FR.

SCHILLER

HIIAP0ENA
THI:
OPAEANHl:

PQMANTIKH TPAfQ~IA

M1m:i<pQa<JrJ
~HM. I. AAMWA

H nA~•eENA THI 01'1\EAl\IHI - PCll\llA

\\II111111I\II I
12500635
Ill~\ \Ill
~ 4e·11 o eoe/ :<~/ ·. M~ 11,75 t .. ~ . t·''. . < . ,·':
11 E'r" FD K,l\I 75 /\Eril A
. ..
:
t P. Etc '1 \oS , '\> \ . I'
B~,~ < 1.._l\~
\:_,O l\)1 . G't
~1s
H nAP8ENA
TH1:
OPJ\EANHL

Emµe.Aeia - 'l'qcpiaKtj EKi;uncuOIJ. - B1!3A.10Seafa:

Ilp6-iuner; 'Pqcp1axir; EK86m:1r; EilE
A. Icuvfac; 130, 104 46 A0tjva, i;q.A.: 8547254-5
 llPO/\Of0 2'.

Tm~ [o &ypo·nKo. "E µTCpoc; TCpoc; ·cO: oEE,tO: ihJOc 'ti:cx·

f>1:m.1<i\.fj 0' 11. µE µl.O:v ayuxv El KO VO: llcxl 1tf)o<; ·r' di:fH"
TA OPO:rQOA TH1: TPAfQ~IA1:
l1TEp c'x 1uO: O:~lllATJ J3EAavtlhO:.
KAPOJ\OL 0 EB~OMOL, f3aotA.tac; i:flc; ro:A.A.(ac;
~KHNH nP.Q.TH
H BALIAILLA ILABEJ\/\A; µrp:£pa -rou
ArNH LOPE/\ , fi d:yanriµ£v11 -cou ·o TttJ.'iH~. 011'.pEi<; KopE<; 't ou. TpE'if,: v i~ ou
<l>l/\lnnO~ 0 ArA80.2:, np(yKmcxc; -rf)c; Boupyou v- !?k:iaH:o{, ol O:ppcx~@vto:C'1'.LKOl 'l!'.WV.
[ o(ac; Kal E;aoEpq>oc; 'tOU BaoLAl cX
Ttµ·n w
0 l<;:OMHL: NTYNOVA, N68oc; 'tr1c; 'Opf..e6:v11 c;
/\AXIP l f3 O:CH A. lKOl, aE, , f'E L16vot µou a1<ptf30( , oftµEpo: &K6~u1
NTYLATE/\ ( LWµO:'tlKOl J\.Ey6µacnE KO:t raJ\.J\.ot KO:l TtOAlT E<;
0 APXIEnILKOnO L: TOY PEML: EAE UTEpOl Kt" 6pU:~oµE TTt xwpa,
L:ATlrl.QN, Boup youvo 6c; lnn6-t11 c; 1TOU c0pywvo:v oi. 1tO:TEpEc; µac;. notc)c; f,af.pf.l. ,
PAOYJ\, inn6-rric; O:n6 TfJ /\c.:>pa:tvri GE. Ttvoc; 66:µao'tE aupto ta XEPLOC !
TAJ\MnOT' a-rpa-rO:p x ric; TQV "AyyA.wv r °Lo: Tl ·rctc'x KUµai:f.l:OUVE 7tO:V'tOU9E
/\A·I·ONEJ\ l Tc0v ,, AyyJ\.wv Ol oriµai:Ec; Kt' oJ\.ot OL l<cXp.1HH
ct>A.2:TOJ\<I> ( "AyyAOl O:pxriyol. tfi<.~ XWPOCC: µac; an~ l:Cx ana: 'TC.UV OKO:q>'tftK CCV o
MONTrK OMEPY' Oua A.A.oc; Touc; OEX'tfl VLKrrrac; 1tla 'tO ncxplat .
l<.l EO"(OAlOE Tic; aJ\.J\.Ec; µE. 'tO O'tEµµa
0
L:YMBO YJ\01 TH::E: OPJ\EAl'lH2::
To O:pxo:'lo 'toO Priy6c; µo:c; .L\ayof3tp'tT) (1)
l
ENAL ArrAOL: KHPYKAL
TIM!l.Q NT' APK, nA.ouawc; x0)pll~o c; yEvtac; -rn.o:cn:apt (2 ) t:£vl')c; Kt' E.x'tpmtac; ~tcx<.>
MAPrK.Q To f:.yy ,. . ·0v 5tKwv lJ.o:c; ~ _.: tA.taoc.uv
/\OV·l ·ZON K6pEc; -mu r:XT[ 61<1\.11 po 'ftAOCVtE TO: t µto' TY;v 'i'.f>ta
l.QANNA TYl xwpcx '(OU Kl. avT6:µo: t...tE i:ouc; ,, AyyJ\.ouc;
L:TEcI>ANO::E: l TOV ~taxovnxt KL!) 6 npwi:oc; E,6:t>r;pq>6c; TOU ( 3 )
Kl\Q.NT-MAPJ i. d: ppaf3wvtcwTLKoi. 't W V
PA·l·MONT ) ( 1) co l\o:yo[3tp1:ric; A' ll3ao(A.EtjJE o•ou<; cJ>pay1co u<;
MnEPTPAN, Evac; O:A.A.oc; XLlP LKO <; c'.mo Hi 631 we; •o 638 µ. X.
TO !l>A::E:MA £voe; µaupou clnn6-rri ( 2) Tov ~llf<po np£y1ona -rT'tc; 'A yyfl.[ ac; "Epp( 1co Toli
J\ay;i;6:aTEp.
0 KAPBOYNIAPHL:, H KA PBOYNIA PIL~A 1<al (fl) eo <NA.twn:o~, 6 rrp(yKLTIO:<; 'ti']<; B c1 upyouvot<..\~ ..
TO KAPBOYNJAPOnOYJ\O
L'tpanc'.0-rc::c; Kai. A.o:6c; . "Ynoupyol 'toU o-r!Sµµa'toc;,
"En(aKonot, Movaxo(, :L.-rpo:tapxcc;, Luµf3ouA.ot, AuA.t-
Kal 1<t" O:A.A.a f3ouf3a np6aLlna o-rT] auvooda -rftc; noµ-
nfic;, nou y tvaTal yta •l'J aTEtlHJ ToiJ Kap6A.ou.
 - 8 - - 9 -
KCXL npC:n-oc; "(OU TIO:TplKLOc; -- Kl ax! cXK6µ11
0
J\ouH;ov
KL' Yi a'tptyyA.a: Yi KO:Koµexvva: 'COU, 00YJYWV1:a:c; ( ay%aAtaCovrn; n}v 'lwa111•a ).
'tov E,Evo 'to aTpa:1:6 ! Ka:(ybv:-ra:L yupc.:>
xc.:>pla 1<al noALLE·lE<; Kt' 6"Ao£va "AX· cXOEpq>ouA.a !
aLµc.0vouv 'tflc; Epfiµc.:>oric; ol cp"A.6yEc; . Ttµnw
OTOU<; Kaµnouc; µac;, TIOU we;
TWpa ElVO:l OU>·. T p1. 6:v-ra o[vc.:> OTpEµµa-ra xc..)p6:cpt,
. ( oµEVO L. chto EVCX onrrn, o-ra:GA.o KO:l KOTI:OOl
-· rt~ au-ro µe -roG 8Eou -rT] xexpriv fixc.:> , art r1v K6:8E µu:X oac;. "Onc.:>c; 6 8E6c; µac;
YEL -i:6vot µou KaA.oi., n:La chtoq>a:oi.oEL, 1:--tt Eu/i.6yriaE, Kt' Eyw oO:c; EuA.oyac.:> !
aKoµri 000 OUVU~:µa:L, Va Q>pOV"ClOU>
'tlc; KOPE<; µou. rla:'ti KOBE yuva:l.Ka:
McxpyKw
o-rouc; ouoKoAouc; Ka:Lpouc; 8£"A.Et npootai:ri, ( dy"al.ta~ovwq n}11 'Iwa111•a ).
nou ri O:yexnri 10U EA.a:q>pa:i.vE l K08E [36:poc;. X a pa f>oc; OTOV naTE pa ! 'Eµac Ol<Aou8o: !
( :Er.01 llfJWW {Joox6: )
1 Tr)v lOlCX fjµtpa: ac:; y[vouvE TpEL<,; )'cXf:-.lOl !
2(>, 2 'tEQ>CXVE, yupe.uE tc; -ri) McxpyKw µou. Ttµrrw
Ta X'ttltJ.a:-rO: µac;, yuu§. µou, yEL TOVEUouv 'E ~t np6c;, ETOtµaat~tE ! KL' aupLO 6 yaµoc; !
Kt' av n~c; yta "rL<; KCXpOLE<; oac;, ouµcpc.:>VOU\IE. 8~t·. C.) oA.o TO XU>PLO Va 'tOV ylOpTao 'l·
Aun:X ea Kaµouv y6:l-J.O 1:CXlptaoµi§:vo !
( Ta ovo !;ev;a(!W. ?JBV')'OV1' ap·!i~lta.a,ufra..)
( :E-ci)11 OslHBQO {300"6:)
" E, KA.0)vt. Ma:pl. ! rlatl; yutt µou, OU>TICXL- I:KHNH !\EYTEPH
KL" ~ Aou :U~6v ytCX'tl EXEL xaµriA.woEl [ VEt<;
0 Tq.1 nw. ·o
0

-rO: µO:na: 'tl"J<;; 'Eyw 8t vex

Xc.:>pl.oc.:> Pcx'lµ6v'! . 'H 'I w6:vva.
5uo O:yvE.c; KCXpbtE.c;, TIOU ouµq>c.:>VE<; f3pE8fiKav, Ttµnw
yLo:Tl oE. µou npooq>E.pEL<;, yuu§. µou, n"Aoun1; Z:aVE TTCX, Ol aOEpq>Ec; OOU KcXVOUV yaµo,
notoc; EXEL -rwpo: rrA.oun1; 2nftn, X'tfi[J..CX 't;_c;; [3A.Enc.:> ELnuxtoµt VE c; Kai µE. Euq>pa l.vouv.
o E:x'tpoc; fl Kt' r1 q>c.:>na -rwpa Ta opi.sEL.- ,') c-
LOU
' , t: ,
µovo, ri OTEpvri µou, µE ntKpCXlVElc;.
\ ,

ToG av'tp6c; -ro rrto10 a'tf\8oc; EtVCXL µ6vo

OE -rou~ouc; 1ouc; Kcxtpouc; µta oKEn:fl a'tEpta. Pcx·tµovi:
T L o oup8E, KUp TLµn:w, Kai tiiv µa)\AWVC.Lc;;
/\oua;ov
naTEpa µou !
TLµrrw
'E-r oCno 'tO KCXAO TICXLOL , TIOU OE o"A.o
KA.c£Jvi: - Mapl [)E [3p[o1<cu to xcupLo KaA.utEp6 tou ,
!\ou'U_,:6v µou ! y1. d.: ai:. votw8Et, ZcxvE.-r-rcx µou, ouµ n6:8E to:
 - 10 - - 11 -

