD SRUTXH XQ ߡ3RUG³QGHSRGU©EDMDU"ߢVHSUHJXQWDEDODVROLWDULDOXQDSDVH¡QGRVH
QLHWRVX\RPX\HQIHUPRVHPRU­DDOO­GHIU­R SRUHOFLHOR(OLQPHQVRHVSDFLRD]XOOHSDUHF­DXQDMDXOD\VXºQLFRDPLJR
,VDS­LQGROHQWHQRD\XG³DODDQFLDQD‰VWDVHSRVWU³GHURGLOODV\URJ³ HUDHODLUH/RHQYLGLDEDSRUVXOLEHUWDGSDUDGHVSOD]DUVHGHXQODGRDRWUR
OORUDQGRDºQFRQYR]P¡VTXHEUDGD3HURODGRQFHOODFRPRVLIXHVHFLHJD\ MXJXHWHDQGRFRQODVQXEHV6XPD\RUDQKHORHUDSLVDUHVDYHUGHDOIRPEUDGH
VRUGDVLJXL³VXFDPLQR ODV SUDGHUDV TXH YH­D GHVGH DUULED \ GHMDUVH UHVEDODU SRU ODV FROLQDV TXH
8QSRFRP¡VDOO¡VHHQFRQWU³FRQRWUDPXMHUWRGDY­DMRYHQ\FRQXQQL±LWR GHVFHQG­DQKDVWDXQSURIXQGR\PLVWHULRVRPDQFK³QD]XO
HQ EUD]RV TXH VH OH DFHUF³ 6X ID] S¡OLGD VXV SXSLODV OORURVDV VX JHVWR ߙ4XLHURFRQRFHUHVHRWURFLHORTXHKD\DEDMRߙOHFRQW³DODLUH
GHPXGDGR GHQXQFLDEDQ TXH HO GRORU KDE­D KHFKR SUHVD GH VX DOPD /H ߙ1RHVFLHORPLDPLJDߙVLOE³©OߙHVHOPDU
SUHJXQW³VLVDE­DGHDOJXQDVKLHUEDVEXHQDVTXHSXGLHUDQFXUDUDVXQL±R\D /RV GHVHRV GH OD OXQD VH DFUHFHQWDURQ HQWRQFHV \ HQ XQ DWDTXH GH PDO
TXHVHOHPRU­DHQVXVSURSLRVEUD]RV,VDS­FRQRF­DDTXHOODVKLHUEDVVROROH JHQLRJULW³
KDEU­D EDVWDGR FRQ LQWHUQDUVH HQ HO ERVTXH SRU HOOD FRQRFLGR \ WUDHUODV D ߙb4XLHUREDMDUb4XLHUREDMDU
SX±DGRV D EUD]DGDV 3HUR OD PXFKDFKD LQVHQVLEOH DO GRORU GH HVD PDGUH 8QDHVWUHOODSHOHDGRUDOHSUHJXQW³
FRPRDQWHVORKDE­DVLGRDOGHDTXHOODDEXHODSURVLJXL³VXFDPLQRDXQTXH ߙ3DUD TX© DUPDV WRGR HVH EHUULQFKH" (UHV FHQWLQHOD GH OD QRFKH \ QR
SRUXQFRUWRWUHFKR$OJRODREOLJ³DGHWHQHUVH\DHVFXFKDUDVXVHVSDOGDVOD SXHGHVGHMDUWXSXHVWR
YR] GH OD FX±¡ L SD\HYD GH OD WULEX TXLHQ LQYRFDED D $±¡ HO VH±RU GH ODV $O YHUOD OORUDU O¡JULPDV GH SODWD ODV QXEHV VH FRQPRYLHURQ (OODV OD
WLQLHEODVDPRGHORVPDOHILFLRV FRPSUHQG­DQSRUTXHHQVXVYLDMHVVLHPSUHDGPLUDEDQODWLHUUD
ߙ$±¡SHUPLWHTXHHVWDPXMHUTXHQRVHKDFRPSDGHFLGRQLGHXQDPDGUH ߙ7HYDPRVDD\XGDUSDUDTXHQRVHQRWHWXDXVHQFLDߙOHGLMHURQߙ&DGDXQD
QLGHXQDDEXHODQXQFDVHDDEXHODQLPDGUH$±¡SHUPLWHTXHHVWDPXMHU GH QRVRWUDV FROJDU¡ VXWLOHV JDVDV GH QHEOLQD \ HQWUH WRGDV IRUPDUHPRV XQ

34/47
WHO³QTXHGHMDU¡ODQRFKHP¡VRVFXUDTXHERFDGHORER XQDJUDQV¡EDQDVHVLQWL³IHOL]\KXPDQDHQWUHJHQWHWDQDPDEOHKDVWDTXH
(ODUFRLULVSUHVW³VXHVFDODGHVLHWHFRORUHV\ODOXQDFRQXQDFDSDQHJUD R\³GHFLUDODPXMHUGHVXVDOYDGRU
XQ YHVWLGR GH WXO \ XQD FRURQD GH HVWUHOODV GHVFHQGL³ RUJXOORVD FRPR XQD ߙ4X©YDPRVDFRPHUPD±DQD"6HDFDE³HOPD­]
UHLQD/DWLHUUDOHDEU­DDOILQVXVEUD]RVDPRURVRVVXVODJRV\VXVDEDQLFRV (QWRQFHV OD OXQD FRQ XQ SRFR GH SHQD VH SXVR VX FDSD VXV JDVDV \ VX
GHSDOPHUD FRURQD PDOWUHFKD < GHFLGL³ SDUWLU SDUD YROYHU D WRPDU VX SXHVWR HQ HO
/DSULPHUDVHQVDFL³QTXHH[SHULPHQW³IXHODGHYRODUGHVHUOLEUHKDVWD ILUPDPHQWR \ GH SDVR DJUDGHFHU VX D\XGD D ODV QXEHV 1DGLH VH KDE­D
TXHVXVSLHVWRFDURQXQDVDJUHVWHVFROLQDVFXELHUWDVGHYHJHWDFL³QHQWUHODV SHUFDWDGRGHVXDXVHQFLDQLGHVXYLDMHDODWLHUUD\HODUFRLULVVHDIDQDED
TXHFRUU­DHOU­R3DUDQ¡/DOXQDVHYROYL³QL±DIDVFLQDGDSRUODVIORUHV\ORV JXDUGDQGR VX HVFDOD /D OXQD VH SUHJXQW³ ߡ4X© SXHGR UHJDODUOHV D HVWRV
SHUIXPHV $O PLUDUVH HQ ODV DJXDV VX FDUD UHGRQGD OH SDUHFL³ GHPDVLDGR FDPSHVLQRV TXH WDQ DPDEOHPHQWH PH DFRJLHURQ" 'HEH VHU DOJR TXH ORV
S¡OLGDHQWUHORVFRORUHDGRVIUXWRV+XELHUDTXHULGRSRQHUVHWUHQ]DV\SDUHFHU D\XGHDYLYLUPRPHQWRVIHOLFHVDROYLGDUVHGHODVROHGDG\TXHORVUHSRQJD
XQDFDPSHVLQD GH ORV GXURV WUDEDMRV TXH UHDOL]DQߢ (QWRQFHV PX\ HPRFLRQDGD GHM³ FDHU
ߙ'³QGH KDEU¡ QL±RV" ߙVH SUHJXQWDED VLQ VDEHU TXH HVWH HUD XQ OXJDU VXVO¡JULPDVGHSODWDTXHLOXPLQDQGRODFKR]DGHOX]\UHIOHMRVUHJDURQORV
WURSLFDO\PX\GHVLHUWR FDPSRV
ߙ9HQDQDGDUߙODLQYLW³HOU­RFRQXQPXUPXOORGHFDVFDGDV
1R VH KL]R GH URJDU OD OXQD 6H GHVSRM³ GH VXV WXOHV \ GH VX FRURQD GH
HVWUHOODVSDUDVXPHUJLUVHHQODVUXPRURVDVDJXDVTXHVHOOHQDURQGHUHIOHMRV
(Q HO ROHDMH DSDUHF­D \ GHVDSDUHF­D FRPR XQ EDUFR UHGRQGR \ EODQFR \
PLUDEDHOFLHORXQWDQWRRVFXURVLQVXSUHVHQFLD
ߡ$KRUDSHQVDEDTXHKHSUREDGRORVIUXWRV\FRQR]FRHOYHUGHGHOSDVWR
ORV KHOHFKRV \ HO DJXD DKRUD TXH KH DTXLHWDGR HVWH GHVHR GH WLHUUD SRGU©
YROYHUDPLVLWLR\VHUSDUDVLHPSUHXQDOX]OHMDQDTXHDOXPEUHORVFDPLQRV
GHOPXQGR\ODVYHQWDQDVGHODVFDVDVb4X©EXHQRIXHPLUDUGHVGHDEDMRߢ
&RQ VX IDOWD GH H[SHULHQFLD QR VDE­D GHO SHOLJUR GHO MDJXDU HO WHPLEOH
DQLPDOGHODVHOYDTXHHQODVQRFKHVEXVFDVLHPSUHXQDY­FWLPDSDUDFDOPDU
VXDSHWLWR$JD]DSDGRHQWUHORVMXQFRVHOIHOLQRYLRDODOXQDTXHOHSDUHFL³
XQDJUDQWRUWLOODGHPD­]WDOYH]XQWDQWRFUXGD&XDQGRTXLVRDEDODQ]DUVHD
GHYRUDUODHOFXFKLOORGHXQGLHVWURFD]DGRUWHUPLQ³FRQVXKDPEUH\FRQVX
YLGD (VWH KRPEUH FRQ VX PXMHU H KLMD HUDQ ORV ºQLFRV KDELWDQWHV GH OD
HQPDUD±DGDVHOYD+DE­DFRQVWUXLGRXQDFKR]DHQXQFODUR\KDF­DWLHPSR
TXH DQGDED HQ EXVFD GH OLTXLGDU DO MDJXDU TXH UREDED VXV DQLPDOHV
GRP©VWLFRV
ߙ1RWHPDVFULDWXUDߙOHGLMRDODOXQDTXHWLULWDEDGHVXVWRVLQVDEHUDºQ
GHTXL©QHUDHVDUHGRQGDFDUDS¡OLGDߙ<RWHOOHYDU©DPLFKR]DHQGRQGHPL
HVSRVD\PLKLMDWHDWHQGHU¡Q
*HQHURVRHOFDPSHVLQROHFRFLQ³ODºOWLPDWRUWLOODGHPD­]TXHOHTXHGDED
SDVDU­DQ PXFKRV PHVHV DQWHV GH OD SU³[LPD FRVHFKD /D OXQD HQYXHOWD HQ