KL' EOW KCXl TPlO: XPOVlO: CJE sr11:aEl vO: PLXVll EOW crTflc; yflc; 'ta µLKpoxwpLO:.
µ£ n68o µucrnKo Kai µ£ A.ax1apa. 2.:0:v Kan TO'TE avwTEpo 'lii voLc.08c:.u,
Kt' E.ou µaKptO: KpaTel:c; 1ov µ£ tpuxp6TrJ, Sa ppw vaxri f3A.o:crTllC1E Lan· aA./\ouc; xpovouc;.
µ0: Kt' ouTE Kt• O:A.A.oc; µn6pEOE f3ocrK6<; µo:c;
TLµrrw
xaµ6yEAO an' Ta XElAfl CJOU Va f3yaA.rJ.
2::£ (3A.tncv oTY)v aKµi1 VCTElOat TY)<; VflO'tll~, KL ' o:ui:6Etvat, nou Ka86A.ou 5£ µoO O:p£aEL.
oHx xpovto:, nou oToA.(set "K0:8E E.A.nl5a. :::'.E q>EU)'El 'TWV KaA.wv n1c; aOEpq>aoc:.uv
To A.ouA.ouoo TIETCxEl nla ToO KopµloO oou, Tij OUVTpoq>ta KCXl TIO:lpVEl Ta a)'pLO[)OUVlCX ,
TOU KCTKOU oµcvc; npooµE:vcv Tr)c; O:yfrrrric; TO C1Tpwµo: n1c; aq>f]VEL, npiv A.aA.ficr11
TO CxV8cXKL an' TO µnouµTtOUKl TOU VcX OKCTOI') 0 TIE'lEtV6c;, KCX(, aav 1:0 EpllµOTIOUAL,
0
KL 0 OAOXPUOOc; Kapnoc; crtya VCx )'EVfJ ! 'Tfiv wpo: -rflc; 'tpoµCx:pa c; TIOU 6 K0:8Evac;
" Q, ETOUTO 5£ µou ap EOE L, ylaTl OELXVEL s 111aEt -rii auv-rpoqHa -rwv £5LKwv -rou,
TYJ<; q>uoric; Kanolo nA.Cx:v c. µa Kai A.6:8oc;. EKEL VTJ E,EyA.tcrTpWVTCX<; TICTEl CJTflc; vux-ro:c;
[ Kapbta nwc; va µou O:p£ari, TIOU O:ypta KO:i TWV 5cxtµ6vc:.uv TO axapo f3o:cr(A.Et0 ,
' l KA ELE 'tCX L '( po:f30:Et 01:6 6i:aupo5 p6 µt Kl' EKE t: nE.pa
. Kl' 6A.6tpuxpri crToO atcr8fiµa-roc; 'ta xp6vto:; ](1) µE: -roO f3ouvo0 i:ov &veµo 6µtA.(cx
apxtset µucrnKta. rto:Tt 5ta:A.E.yet
Pcdµov-r O:U TO To µtpoc; nav'tcx Kt' EKEL q>EpVEl
'ApKEl, KUp "ApK l 2:i:T) Ola8c.oft 'tfl~ aCT'tl1V l -rO: n p6f3cxTo: ; Ti)v f3 A.£ nc:.u 50: µovaxri
CH ayanri 'tfic; K::XA.f]c; p.ou Tflc; ZaVETTa c~ vO: OKETI'lE'tO:L WpEc; KL' &pe e;, Ka8tcrµE.vri
Ka:pn:oc; EU)'EVlKOc; EL VCXL Kt' oupci:vloc; ) o-rwv .6.pu"lowv 'to o E.vT pov anoKa'tc:.u,
CJL ycX, CJl ya TIOU 80\El va wpLµaa11 ! TI OU Ka8E EUTUXLCJµE. voe; TO anoq>EU)'E t.
N6:, 1wpa TY)c; apEC1El ai<6µa nO:vnx r1cni ElVO:l CXUT008E KlVDuvoc;· OTO bEVTpov
Va µEVl1 OTa R>ou va µa<; Kl , arc' TeX 06:0rj £ToOi:o !iva: KO:Ko oTa:A.(sel nveuµa
TeX EAEUTEpa q>o!3cxTal va KCX'tEl?>Tl c:hc' TeX 11:0: AlCx 'tW v e'l Bc:.u AC.UV 'tcX XPOVLO:.
O'tlc; axapEc; -rlc; OTE )'E <; 'tWV av8pWTIG.)V, [rt ' auTo -rpoµaxnKE:c; µcxc; BtriyouvTo:l
TilKpEc; q>povTl.OEc; Kl' gyvo tc. c; n:ou ·tic; acp(y - ot yE:pol TOO xc:.uplOO µcxc; LOTOplE<;;.
l youv. • A xoc; EE,C:.U'tLKO<; cruxva aypOlKlE TO: l
2:uxva O:no To f3a8u -rT] !?>A.£ nc:.u :<cqJ. no chco q>cvv£c; ncxpaE,EvEc; , TIO:lOL µou,
µE Sauµaoµo va OTEKETCXL 'COU tpfi/\ou µE.oa an' Ta µcxupa Kl' axo:pa KAO:C)l cX 'LOU .
6 A.6p8r) cra A.aµ naoa [~tEO' OTCx apvui Tll c; 2:E: µE: Tov i'.oto KanoTE cruvE.f3ri,
KL' EKEL8E Tfi µana TT) crof3apft Tfl c; TIE pvwv'tac; an• TO OEVT po CJ'tO CJKOLCXO l,
va tow µta E.E,c:.unKLCx EKEl KCX8tcrµ£vri .
(1) ""Oaa ELVat E\11: 0 c; r ] p.nop o uv VcX 1w p aAEl-
2.tyO:, atyO: O:n ' -ro nA.ouoto q>6peµCx: 1:11t;
qi800v OTTJ Ol<TJVll<tl otoacriw t.. ta. a·ffA.WVEL -ro Ko:tO:E,ep6 n1c; xE.pt
 I
r'

- 12 - 15

OE EµE va, oa va µouyvEq>E. T 0 [36:~cu Tic; f3oO'KOTtOUAEc;, CXPXLOE va8pE.q>q

cn:O: n6fna, napa5(vovTac; -ri) 56:\.Lcx TIE pq>cXVEla aµapTCUA TJ µE.o' 'tllV KapC>lcX 'rrJc;.)
CHOV nA.aon1 n)v 4JUXiJ µou. Ma E'TtEOaVE Kl' ayyEAOl an' i:i]v n:Epq>6:VELC'<,
Po:·.: µovi: [1.E aurr1v Kai Touc; av8pc.0Tiouc; naytDEUE l
( JciXPOVr:a~ 7:0 elxOVt<Jfta OlO :ilaf!S~od~ot ).
To rrvEuµa tflc; KoA.6:oEcuc; !
T outri f] E LKOVa Po:·.:µovi:
E.5w ri Sauµai:oupyij, TIOU Tijv oup6:vta notoc; EXEL
OKOpTill~El 6A.o08E yupcu TiJv Elpfivri, 'tflV TOOY)V apE Tii KaL Ta TI El VOH]
Kt' oxl
lHa[36A.ou E.v£pyEta E.5w8E q>£pvEt -rflc; q>p6vtµijc; oou K6p11c;; ~E 5ouA.E6Et
-ri)v K6pri oou ! ·tic; 5u6 rr11c; 0:5c.pq>6:bEc; µE. A.ax1:6:pa ;
nc.pa6TEpa xapLoµaTa EXEL arr' CSA.Ee;.
Ttµnw Ma we; 'tOOO oO: q>-rwx6-rcx-rri OOUAEU'tpa
"Oxt, yut6Ka µou, oxt ! 'EµE.va Tij (3AETtEL<; 'tl<; [3apuTEpEc; VCx KCxVf)
f>E µE: yeA.ouvE ta ovEtpa, Tiou f3A.£Ticu, 6ouA.EtEc; µ£ urraKoi} Kai µE yaA.fiv11.
ta µaupa ! TpEi:c; q>opEc; -ri]v dt>a we; twpa 8aµa(;:Ecrat VO 1"3/1.ETifl<;, TtW<; 1tp0K0(30UV
va KcX8Etal 01:0 PEµc; TicXVW Oto 8p6vo OTO: xE.pta n1c; xcupaqHa Kat KO'TtCxOlCX.
tWV f3aOLAlcXOCUV µE oµopq>11 KOpwva Kat aE. o, n i<a-ran:t6:vc. tat, f,E XLE -rat,
crti]v KEq>aA. i]v Eq>TaotE pfl, µE: oKfl i:T po O:A.fi8t.ta, µta c:Xva11avTEXfJ t.u-rux(a !
oTo XEPL, Tiou aTI6 5a0to EE,E TIE touaav
TpEi:c; aoTipot Kp(vot, Kt' oA.ot TitO: Tpt yupcu, Ttµnw
E.yc0 6 yovtoc; KL' ot TIPLYKLTIEc; KL' ot bouKEc; Ma au1:fi, YULE µou, fl ava'TtcXVTEX11 EU'ruxta
KL, a6T6c; 6 f3aaLA.tO:c; 0:K6µa E.µnp6c; Tf]c;
vO: KA.f.vcuµE -ro y6va ! TE.Tota A.6:t...t4Jll
µ£ KcXVE l vex Tpoµ6:?.:cu ! - [ Ma ac; crcun:6:crcu !
Na(, TtrJETIEL va ocun:6:crcu . ~EV talpt6:sEL
Tiwc; v6:p8ri 016 q>1cux6 µou -ro KaA.6[)t; ( 1 ) TO LOLO µou 1tOlDl va Kptµat(~cu .
Ba8Ela 5E: q>avEpWVEL ETol"h:o Titwari ; Na to 6pµYJvE6cu µ6vo Kal ytO: t>ai:ho
"Ax, To ovEtpov E.Tou-ro µoG E.E,11y6:EL va TipoaEuKtE.µat n:pE.nEt ! "Ac; to 6pµrivE.4Jcu !
ti"jv KOUq>La UTIEPllct>cXVELa tflc; Kap5tCic; tric; ! To oE:vtpo auT6, rraLOl µou, va an:oq>Euyqc; ,
N-rpoTii] yta TYJ µt1<pl) votc.08Et y£vt6: Tf]c;. µYi aK6:(3Etc; Ta µEoavuxta yta p(~Ec;,
r rta'l:l EXEL KaµcuµE:vo 10 Kopµl 1:r1c; ntoTO: µfi q>naxvric;, µi)TE Kal oriµa5ta
EtOl oµopq>o 6 8Eoc; Kl' EUAOyf)µEVf) crto xwµa vex xapa~ric; ! ME. EUKOAta -.
µE: 5c.0pa 8auµaat0: Ti]v EXEL T6oo, To KP6:Toc; -rwv nvEuµcncuv oto q>wc; 13ya(vet.
TIOU TOUTOU E,ETIE pv6:El oA.c.c;: Tou K6:µ n:ou K puµµE. va KapTEPOUV 'TTcXV'ta an:6 KcX'tCU
ano AETITTJ OKErtfi KL' Eui:uc; µnpoo-r6: oou
(1) npf3, /\OUK. 1, 43. 6 pµoGv o-rov O:A.aq>p6TEpo -rov tlxo.
 - 14 - - 15 -

/\/\i) µE.v11c; µovaxfi ! 2:1i)v E.priµ(a ~l: tlV ayopa llUPCX OtplµU)yµa µEycXAO,
6 ~a1av<ic; -rov '(oto 16 XptaT6 µac; ytcx1:l ElXE qnO:aEL EKELVfl 50: n1v (.)po:
ETI:flYE VCx TI:ElpcXf,fl ! } (1) A.o:oc; noA.uc; O:TI' -ro "OpA.Eavc; cpcuycnoc;
' t..t E. p.aOpe. c; a TI' -rov TIO AEµ ov c. tDij OE Lc;.
~KHNH TPITH L: 't O TIOO l EU1U<; 011Kw8rp<E v Ti n6A.ri
Kl, EKEl, TIOU op6µo EKO(Ta~a va KOtµ U)
·o MTtEp'tpav, nou napouau:x~E'taL µE.o" an' TO TI: A.fl Boe;, j3pLOKE Tal µTI poa-r a µou
µE µtex nE ptKEq>aA.ata 010 XE pL. µLO: µE A.o:llJi] Tot yyava, nou E.j3ao-ro0aE
·o Ttµ'ltw, 6 Po:·tµovi: Kl' T) ·1wavvo:. '"LO Kpavoc; ToO-ro. ME.c.LoE µ £a' a'ta µO:na
KaA.6:, KO:AcX KO:L µoUEl TIE : 'Eau , auv1p6q> t ,
Po:·iµovT yupEUEt<; EVO: Kp6:voc; ! Na(, 10 f,al.pU) ,
2:wna -rwpa ! TI W<; 1:0 yupEUEtc;. "E/\a, nape. ETOU10 !
6.E.c;, 6 MnEp1pav, TIOU £y6pt0E aTC' Tf]V n6 - ~ 1:6 ol.vU) yta Eva 1tno-rE ! - Tile; A.EU):
rta KOL'ta, '(l [3aa'tcX~El ! [ Af\ ! Na nae; O'touc; OT pan c7HE<;, yta'tl. Eyc0 ELµa L
M11Ep'tpO:v E,U)-rapric;. T( i:o 8£/..U) E.yw To Kpavoc; ;
Ma E.KEl.vri 0£ µE: O:cpf1KE Kat A.EEL nexA.t :
8aµaaµEVOL
µE j3AE1tE'tE OTCx XEpta va KpatcXU)
KavE:vac; OEV µnopEl va
El'Ttll, 'TtO:lOL µou,
n~)c; Kpavoc; oE: XPEtal;E 1aL. 'A -roaA.E: vLa
E.-roO-ro -r6 napO:E,Evo 10 npc:Xµa. aKEn'1 yta To KEq>O:A.t -rwpa O:E,U;;c t
Ttµnw n:Epao6i:Epo d:no 'TtETplVO CJ'ltf]TcXKl.
Kat np6:yµan ! Ma nee; µac;, noO TO l3PllKE<;, ME. na(pvEt ETOt, nou AETE, 10 KO:TOTCL
Mn:Ep-rpc:Xv, aUTO TO Kpavoc;; rtaTl q>EpVEL<; na:v1 0G, KO:Aa KO:l OWVE l YlcX va 'rtcXpU)
To µaOpo auTo oY)µc:Xot E.o& aT6v T6no, 1:0 Kpavoc;, nou f>E.v fi8EAO:. To £8wpouv,
nou fj ELPtlVll paoLAEUEl ; 'TtOCJOrjTO:V AaµnEpOV, WpO:LO Kl' af,t6
i.n:n:6n1 KEq>O:Ayt YlCx va OTOAl.011,
( cH , lwavva, nov oi:i, ~VO 1U}01/YOVµevs; o;.e'Y}vl::,
Kt ' , Evw f>to-raxnKoc; otO: xepta T6uxa ,
eaieXO'la'V naeaµeea fjOV;(Y} Uat XW!!l' 'Vtl }.a{Jaiv'Y}
/\.ovtO:C::ovTac; Ta O:A.A.6Ko-i:a Tflc; 1ux11c;.
µe(!0; 1 yivsi:at :ng006"f.UY.~ Xt' E[!XBJ:at XO'V7:VU(!a.)
1'.yt XcXVW cXTtO 'tcX µO:na Tll yuvcx(Ka ,
Miu~pi:pO:v To KUµo: 1:0U A.aoO TflV ElXE oupEl
MrnE 6 'l5LOc; Kt ' EToL EµEt vE oi:a x£pta µou To Kpavoc;.
oE.v E,a(pU), n&c; 'to Kpavoc; 'to010 e.upE.811 'lwdcvvo:
oi:a XEPlO: µou. E'£xa 1tCxEl va llJU)VLOU) a:n: Ii.w1•on:a,
t: ' .,;a' xeg
' w. "N!1)yoga
,
01:0 BU)KOUAO:lp KO:µ 'ltOOO: XPElCXOlOlO:.
(

XL
) , ,
a1 vno,uol'a oto
' . .
%Qa 1•0; ) .

( t) np~. Ma't8. 4.
L.\ 6c; µou 'to E:o& !
 - 16 -- 17 -
MrrEp'tpav Va OTCAOXVlOTfi ! 2£ bUO µEycXAEc,; µcXXEc;
Ma Tl ooQ XPrJOlµEU£l ; . µac; EXOUV VlKJ1µEvouc;, Tfic; raA.A.(ac;
L\E:v clvaL yLO: KEcpai\.t vricxc; oToi\.f.OL ! Tiai:aEL nLa i:i)v Kapcnav 6 EX'tpoc; µac; KL 9

·1 c.uO:vvcx we; tr1 J\ouap 'tic; xwpEc,; exe:t napEL [O't..c:c;

TTiv 'Opi\.c:avri 1wpo: exc:L ~c..:>oµE.vT}
( &enaCovuif; -r:ov t:o xeavo ~ ). l.l E to O'tpO:'tO 'tOU 6A.6KA.11po .
LlLK6 µou E1vaL To Kpavoc;, va(, µoO O:vllKEl l Ttµnw
Ttµrrw Na: aKE.n 11
T[ -ro0p8E ToO nad)toO µou; TO P ·~ya µo:c; 6 nA.aon1c; !
Pcx'iµov't MnEp'tpO:v
Kup Ttµnw p o u, "Exouv cpE.pE1.
µ 11 i:f)c; xai\O:c; 1:flV opEE,11 ! Tf)c; npE. TIE l . o:µETPfJTO: KO:VOVlO: [ arto TIO:V'to08E.
'tO avTplKlO aui:o OTOAlbl 'tOU noA.E.µou , Ko:Swc; 'tWV µEAlOOlWV 'ta µo:upo: oµapLO: (1 )
yLaTi EXEL Kai Kapfna o'ta oi:f\811 av-rpLKta. OE iiµE.pEc,; SE.pouc; yupcu arc' 'trlV KUllJEArJ
( 8uµftoou, nwc; E.56::µaoc: TO AUKO (I), TIE'tOUV fl Kl' an' ayE.po: µO:uptoµEVO
'tO aypto 8EpL6, 'tOV Tp6µo 'tWV (3ouwi>v µar;, OUYVE<J>O aKpl5Ec; 1tEi:J>TEl Kai OKE1tcX~El
'ltOU E.pi}µc..:>VE µE i\.uoaa 'IO KOTCcXbla ! anE.pav-rouc; aypouc; (2 ), nap6µ0La £xu811
Movaxri ii AEOVT6Kap5ri ii rcap8E.va . O:rco A.aouc; O:µE. TPflTouc; o-rouc; Kaµ nouc;
E.n6:A.al4JE µE 5a0-rov Kai ToO E.rcf)pE Tfic; 'Qpf...ECxVrJ<; ouyvEcpo noA.E.µou
1:0 apvc'.x:Kl, TIOUELXE apn6::E,El, ano to 016µ0:. Kt' art' tWV yAcuoowv Tii OUYXU011 (3ou'tsE l
Ma KL· onoto: KE<J>ai\i] -roOTo i:o Kp6:vo.c; OAOU8E 'tO OTpO:TOTIEbO.] rtaTl EtVal
EOKETCa~E YEVVO:LO:, TIAEOV aE,ta . µE O:U'tou'<; Kt'o Boupyouv56c;, nou Ef,OUOlcX~ Et
OE 56vo:tal an6 TO(nn va O'tOALOfj ! r Aaouc; Kai xwpc:c;, Kl . E<J>EPE µas( 'tOU
TOV Ka8E uni}Ko6 1'.0U. [ Tflc; J\UTTLXll<;
Ttµnw Ta SpE:µµaTo: Kt'ot. yuLOi TOO J\ouE,c:µj3o6pyou ,
( aiov 1Vlnse-r:9io) ). ol "EvvEyo:uol KL' ol vE:oL 1:f)c; No:µ6p11c;,
rla nE.c; µo:c;, TIOLEc; KO:lV<;>upyLE<; a-ruxtiic; o[ Kai:otKot i:flc; nA.ouato:c; Tflc; Bpa(36:vn1c; ,
ytvftKav; Tl. 6u1y6v-ro:v ot q>EuyO:t:ot; · ol 'tpUq>fJAOi ravDE~OL, nou OAOEVO:
XWµE VO l OTO µE Taf,L Kaµo:pci>VOUV
Nlrrspi:pO:v 1<al oi:o (3EA.o05o, Kt' oooL KO:TOLKoOvc:
To Pi)yo: µac; 6 nA.c:loTT')c; Kai 'tfl XW po:
(1) np [3 . "OµT'jp. 'I A. 2. 57 K. cXK .
<1) npJ3. J. La:µ. 17, 34 r\ . at(. ( :1) rlpf3. "Oµ r']p. 'IA. 21,12 K . ch., Kpt'!. 6 , 5, 'l o u·
6 i.8 2, 11.

2
 - 18 - - 19 -

O'tJl ZEi\cxvo(a:, nou oi\Ec; np:; ot n6i\El<; t.iaC:l Kl' 6 T6:A.µTioi:, nouxEl yta oouA.eta ·cou
UlfJWVOVTO:l an• Tflc; 8ai\cx:ooa:c; 'tO Kuµa:, O'tL<; µaXE<:; Va 8Epli::T') TCx KEctJCxAlO:
ot cXµETPrtTOL f3ooKol Tf1c; 0i\i\a:vo(a:c;, 0
µE atµ65t4Jo oncx8i - Kl' EXOUV 6µ6oEL,
-ra 1'EKvcx: 'tfic; ou-rpF..xtric;, µa Kl' EKE'lvol, µE T6Aµll Kai µE c:XvaibEta, va v-cporuexoouv
nou KcX90VtO:L µcx:Kpla otf) <l>pElOi\a:v5l.a: -rte; KOpEc; -cflc; ra:A.A.l.ac;, Kl' O'TtOlOV E,tq>oc;
KCX:L /3i\Enouv npoc; 'tOV n6i\ov, oi\ol E'tOU'tOL EOrlKC00E, O'tO f,(q>oc; Va 8UOlcXOOUV.
-roO BoupyouvooO -ra cpi\aµ noupa: c:XKi\ou8o0ve [o/11A.Ec; EXOUV OKO'TtlE<; '[EO'O'Eplc; X'tlOEl,
KO:l 9Ei\OUVE va µnoOv oi:T)v ·opA.ECxVTJ. I 'TtOU E.E,f:xouv an• 'tflV 'TtOAll, KL' cX'TtO 'TtcXVC0
6 Z.::aA.oµ'Ttoupu µEl'pcXEl µE µan 'tl.ypric;
Ttµnw 'l: OU<:; [3lCX:O''tlKOU<:; l'WV op6µwv l'ouc; Ola:P.,a-rcc;.
"Ax, ti <l>PlXTfi, ti Ka:-r6:pcx:n1 f) oLxovola:, XlAl6:5ec; ocpa'lpec; 1'EOOEplc; Ol'llV n6A.f)
~O~ 'tll<; f a:A.i\l.a:c; Ta apµa:Ta Ta otpEQ>EL E.ntaav, EKKA110LE<:; E.yKpEµlo'tf]Kav
Evcxvncx TTJ c; ! Kl' 0 nupyoc; 0 lfJT"JAO<; tfjc; navcxy(cxc;
yupµE.vo EXEL TO wpcx'lo tou KEctJcXAl.
MnEpi:pO:v Kl urr6voµouc; cXK6µri EXOUV c:Xvo(E,E l
0

TT) Pi]yLooa: -rf)v Uhcx, Kl' fi TIOAfl, OcXV Va KcX8EtCXl TJ 'TtCXV'tEpµq

i:ijv 'I ocx[3Ei\Acx, 'TtOUE l va:L U'TtE PrtctJcXVE la O'tllV KOAO:Of], 'TtpooµEVEl wpa: TflV wpa:
yEµan1, Ti] 8wpEi:c; µE.oa: oTo c:XToaA.t 'T OV KEpCXUVO, TIOU O'LCXX'tl'l 8a 'ti)V KcXVr).j
xwaµEVll 01'0 OTpCX:'tO'TtEbO va TPEXT"\ ("H ' Jway·v a aueoat6Wt flS r:~ flS'}'al.irts!]r] Tt[!OOO/)l
Kcxf3ai\i\cx KO:L µ£ A.6ytcx oi\o cpcx:pµcXKl \
'W.£
- \ ,
qJO(! St T;O %(!Q.VOt;.
)
To µl.ooc; KCX:L TT) i\uooa: µf:o' oi:a oTr18ri
vex c:Xvaf3ri TWV c:Xvi:pwv YlcX t6 na:t5( -r11c;, Ttµn:w
C1'tOV K6pq>o n1c; 'TtOU E[3ao1'rtf,E oa µavvcx: ! Ma nourp:av 'LOU LO:lVTpa '( y TO aE,lO to E,(q>oc:;
Kai '[OU Acxxl.p ; noo VcXrJTCXV tfic; ra:A.A.tac;
TLµ'Ttw 6 Ttp6µaxoc;, 6 N69oc::, 6 t)pwac; µcxc;,
Ka:'ta:pa:µEVTJ VcXElVO:l KCXL va of3fiori Kl' fiµn6peoev 6 EXTpoc; va 'Ttpoxwpr1ori
aav KELVYJ 'T:ijV 'TtEpf]cpa:vri 'IE~cX/3EA l (1) 'rta:vl.oxupoc; ; noG µE.VEl 6 !)acrlAlac; µo:c;
KL c:Xpyoc; 8wpEl -rlc; TIOAEL<:; 't:OU va nE.qn:ou v
0