35/47
 &XDQGRDODPDQHFHUHOFDPSHVLQRVDOL³GHODFDVDDUEXVWRVGHVFRQRFLGRV
KDE­DQ EURWDGR SRU GRTXLHU (QWUH HO YHUGH RVFXUR GH ODV KRMDV DVRPDEDQ
EODQFDV IORUHV /D PXMHU GH SXUD KDPEUH SUHSDU³ XQD LQIXVL³Q FRQ HVWD
\HUED QXHYD \ DO EHEHUOD WRGRV VH VLQWLHURQ PXFKR PHMRU \ FRQ ¡QLPR /D
EDXWL]DURQFRPR\HUEDPDWH
(ODUEXVWRFXQGL³FRPRPDOH]DSRUWRGDVSDUWHV\HOSD­VVHKL]RIDPRVR\
ULFRSRUVX\HUEDPDWH6HGLFHTXHODKLMDGHOFDPSHVLQRIXHODGHSRVLWDULD
GH HVWH UHJDOR TXH MDP¡V PXUL³ \ TXH YD SRU WRGDV SDUWHV VHPEUDQGR HVWH
GRQGHODOXQD

36/47
 /XHJR ORV QL±RV VLJXLHURQ FRUULHQGR < QXHYDPHQWH OHV LED D DOFDQ]DU
$FKLTXH© FXDQGR VH HQFXHQWUDQ FRQ XQ SXPD < ORV QL±RV SLGHQ DO SXPD
3(5š TXH ORV GHILHQGD GH OD EUXMD TXH ORV SHUVLJXH ‰VWH DFFHGH < FXDQGR
$FKLTXH© SUHJXQW³ D OD ILHUD SRU ORV QL±RV HO SXPD OH GD XQ ]DUSD]R WDQ
WUHPHQGRTXHODDUURMDDOVXHOR/DQL±DOHDJUDGHFHGLFL©QGROHߡ7­RSXPD
$FKLTXH©\ODSDSD ,QFD VHU¡VHOP¡VYDOLHQWHGHORVDQLPDOHVߢ
/XHJR FRQWLQºDQ OD PDUFKD VLHPSUH SHUVHJXLGRV SRU $FKLTXH© < VRQ
SURWHJLGRVSRURWURVDQLPDOHVDORVFXDOHVHQDJUDGHFLPLHQWRORVGRWDQGH
(VWH HUD XQ SXHEOR SHTXH±R 8Q SRFR DOHMDGD GHO FHQWUR YLY­D XQD YLXGD
FXDOLGDGHV TXH HOORV SRVHHQ KDVWD DKRUD 3RU ºOWLPR OOHJDQ GRQGH HO D±D]
HQIHUPDFRQVXVGRVKLMRV(OWUDEDMR\ORVVXIULPLHQWRVOOHYDURQSURQWRDOD
]RUULOOR  \ OH SLGHQ D\XGD SHUR ©VWH ORV UHFKD]D HQWRQFHV OD KXHUIDQLWD
WXPED D OD GHVGLFKDGD PDGUH /RV KXHUIDQLWRV TXHGDURQ DEDQGRQDGRV VLQ
HQRMDGD OH GLFH DO D±D] TXH WHQGU¡ XQ RORU UHSXJQDQWH \ GHELGR D ©O VHU¡
WHFKRQLSDQ\XQG­DTXHYDJDEDQDFRVDGRVSRUHOKDPEUHYLHURQFUX]DUSRU
DWUDSDGRI¡FLOPHQWHSRUORVFD]DGRUHV<HVSRUHVRTXHORV]RUULOORVWLHQHQ
HOHVSDFLRXQJRUUL³QTXHOOHYDEDHQHOSLFRODIORUGHODSDSDߙSURGXFWR HVHRORUWDQGHVDJUDGDEOH
PX\FRGLFLDGR\HVFDVRHQHOOXJDUߙ(QWRQFHVSHQVDURQTXHSUREDEOHPHQWH &RQWLQXDQGRVXFDPLQRORVQL±RVOOHJDURQDXQDSDPSD\DOYHUTXHRWURV
VLVHJX­DQDOS¡MDUROOHJDU­DQDOVLWLRGRQGHKDE­DSDSDV PXFKDFKRVVXE­DQSRUODFXHUGDH[FODPDQߡ7DLWD-HU³QLPRKD]TXHVXED
(PSUHQGLHURQ OD PDUFKD 3HUR HQ HO SXHEOR YLY­D WDPEL©Q $FKLTXH© XQD \RWDPEL©Qߢ6DQ-HU³QLPROHVPDQGDXQDFXHUGDYLHMD\XQUDWRQFLOORSDUD
YLHMD KDUDSLHQWD \ PX\ PDOD TXLHQ DO VDEHU OR TXH ORV QL±RV EXVFDEDQ TXH OD YD\D FRPLHQGR GHWU¡V GH HOORV $FKLTXH© FRPLHQ]D HO DVFHQVR \ DO
GHFLGL³PDWDUORV\OXHJRDSRGHUDUVHGHODVSDSDV&RQHQJD±RVORVDWUDMRD DGYHUWLUTXHHOUDW³QHVW¡UR\HQGRODFXHUGDSRUHQFLPDGHHOODOHGLFHߡ$X
VXFDVDPLHQWUDVODQL±DSDUW­DOH±DSDUDFRFLQDUWRP³DVXKHUPDQLWRTXH PDQYDOHFN WURPSD LPDFFWD KXVFDWD PLFXFXUFXQFNL b2\H WURPSXGR LQºWLO
HUDXQQL±RGHFRUWDHGDGSDUDGDUOHPXHUWHFRPR©VWHFRPHQ]DUDDOORUDU 3RUTX©FRPHVPLVRJD" 3HUR©VWHVLJXHPRUGLVTXH¡QGROD
UHJUHV³ODFKLFD\DOYHUORTXHVHSURSRQ­DOOHYDUDFDERODYLHMDOHODQ]³ (QWRQFHV $FKLTXH© DO YHU TXH YD D SUHFLSLWDUVH SLGH D 'LRV FDHU HQ OD
XQDSLHGUDSDUDGLVWUDHUVXDWHQFL³Q(QVHJXLGDFDUJ³DVXKHUPDQLWRVHOR SDPSDSDUDQRKDFHUVHGD±Rߡ3DPSDOODPDQSDPSDOODPDQSDPSDOODPDQߢ
SXVRDODHVSDOGDFXEUL©QGRORFRQODOOLFOODTXHWHQ­DSXHVWD\KX\³GHOD H[FODPD&XDQGRVHGDFXHQWDGHTXHYDDHVWUHOODUVHFRQWUDXQDURFDODQ]D
FDVD XQD PDOGLFL³Q ߡb&XHUSR UDPDFNDTXLVKXQ WX\XFFXQD MDKXLFNDVKXQQ
$OSHUFDWDUVHGHTXHODDUS­DOHVVHJX­DODQL±DHFK³DFRUUHU<FXDQGROD DOOSDFKR \ \DKXDUQL SODQWDFFXQDWWD FNRUDFXQGDWD V[DTXLVHQFND b4XH PL
YLHMD OHV LED D DOFDQ]DU OOHJDURQ MXQWR D XQ JDOOLQD]R \ OD QL±D OH GLMR FXHUSRVHGHVSDUUDPHTXHPLVKXHVRVVHLQFUXVWHQHQODWLHUUD\PLVDQJUH
ߡ7LH ZLVFXU DODV OOHTXLF UXULQFKR SDTXHFDOODPߢ 7­R JDOOLQD]R HVF³QGHQRV VHTXHODVSODQWDV\KLHUEDV 
EDMRWXVDODV ‰VWHORVHVFRQGL³/OHJD$FKLTXH©\OHSUHJXQWDߡ7LHZLVFXU (QHVHPRPHQWRDSDUHFLHURQORV$QGHV<FXHQWDODOH\HQGDTXHORVFHUURV
KXDPEUD OODFFXQD PDQDFFX ULFDUFNDXTXL"ߢ 7­R JDOOLQD]R QR KDV YLVWR TXH OR IRUPDQ VRQ ORV KXHVRV GH $FKLTXH© SRUTXH ODV URFDV VRQ FDUDV
SDVDU XQD PXFKDFKD FRQ XQ EXOWR D OD HVSDOGD"  (O JDOOLQD]R SRU WRGD KRUURURVDVTXHUHFXHUGDQHOUHSXJQDQWHJHVWRPDOGLFLHQWHGHODDUS­DDOFDHU
UHVSXHVWD OH GD XQ DOHWD]R HQ HO URVWUR ED±¡QGRVHOR HQ VDQJUH 0LHQWUDV (OHFRTXHVHR\HFXDQGRXQRJULWDHVODYR]GH$FKLTXH©TXHQRVUHPHGD<
WDQWRODQL±DDSURYHFKDHVWHWLHPSRSDUDKXLU$QWHVGHHPSH]DUDFRUUHUOH FXHQWDQWDPEL©QTXHVXVDQJUHVDOSLF³ORVYDOOHVGHODFRVWD\ODVIDOGDVGH
GLFHDOJDOOLQD]Rߡ7HQGU¡VEXHQDYLVWD\QXQFDWHIDOWDU¡FRPLGDߢ (VHVWD FLHUWRV FHUURV KDFL©QGRORV GHVGH HQWRQFHV ¡ULGRV DSDUHFLHQGR DV­ ORV
ODUD]³QSRUODFXDOHOJDOOLQD]RWLHQHXQDPLUDGDSHQHWUDQWHTXHGHVFXEUHVX LQWHUPLQDEOHVDUHQDOHVGHODFRVWD
SUHVDDXQGHVGHJUDQGHVDOWXUDV  (Q ODV QRFKHV GH OXQD ODV DEXHOLWDV GH PL WLHUUD ߙ7DULF¡ߙ UHSLWHQ OD
KLVWRULD<FXHQWDQDORVSHTXH±RVTXHOHVURGHDQTXHHOVLWLRSULYLOHJLDGRDO

37/47
TXH DVFHQGLHURQ ORV QL±RV IXH 7DULF¡ GRQGH QR VH FRQRFHU¡ QXQFD HO VHQWLU \ TXHUHU JR]DU GHO DPRU \ FRQ HVWH VHQWLPLHQWR WRP³ VX IODXWD \
KDPEUH SXHV DEXQGDQ ODV SDSDV < GLFHQ WDPEL©Q TXH HO FXOWR D 6DQ HPSH]³DWRFDUWDQWULVWHPHQWHTXHKDVWDODVGXUDVSLHGUDVVHHQWHUQHF­DQ
-HU³QLPRVHGHEHDTXHIXH©OTXLHQD\XG³DORVSULPHURVSREODGRUHVGHHVD $ODPDQHFHUODMRYHQYLUJHQVHYLVWL³\FXDQGROHSDUHFL³TXHHUDODKRUD
WLHUUDߙORVQL±RVߙOLEU¡QGRORVGHOKDPEUH GHLUDSDVHDUVHSRUORVOODQRVYHUGHVGHODVLHUUDVDOL³\FDPLQ³KDFLDGRQGH
KDE­D HQFRQWUDGR DO MRYHQ ODEULHJR (Q XQD TXHEUDGD GH OD VLHUUD OR KDOO³
$SHQDVODYLR©OVHKLQF³GHURGLOODVDQWHHOODYHUWLHQGRDOJXQDVO¡JULPDV
/DSDSDIUXWRGHODPRU 4XHFKXD (OODORDEUD]³\FRELM³FRQVXPDQWR\HVWXYRFRQVXDPDGRODUJRWLHPSR
3HUR DO SRFR UDWR XQR GH ORV JXDUGLDV GHO WHPSOR ORV HQFRQWU³ HQ HVH
HVFRQGLGROXJDU\DOYHUORTXHSDVDEDFRPHQ]³DGDUJUDQGHVYRFHV(OORV
0X\DUULEDHQODFRUGLOOHUDXQMRYHQTXHFKXDFXOWLYDEDFRWLGLDQDPHQWH KX\HURQKDFLDODVLHUUDSHURHO,QFDORVGHVFXEUL³\FRQGHQ³DORVDPDQWHV
ODWLHUUD\PLHQWUDVGHVFDQVDEDGHVXVODERUHVWRFDEDODIODXWDTXHVLHPSUH TXHYLRODURQODVOH\HVVDJUDGDVDXQDGXUDVHQWHQFLDDVHUHQWHUUDGRVYLYRV
OOHYDEDFRQVLJROOHQDQGRHODLUHGHPHORG­DVVXDYHV\GXOFHV6LQHPEDUJR \MXQWRV
©O QR VHQW­D SHQD DOJXQD SRU ORV VHQWLPLHQWRV DPRURVRV SURSLRV GH VX (QXQKR\RPX\SURIXQGRIXHURQVHSXOWDGRVDWDGRVHQWUHV­VLQO¡JULPDV
MXYHQWXGDV­FRPRWDPSRFRVHQW­DSODFHUHQWHQHUORV QLTXHMDVPLUDQGRKDFLDDUULEDF³PRODWLHUUDORVLEDFXEULHQGR
/HVXFHGL³XQG­DTXHFXDQGRP¡VDEVRUWRHVWDEDWRFDQGRODIODXWDOOHJ³ $OOOHJDUODQRFKHODVHVWUHOODVSDUHF­DQGHVRULHQWDGDVHQVXFDPLQRGHORV
KDVWD ©O XQD YLUJHQ VDFHUGRWLVD GHO VRO \ FRPHQ]³ D SUHJXQWDUOH SRU VXV FLHORV$OSRFRWLHPSRORVU­RVIXHURQTXHGDQGRVLQFRUULHQWH\ORVFDPSRV
FXOWLYRV LQPHQVRV GHO UHLQR VH YROYLHURQ HVW©ULOHV FRQYHUWLGRV HQ SROYR \ SLHGUDV
(O ODEULHJR DO PRPHQWR GH YHUOD KLQF³ WXUEDGR ODV URGLOODV HQ HO VXHOR 6RORODWLHUUDTXHFXEU­DDORVM³YHQHVHVWDEDDVDOYRGHODVHTX­DHUDI©UWLO\
PDUDYLOODGRGHVXJUDQKHUPRVXUD(QWRQFHVHOODOHSLGL³TXHQRWHPLHVH\ SU³VSHUD
HVWXYLHURQODUJRWLHPSRFRQYHUVDQGR 3DUDDOHMDUODPDOGLFL³QORVVDFHUGRWHV\DGLYLQRVDFRQVHMDURQDO,QFDTXH
/DVVDFHUGRWLVDVGHOVROSRG­DQSDVHDUGHG­DSRUODVLHUUD\YHUVXVYHUGHV GHVHQWHUUDUDDORVDPDQWHVTXHORVTXHPDUD\GHVSDUUDPDUDVXVFHQL]DVSRU
SUDGRVSHURQRSRG­DQIDOWDUGHQRFKHHQHOWHPSORGHOVRO(OODVYLY­DQHQ ORVFXDWURFRQILQHVGHOLPSHULR
VXQWXRVDV PRUDGDV GH DSRVHQWRV ULFDPHQWH ODEUDGRV (UDQ PXFKDV WUD­GDV &RPHQ]DURQ D UHPRYHU OD WLHUUD SHUR QR ORV HQFRQWUDURQ 6H OHV RUGHQ³
GHFDGDXQDGHODVFXDWURSURYLQFLDVGHSHQGLHQWHVGHO,QFD FDYDUP¡VSURIXQGDPHQWHSHURVRORKDOODURQXQSRGHURVRWDOORVXEWHUU¡QHR
$O DWDUGHFHU OD PXFKDFKD VH GHVSLGL³ GHO ODEULHJR \ HQ HO FDPLQR LED PXFKR P¡V JUXHVR HQ XQD GH VXV SDUWHV HUD OD SDSD 6XV UD­FHV IXHURQ
UHFRUGDQGRVXILJXUD\WRGRORTXHKDE­DQKDEODGR$OOOHJDUOXHJRGHSDVDU SODQWDGDV SRU WRGDV ODV WLHUUDV GHO LPSHULR FRQYLUWL©QGRVH HQ HO SULQFLSDO
IUHQWH D ORV JXDUGLDV TXH FXLGDEDQ HO WHPSOR HQWU³ HQ VX DSRVHQWR \ HQ ©O DOLPHQWRGHORVDQGLQRVHOTXHORVVDOY³GHOKDPEUH\ODSREUH]D'HHVWD
SHUPDQHFL³ ODUJR UDWR VLQ HQFRQWUDU VRVLHJR SRU HO JUDQ DPRU TXH KDE­D PDQHUDORVDPDQWHVFRQGHQDGRVYLYHQKDVWDKR\LQVHSDUDEOHVHQXQPLVPR
FREUDGRDOMRYHQTXHFKXD6HODPHQWDEDGHQRSRGHUGDUPXHVWUDDOJXQDGH IUXWRGHODWLHUUDQXWULHQGRDVXSXHEOR
ORTXHVHQW­DHQVXSHFKR
&RPSUHQG­DTXHSDUDVDQDUQRKDE­DRWURUHPHGLRTXHVHJXLUVHYLHQGRFRQ
HOTXHWDQWRTXHU­DSHURHVR\DOHKDF­DYHUVXPXHUWH &³PRQDFLHURQODVURVDVURMDV ,QFD
0LHQWUDV WDQWR HO ODEULHJR OXHJR GH OOHJDU D VX FKR]D UHFRUG³ OD JUDQ
KHUPRVXUD GH OD YLUJHQ GHO VRO \ HVWDQGR HQ HVH HVWDGR FRPHQ]³ D
HQWULVWHFHUVH OD QXHYD SDVL³Q TXH VH LED DUUDLJDQGR HQ VX SHFKR OH KDF­D $QWHVWRGDVODVURVDVHUDQEODQFDVGLFHXQDWUDGLFL³QLQF¡VLFD+HDTX­