MnEpi:pav
Kl' ~ cXVcXYKfl OAO l'O 1<p6:l'O<; 't:OU Va OctJlYYll ;
·o cpo/3Epoc; 6 ~ai\oµ 'Ttoupu, 'Ttou votw9El Mn:c:pi:pav
TeX 'tElXll Va yKpEµl~ll, KU/3EpVcXEl
To Epyo To f3a:pu Tf1c; 'Ttoi\top1<lac;. I :E -ra:SµEuEl oTo ~lv6v, µa Blxwc; avTp Ec;,
Kt' 6 /\a"loveA. µa:C:l., To A.tov-ca:oE:pcpt,
1 Yl' CXUTO Kat OEV µ n:opEl vex TIOAEµflcrri .
Twv cXPXllYWV 'tO eappoc; 'tl va Kaµri,
aav napa:A.EL touc; CXV'tpEc; Kpuoc; q>6[3o c;;
1
( ) np[3. I. BcxatA. . 16 • 21, 2.9, 30 - 34 .
 -- 20 - - 21 -

l 8o:ppE'lc;, cm:· TO 8Eo OTO:AµE.voc; tp6µoc; M TtEp'tpO:v

KL' o:uTouc; Touc; rtto yEvvo:(ouc; EXEt n:t6:oEt. Kt' etat nou 6 E.xtpoc; Tia:vtoxupoc; rrpo[3af.... ..
Tou KaKou ot apx11yol nta Touc; npoo16:· Kt' ano -ro Pfiya E.xa:e 11 Kaee E.A. ntoa, [ t-.EL
l ~ouv. OTO BcuKOUAa:tp &TI6cpa:ori exouv n6:pEL
Ko:Swc; Ta &pvta otptµwxvovto:t oAo cp6[3o , CJtO Boupyouv56, '!OV TIPLYKLTIO: to r6:AAO ,
aav cXKOUOTOUV Ta oup/\tc:XoµO:TO: TOU AUKOU, vO: uno-rax100v. 2:E. E,E.vo t:uyov ETOL
Etot KL' ol 16:/\A.ot '!pEµovto:c; L:rit60vE DEV TIE.qnoµE Kal µE.voµE oTo &pxa'lo
Twv cppouptcuv i:i'\v O:ocp6:AEto:, 7'11oµovwv1a:c; TO YE voe; tWV P11ywv µa:c; - Kl. '(awe; KL. of....cxc;
Tit o6E,o: -rTiv TIO:AlcX twv.] M6vov EVO:c; VcX f.p8o0µE Kat Oto apxa'i:o OtEµµa: 'TtcXALV ,
LTITI6t11c;, K0:8wc; OKOUOO: va AEVE, 6 Bou pyouvooc; O:v cpl!-.oc; E,o:vay( v11
p.ta 5uva:µl1 µLKpY)v EXEL µa:L:E.4JEL µE. tii raA.A.f o:.
Kai n:aEt 01:0 f3a:011'tc:X µcxc; µ£ 5EK6:E,t 'IwO:vvcx
OflµO:lE c;. ( µs l11f>ovaiaa,ao ) .
' lcuavvoc Mf]tE Kav µta A.E.E,11
( f3w.oux1] ). ytO: uTiota:y11 µYi A.E. tE Kat ouv8flKE c; !
Kcxl TI we;
A.E.youv Tov l TITIOTTl ; <l>taVEL 6 ocutr1pa:c;, EtOlµoc; yta µ6:x11.
Mnpoc; oto 'Opf....EO:vc; ToO EXtpoO 80: o[3i]ori
MnEp't:pO:v ".Qp(µaoe 'Kat 8E.ptoµa npooµE.vEt. [f] tuxri !.
i'loµ(~cu , Bw5p tKoup. 1VlE. 5uaKoA.to: ME. i:o 5pEn6:vt 86:p8ri EOw f] no:p8E.va:,
8a:ppw oµcuc; ea: E,ccpuy11 1ouc; f.xTpouc; µac; , VO K04Jl1 Tflc; 1tEpq:>6:VEtac; tOU Ta otaxua: .
nou cu8uc; µE. ouo atpaTouc; Tov aKAou8r1· [ TiJ o6f.o: i:ou i:iJv i:oori Sa YKPEµ(ori,
( oo:v. T!OU U4JW8fJKE UTIEpflcpo:vri we; Ta &otE.pta .
'l WcX\IVO'.
Mi] cpEUYETE ! Mi} xavETE TO 86:ppoc; !
n pt V Kl tpLV(Oll fi f3p(~a, TO q>Eyyapl
Ko:l TIOUELVO:l tc0pa; nE.ato µ.ou, av TO E,a(- npoToO yEµ(ori, Ta O:tto: twv E.x-rpwv µcxc;
1pric; ! an· tY;c; J\ouap Tflc; wpto:c; OE ea: TILVOU\I
MTIEp'tpO:v ta Kuµata:. J
' Art' TO BwKA.alp µo:KplCx ElVCXL µtCic; r1µE:pa:c; Mns:pi:pc:Xv
µovaxa: Bp6µo . ,, Ax, 5E. y(vovta:L, rcat5t µou,
'TILCx 86:µai:o: !
T tµ nw ·1 wO:vvo:
( on7v 'Jwa?.!1 0. ).
1
Na:(, YLVOV'LO:l ! ee v6:p8ri
Tl. OE µE.t.El EO'E VO.; µta TIEplOTEpcx KCcTO:OTIPll KO:l 'LOU'LOUc;
rta 7tp-:Xyp.o:ta: Epu)'tcxc;, TIOL\ DE ooQ TIPETIOUV. Touc; y6nEc;, TIOU E,EoK(~ouv tf1v no:tpt& cx ,
 --- 22 - - 23

µE. t6 A.µ11 tvoc; al1-roG ea Koµµo:naori. fiouxaoE, cXTr' EOG:> Kl' Yi ayLa 'l TCOAll
l To BoupyouvBo 8c'x 0Kto11 t6v 1tpoo6n1 EAEUtEpcbBri ! .
KL' auTov i:ov EKO:t6YXELpa tov TO:AµTiot, Mna::p'tpO:v
nou q>of3Epil,:Et ta aoTpo:, µa KL' EKEl:vov ( l!x{}aµ{Jo~ ).
'IOV 2.:6:A.oµnoupu, TO tEp6auA.o TO TEpac;. , AKoGat:E -rric; ta AoyLa 1
I'\al -rot'.n:ouc; Touc; 0:TI6Ko'touc; vriotl:>TE<; MtAEt oO:v aTioK6:A.ullJri ! Kup "ApK µou ,
ac'xv Tip6f3a't:wv Kon6:5L 8E: vc'x OLwE,ri.] aoG EX6:ptaE 6 9Eoc; 8o:uµ6:oLcx K6p11 ! ]
86:ELVaL 6 8Eoc; µas( HJ<;, toG 'ltOAEµou
6 KupLOc;? Autoc; eaxri oLaA.tE,EL • 1Ci)6:VVO:
'IO &n6A.Eµ6 'TOU nA.6:oµa. No:l, µE: µ(a .6.LKOU<; µac; vex µi]v EXCUµE PT)ycXOE<;,
8c'x A.aµTI:puv8fl OEL'A.6Ta-cri ncxp8E.vo:, O'l:ll Xcbpa YEVVllµEVO f3aoL'A.Ea ; -
yLo:-rt EivaL no:v-roouvaµoc; .
,.
I 'O Pftyac;, n:o1J, nc;t:£ t:o\1 BE.y TI.~8o:(v~ L (~),
Ttµrcw va of3r1ori ; - Au1oc;, TCOU to a:yt0 a\Et: pl
nolo TCVEUµo: [OKE'TtEL,
'ta pas El 't:flV llJUXfi Tfj c; ; Kal aKETIEl tlc; f3ooKE<;, tT) yflc; Kapn(~El
Kal -rouc; cp1cuxouc; t:ouc; oKA6:f3ouc; AEUtE-
Poc"i:µov't (pcbvEL ,
N 6:, TO 1<pavoc; aut6c;, O'TtOUXEl ouvSpoVEc; 1lc; 'TtOAELC;, -
4Juxf] n:oAEµtKi"] tflc; otvEt. Kof.-ra au'r6c;, TIOU TOV a56vo:to f3ol18CxEt,
t11v KOPl\ oou ! TO: µ6:na 'rl\c; &otp6:qnouv, cpof31.sEL 'tOV KO:KO KO:L oE.y yv~ptsEL ' , 0

Q>CU'TLEc; TIE'tOUV 'ta 6u6 'TeX µ6:youA.6: Tll<; ! -r6 cp86vo, - 1l Etvoa o nto 1pavoc; aTr
'1Ci)6::VVO: [oAOU<;, -
T(QU 1<.L' O:v8pcunoc;, µa KL' O:yyEAOc; µo:t,:l ElVCXl
Na TIEOll auto TO Kp6:Toc;; Tot'.nrt ii xwpa 1:0U EAEOU<; 5G:i OTYJV axapri i:T] Yfi µo:c;, -
t)lc; o6E,ac;, fJ TtlO wpa(o:, acp' GOE<; f3A.ETtEL Tt 6 9p6voc; TWV P11yG:iv, TCOU an' to xpuaaqn
'tou ijALOO -ro cpG:ic; a'to 5p6µo to A.aµnp6 tou, acnp6:<j)tEL, ElVO:L OKE'Ttfl 'lOU cXTCEA 'TtLOµE ·
EtoGtoc; 6 napaDEtooc; o-rlc; xG:ipEc;, [vou, --·
TCOU 6 nA6:otric; oav -ri]v KOPrJ tG:iv µanG:iv fi 01)vaµ11 E.oG:i µf.vEt KL' ri ouµn6vto:, .-
'lilv c:Xyana, oE. t:E.vouc; va BouA.Eull ! [i:ou ( 1) Tov 'TpE.µEL onoLOc; c1vo:t Evoxo.c;, µa 6 5tKlOC:
l'EBG:i tG:iv £8v LKG:lv ( 2 ) Eof311oc: r1 56f:o:, µ£ E.µntotoouvri OTEKETO:L KOV'ta TOU
EOG:> 6 o'taupoc; 6 Tipl:itoc; &vutµcb8ri, Kal n: ,a(~El µE i:oO 8p6vou t:a Atov16:pta ! ( 2 ))
!Sol) YJ O'ltOOOt: toO ay(ou J\ou5of3tKOU
( l) Elvm y vc.uai:6, nw ::; Ot o e avm:o KcX8E. Bo: otA.l cX
(l) np[3A.. 'l.J'aA.µ. 17,8. . E. qiC:.wa~av oto nap(ot : L e r oi est mo r t, v iv e l e ro1 l.
( 2) Tou 'Anl1'.cx otO: KcxtaA cx VLKcX nE5 [a. ( l ) np[3/... I. BaatA. 10,19 K. <XK.
 I
- 24 - - 25 -

·o t:Evoc; f3aoLA.t6:c;, TtoupxE-raL d:TI' E.E.,UJ

Kal KOKKaA.a Ttpoy6VUJV 'tOU Otfl xwpa
OE 86:q>triKav, µTtopEt vO: TflV novE:ari ;
"OTI:otoc; OEv gtoE v116i:11 µE i:ouc; vriouc; µac;
Kal an'lv Kapfn6: -rou fJ yi\waaa µac; 0£
I ~KHNH TETAPTH (1)
CH 'lc..>c:Xvvcx
( µoi ax11
1
).
Bouvc:X µou, EXE TE yEta, xpuoE<; [3oaK E. c; llO U
( q>i:6:VEL , Ka l aEi:<; Y)ouxot Kaµ TIOt µ n LotE µE.vot !
µnopEl rtai:E.pac; VCcELVal 0'!0 i\a6 TOU ; b. €. ea·coe tE t:avO: -ri)v 'IUJavva,
Ttµnw y Lex 1tCcVTa ntex TJ q>TUJXft ocxc;; XatpE'tl?:E L!
Ae t[3aBta µou, nou E.116naa , OEvi:pa µou,
To Pl)ya q>6A.a, 8E, Kal 1:fl rai\i\f.a ! TI OU Eq>UTEtlJa, µ i)v 7tcXtlJE TE vO: av8fl'tE !
' EµEi:c; etprivtKol E't'.µcxa-re E.E,UJµaxoL, :E·rrrii\tE:c; µou, EXE TE y e l6:, Kal Kpuec; [3puoEc; !
nou d:n' oTI:A.a Kal Kav6vta OE voyouµE .
CYnO:KOOl AOlTIOV ac; Kapi:epoOµE
TO [3aaLALCx, TI:OU it VLK11 8ex µac; owa11.
J [ ·A vi:(i\aA.E. µou E.06, q>UJVfl i:oO Kaµ rtou
yi\uKEL~ , TIOU OTCx Tpayo6ota µou anav-ro O·
µto Euc.u Kal E,avex OE 8ex yup(oUJ ! ) [oEc;,
K pf.011 es.au El Vat TI:CcVTOTE<; ii v(Kr]
Kt' onotoc; XPla-rfl Kal [36'.i\11 n'lv Kopwva 'S'Q 'tOTI:Ol EOEl<; i:c7>v Y)auxUJv xapwv µo u,
ato PE.µc;, EKE'lvoc; 86:EtvaL 6 K6pt6c; µac;. 6:x . aac; aq>i}VUJ TILOW µou ytex 11avi:a !
[ naµE OOUAELCx µac; ! Kt' 6 Ka9E.vac; µ6vo , A pvta µou, OKO p11to-rf\ TE Otex q>a payyt a !
Tex KOV'tLVcX TOU ac; OKETI'tE 'raL ! Ot -rpcxvo( XUJplc; [3ooKo Konaot i:wpa Saeta-rE.
[ µac;, rt0: -rl OAAO EXUJ KOTtcXOl vex [300Ki}O'UJ
ot KUPLOl -rf\c; Yll<; ac; coOv µovaxol , O'TO µa-rUJµEVO Kaµ no -roO Kl vouvou.
Tfl yfl nc7>c; 80: µoLpaaouv 'Eµei:c; µ6vo 8E o0 Kai\e'i: µE 1tVE6µa , 0€. µE: anpwxv e.t
µnopouµE i:~v E.pi}µUJari vO: lOoOµE Ka:µLex i\axi:apa µataLrJ Kt' E.nf.yeta !
d:'tapaxoL, yta'tl Kt, ll yflc; E. to6n1,
TIOU 'tOOO 1:ft ooui\EuouµE, 80: µdvri T l EKELVO<;, TI:OU aTt' i:lc; q>A.6yEc; £voe; f3a i: o u
O:'tapaxri Kal an~:pta ! Kt' av ii q>i\6ya at lc; paxEc; Tou XUJpTj[3 E.q>avEpw8ri ,
ea K6:4Jri Tex XWPLCc µac; Kl av 'tOaK(OOUV3 yta v6:EL1t11 Oto MwOoi} vex TPEE.TJ aµE.oc.u c;
Tex TIOOla 'tc7>V anc7>v H..:>V 'ta OTI:ap-r6: µac;, µ n: pooi:ex oi:o <l>apaw, KL' e t xE oLaA.E.E,c. L
ri O:voLt:rJ, TIOU 8ap811, af...A.a 80: f3y6:i\ri Evcxv d:TIA.o [3oaKo ytO: naA.i\llKapt ,
Kai VEE<; 8E vex x-rf.aouµE Kai\6[3ec; I 1 'T: O -rEKVO 'toO 'Ic.aaa[ , Kt' EO E L~E nav t a
0 ' at:Louc; !3oaKouc; TflV OTI:E.tpf] tOU xap ri ,
(<Ps uyovv oJ..o i b~ r:u; dno -c1jv ' lco avva. .)

(1 ) 1"\ [µ 11 0 11 -rfic; U,65ou -ro u « Cl> L AOK"C~'tOU » mu Z.oqio-

KAfo u c;.
 - 26 - -

an' Ta KA.a5ta 'lOU OE v-rpou 'lOUTOU µouE l1TE :

<~:upE, yta µE aTf} yfic; va µaptupfiaqc; l CTPA~H DPQTH
Tpaxuc; xaA.Ko<; Sa ocp(E,71 10 KOpµ( oou
I
' H o:uA.i"j ·i:ou f3cxcrLA.Ewc; Ko:p6A.ou cri:o ~tv6v .

KL' a COCxAl TO AETITO oou, K6p71, o-rf]Soc;,

ay6:nri av-rpoc; OE 66:µn71 oi)v KapOl6: oou I:KHNH nP.QTH
µE cpA.6ya aµapTc.uA. i] yift'.vou n68ou ! •0 N 'l:UVOUO: Kl, 6 N 1'.UO'CX'n~ A .
!if. 8cd5ric; yaµou 01Ecpavo oTT)v K6µri
Kl' OUTE 010 01T18oc; oµopcpo rtalDaKl, N 'tUVOUCK
µa an·OAE<; -rte; yuva'lKE<; µ6vo £a£va D.E OUVE µaL Tila acno Va TO [3aoTaE,c.u !
µE: TIOAEµou nµE.c; 8£ va A.aµ1tp6vc.u ! 80: no.pat-rf]oc.u Pi]ya: , nou 1ov 't'.Oto
-rrc:xpaT110E µ£ -r6011 Ka1acpp6vLa
rla1(, OTCXV ol avTpEl01Ep0t OElALCxOOUV 'Lov Eaui:6 -rou. I Atµ c:nc.uoE. 'l yEvva(cx:
Kat q:>'tcXOT"\ TILCx 1:0 'lEAO<; i:flc; raA.A.(ac;, KO:pou:x µou µ£0' O'ta O'tfJ8Y'\ Kai Va XUOC.U
8a 'Ttapric; TT\ XPUOf] µou Ti] oriµa(a TrLKp a Sa118EA.a OCxKpua , oO:v KOl i:6:~c.u
Kl°, orrc.uc; 'ta OTCxXLCX Y] ypf)yopri 8Ep(oi:pa ,
TOV aypto VlKTl'tYJ 8£ vex 8Ep(o11c;.
A. riatat µ£ To ona8( tc.uv va
~.totpc:X~ouv
Ti] Pfiytaoa raA./da µo:c; Kl' ot TIOAEl<;
Tflc; Tuxric; -r6v Tpoxo i:ou Sa yup(oric;, ot EU YEVlKE<;, OTIOllXOUV TilCx yEpaOEl
8a oc.0071<; KCXt 1:0 PEµ<; Kai Ti1 raA.A.(a µcx~l µ£ -ro P11y6::-ro, -rO: KAElDla -rc.uv,
Kai OU 'tO (3aOlAL6: oou SE. va 0'1:E4J11<; ! ;) TIOU EOKOUplaoav, vO: otvouv OTOV EX'tPO µcxc;
T(E p(cpo!)Ec;, Kt' EµE'lc; oµc.uc; EOW8E
L71µaBt µoG unoox£8YjKE 6 8E6c; µou, va xavc.uµE µ£ XEpla OTaupc.uµE.va
'to Kp6:voc; oTEAVEl , 'EKE'lvoc; TOXEL oTELAEl ! 1toA.unµo KaLpo Tfic; oc.uTT)pl.ac;. - ]
ME. 56vaµri 8Eou -r6 olBEp6 Tou ~ E Klvouvo ypoLKW Tfiv ' OpA.Eav11
µ£ O:yyU~EL Kal To Sappoc; µE. cpA.oy(~Et 0
Kt cu8uc; EbW TIE'tW an' 'tYJ Nopµavo(a
-rwv XEpou[3E(µ. ME: onpwxvEL µ£0' 01flc; µa· Tyt µcxKpl vfi, 8appc.0vTac;, rrwc; SE: va6pc.u
1:0 oaA.o µE i:flc; 86EA.A.ac; Tll f3taori. [ Xll<;, TO Pf]ya apµa-rc.uµE.vo TO 0Tpa-r6 'COU
T 6 np6otcxyµa 'tf)c; µaxric; µE cpc.uvasEL, Va Otaq>EVTEUll - Kl ' oµc.uc;, OE<:;, 'tOV [:3p(a1<v)
KCXA.116:~El TO an, ot oc:XA.1uyyEc; fixouvE ! EOc~ d:no µouotKouc; Kat Tpo!)aooupouc;
(cPs vys i.) Tp tyuplaµE.voc; VcXELVal Kat vO: A.uv11
ljJL Aoq>nayµE.va alvlyµa-ra Kl' d:K6µ a
AVAAIA
 - 28 - - 29 -

YlOpTE.c; yLO: 'tfl ~OpEi\. tEprrv2c; vex bLVr], OC.UO'tcX EKO:µE, - TL CJ>EUYEL µE Tfiv wpa,
aO:v v6:rp:avE -ro Kp6:-roc; OE fioux(a aav OEV µn:opEl 'TtLCx 56E,o:v ai\i\.11 val3prJ.
an:6i\.un1 ! _eo O"Caui\apxric; "COU( 1 ) EXEL cpuyEL, KapoA.oc;
yLa-rl tlouxoc; vex [3i\.ETifl OEV µrropouoE
-rilv -r6crri -ri}v Ka-ran:-rwori. -- MO: Twpa "OpcE,11 µouxEtc;, (3i\.En:c.u, 1<o:l oE. eti\w
KL' E.yc0 TOV n:apaL "CW KO:l 'tOV O:cpftvcv vexOTT"\ xai\.aow.- Ko(:ra, NTUOaTEA µou !
cnTiv TUXrt tTiv KaKfl -rou. Mac; flp8o:v an· TO Pftyo: cXTIEO"Cai\µEVOL,
To yE.po -ro PEVE (1), 11pwTot µaaT6pot
N 'tUCJCXTt). TOO -rpa:youotoO, na:vTo08E C,aKouoµevot.
eO B O:OLAEO:<; ! Na q>ti\.Eu"t:ouvE TCpE.nEL KL' 6 Ka8E.vac;
Va TicXPTJ µtav oi\6xpuori ai\uo(Oo:.
( :E'to . N6ffo : )
I:KHNH ~EYTEPH j
·o BcxatA.uxc; KO:poA.oc; KL,