38/47
F³PRQDFL³HOSULPHUURVDOGHURVDVURMDV FRQWLQHQWH7RGRIXHHQYDQRQRVHKDOODEDXQDURVDURMD
5HJ­D HO LPSHULR 6LQFKL 5RFFD VH[WR ,QFD GH OD GLQDVW­D (O ,PSHULR GHO 'HVHVSHUDGR HO ,QFD RIUHFL³ ORV WHVRURV P¡V ULFRV DO TXH WUDMHUD OD WDQ
6RO KDE­D DGTXLULGR \D OD VLQJXODU SRWHQFLD \ HO HVSOHQGRU TXH OH KDE­DQ FRGLFLDGDIORU
GDGRODVYLFWRULDV\FRQTXLVWDVGHVXVSUHGHFHVRUHV\ODVGH©OPLVPR 8QMRYHQSU­QFLSH<DKXDU+XDFDFTXLVRKDOODUSRUV­PLVPRODURVDURMD
'HVSX©V GH 0DQFR &¡SDF HO IXQGDGRU GH OD HVWLUSH 5RFFD ߙHO YDU³Q TXHVDOYDU­DD&R\OOXUVXSURPHWLGDHQODTXHGHE­DSHUSHWXDUVXHVWLUSHHO
IXHUWHߙKDE­DH[WHQGLGRVXVFRQTXLVWDVKDFLDHOOHYDQWH/ORTXH<XSDQTXLߙ +LMR GHO 6RO 3DUD HOOR HPSUHQGL³ XQD FDPSD±D FRQWUD ORV SXHEORV P¡V
HO]XUGRߙVHKDE­DDWUHYLGRDFUX]DUORV$QGHV\JXHUUHDUFRQWUDODVWULEXV DSDUWDGRV <DKXDU +XDFDF VRMX]J³ SXHEORV ODV P¡V GLODWDGDV SURYLQFLDV
Q³PDGDV 0D\WD&¡SDF ߙHO ULFR \ SRGHURVRߙ KDE­D OOHJDGR KDVWD HO /OLSL &KLFKD $PEDWR IXHURQ DQH[DGDV DO ,PSHULR SHUR QR SXGR KDOODUVH
GHVDJXDGHURGHOODJR7LWLFDFD&¡SDF<XSDQTXLߙHOFRQWDGRUH[LPLRߙKDE­D XQDURVDURMD
EXVFDGR FRQTXLVWDV PHQRV VDQJULHQWDV HQULTXHFL©QGRVH FRQ OD H[SORWDFL³Q /D KHUPRVD ±XVWD QR WHQ­D VDOYDFL³Q 0RULU­D LQHYLWDEOHPHQWH <D WDQ
GH PLQDV VX KLMR 6LQFKL 5RFFD ߙHO SUXGHQWHߙ REHGHFLHQGR D VX WUDGLFL³Q SDOLG­VLPD \ GHOJDGD HVWDED WDQ OHYH HUD VX YR] TXH SDUHF­D DJRQL]DU QR
FRQTXLVWDGRUDKDE­DORJUDGRGHUURWDUDSXHEORVE¡UEDURVFRPRORVFKDQFDV YLYLU
\ IHURFHV FRPR ORV KDQFRKXDOOXV TXH VDFULILFDEDQ FULDWXUDV \ KXELHUD < KH DTX­ TXH XQD QRFKH XQD DQFLDQD GH SDUWH GH VX KLMR HO FXUDFD
VHJXLGRHQVXFDUUHUDGHOXFKDVVLXQKHFKRTXHQRQDUUDQORVFURQLVWDVQR *XDQDPXQD\ߙDPDQWHߙVHSUHVHQW³DOSDODFLRFRQXQDURVDURMD
OR KXELHUD DOWHUDGR D WDO SXQWR TXH KL]R GH HVWH ,QFD FRPEDWLYR XQ /DSULQFHVDDVSLU³VXSHUIXPH\P¡JLFDLQVWDQW¡QHDPHQWHVHVLQWL³UHYLYLU
JREHUQDQWHVDELR /HYROYLHURQDODVPHMLOODVORVFRORUHVGHODYLGD\DORVRMRVODOX]GHODQVLD
6X KLMD SRU ©O OD P¡V DPDGD OD ±XVWD &R\OOXU ߙHVWUHOODߙ D TXLHQ GHYLYLU
SXVLHURQ WDO QRPEUH SRU KHUPRVD FD\³ JUDYHPHQWH HQIHUPD (Q YDQR ORV /DDJLOLGDGYROYL³DFRUUHUHQRQGDVSRUVXFXHUSRTXHVHHUJX­DFRPRXQ
P¡V UHQRPEUDGRV P©GLFRV \ DVWU³ORJRV LQWHQWDURQ FXUDUOD VXV KLHUEDV \ YHUGHDUEXVWRUHERVDQWHGHMXYHQWXG/D±XVWDVHKDE­DVDOYDGR
FRQMXURV QDGD SRG­DQ (Q YDQR ORV H[SHUWRV WUDWDEDQ GH UHFRUGDU XQ PDO (QVXIHOLFLGDGHO,QFDOHGLMRDODDQFLDQD
VHPHMDQWH \ HO PRGR GH H[WLUSDUOR (Q YDQR ORV KDUDYHFV P¡V LOXVWUHV ߙ'LOHDWXKLMRTXHYHQJD7HQGU¡WHVRURVLQFDOFXODEOHVWHQGU¡HM©UFLWRV\
PHGLDQWH UHJRFLMDGDV UHSUHVHQWDFLRQHV \ UHFLWDGRV LQWHQWDEDQ GLYHUWLUOD SURYLQFLDVb6HU¡SRGHURVR
3HURODLQIHOL]±XVWDODQJXLGHF­DFDGDYH]P¡VOOHYDQGRODGHVHVSHUDFL³Q\ 3HURODDQFLDQDPDGUHURPSL³DOORUDU
ODSHQDDWRGRV ߙb0LKLMR\DQRQHFHVLWDQDGD+DPXHUWR
)XH HQWRQFHV FXDQGR VH VXSR F³PR KDE­D FRQVHJXLGR DTXHOOD ºQLFD URVD
)XH HQWRQFHV FXDQGR XQ DPDXWD PX\ YLHMR /OLTXLVLTXL ߙKDUDSRVRߙ
URMD(OFXUDFD*XDQDPXQD\HQSDFWRFRQ=XSD\VHKDE­DGHVDQJUDGR\FRQ
TXLHQ\DKDF­DWUHLQWDD±RVTXHYLY­DHQHOGHVLHUWRFRQVXOWDGRGHSDUWHGHO VXSURSLDVDQJUHWH±LGRDTXHOODURVDTXHDQWHVIXHEODQFD\DKRUDHUDGHXQ
,QFDSURQRVWLF³ URMR LQGHOHEOH +DE­D PXHUWR SRU VDOYDU D OD ±XVWD GH TXLHQ VH KDE­D
ߙ/D±XVWDVHFXUDU¡VLDVSLUDHOSHUIXPHGHXQDURVDURMD HQDPRUDGR \ GH OD TXH QXQFD SXGR REWHQHU GRQ DOJXQR \D TXH HUD OD
8QD URVD URMD" '³QGH KDOODUOD" (Q HO ,PSHULR GH ORV ,QFDV QDGLH KDE­D SURPHWLGD GH XQ SU­QFLSH < HO HQDPRUDGR FXUDFD DO VDFULILFDUVH KDE­D
YLVWRQXQFDXQDURVDURMD7RGDVODVURVDVHUDQEODQFDV HQYLDGR XQ PHQVDMH GLJQR GH VX UD]D IDWDOLVWD \ GH VX SDVL³Q PHODQF³OLFD
/RVP¡VYHORFHVFKDVTXLVVDOLHURQ HQ EXVFD GH XQD URVD URMD KDFLD ORV ߡ0XHURJR]RVRߢ
FXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVGHVGHHOPDUDODPRQWD±DGHVGHODVHOYDKDVWDHO
GHVLHUWR /RV P¡V UHPRWRV FRQILQHV IXHURQ HVFXGUL±DGRV 8Q FKDVTXL OOHJ³
SRU HO QRUWH KDVWD HO ,PSHULR $]WHFD RWUR SRU HO VXU KDVWD HO ILQ GHO

39/47
 6LQFKL 5RFFD RUGHQ³ TXH VH OH KLFLHUDQ VXQWXRVRV KRQRUHV IºQHEUHV <
VREUHVXWXPEDODPLVPDSULQFHVDSODQW³XQURVDOGHURVDVEODQFDV
< KH DTX­ HO PLODJUR GH OD OH\HQGD DTXHO URVDO GLR URVDV URMDV \ GHVGH
HQWRQFHVVHFRQRFLHURQ\SHUSHWXDURQODVURVDVURMDVHQHO,PSHULRGHO6RO
$ UD­] GH HVWH VXFHVR SRUWHQWRVR 6LQFKL 5RFFD FDPEL³ VX PRGR GH VHU
IUHFXHQW³HOWUDWRGHDPDXWDV\KDUDYHFVDEDQGRQ³ODVFRQTXLVWDVJXHUUHUDV
SRUWDGRUDVGHODPXHUWHLPSLGL³ORVVDFULILFLRVKXPDQRVTXHVHSUDFWLFDEDQ
HQ DOJXQRV SXHEORV \ VH GHGLF³ D OD DVWURORJ­D 6H FXHQWD TXH ©O IXH HO
LQYHQWRUGHORVTXLSXV\HOP¡VUHSXWDGR\K¡ELOGHORVTXLSXFDPD\XV

&XDQGR3DFKDFDPDFFUH³ORV
DOLPHQWRV 4XHFKXD

(QHOSULQFLSLRGHOPXQGRQRKDE­DFRPLGDQLSDUDHOKRPEUHQLSDUDOD
PXMHU TXH HO GLRV 3DFKDFDPDF KDE­D FUHDGR (O YDU³Q PXUL³ GH KDPEUH \
TXHG³ODPXMHUVROD
(QPHGLRGHVXSHQDHOODVDOL³XQG­DDOFDPSRDEXVFDUUD­FHVGH\HUEDV
FRQTX©SRGHUVXVWHQWDUVH&XDQGRHVWDEDHQHVWRDO]³ORVRMRVDOVRO\HQWUH
DEXQGDQWHVO¡JULPDV\ODVWLPHURVVXVSLURVOHGLMR
ߙ$PDGR &UHDGRU GH WRGDV ODV FRVDV SDUD TX© PH VDFDVWH D OD OX] GHO
PXQGRVLLEDDVHUSDUDPDWDUPHGHSREUH]D\FRQVXPLUPHGHKDPEUH"b2K
\RYLYRVRODHQHOPXQGRVLQVXFHVL³QGHKLMRVSREUH\DIOLJLGD3RUTX©
RKVROVLQRVFUHDVWHQRVFRQVXPHV"<F³PRVLHUHVHOTXHUHSDUWHVOXFHV
WHPXHVWUDVWDQPLVHUDEOHQHJ¡QGRPHHOVXVWHQWR"1RSDUHFHVVHUSLDGRVR
SXHV QR WH FRPSDGHFHV GH ORV DIOLJLGRV \ QR VRFRUUHV D ORV TXH FUHDVWH
3HUPLWHHQWRQFHVTXHHOFLHORPHPDWHFRQXQUD\RRODWLHUUDPHWUDJXH\
DFDEHWDQWUDEDMRVDYLGDRHQFDPELRVRF³UUHPHEHQLJQR
2\HQGR VXV SHQXULDV \ FRQGROLGR GH VXV O¡JULPDV HO VRO OH GLMR SDODEUDV
DPRURVDVTXHGHSXVLHUDHOPLHGR\TXHHVSHUDVHGHVFDQVRVSRUTXH\DQR
H[LVWLU­DQ ODV FDXVDV GH VXV SHQDV \ FRQJRMDV /H PDQG³ TXH FRQWLQXDVH
VDFDQGR UD­FHV &XDQGR HOOD HVWDED RFXSDGD HQ HVWR HO VRO OH LQIXQGL³ VXV
UD\RV\ODPXMHUFRQFLEL³XQKLMRTXHSDUL³DORVFXDWURG­DVFRQJUDQJR]R