KO:poi\.oc;
ot rrpo11youµ~vot.
'I N'tUVOUcX
XpuoE:c; ytaTl crE: f)i\.E.n:w
i vO: xuvric; O:n' TO OTOµa oou ai\.uol5Ec;.
Mou E.y6ptoE 6 aTaui\.apxric; To on:a8[ Tou I
Kt' E7tapavrf}8r). b.6E,a VCxXfl 0 ni\.aOTrjc; ! N 'tUO'CX'tti\.
'An:6 Eva we; 'tOO'O E.yi\.6i:c.ucra YKPLVLapri, b.E. [3pto1<E1:0:L ntO:, ~E:p µou, ai:6 'taµEto
TIOU E.yupEUE KL' E.µEva vex 6pµ11vc.uri,
xpuaO:qn.
N'tuvouO: KapoA.oc;
L1:ouc; oucrKoi\.ouc; Katpouc; Kt' Evac; O:E,lsEL N'tuoa'tti\ µou, E.ou Kaµn6cro
~E. µtva SE. vO: EO'i:OLXtSE 6 xaY)µ6c; "Lou.
Kapoi\.oc; (l) co PEVE 6 'Ayo:86c;, K6µ1yrac; 'tfjc; npof311YKLO:c;,
l(O:'tO:y6i:o:v an• 1:0 y!Svoc; TWV- 'Av?;ou. ·o TIO:TEpo:c;
To i\.E.c; µ6vo O:n:o n:vE6µa O:vni\.oy(ac;. 'tOU KL' 6 0:5Ef\<fJ6c; TOU gyLVO:V j30:0LALcXDEc; 'tfjc; NEO:·
eoo6ri-rav Bw, TCOTE<:; OEV f]oTE q>[i\ol. TIOAEwc;. K ai:6m v cXTIO 'tO 8civcno i:ou a5Ep<J>OU ·rou,
El.x,e l<L' o:(n:oc; O:E,LwoEtc; yta To 8p6vo m'.n6, d:A'AO:
Ni:uvouO: bEV lW'tWp8u)OE Va tic; Tipo:yµO:'tOTIOLTtOT]. rc:µc'.noc; cX·
TIO TIVEuµo: pu:iµavtlKO, Enpoo11a8110E vex E,o:vo:q>EpT) OTl'j
TpEi\.i\.6c; rp:o:v µE. TI:E(crµo: Kl' lJTtEpq>aVELa, (wi'] 'tr'jV no:A.O:LCX npof311YKto:Vl) TIOll)OT] KO:l Ta coun:;
orcou TIOTEc; otv TEi\Etcvvc., - µa -rwpa: d'amour (KpL'tr'jpLO: 'tfic; O:yO:nric;) KO:t wpLOE Kl' EVO:
Prince d'amour, we; un!Spnno DLKO:O'tfi O'tic; U1to8e-
OEL<; "[OU !:Ipwi:oc; KO:L •ilc; q>LAocppoouvric; . To 'l5LO pw-
µo:vnxo nvEuµo: £onpc.:>E,E m'.rrov i<o:l •Ti yuvo:ixo: Tou
(1) eo 'Ap8oupoc; de Richmond. vO: y(vouv f3ooxol.
 - 30 - - 31 -

'Kov6µ.rio£ µou ! - 'Ai:(µT}'COt oE.v TIPETIEt N'tuvouO:

VcX q>uyouv 'tE'tOlOL f36:pOOL an' 'Li)V auf...f\ µou. :~ 1. 0 f-lETaE,u Kl' EVEXUPO Kal xwpo:
[ Ol f36:pool µ6vo KcXVOUV TO ayov6 µac; ea~ nav xaµE.va.
To aKflnTpo vO: [3A.a:ota(vll KL' o:utol µ6vo
ai:iiv aKapnfi µac; nf...E.Kouv "(ijV Kopc0va KapoA.oc;
'tOV KAWVO 'tf\c; scuf\c;, TIOU atwvLa O:v8(sEL.} Ma µac; tJ.E.vouv t6ac.c;
:Ea PfiyEc; f3aotA.EuouvE KL' ETouToL I 0:1c6 µa: TIAOUOlEc; xwpEc;.
Kal µ' EVO: O:n:A.6 TCUV rr69o XtiC:ouv 8p6vouc;,
OTIOU EE,cu &rro TO xwpo OtEpta OTEKOUV. Ni:uvouO:
rt' auto KL' 6 (36::pooc; n:pETtEl va [3a~Hsl! "Oao SE.A.Et
01:0 Pijya 5( nA.a: ! T OLJ"rOL ot ou6 µovaxo: 6 ri i\.6:otric; µac; Kt' Tj on6:8ri i:oO :Etp Tai\.µ ·
o-roO K6oµ:ou -rlc; Kopcp6:5Ec; Ka'COtKouvE ! [ µrrot !
[ "/\ VTIE011 KL' TJ '0pAEcXVT!, aEL va [3601c11c;
N 'tUOO:'ttA. c:X pvaKLa µE: to Pfiyo: To PEvf: oou !
'An:6q>Euya: n:oA.u vO: L:E. E:voxA.~acu, KapoA.oc;
oao ll µ n:opoucra, ~ Ep, va Ta (3of...EUCU.
"H &vayKT} oµcuc; µoO AUVEl TILO: Ti) yA.wooa.. 2:' a:utov n:avi:a To rrvE6µa oou aKovisEtc;,
- rta va xap(a11c;, TLTIOTO: OEV EXELc;, µ cX a:utoc; 6 o(xcuc; xwpa [3o:crtA.E.ac;
OEV EXEL<;, ax, OU't' auplO yta va
sfio11c; ! !3a <HAlKCx µE Eq>ii\.El!JE, oncuc; 131'.ETIElc;.
[ eH n:A.fiµµupa 'tOU TIAOU1:0U TILCx Ef,E xu811 N 'tUVOUO:
Kl' iJ E,E:pa O"'CO TaµELO j3o:OLAEUEL. j .
~To a'tpccrEuµa OE 568'flKE 6 µta-roe; -rou C tc.X TO 8£6, µ i}v 'tUXll Kal ooO 06011

l Kl' apxtoav Tic; µoupµoupEc;, rrwc; 80: q>uyouv.

To on:fin To 5tK6 aou µrropw µ6A.tc;
va "CO j3aoTfiE,cu µE CXKpO: 01:EVOXWPLO:.
'to oi:E.µµa Tf\c; NE6:rroA.ric; µovaxa !
rta:Tt, Ka8wc; &Koucu, to rrouA.ouvE,
c:Xq>6tou f->6oKEl &pvt6::.
KapoA.oc;
KapoA.oc;
0
EvE.xupo Ol oo:oµol va µrrouv ! Na n6:p11c; Ma O:U'tfl Ti scur1 tOU
A.en:Ta &n:' touc; Aoµ[3ap5E:~ouc;! E'lvaL EVO: &atELO µ6vo, 'tLTIOta: aA.A.o,
tpO:LDpi] yLopti\ µovaxa 'tfi<; KapOLCX<; 'tOU,
N 'tUOO:'t t.A. TIOU SE.A.El EVO:V c:Xyvo vex ·q>TLcXOT) K6aµo
aE -ro(rrri E.oc0 i:i\ f3apf3apri rrE~6t'fl. -
Ot oa:aµo( aou Ma o,n µEyaA.o A.axi:apaEt, E1vat i:oOto.
EvE.xupo EXOUV µnf\ ytO: -rpia: xp6vta:. Touc; xp6vouc; i:ouc; n:aA.touc:; v6: E,avaq>E: Pll
no8E I:, n:ou r1 'tpuq>E pi\ fli:a:v 8povtaaµE. vri
 - 32 -- - 33 -

Tl ayfrrt'Yl E.ow KL' OVUl\JCUVEV 0 Epcuc; ~.lE npaE,Et<; ESEUyapCUVE µc.yai\.Ec;

1<ap&tE.c; i.nnonKE.c; Kal nou µEyaA.Ec; KL' i.TinQnKE.c; Kal µ6vov oi. flpcuE.c; µac;
KL' EUYEVLKE.c; yuvatKEc; oi\.a EKp(vav ati] ai:poyyui\.i) i:i)v i:panE~a EKa86v1:av
If ' 0
Kal µE. a '( o8T)µa i\.c.nto -ra EE,E5tai\.6vav. µa Kl OXl Kl' ol taom:xvrioEc;. rLa1:l OTCOlO <.;:
::EE autouc; 6 Kai\.oc; yi§poc; ~fl Touc; XPOVOU <;; µE. avTpELa OEV µnopEt va npoata'tElJJll
KL', OTCCU<; aK6µa j3pLOKOV'taL O'tcX apxal.a TtlV oµopq>ta, TO 6A.6xpuao OE.Val aE,t0c;
't payout>La µac;, nap6µota va Touc; q>E.pri va rtapri TO [3paf3Et0 n1c;. 'EOWE l vat
~1l'tcXEl O'tTJ YYl OcX µLcXV OUpCxVLa 1t0All 1:0 O'tcXOLO aou ! noi\.E.µa YLCx TO 01:Eµµa
OE a6yvc.q>a xpuaa.- rt• aUTO EXEL atfjOEl 1:0 'lta'tptKO ! rYTIEpcXOTilOE µ£ E,[cpoc;
Kpni\pto Tflc; O:yanric;. onou ol L1t1t0tEc; LTITIOnKo T11v KTi)ari aou Kal K6:8c.
ol EUYEVlKol nriya(vouv KaTa XPEoc;
KL' OTCOUELVat ayvE.c; yuvatKEc; 8pOVLaaµ EvEc;.
:EE:· toOTo To Kpt tf)pto 80: E,avap811
ayvoc; 6 Epcuc; 11d:i\.t Kal OE 5a[ho
KL' EµE.va: µE. EXEL f3ai\.Et -rfic; 'Ayarn-1c;
J EUyEVtKtac; yuval.Kcxc; -riiv nµfi TT\c; ! -
Kal oa 80: n6:pllc; µE.oa an' 1:0U<; XEtµappou~
Twv EXTPtKwv ai.µatcuv Ti]v Kopwva
1:i\V na'tpLKr) oou 1tcXAl µ' cXVTPELOOUVT) ,
SE. v6::ELVal 1tlcX Katpoc; Kai 80: ooO a~(sri
TOV n p(yKt Tia. vO: o-roA.to'tfic; µE. µup'ta 1:f)c; O:yanric;.]
N i:.uvoua KO:poA.oc;
Kt' Eyw ETot c1E.v E.rri\.aa-rriv, ( OB S1 1 a11 &.x.61,ov{}o, nov ,llOAt~ ,u:rtfj%s ).
TCOU 'tOU Epcuta 'LO KpcXTO<; va µ°fl VOLW8cu.
Tt tPEXEL ;
ME. i\.E.v, oncuc; aUTOV, KL' Elµat Tiat5l 'tOU
Kal f3pl.OKETaL Ota auvop6:: TOU, O,Tl EXCU •AK6A.ou0oc;
Ki\.11povoµfj0Et. Na(, na:-repa:c; µou f\i:a:v
6 11p[yKtrtac;, we; i\.ev, -rflc; 'Opi\.Eavric; (1 ) ,
an' -ro
:LE.p, ytc:X 0:Kp6aori lKE'tcUOUV
'Opi\.Eavc; 'tpEt<; o6µf3ouA.oL.
11ou O:v-rta-raari 1<a11La Kap5ta yuva[1<ac;
oE.v touq>c.pc., Ma Kt' outc. Kt' EXtpoO q>poupLo KO:poA.oc;
yt' autov fl-rav 1t01:Ec; TOU TIOAU cn:E.pto.
"Av 8E.A.·ric; TIPLYKll\J aE,toc; Tflc; O:yam1c; Na Eµ noovc.
VCx /d:yEOaL, Kt' aVTpEtOc; O"t:OU<; d:vtp:::louc; ( co axoJ.ov-&of:
t:psvyst. )
va OtEKl")c; 1tpE1tEL ! Kt' oncuc; OTCx f3tf3i\.[a Boi)BELa ea srrroOv ! Tl vex 'tOU<; K6:µcu ,
Olaf3asw 1:WV 'rtO:AlWV, fl ay6::m1 'JlCxV1:a cXCj>OiJ KL' EYW f3or18Eta srJ'TlaVELlu) !

(1) co nptyi<t nae; t\o u5oj3( i<oc; 6 npC:noc;. Mrp:Epa

tov fltavii fv'lapt£na cl' Enghien.
3
 - 34 ·- - 35 -

µ£ auvo5Eta -roO EXTpoO µac; E.xoµE E.p9EL

~KHNH TPITH OTT)V no:TpLKfl Kap5t0: i:oO f3aaLA.t6: µac;
Ol 1'.pEL<; ouµBouA.ot Kl' ol 1Ypo11youµ EVOL . t I
TIO: p6:KArJOY\ Vcl U4JWOOUµE µ£ 56:KpUa,
Va OTCAaXVLO'tfj TflV oµopcpf} TOU 1tOAT]
K6:poA.oc; Kal llEO' OTilV npo8Eaµia va i:fic; OTELA'l
0Tpa-r6, ytO: va µT)v TIEOT) cr-rouc; EX'tpo6c; µac; .
noA.iTO:l, KaAwc; flp80:TE, 1tl01:0L µou
an, TO ,OpAEavc; ! Tt yiVE1:at ii KaA.f] µou N-ruvouO:
fl rc6A.ri; LTOV EXTPO µE. To 'Tto:A.t6 Tll<; Kt' fiµn:6pEoE 6 :2.:atvTpcdy t1Jl1q>o vO: 56ori
'tO 86:ppoc; avnaTEKETat yEvvato:; oE. TOU'tfl i:1\v atoxpli -ri1 auµq>Qv[a;
:Euµ(3ou'Aoc; l:uµ(3ouA.oc;
"H 1tl0 µEyaA.11 avayKri, LEp, µCic; ocptyyEt " Oao 6 yEvvai:oc; E.sri, notoc; toi\µouoE
Kl arc' wpo: OE wpa ri TC0A11 TicXEl xa11µEvn .
0
1· TIO:p6:0oari Kt' dpf\V11 VCx TipOTElVfl;
Ta arc' EE,0.) 'tELXll ETCEOO:V Kl' OAO VEO I Ni:uvouO:
KEp5il:EL 6 EX'tp6c; µo:c; £5acpoc; µ£ KcX8E I
E.rc l9Ea11 ! T 0: TELX11 E.yuµ VQ8f]Ko:v !
larc' cXV'tpEc;, ytaTl µaxovi:at OAOEVa l:uµpouA.oc;

C Kai ALYOL an' OOOUc; (3ya(VOUV E,ava(3AETCOUV

TllV rc6i\11. Ma Kl' a1<6µa cpof3Epl~El
, -rfjc; rcdvo:c; TO µapT6pto Touc; KaTOLKouc;.
rta TOU1:0 KL' 6 PoaTClEp, 6 cppoupapxoc; µac;,
LTa TE tx 11 noi\EµwvTo:c;
yta t T)v nµ 11 TOO Pftya Tou oO:v Y) pQc;.
K6:poA.oc;
) apxo:[o: 1tlCx auvfj8ELO: cXKOAOU8WVTa<;, "A x. 6 2: o:t vTp6: '( y VE Kp6c; ! ME. EVO: aO:v -roO-
~ µE. 'tOV EXTPO E.ouµcpWVfJOE a8Et.6: TOU, OTpa1oc; xavE-ro:t 6i\aKatpoc; ! [Tov

l (.,- E/ vo. ; •1nnOT:'YJ;

aE. 5w5EKa f]µEp6vux-ra Tilv n6i\ri . , " f.6l o.t
sy %at
, Asyet
., ', 2 , ,
11.l {'a ,.oyw. o tya
vO: napa5wori, av OTpcXTEUµa OE Cj>TcXOT\ ' 7\T ' •
oiov .H r.vvova, nov l-tsvc:i
I I ,
Y.aranr..rpero~.
)

OTO µETaE,u noi\u O'tflV 'Opi\Eavri,

'tflV n6i\ri nou vO: ouve'tat vO: awafl. Ni:ovoua
co Nr:vvova xavst {Jtato 'eLV1Jp.a o~yijs;.)
KO:L 1'.0 UTO !
'A K6µo:
KO:poA.oc; f:<O:po'Aoc;
MtKpl'l ETvaL T] 1tpo8eaµ(a. Tt auµl3al.vEt;
l:l'JµpouA.o c; Ni:uvouO:
Kal yta i:oOi:o Na, an' 1'.0V K6µ11
 ~ 36 -- - 37 -

TicxpcxyyeA.la 'rov Ni:ouyKA.o:c; : 2:riKw8rp<av

KL' ol LKW'[OL KCXt va cpuyouv cpof3EPL~OUV, I:KHNH TETAPTH
av of]µepcx OE A.6:13ouv 1:ouc; µlotouc; tCUV. ·1-1 ·Ayvi] I:opE:A. µ' E:va µlKpo Klf3c:nLO
K6:poA.oc; oto xE.pt Kt' ot rcpoTlyouµcvot.
"E , NTUOCXTEA l KO::poA.oc;
N 'l:UO'CX'l:EA "Ayvfi µou ! 'Eau, scufi µou aycxTiflµEVfl,
( CJ'Y}XWVovwc; WV~ w µ.ov; ). TIOU cptCxVEtc; vex µt f3yaA.ric; an' n1v i:6aqv
6tv E,al.pcu, 2:E.p, 1l. vaELTIG) -
aTCEATClOlCx µou ! LE iixc.u aK6µa EOEVCX: ,
µrropw oTo O:yv6 aou atfiSoc; vex nc.tO:E,w ,
KO:poA.oc; otv E.xcu xaoc.L Tl.nota, ylatl c.LaaL
"O,n EXELc;, [36:A.E E.vE.xupo, Kl ' ac; ElVO:l E.ou f>tKr'l µou aK6µa !
Kai 1:0 µloo µou KpaToc;, urcooxE:oou -· I:optA.
N"CUCTCX1'.EA "Ax, aKptf3E: µou !
6tv wq>EAEL - noA.A.£c; cpoptc; G)c; T~)pa ( K ol1:al;si yvew µE: :n:seicpoffo %i' sewnnwu%a
Ef3y11Kav yEA.aaµE:voL O:no unoaxE:aEl<; - (JUµ ,u a.)
KO:poA.oc; "'E , f'I1:uvou6:, dvaL aA.ft8c.ta; Ntuaa1:EA µou;
To TilO KCXAO ELVCXl owµa 'tOU otpCXTOU µou , N 1: UO'O:l: EA
OEV TIPE1tEl Twpa , L w pa va µE. acpfiori . .! 'led, OUOTUXW<; !
:£uµr3ouA.oc; :EoptA.
( yovai:il;ovrn; ). AOl 1tOV cXTIEA TILCJLO: :
861180: µac;, Pftya ! 2:KE.~ou ta oc.tva µo:c; ! /\ELTIEl 6 µlot6<;; 80: cpuy11 Tela 6 o-rpc:x~6 c; µac;
K6:poA.oc; N 't'UOCX't'EA
. ( andmo,uivor; ). NaC 6uo-ruxwc; !
Mnopw an' ti] yfl otpatE6µato: va f->yO:A.cu ; I:opE:A.
$u1:pWVEl an' 'tT)V TtaA.aµ11 µou OltcXpl; ( /36.{;ovui.q, wv oiO: r.fa2rn -r:o %t{Jdn:w ) .
=.:EaKLCJ'tE µE KO:L f3y6:A. TE -rT)v KapOlCx µou
Kal KcXVTE TTJV xpuoaq>L ! M6vov c:xtµa: 'Eow E1Val OAO XPUOCxq:iL ,
EXC.U yLa oCic; ! 2:tpa'r6, XPfiµo. oE.v EXC.U ! E. 5(0 C>Lo:µa:VTLKcX -Auwoc. 1'0 aoftµL -
~ ,
( B r.E:rwvr;a; , • :5' '}. , '
va!!XE?:at 17 -O[!E ., -r:gsxei va n711 :neoa-
' ' I
Touc; nupyouc; µou uno8ftKEt.µE Kat 1tOUAO: - -
;iavr:1}o'YJ,,,€a11oixis~ a.,,;( aJ..s~ . )
.6.avc. LOOU EUTUc; CJtCx X't:flµa-ra µou Enavw
 -- 38 -- - 39 -

-cfic; npof3tiYKLCXc; - "0/-.a KCxVTCX XPfiµo: E'to[ho 'to xpuo6:q>L µou. L\£v EXC.U
Kl' aµE.oc.uc; vex TIAEpwaric; '1'.0 cn:pa't6 µo:c; ! 8UO'lcXOEl µE xapex yu:x OEVOV ($A.a,
'Eµnp6c;, KaLpO µi) xav11c; ! TCOU af,l.C:ouv 'THO 1t0AU KL' an' 'tO XPU06:qn ~
( Buit;st i:o11 Nivaar:tl. va rpvr11 . ) Kai 1:Wpa ea Kpa'tro 'tflV EUTuxta
y10:: µeva µ6vov; "EA.a, -rflc;; sc.uflc; µac;
K6:poA.oc; TeX cXXpE.(aoTa Vex aq>f]oc.uµE OTOAlOta !
=-· Ax, ·Ayvi] µou ! Na oc0oc.u 'tfl<; 8uol.ac; &.q>T)OE µE
"E, NTuvou6:, Kai oE.vo:, NTuao:TEA µou, nap6:5E.Lyµa KaA.6 ! [ Touc; auA.LKo6c; aou
acxc; q>a(voµat q>Tc.uxoc; cm6µa, El1TE1'E, O'tpaTLW'tE<; VCx 'tOUc; K6:µ11c;, 'tO XPUOCx<lH
oO::v EXC.U Tijv Kopwva oA.c.uv OtKlcX µou CX'tOCxAL vex ye.vfl KL' O,Tl Ttta av ex11c;,
TWV yuvatKWV; - [To yE.voc;; 1:r1c; £aT6:8ri XPrJOLµEU'tO, TO on~µµa oou vex OWOfl<; !
EUYEVLKO, 'TtOU 'TtlOTEpO OEV ELVCXL 'Eµnp6c;, Va µotpacno0µE Tic; OTEpi)oe.tc;
TWV BaA.ouO:: i:6 yEvoc;. Kai 'tOV nplho 1(o:l TOU<; KLV06vouc; ! L't' an vex &ve.f3o0µE ~
aA.i]8E ta BE vex EOTOAll'._;E TO 8p6vo To -rpuq>e.po Kopµl aToO f)A.toO To Kaµa
TOU K6oµou µac;, µ0:: auTi] TOV cXLtJfJCPcXEl. VCx cXCJ>ll00JµE, TCx OUYVE<j>a cX7t0 7tcXVC.U
Tf1v q>'t6:VEL vex Tiiv A.E.v KCXL v6:EL val µ6vo YLCx OKE1taaµ6: µac; vaxc.uµE, TTJV TIE'Tpa
OlKrl µou ayCxTill ! L\wpo o£v· £0E.xn1 rcpooKE.q>aA.o ! Ta (36:aav6: -rou -r6-re.
TIO'tEc; &.A.A.o ano EµE.va napO:: µ6vo 8a 'tCx f3acn:6:E,rt UTtoµovoc; Kl' 0 KCx8E
KavE.va npw'lµo av86:KL "CO XELµwvo: crrpo:nwn1c; I oav tof1 TO f3coLALCx 'tOU
Tl O'TtCxVLO Kapn6. no'!Ec; 8ua(a µ£ 'l:OUc; µtKpouc; TtapoµOtO: VCx UTIOq>Epll; J
OE OEXE'tOL cXTtO E.µE.vo: KL' oA.e.c; K6:VEL
ytO:: µE. T[ µEyaA.64-Juxa 8uot6:l'._;Et Kapo'A.o<;
( xaµoyelwvi:a~ ).
'tOV nA.oO'to -rric; o'ti)v TUXll µou, nou yE.pvet ! ]
Ned, 1:Wpa KcXTtOLCX apxata TtPO<l>llTEla,
Ni:uvouO: rrou µoue.LXE aTo KA.e.pµov µLa KaA.oypo:'i:a(1}
KL' auTi) EtVaL µaVLCXKYJ oO: oav KL' EOEVa El.nEi: nplv &no xpovta, &A.i]Se.w: [3yal.vEL .
Kal PLXVE.l, O,ll Kl' av EXl11 µEa' cnlc.; cpA.6ye.<; Mla, µouE.LTtE, VlKll'ttl 8£ vex µE KCxVrt
KL' av'tA.Et o'trov L\ava·rnc.uv i:o Tit86:pt. yuvo:l.Ka &navc.u o' oA.ouc; -rouc; EX'tpouc; µou
MO:: E.oE.va of: 80: owori napa µ6vo KL" au'ti] SO: µoO KE.po!.011 Kal 'to o'tE.µµa.
80: 7tCxll KL' auTi} µ£ OE µa~l XCXµEVrJ. :E-roO EX-rpoO µou To o-rpa-r6nEoo, µa:KpL6:
Ti] sfJ-raya, 8appwv-rac;;, 'tflc; OLKflc; µou (µou,
~optA. Tf)<; µavvo:<; -ri]v KapOlCx nwc; 80: fiµ nopouocx
MT]v 'tOV TILO'tEUl'")c; ! "EXEL -rYi l;:c.uf) Tou va EµaA.at:a. Ma E.ow oµc.uc; fi f)pc.u"i:oa,
yLa OE OEKa q>opE.c; KLVTuve.µE.vri EDWE.l V<Xl, 7tOU Oto PEµc; 9£ va µ£ <t>l~Pll ·
KL· E.96µc.uos, n:ou E.yw 1:wpa 8uaL6:l'._;0)
( i) '"H .. Map(a d'A'Yignon.
 - 40 - - 41 -