40/47
VHJXUD GH TXH FRQ HVWR VH DOHMDU­DQ VXV GHVYHQWXUDV \ VH DPRQWRQDU­DQ ORV
DOLPHQWRV
3HURHOGLRV3DFKDFDPDFLQGLJQDGRGHTXHDOVROVHOHGLHVHODDGRUDFL³Q 858*8$<
GHELGDD©O\QDFLHUDDTXHOKLMRFRJL³DOUHFL©QQDFLGRVHPLGL³V6LQDWHQGHU
DODVGHIHQVDV\JULWRVGHODPDGUHTXHSHG­DVRFRUURVDOSDGUHVROHOGLRV
3DFKDFDPDFORPDW³GHVSHGD]¡QGRORHQSHTXH±DVSDUWHV (OFHLERGHODSD]
3HURSDUDTXHQDGLHVHTXHMDUDQXHYDPHQWHGHKDPEUH\FRQHOREMHWRGH
TXHD©OVHOHGLHVHVXSUHPDDGRUDFL³Q3DFKDFDPDFVHPEU³ORVGLHQWHVGHO
GLIXQWR \ QDFL³ XQ SURGXFWR SDUHFLGR D DTXHOORV GLHQWHV HO PD­] /XHJR (Q©SRFDVOHMDQDVODVFUXHQWDVJXHUUDVGHODVWULEXVDERU­JHQHVREOLJDURQD
VHPEU³ ODV FRVWLOODV \ ORV KXHVRV GH GRQGH QDFLHURQ ODV \XFDV UD­FHV ORVJXHUUHURVDVHUFUXHOHVUXGRV\IXHUWHVSRUTXHGHODYLFWRULDGHVXV
UHGRQGDV TXH VH SDUHFHQ HQ OR ODUJR \ EODQFR D ORV KXHVRV 'H OD FDUQH FRPEDWHVGHULYDEDODSRVHVL³QGHODVPHMRUHV\P¡VEHOODVWLHUUDV
SURFHGLHURQORVSHSLQRVSDFD\HV\HOUHVWRGHORVIUXWRV\¡UEROHV
/RV VLWLRV GRQGH OD FD]D DEXQGDED ORV ERVTXHV HVSHVRV TXH VHUY­DQ GH
'HVGH HQWRQFHV ORV KRPEUHV \ PXMHUHV QR FRQRFLHURQ HO KDPEUH QL
UHIXJLR ODV SOD\DV GH ORV U­RV HQ ODV FXDOHV ODV FDQRDV SRG­DQ SRQHUVH D
OORUDURQ GH QHFHVLGDG GHEL©QGROH DO GLRV 3DFKDFDPDF HO VXVWHQWR OD
FXELHUWRGHWHPSHVWDGHV\VRUSUHVDVRORVVDOWRVGHDJXDDGRQGHDIOX­DQORV
DEXQGDQFLD\ODIHUWLOLGDGGHODWLHUUD
SHFHV HUDQ FRGLFLDGRV \ GLVSXWDGRV SXHV GH HOORV GHSHQG­D OD YLGD GH ODV
WULEXV
+DE­DHQWRQFHVPXFKDVUD]RQHVSDUDTXHXQFDFLTXHYDOLHQWH\GHVSLDGDGR
FRPR,EERWLJIXHUDREMHWRGHDGPLUDFL³Q\GHUHVSHWRSDUDTXHVXVKD]D±DV
IXHUDQFDQWDGDVSRUORVSRHWDVGHVXWLHPSR\SDUDTXHVXVLUDVVHWHPLHVHQ
HQPXFKDVOHJXDVDODUHGRQGD(OORH[SOLFDEDVXIDPDTXHSURYHQ­DGHVX
FRUDMH\GHVXWHPHULGDGHQHOFRPEDWHDV­FRPRGHVXLQKXPDQLGDGSDUD
WUDWDUDORVHQHPLJRV
6XODQ]DGHXUDQGD\HUDODP¡VSHVDGD\ODVP¡VWHPLGDVXVDUURMDGL]DV
ERODV GH SLHGUD PRUD ODV P¡V JUDQGHV \ ODV P¡V FHUWHUDV VXV IOHFKDV GH
SXQWDVDJXGDV\GXUDVHQYHQHQDGDVGHFXUDUH\VXVSRWHQWHVPDFDQDVODV
P¡VIDPRVDVGHWRGDV
3HUROOHJ³HOPRPHQWRHQTXH\DQRIXHURQQHFHVDULDVODVJXHUUDV\HOGLRV
7XS¡PDQG³DVXVHPLVDULRVSDUDTXHHVWDVFHVDUDQ3HUR,EERWLJ\DKDE­D
KHFKR XQD FRVWXPEUH GHO FRPEDWH XQD VHJXQGD QDWXUDOH]D GH OD JXHUUD \
FRQWHVW³D7XS¡TXHVXRILFLRHUDEDWDOODU\TXHQRFHMDU­DHQVXDFWLWXG\VX
GHFLVL³Q
,QVLVWL³ 7XS¡ HQ FRQYHQFHUOR KDEO¡QGROH GHO DPRU \ GH OD WHUQXUD GH OD
SD] DPDEOH TXH KHUPDQD D ORV KXPDQRV GH OD YLUWXG GHO WUDEDMR IHFXQGR
FRQORVFXDOHVQRVHFDXVDEDPDOQLVHSURYRFDEDODPXHUWH\VHFRQVHJX­DQ

41/47
DGHP¡VJUDQGHV\GXUDGHURVEHQHILFLRV ߙ7XV³OLGDFDUQHVHWUDQVIRUPDU¡HQXQDPDGHUDGXOFH\EODQGD\SDUDTXH
6H EXUO³ HO FDFLTXH WHPHUDULR DGXFLHQGR TXH WRGR HUD JXHUUD HQ HO QR ROYLGHV WXV IHFKRU­DV \ WXV DQWLJXDV FUXHOGDGHV \ UHFXHUGHV F³PR WH
XQLYHUVR /OHY³ VX VREHUELD \ VX SHWXODQFLD DO H[WUHPR GH UHVSRQGHU D ORV SXGLPRV KHULU FRQ ODV DUPDV GHIHQVLYDV GH ORV HQHPLJRV P¡V SHTXH±RV H
HPLVDULRVGHTXH7XS¡GHE­DVHUXQDSHUVRQDIORMD\FREDUGHTXHWHP­DHO LQVLJQLILFDQWHV VH WH YHU¡Q VLHPSUH HQ WRGDV ODV SULPDYHUDV ODV URMDV
YDURQLO\SHOLJURVRMXHJRGHOFRPEDWH KHULGDV
(Q YH] GH LUULWDUVH \ FDVWLJDUOR HO GLRV LQVLVWL³ GXOFHPHQWH HQ WUDWDU GH $V­QDFL³HOQREOHFHLERTXHHQFDGDWHPSRUDGDVHFXEUHGHURMDV\EHOODV
FRQYHQFHUOR$QWHHOOR,EERWLJWXYRODDXGDFLDGHGHVDILDUORDODOXFKD IORUHV TXH UHFXHUGDQ WDPEL©Q GLVHPLQDGDV HQWUH VX YHUGH IROODMH D ODV
7XS¡ DFHSW³ HO GXHOR \ GLMR TXH SDUD GDUOH XQ HVFDUPLHQWR DO DJUHVLYR SOXPDVGHORVFKXUULQFKHVGHORVIHGHUDOHV\GHORVSHWLUURMRVFRQORVFXDOHV
FDFLTXHLEDDGHUURWDUORFRQVROGDGRVSHTXH±LWRV\DUPDVLQVLJQLILFDQWHVOR HO EL]DUUR FDFLTXH VH DGRUQDED OD FUHQFKD HQQHJUHFLGD HQ ORV G­DV GH
GRPLQDU­D HQ VX YLROHQFLD \ OR KHULU­D HQ VX RUJXOOR \ HQ VX FDUQH TXH ©O FRPEDWH
FUH­DGXUDFRPRSLHGUD
(O G­D GHO FRPEDWH HO FDFLTXH P¡V IXHUWH \ P¡V HUJXLGR TXH QXQFD
RVWHQWDEDDOIUHQWHGHVXSRGHURVRHM©UFLWRVXVLQQXPHUDEOHVDUPDVOXF­DVX
YDOHQW­D\VXGHFLVL³QLQTXHEUDQWDEOH\VHLPSRQ­DFRQVXJUDQDOWXUDV³OLGD
TXHSDUHF­DDºQPD\RUFRQVXFDEHOOHUDDEXQGDQWHDGRUQDGDFRQSOXPDVGH
FRORUHV
6XV KRPEUHV DYDQ]DURQ SURILULHQGR JULWRV DWHUUDGRUHV HQ SURFXUD GH ORV
HQHPLJRV LQYLVLEOHV TXH VROR DJXDUGDEDQ OD RUGHQ GLYLQD SDUD LQLFLDU OD
RIHQVLYD(VWDEDQORVVROGDGRVGH7XS¡HVFRQGLGRVHQHOERVTXH&XDQGROD
JHQWHGH,EERWLJORVXSRDUURM³VREUHHOORVXQDOOXYLDGHIOHFKDV\GHSLHGUDV
\VHODQ]³DODVDOWR
(OHM©UFLWRFRQWUDULRORUHFLEL³FRQXQFRQWUDDWDTXH]XPEDEDQVXVDODV\
UHSLTXHWHDEDQ HQ OD WLHUUD ߙFRPR SDOLOORV GLPLQXWRVߙ VXV LQQXPHUDEOHV
SDWLWDV SXHV ORV VROGDGRV GHO GLRV HUDQ PRVTXLWRV W¡EDQRV KRUPLJDV
PDQJDQJDVDYLVSDVYLQFKXFDV\PDFKLQHVTXHDJXLMRQHDEDQVLQSLHGDG
HOFXHUSRGHORVJXHUUHURV
,EERWLJGHPRVWU³HQVHJXLGDWHQHUODFDUQHPX\EODQGDWDQWRFRPRODGH
VXVKRPEUHVSXHVLQPHGLDWDPHQWHHPSH]³DFRORUHDUVHFRQODVDQJUHGHVXV
KHULGDV9LHQGRTXHQRKDE­DIRUPDGHYHQFHUDWDOHVHQHPLJRV\QLVLTXLHUD
GHGHIHQGHUVHGHHOORVODJHQWHGH,EERWLJDUURM³ODVDUPDV\UHVROYL³KXLU
(QHVHPRPHQWR7XS¡WRP³XQDGHFLVL³Q
ߙ$K­VHTXHGDU¡QSODQWDGRVHVRVJXHUUHURVFRQYLUWL©QGRVHHQ¡UEROHV
,EERWLJ HO FHLER VH DEODQG³ KDVWD SHGLU SHUG³Q DO GLRV \ 7XS¡
VDWLVIHFKR GH VX OHFFL³Q \ VX FDVWLJR IXH WROHUDQWH DWHQX¡QGROH OD
SHQLWHQFLD

42/47
 ORVFRQMXURVGHORVSLDFKHV"
ߙ1R V© QDGD ߙFRQWHVW³ 0LVWDM¡ TXH DV­ VH OODPDED OD PXFKDFKDߙ /RV
9(1(=8(/$ PRKDQHVJXDUGDQVLOHQFLRVREUHWXHQIHUPHGDG
(QWRQFHVODSULQFHVDVDF³GHGHEDMRGHVXPDQWDXQDSHTXH±D¡JXLODGHRUR
/DFLHUYD\HOG­FWDPR PDFL]R\HVH±¡QGRVHODD0LVWDM¡OHH[SOLF³
ߙ(VWHHVHOVLJQRGHOIDYRUTXH&KHVFRQFHGL³DPLFDVWD0LSDGUHPHOR
HQWUHJ³ DGYLUWL©QGRPH TXH QR OR SHUGLHVH SXHV FRQ ©O GHVDSDUHFHU­D HO

(Q ORV WLHPSRV HQ TXH ORV WLPRWHV KDELWDURQ OD FRUGLOOHUD GH ORV $QGHV SRGHUGHPLIDPLOLD+HSHQVDGRRIUHF©UVHORDOHVS­ULWXSDUDLQWHQWDUVDOYDU
PLYLGD\FRPRODHQIHUPHGDGQRPHGHMDPRYHUPHTXLHURTXHWºPLVPD
H[LVWL³XQDKHUPRVDSULQFHVDTXHJREHUQDEDDODVWULEXVSDUDJUDQDOHJU­DGH VXEDVDOS¡UDPRGHORVVDFULILFLRVSDUDRIUHQG¡UVHORD&KHV
ODVJHQWHVSXHVVDE­DFRQGXFLUDVXVJXHUUHURVDODYLFWRULD\WHQ­DDGHP¡V $O R­U HVWR 0LVWDM¡ VH OOHQ³ GH PLHGR SRUTXH VRODPHQWH ORV SLDFKHV R
XQFDU¡FWHUWDQH[WUDRUGLQDULRTXHWRGRVODUHFRQRF­DQFRPR+LMDGHO6RO PRKDQHV SRG­DQ OOHJDU KDVWD ODV FXPEUHV HOHYDGDV \ D ORV ODJRV VROLWDULRV
(QFLHUWDRFDVL³QODSULQFHVDFD\³HQIHUPDFRQXQH[WUD±RPDOTXHODLED GHVGHGRQGHHOHVS­ULWXHQYLDEDVXVPHQVDMHV&XDOTXLHURWUDSHUVRQDTXHQR
IXHUDQ HOORV HVWDED H[SXHVWD D SHUGHUVH HQWUH OD QLHEOD FRQ TXH &KHV ORV
FRQVXPLHQGRSRFRDSRFR5HFOXLGDHQVXERK­RGHM³GHLQWHUHVDUVHSRU
FDVWLJDED
ORV DVXQWRV GH VX SXHEOR +DVWD GHVFXLG³ DGRUQDUVH FRQ VXV SUHFLRVRV
$SHVDUGHHOOR\QRDWUHYL©QGRVHDFRQWUDULDUHOGHVHRGHOD+LMDGHO6RO
FROODUHV GH KXHVR \ GH FRQFKDV \ GHM³ GH SUHQGHU VREUH VX ILQD PDQWD GH
ODPXFKDFKDOHUHVSRQGL³
DOJRG³QHODOILOHUGHRURGH$ULFDJXDFRQHOTXHVHODVXMHWDEDVLHPSUH
ߙ,U©GRQGHTXLHUDV4X©WHQJRTXHKDFHU"
&RPRQLODVKLHUEDVQLORVHQVDOPRVORJUDEDQFXUDUODVHRIUHQGDURQDOGLRV
ߙ6DOGU¡VGHOSREODGRߙGLMRODSULQFHVDߙFRQHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXH
&KHV RYLOORV GH KLOR FXHUQRV GH YHQDGR \ PDQWDV GH DOJRG³Q < HQ ORV
ORVSULPHURVUD\RVGH=XK©WHHQFXHQWUHQ\DHQHOF­UFXORGHURFDVTXHKD\
FDQH\HVVREUHORVVDJUDGRVEUDVHURVGHEDUURFRFLGRVHTXHP³PDQWHFD HQHOS¡UDPR(QHOFHQWURGHOF­UFXORFDYDU¡VXQKR\R\GHVSX©VGHODQ]DU
GHFDFDRDQWHORV­GRORVGHDUFLOOD WUHV JULWRV FRQ OD PD\RU IXHU]D TXH WH VHD SRVLEOH SDUD LQYRFDU D &KHV
$FXGLHURQWDPEL©QORVSLDFKHVD ORV PLQWR\HV R FXHYDV VDJUDGDV GH OD HQWLHUUDVHO¡JXLODGHRUR\H[WLHQGHVSRUHOOXJDUXQSX±DGRGHPLVFDEHOORV
PRQWD±D DV­ FRPR DO ERUGH GH ODV ODJXQDV P¡V DSDUWDGDV SDUD FRQMXUDU DO )­MDWHELHQVLDSDUHFHOXHJRDOJXQDVH±DOIDYRUDEOHHQHOFLHORRHQODWLHUUD
EXHQHVS­ULWX3RUºOWLPRWRGDVODVWULEXVGHFLGLHURQFHOHEUDUGDQ]DVULWXDOHV 0LVWDM¡ QR GXUPL³ DTXHOOD QRFKH HVSDQWDGD SRU OR TXH WHQ­D TXH KDFHU
SDUD DSODFDU OD F³OHUD GH &KHV OD JHQWH VH SLQW³ HO FXHUSR FRQ URMR GH $QWHVGHPDUFKDUVHOD+LMDGHO6ROOHGLRVXDUFRVXVIOHFKDVHO¡JXLODGH
RUR\XQDEXQGDQWHPHFK³QGHVXSHOR
DFKLRWH \ OXHJR FRPHQ]³ D EDLODU DO VRQ GH ODV FKLULP­DV \ GH ORV /D PXFKDFKD HPSH]³ D FDPLQDU U¡SLGDPHQWH KDFLD HO S¡UDPR GH ORV
IRWXWRVOOHYDQGRHQXQDPDQRODPDUDFD\HQODRWUDXQO¡WLJRFRQHOTXH VDFULILFLRV ERUGHDQGR FDPLQRV FUX]DQGR DUUR\RV \ VLQ YROYHU KDFLD DWU¡V
VHD]RWDEDQ XQD VROD YH] OD FDEH]D SRU WHPRU D TXH OD YHQJDQ]D GHO HVS­ULWX IXHVH \D
3HUR QL VLTXLHUD FRQ HVWR VH FRQVLJXL³ TXH OD +LMD GHO 6RO PHMRUDVH 8QD DOFDQ]¡QGROD&RPRQRFRQRF­DHOFDPLQRWXYRTXHJXLDUVHSRUODVRPEUD
WDUGH\DVHHVFXFKDEDFHUFDGHVXERK­RHOFDQWRGHODSDORPDDQXQFLDGRU GHOFHUURTXHVHGHVWDFDEDHQWUHODRVFXULGDG
GHODPXHUWHFXDQGRODHQIHUPDOODP³DVXODGRDXQDGHODVPXFKDFKDVTXH 3RU ILQ 0LVWDM¡ OOHJ³ DO S¡UDPR VROLWDULR SHUR FXDQGR OHYDQW³ OD FDEH]D
ODFXLGDEDQ\OHGLMR SDUDPLUDUHOOXJDUGRQGHVHKDOODEDVHGHWXYROOHQDGHWHUURU\VHGHM³FDHU
ߙ1RTXLHURPRULUWRGDY­D6DEHVVL&KHVKDUHVSRQGLGRIDYRUDEOHPHQWHD DOVXHORDOYHUDQWHHOODXQDODUJDILODGHJHQWHVFXELHUWDVGHPDQWDVEODQFDV

43/47
TXHU­JLGDVHLQP³YLOHVIRUPDEDQXQDH[WUD±DEDUUHUDTXHOHLPSHG­DVHJXLU 0LFKD\ %HUEHULVEX[LIROLD $UEXVWRHVSLQRVRGHKDVWDPGHDOWXUD
DYDQ]DQGR RULJLQDULRGHOVXUGH&KLOH\GH$UJHQWLQD3URGXFHXQIUXWRD]XODGR
ߡ(VWRV GHEHQ VHU ORV HVS­ULWXV GH PLV DQWHSDVDGRV LUULWDGRV SRU PL FDUQRVR\FRPHVWLEOH6LQ³QLPRFDODIDWH
DWUHYLPLHQWRGHOOHJDUKDVWDDTX­ߢSHQV³ODPXFKDFKD 0D­] =HDPD\V 3ODQWDRULJLQDULDGH$P©ULFDGHJUDQRVJUXHVRV\
< VH TXHG³ TXLHWD VLQ DWUHYHUVH D QDGD KDVWD TXH ODV SULPHUDV OXFHV GHO DPDULOORVPX\QXWULWLYRVTXHEURWDQHQXQWURQFRHVSRQMRVRFHQWUDO
DPDQHFHU LOXPLQDURQ DO JUXSR TXH 0LVWDM¡ KDE­D YLVWR FRPR ILJXUDV IRUPDQGRXQDPD]RUFD/RVLQG­JHQDVGHODLVODGH+DLW­OROODPDEDQPDK­V
KXPDQDV \ TXH QR HUDQ VLQR SLHGUDV EODQFDV FODYDGDV GH SXQWD FRQWUD HO ORVTXHFKXDV]DUDORVD\PDUDVWRQFRORVJXDUDQ­HVDEDW­
VXHORHQIRUPDGHF­UFXORFRPRVHORKDE­DDGYHUWLGRODSULQFHVD 2PEº 3K\WRODFFDGLRLFD UEROILWRODF¡FHRGH$P©ULFDGHO6XUTXH
(O FHUFR GH SLHGUDV SDUHF­D WRWDOPHQWH FHUUDGR H LPSRVLEOH GH DWUDYHVDU FUHFHDLVODGRHQPHGLRGHODSDPSD6XFRUWH]DHVJUXHVD\EODQGDVX
SHUR0LVWDM¡GLRYDULDVYXHOWDV\ILQDOPHQWHGHVFXEUL³TXHSRUHOODGRTXH LQWHULRUHVSRQMRVD\QRSXHGHVHUXWLOL]DGRHQFDUSLQWHU­DWDPSRFRVHSXHGH
PLUDEDKDFLDRULHQWHIDOWDEDXQDSLHGUD\SRUDOO­SXGROOHJDUKDVWDHOPLVPR XVDUSDUDFDOHIDFFL³QSRUTXHQRDUGH6XDEXQGDQWHIROODMHVLUYHGHDEULJR
FHQWURGHOWHPSORGH&KHV FRQWUDODOOXYLD\HOYLHQWR
&RQ XQD GH ODV IOHFKDV TXH OH KDE­D HQWUHJDGR OD +LMD GHO 6RO DEUL³ XQ 7HUR %HOHQRSWHUXVFKLOHQVLV $YH]DQFXGDGH$P©ULFDGHO6XUTXHYXHOD
DJXMHURSURIXQGRHQODWLHUUDKXPHGHFLGD\GHVSX©VGHODQ]DUWUHVJULWRVߙ HQEDQGDGDV\DOERURWDPXFKRFRQVXVFKLOOLGRVHVWULGHQWHVDOOHYDQWDUHO
FRQYRFHVTXHUHWXPEDURQFRPRWUXHQRVSRUORVFHUURVFHUFDQRVߚHQWHUU³ YXHOR6XQRPEUHHVLPLWDWLYRGHVXFDQWR
HO¡JXLODGHRUR\GHVSDUUDP³SRUWRGRHOF­UFXORORVFDEHOORVGHODSULQFHVD %DUULJXLWDV9LHQWUHFDYLGDGDEGRPLQDOGHORVYHUWHEUDGRVTXHFRQWLHQH
$OO¡ DEDMR HQ ORV O­PLWHV OHMDQRV GH OD OODQXUD FRPHQ]DED D DVRPDU HO GLYHUVRV³UJDQRV*XDWLWDV
UHVSODQGRUGH=XK©\0LVWDM¡LQWHQW³GHVFXEULUDOJXQDVH±DOHQHODLUHRHQ &KLFKD%HELGDDOFRK³OLFDTXHUHVXOWDGHODIHUPHQWDFL³QGHOPD­]HQ
ODWLHUUDSHURVHVLQWL³LQYDGLGDSRUXQVXH±RSURIXQG­VLPRTXHODKL]RFDHU DJXDD]XFDUDGDRGHODIHUPHQWDFL³QGHOMXJRGHXYDRGHPDQ]DQD
DOVXHOR\DV­HVWXYRODUJRUDWRKDVWDTXHDOILQODGHVSHUW³HOUXLGRGHXQD $OJDUURED 9LWLDPRQDQWKDR9LWLDVDWLYD 3ODQWDOHJXPLQRVDGHWDOORV
FLHUYDTXHSDVDEDDVXODGR LQFOLQDGRVFX\DVHPLOODVHFDVHGDGHFRPHUDODVSDORPDVDORVEXH\HV\
$ODEULUORVRMRV0LVWDM¡VHOOHQ³GHDGPLUDFL³QDOYHUHQHOVXHORHQOXJDU FDEDOOHU­DV
GH ORV FDEHOORV TXH KDE­D HVSDUFLGR XQD JUDQ FDQWLGDG GH KLHUED IUHVFD $ORMD%HELGDFRPSXHVWDGHDJXDPLHO\HOIUXWRGHODDOJDUURED
UHFL©QEURWDGDTXHODFLHUYDVHHVWDEDFRPLHQGR &DUXEº*XLVRGHKLHUEDV
ߙߡ(VWD HV VLQ GXGD OD VH±DO GH &KHV \ OR TXH FXUDU¡ D OD +LMD GHO 6ROߢ 0DQGLRFD 0DQLKRWXWLOLVVLPD $UEXVWRHXIRUEL¡FHRGH$P©ULFDGH³
SHQV³ODPXFKDFKD PHWURVGHDOWXUDGHFX\DUD­]VHH[WUDHDOPLG³QKDULQD\WDSLRFD+DULQD
<FRJLHQGRXQJUDQSX±DGRGHKLHUEDGHVFHQGL³DOHJUHPHQWHODPRQWD±D\ TXHHQIRUPDGHJUDQLWRVVHHPSOHDSDUDVRSD6LQ³QLPR\XFD
OOHJ³ FRUULHQGR KDVWD HO ERK­R GH OD SULQFHVD D OD TXH HQWUHJ³ OD SODQWD $FXWLSXUX0DP­IHURURHGRUGH6XGDP©ULFDHVSHFLHGHFRQHMLOORGH
SURGLJLRVD ,QGLDVFRQHOFXHUSRDODUJDGR\SHODMHSDUGRDPDULOOHQWRPLGHHQWUH\
'HVGH DTXHO PRPHQWR OD +LMD GHO 6RO TXHG³ FXUDGD GH VX HQIHUPHGDG \ FPGHORQJLWXG
GHVGHHQWRQFHVH[LVWHHOG­FWDPRߙRKLHUEDGHFLHUYDߙTXHQDFL³GHVXV 0XULFL %\UVRQLPDFUDVVLIROLD )UXWDDUEXVWLYDHQFRQWUDGDHQWRGDOD
FDEHOORV HQ ORV DOWRV S¡UDPRV GH ORV $QGHV 3HUR VL DOJºQ G­D DOJXLHQ UHJL³QDPD]³QLFD6XVIUXWRVVRQDPDULOORVFRQIXHUWHDURPD\XQSRFR
HQFRQWUDVHHO¡JXLODGHRURRIUHFLGDD&KHV\ODGHVHQWHUUDUDHOG­FWDPRQR P¡VSHTXH±RVTXHXQDDFHLWXQD
YROYHU­DDFUHFHUP¡VVREUHODVFXPEUHVGHODPRQWD±D &DSLEDUD0DP­IHURURHGRUGHH[WUHPLGDGHVFRUWDV\YLGDDFX¡WLFDHVHO
P¡VJUDQGHURHGRUFRQRFLGRVHDOLPHQWDGHKLHUEDV\SHFHV\SXHGHVHU

44/47
GRPHVWLFDGR DGLYLQDUHOSRUYHQLULQYRFDUDORVHVS­ULWXV
8UXFº %L[LDRUHOODQD UERODPHULFDQRGHKRMDVDOWHUQDVVLPSOHV\ &DODIDWH %DUEHULVGDUZLQLL $UEXVWRHVSLQRVRGHKDVWDPHWURVGH
DQFKDVGHIORUHVURMDVIUDJDQWHV'HOIUXWRFRFLGRVHKDFHXQDEHELGD DOWXUDRULJLQDULRGHOVXUGH&KLOH\GH$UJHQWLQD3URGXFHXQIUXWRD]XODGR
UHIULJHUDQWH\PHGLFLQDOVHHPSOHDWDPEL©QHQJXLVRV'HVXVVHPLOODVVH FDUQRVR\FRPHVWLEOH6LQ³QLPRPLFKD\ %HUEHULVEX[LIROLD 
REWLHQHXQDSDVWDWLQW³UHDGHFRORUURMRTXHORVLQG­JHQDVDPHULFDQRV +XD+XDQ /DXUHOLD6HUUDWD UEROFRQRFLGRFRPºQPHQWHFRPR7HSD
XVDEDQSDUDSLQWDUVH6LQ³QLPRDFKLRWH R/DXUHOD&UHFHGHVGHHOU­R%LR%LRKDVWDHOVXUGH$\V©Q&KLOH
6DPDXPHLUD &HLEDSHQWDQGUD UEROGH$P©ULFDWURSLFDOGHWURQFR 3HKX©Q $UDXFDULDDUDXFDQD UEROFRQ­IHURDUDXFDUL¡FHRGHJUDQ
YROXPLQRVRGHFRORUFHQLFLHQWRSURGXFHYDLQDVRFKDXFKDVGHFPGH WDOOD
ODUJROOHQDVGHVHPLOODVHQYXHOWDVGHXQDHVSHFLHGHDOJRG³QVHGRVRTXHVH <XFD$UEXVWRHXIRUEL¡FHRGH$P©ULFDGHGRVRWUHVPHWURVGHDOWXUDGH
XVDFRPRUHOOHQR&RQVXPDGHUDVHIDEULFDFHOXORVD\VHFRUWDQSLH]DVTXH FX\DUD­]VHH[WUDHDOPLG³QKDULQD\WDSLRFD6XKDULQDHQIRUPDGH
VHXWLOL]DQFRPRDGRTXLQHV JUDQLWRVVHHPSOHDSDUDVRSD6LQ³QLPRPDQGLRFD
$UDUDWXFXSL3ODQWDGHODIDPLOLDGHODPDUDQWRFRQIORUHVHQHVSLJD 1HQºIDU 1\PSKRHDDOED 3ODQWDQLQIH¡FHDDFX¡WLFDGHKRMDVUHGRQGDV
GHQVD\IUXWRGHPXFKDVVHPLOODVQHJUDV\UHOXFLHQWHV(OIUXWRWLHQHHO TXHIORWDQHQODVXSHUILFLHGHODJXD7LHQHIORUHVEODQFDVJUDQGHV\
PLVPRQRPEUH VROLWDULDV
3UHJXL]D5HDO0DP­IHURGHVGHQWDGRGHOD$P©ULFD0HULGLRQDO 4XHW]DO 3KDURPDFKUXVPRFLQR (ODYHVDJUDGDGHORVPD\DV\D]WHFDV
DUERU­FRODGHPRYLPLHQWRVOHQWRV\SHVDGRVFDEH]DUHGRQGDFROD VXFRORUGRPLQDQWHHVHOYHUGHHVPHUDOGDFRQUHIOHMRVGHVGHYHUGHGRUDGR
UXGLPHQWDULDSHODMHODUJR¡VSHUR\SDUGR\SDWDVDUPDGDVGHX±DVODUJDV\ KDVWDD]XOPRUDGR
HQFRUYDGDV$QGDPX\OHQWDPHQWH\VHGHMDFDHUGHORV¡UEROHVDUUROODGR 1RSDO3ODQWDFDFW¡FHDGHWDOORVFDUQRVRVHQIRUPDGHSDODV\TXHGD
FRPRXQDSHORWD IUXWRVFRPHVWLEOHV
4XDWLSXUº0DP­IHURURHGRUGHODPLVPDIDPLOLDGHODDUGLOOD 0DFDQD$UPDXVDGDSRUORVLQG­JHQDVDPHULFDQRVKHFKDGHSLHGUDRGH
8PDU­ 3DUDTXHLEDVHULFHD UEROGHKDVWDPHWURVGHDOWXUD PDGHUD
RULJLQDULRGHOD$PD]RQLD(OIUXWRGHFRORUDPDULOORQHJURURMRRYHUGRVR 0DJXH\3ODQWDGHODIDPLOLDDPDU\OOLGDFHDHGHPXFKDV\DEXQGDQWHV
GHWH[WXUDJUDVDVHXVDSDUDXQWDUHOSDQ YDULHGDGHV7LHQHKRMDVGHURVHWDJUXHVDV\FDUQRVDVGLVSXHVWDVVREUHXQ
3HTXLUEROGH$P©ULFDWURSLFDOGHJUDQDOWXUDGHODIDPLOLDGHORV WDOORFRUWRFX\DSL±DLQIHULRUQRVREUHVDOHGHODWLHUUD
FDULRFDUL¡FHRVTXHVRQJHQHUDOPHQWHOH±RVRVFRQIORUHVHQUDFLPRV &K­D 6DOYLDFROXPEDULD 6HPLOODGHXQDHVSHFLHGHVDOYLDFRQODTXHVH
FROJDQWHV\IUXWRVFDUQRVRV(OIUXWRGHO¡UEROWDPEL©QVHOODPDSHTXL KDFHXQUHIUHVFRFRQD]ºFDU\MXJRGHOLP³Q
%HULPEDX3HTXH±RLQVWUXPHQWRPXVLFDOGHPHWDOTXHWLHQHXQDFXHUGD &DPRWH ,SRPRHDEDWDWDV 3ODQWDRULJLQDULDGHORVWU³SLFRVGH$P©ULFD
GHDFHUR\TXHVHWRFDDILUP¡QGRORFRQORVGLHQWHV\WLUDQGRVXFXHUGDFRQHO &HQWUDO\6XGDP©ULFDFXOWLYDGDSRUVXUD­]WXEHURVDGHVDERUGXOFH6X
GHGR­QGLFH QRPEUHYLHQHGHOQ¡KXDWOFDPRKWOL
7XFXPD1RPEUHFRPºQGHYDULDVSDOPHUDVGHODVHOYDDPD]³QLFD &KLODTXLOHV&RPLGDPH[LFDQDHODERUDGDFRQWUR]RVGHWRUWLOODGHPD­]
$xDxXFD +LSSHDVWUXPVS 7DPELpQVHOHOODPD³IORUGHVDQJUH´&UHFH IULWDED±DGRVHQVDOVDGHFKLOH DM­ YHUGHRURMR
HQHOGHVpUWLFR1RUWHFKLOHQRHQWUH&RSLDSy\HOYDOOHGH4XLOLPDUt 0LOSD3DUFHODGHWLHUUDGHVWLQDGDSULQFLSDOPHQWHDOFXOWLYRGHOPD­]
&RSLKXH /DSDJHULDURVHD (QUHGDGHUDPX\FRPºQHQHOVXUGH&KLOH IULMRO\FDODED]D(VWHVLVWHPDGHFXOWLYRGHQWURGHODVHOYDIXHODEDVHGHOD
GHKHUPRVDVIORUHVURMDVDYHFHVEODQFDV\XQDED\DGHDFPGH FLYLOL]DFL³QPD\D3ULPHURGHUULEDEDQ¡UEROHVFRUWDEDQDUEXVWRV\SUHQG­DQ
ORQJLWXG IXHJRDODYHJHWDFL³QPXHUWDSDUDHOLPLQDUOD\IHUWLOL]DUHOWHUUHQRFRQODV
&KDP¡Q+RPEUHRPXMHUFX\DIXQFL³QHVVDQDUDORVHQIHUPRV FHQL]DV/XHJRODSDUFHODVHVHPEUDEDVHFXOWLYDEDGXUDQWHDOJXQRVD±RV\

45/47
DOGLVPLQXLUVXUHQGLPLHQWRVHGHMDEDGHFXOWLYDUSDUDSHUPLWLUHOSURFHVRGH &XUDFD&DFLTXHDXWRULGDGLQG­JHQD
UHJHQHUDFL³QGHODWLHUUD\VHUHSHW­DODRSHUDFL³QGHXQQXHYRVHPEUDGRHQ 4XLSX6HULHGHFXHUGDVDQXGDGDV\FRQGLVWLQWRVFRORUHVTXHVHJºQOD
RWUROXJDU GLVSRVLFL³QGHXQRV\RWURVWHQ­DQGLVWLQWRVVLJQLILFDGRV(UDHOOHQJXDMH
$WROH%HELGDTXHVHKDFHߙWDQWRHQ0©[LFRFRPRHQRWUDVSDUWHVGH HVFULWRTXHSRVH­DQORVLQFDV/RVTXHGHVFLIUDEDQTXLSXVVHOODPDEDQ
$P©ULFDߙFRQPD­]FRFLGRPROLGRGHVOH­GRHQDJXDTXLWDGDVODVSDUWHV TXLSXFDPD\XV
JUXHVDVHQXQFHGD]R\KHUYLGRKDVWDGDUOHDOJXQDFRQVLVWHQFLD 8UDQGD\ $VWURQLXP%DODQVDH UEROWHUHELQW¡FHRFX\DPDGHUDGH
)ULMRO 3KDVHROXVYXOJDULV 3ODQWDOHJXPLQRVDTXHGDIUXWRVDODUJDGRV\ FRORUURMRRVFXURVHHPSOHDHQODFRQVWUXFFL³QGHEDUFRV\PXHEOHV
VHPLOODVGHIRUPDDUUL±RQDGDGHGLVWLQWRVFRORUHVVHJºQODYDULHGDG6H &XUDUH 6WU\FKQRVWR[LIHUD 9HQHQRPX\DFWLYRTXHORVLQGLRVGHOD
FRPHHOIUXWRYHUGHDQWHVGHJUDQDU\ODVVHPLOODVXQDYH]VHFDV $P©ULFDPHULGLRQDOH[WUDHQGHO¡UEROORJDQL¡FHRGHOPLVPRQRPEUH\FRQ
%OHGR3ODQWDTXHQRSRGL¡FHDFRPHVWLEOHUDVWUHUDTXHHQDOJXQRVVLWLRV HOFXDOHPSRQ]R±DEDQVXVDUPDV7DPEL©QVHSXHGHXVDUFRPRPHGLFLQD
VHFRPHFRFLGD(VSHFLHGHDFHOJD 0DQJDQJD$EHM³QPX\]XPEDGRUFX\DSLFDGXUDSURGXFHKLQFKD]³Q
,UXS© 9LFWRULDUHJLD 3ODQWDQLQIH¡FHDJLJDQWHVFDF©OHEUHSRUVXV GRORU\ILHEUHKDFHVXVSDQDOHVHQWLHUUD
KHUPRVDVIORUHVEODQFDVFRQHOFHQWURURMR KDVWDFPGHGL¡PHWUR 6XV &HLER (U\WKULQDFULVWHJDOOL UEROGHDGRUQR\PHGLFLQDORULJLQDULRGH
KRMDVIRUPDQGLVFRVGHKDVWDGRVPHWURVGHGL¡PHWUR $P©ULFDGHO6XUQRWDEOHSRUVXVIORUHVGHFRORUURMRYLYR\VHPHMDQWHVD
,VDS­UEROWURSLFDOFX\DVKRMDVGHVSUHQGHQXQDEXQGDQWHURF­R XQDFUHVWDGHJDOOR
0EXUXYLFK¡-HIHDXWRULGDG %RK­R&DED±DKHFKDGHPDGHUD\UDPDVFD±DVRSDMDVLQP¡VDEHUWXUD
&X±¡LSD\HYD%UXMDKHFKLFHUD TXHODSXHUWD
<HUEDPDWH OH[SDUDJXD\HQVLV $UEXVWRDTXLIROL¡FHRSURSLRGHOD &DQH\HV%RK­RVGHWHFKRF³QLFR
$P©ULFDPHULGLRQDOFRQFX\DVKRMDVVHFDVVHKDFHODLQIXVL³QOODPDGD &DFDR 7KHREURPDFDFDR $UEROLOORHVWHUFXOL¡FHRRULJLQDULRGH
PDWH $P©ULFD&HQWUDOGHJUDQGHVKRMDVSHUVLVWHQWHVIORUHVHQFDUQDGDV\IUXWRHQ
9HUVL³QGH-RV©0DU­D$UJXHGDV ED\DFRQPXFKDVVHPLOODV(VWDVºOWLPDVVHXVDQFRPRSULQFLSDOLQJUHGLHQWH
3DSD 6RODQXPWXEHURVXP 3ODQWDVRODQ¡FHDRULXQGDGH$P©ULFDKR\ GHOFKRFRODWH
FXOWLYDGDHQFDVLWRGRHOPXQGRGHWDOORUDPRVRGHKRMDVSDUWLGDVIORUHV 3LDFKH,QWHUPHGLDULRHQWUHHOHVS­ULWXGHODHQIHUPHGDG\HOHVS­ULWXGHO
EODQFDV\PRUDGDVIUXWRHQED\D\UL]RPDVTXHOOHYDQHQVXVH[WUHPRV PXHUWR
JUXHVRVWXE©UFXORVUHGRQGHDGRVFDUQRVRVPX\IHFXOHQWRVSDUGRVSRU $FKLRWH %L[LDRUHOODQD UERODPHULFDQRGHKRMDVDOWHUQDVVLPSOHV\
IXHUDDPDULOOHQWRV\URML]RVSRUGHQWUR(VWRVFRQVWLWX\HQXQDOLPHQWRPX\ DQFKDVGHIORUHVURMDVRORURVDV'HOIUXWRFRFLGRVHKDFHXQDEHELGD
QXWULWLYR UHIULJHUDQWH\PHGLFLQDOVHHPSOHDWDPEL©QHQJXLVRV'HVXVVHPLOODVVH
/OLFOOD0DQWDLQG­JHQDGHFRORUHVYLVWRVRV\GLVWLQWRVDOGHODIDOGDFRQ REWLHQHXQDSDVWDWLQW³UHDGHFRORUURMRTXHORVLQG­JHQDVDPHULFDQRVXVDEDQ
TXHODVPXMHUHVVHFXEUHQORVKRPEURV\ODHVSDOGD\OOHYDQDVXVEHE©V SDUDSLQWDUVH
*DOOLQD]R &DWKDUWHVDXUD $YHUDSD]DFFLSLWULIRUPHGH$P©ULFDGH &KLULP­D,QVWUXPHQWRPXVLFDOGHYLHQWRSDUHFLGRDOFODULQHWHFRQGLH]
XQRVFPGHORQJLWXGFRQODFDEH]DGHVQXGDHQODSDUWHDQWHULRU\ORV DJXMHURV\ERTXLOODFRQOHQJ¼HWDGHFD±D
WDUVRVFRUWRV6HDOLPHQWDGHFDUQHPXHUWD\GHVSLGHPDORORU )RWXWR(VSHFLHGHIODXWDLQGLD
‘XVWD3ULQFHVDLQFDLFD 0RKDQHV1RPEUHGDGRSRUODVSHUVRQDVGHOHQJXDWD­QRDVXV
+DUDYHF3RHWDHQHOLPSHULR,QFD VDFHUGRWHV
$PDXWD6DELRFRQVHMHURGHO,QFD '­FWDPR 'LFWDPQXVDOEXV 3ODQWDUXW¡FHDTXHGDXQDFHLWHDURP¡WLFR
&KDVTXL0HQVDMHURVLQFDVTXHUHFRUU­DQJUDQGHVGLVWDQFLDVDSLH TXHVHHPSOHDHQPHGLFLQD\HQSHUIXPHU­D/DFRUWH]DGHVXUD­]KHFKD

46/47
SROYRVHODXWLOL]DHQPHGLFLQDFRPRHVWLPXODQWHW³QLFR\VXGRU­ILFR 
H ,6%1
HGLFLyQPDU]RGH


*HUHQWHHGLWRULDO $OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D


(GLWRUD &DPLOD'RPtQJXH]8UHWD

'LUHFWRUGHDUWH -XDQ0DQXHO1HLUD


'LVHxDGRUD 0LUHOD7RPLFLF3HWULF

‹SRU'RU\V=HEDOORV6LOYHUD
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH
'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHHGLFLyQUHVHUYDGRVSRU
(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO_(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH

(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQGHVXHGLWRU

47/47