fv\£ 'tfic; e Ayvfic; ~lOU µ6vo ea VlKllOCU Ao:xtp

't: OV ~pCU'tCX ! Na E.A.ntsric; Telex µovaxa OTO on:a8[ oou.
I:op£A. KO::poA.oc;
ME. 'ta O:E,ta E,iqn1 l-lOVO
'l:WV q>(A.cuv <JOU.
eo np(yKLlfJ 6 urcEpfiq>avoc; OE BEA.El
vex qHA.Lc.:>BoiJµE ; n we;, /\.axip µou, rc£c; µou,
KO::poA.oc; E:o£x8ri n1v rcpEaj3Eta µou ;
not. A.a Kl' arc' 'tfl OLXOVOLCX Aaxlp
npoaµEVU> TWV EX'tPWV. rta'ti EXCi> µa8EL, nplv, AEYEL,
nwc; ol "AyyA.oL 'tOU'tOl ol A.6p5ot ol E,Lrcrca- a Kp6aor;i XCXPLOfj, OE o,n 1:0UEL TCfJ<; ,
[ aµEVOL SfJ'tEl 'tOV N 'tUOCXTEA va ncxpao6oric;.
OEV 'tcXXOUV µE. 'tOV E,aOEpq>6 µou we; rcpw'ta, cpovL O: nou TOV voµisEL -roO na-rp6c; TOU.
'tOV Boupyouvo6. rla 'tOU'tO 'tOV /\.axtp µcxc; KO::poA.oc;
Tou c:Xn6a'tELA.a, µi]v -ruxri Kai µnopEa11,
O'TftV n(oi:ri i:i)v naA.ta KO:i 01:0 Ko:6Y)KOV f( l' av OE OEX'tW 'tOV O:nµo O:U'tOV opo ;
Kat naA.t vO: 'tOV cp£pn.-T6v rcpooµ£vc.:> Ao:xip
an ' wpa a' wpa.
T t: AELWVEL rcLO: rl 5ouA.ELCx oac;, n:piv apxtcrri.
N 'tUOCX'tEA
( ni.l]Otal;o,,--,;a.~ Ol"O :naea:8vgo ). KO::poA.oc;
Na'toc; ! "O,n q>TavEt ! Tov KcXAEOEc; KCX'tOTCLV, onc.:>c; OOUELTCCX,
vO: E.p8T; vex X'tUn118oOµE µ6voL ot 5u6 µac;
KO::poA.oc; aToO Mov-rEpw i:Ti yE.q>upo:, a-ro µ£poc;,
Ka A.we; va optari ! 8aff>c.:>µE OE A,( yo, 6nou f!.rcEoE 6 ncx-r£pcxc; -rou ;
CXV XcXVOµE fl VL_KOUµE.
nc-rc.0v-rac;
TO y6:vn <JOU a' CXU'tOV TOUEL na, rcwc; BE.A.Etc;,
I:KHNH nEMnTI-I f,EXVWVTO:<; TO, rcwc; ElOO:l (3acrtAECX<;,
·o /\o:xip Kai ot rrpo11youµcvoL. waO:v O:rc1'.6c; LTCTCO'ttjc; )'Lex 'tO Kpcnoc;
µE CXU'tOV vex XTurcriSfic; 'tO ooE,o:oµEvo.
KO::poA.oc; Mou an6:vi:rioE : KO:µLex oE.v Elvo:L c:XvayKri
(mn•al11ovr:a~ xo11ux '"WU). , yu:( rcpayµa va X'tUTClE'tCXl, TCOU KCX'tEXEL.
'EA.nLOE<; q>EpVEL<;, • Ma av EXTJ<; 'tOOr}V opEE,rt yt' c:XywvEc; ,
nE".c; ~LOU' /\.axtp ! T ( 'ITPETIEl vex n:pocrµ£vc.:> ; ~lTipooTex 8£ va TOV (3pTic; O'ti]V '0pAECcVr},
 - 42 - - 43

O'TtOU cxuplO OKO'TtEUEL vex TCrJYCXLVrJ. 6/\6yupa d:n:' 'tO aµ6:E,L 'tOU ETirJOOUOE
ME CXU'ta ni paxri µouo::pEllJE YEAWVTCXc;. Kt~ cXAcXAasE, aav VcXELXEV ft ra/\/\(cx
VtKi]aEL 'tfiv KaAU'tEpi] -r11c; vlKrt.
KapoA.oc;
~opE:A.
f:"\ex Kt' ou-rE o-ri) Bou/\i] µou OEv d:Ko6on1 , A/\6:/\aC:E, yla'tl oi:oG o'topylKoG -rou
TOO O(KlOU µou Ti cpcuvi] ;
'1£CX1:0UOE ·n'lv KapolO: 'tOU f3aalAECX.
Ao:xi.p ·""'
Ao:xtp
MrrrE oe E.i<Etvri 1
'Ei\oucpcxE,E o-ril i\6aacx 1:WV Koµµ6:-rc.uv. Ko:l f3AETCCU 'tOV eEpplKO 'tOU /\cxyKcXCJTEp,
9
ME. l)Jf\cploµcx 0:110K/\f\pcuaE d:n -r6 8p6vo EVCX TIO:lO(, aroO ay(ou /\ouoof3(1<ou
Kcxl aE.vcxv ft Bou/\i) Kcxl 'tll yEVlcX oou . vO: Ka8E-rat i:o 8p6vo Kl" O:n:o o(n:/\a
vO: a'l:EKC.UV'tat unEpi)cpavot Kl" ot 8Etot 'tOU,
N'tUVOUcX 6 M11E:1cpopvi: µE '[QV rKA.60-rEp, KCXL µn:pooi:6:
Au-rTi Eivcxl -rwv ao'twv it unEprJq>avElcx , 1:0 <l>(ALTITtO 1:0V rcp(yKLTICX KOLT6:scu !'COU
itnp6o'tUXrJ, 'TtOU KUptOl EYl vrp<CXV ! vO: yovaTLsrJ, o(vovi:cxc; TOV opKO
Tfl c; nlo'Cric; yta 'tlc; xwpEc; -rou.
KapoA.oc;
Kcxµtex Tipoon:6:8Etcx µi]ncuc; EXEtc; KCxVEl KapoA.oc;
aTi] µO:vva µou ; 'Avaf,tE
E.E,6:oE pcpE, nou 006af3110E a'tex 0Ti]811
J\o:xi.p Ka8E a'la8riµa nµflc; !
"""'~ , , j
.::.. O:U'trJV Ao:xtp
I<apoA.oc; Kal -ro nalOaKL,
Nal ! nwc; t cp£ p811; yEµ6:To q>6f3o, EOK6vtaf3E 6/\o£va,
Ka8wc; O'tOU 9p6vou av£f3atVE TL<; OKcXAE<;.
J\o:xi.p « KaK6Etvcxt au-ro a11µ6:ot », µoupµouptC:Et
(.a<poii loxecpnpcs oJ.lysi; ouyµi <; ). '(Q rcA.f18oc; Kl. Eu8uc; EOKCXOE O'CO: yEAlCX .
ToO Pftya 'tc.uv Eyl6pi:aZ::av 'ttl O'tE4Jl1 Ma TOTE ft ypriO: Pfiytooa crtµwvEt,
'ti}V wpa, nou O'tO LO:LV't - N'tEVU E'lxa TiaEL. ft µavva oou, Kat - q>pt ·ncu va ooO TOE lrccu !
ToO napLOlOU oou ol Ka'tOLKOl, oO:v v6:p8cxv KO:poA.oc;
oE. 8p(aµf3o, fl-rav o/\ot O'tOAloµ£vol. AolTt6v
'AllJ(ocx ElXE OU]8fl OE KcX9E Op6µo, Ao:xtp
rcou EOlaf3alVEV 6 Pfiyac; i:f}c; "Ayy/\tcxc;.
navi:oO ELXO:V O:v8l"] O'tpWOEl KCXi 1:0 n/\f18oc; ~ 'tftV ayKO:AlcX 't rJ<; TO OrJKWVEl
 - 44 - - 45 -

Kat µ6vri Tl'lt; OTO 8p6vo To Ka8(~El Ni:uvouO:

"L OV rcai:pLKO O'OU ! Na acpfioric; 8Ec; Tilv 'OpA.Eav11
7
KcS:poA.oc,; ~uµ[3ouf...oc,;
"Ax, µ6:vva, µc:Xvva, µO:vva ! ( yovadl;onai; ).
Aaxtp Ko:/.._E. µou BcxoLAL6:, µijv To Tpaf->fiE,ric;
'tO XE pl oou arto µO:c; ! ,, Ax, µYiv O:q>f10TJ<;
2: ' auT6 Kl' ol Boupyouv5ol TilCx ol Auaoa- TICA TJ 'ti]v TilO'TTJ O'La aoTtA.o:xva xE.pto:
'T i)V
[ crµE.voc, T wv "AyyALlv ! 20:v 6A.6A.aµ TI po 5taµO:vn
Ta ai.µ60ll!Ja O'KUAAl6:, arto Tii VTpOrt"f\ TC0V otoA.U:El TiiV KOpc.0vo: O'OU. Kaµµta aA.A.ri
KOKKlVLcrav KL' av0:4Jav. T6ElOE EKElVl'l 5€ aT6:8ri EToL TttoTYi oTouc; Tip6yovouc; oou.
Kt' Eu8uc; cr-ro TIA.f18oc; cr-rpE.q>ovi:ac; q>C0v6::~EL:
LE µE.va, rO::A.Aot, XcXPTJ va XPWO'T0:TE, Ni:uvouO:
TtOU an· TOV Kopµo TOV O:ppC00'TO EX(.) K0:µE l Miiv -cO:xa EVLKrJ8f]KaµE; TaLplaC,:eL
KA.aoi va .j3yf1 YEPO KL' art' TOV xaµEVO va aq>ficrC0µE -rTiv TIOAr] OlXLlc; µO:xri ;
oac; q>uAaE,a TOV YUlO TPEAAOU TtaTEpa ! ME. µu:x AEE,ouA.cx µ6vo, DtXLl<; al'.µcx
( ro Ka[!oJ.oi; axsnal;si -io ne6own6 WV.
0
H Ayn/
0
va TpEE,fl, 'ti"jV KaAU'tEPTJ 'ti]V rr6A.ri
1:[!iXcl xovi-a ·i ov xai TOV ayxa).ui ,01. "Q},ot ot OKOTtEUEtc;; aTt' Ta O'Tf}8r] Tfl<; raA.A.(ac;
naesvewx6,u svoi <Jelxvovv -d;v dnooreoqn'-; va E,EpLSWCJl'"jc;;
.
xat i-~7' <pQ:X'YJ
, r,wv. )
KapoAoc,;
N i:uvouO:
<l>'tO:VEt TtL.6:, ocrov al'.µa
" Ax, µE.yaLpa A.uoo6:po: ! "Ax, A.uKou pi.~o: ! EX68fjKE 100 KcXKOU ! Ncxl, -ro XEPL
Kapo}..oc; f3cxpu EXEL TIEO'El arccXVC0 µou TOU nA.6:o·n1 !
, , , , .t , , ) --. R , ). ) ~ navTOU EXEL VlKTJ8fl 1:0 C1Tp6:'LEUµ6: µou,
%ai-ont11 o.no µtXQrJ utaxo707, <Hovi; ...,vµpov .ovi; .
(
µE. 5tc.0XVEl TILa fi BouAfi µou Kl, 6 A.a6c; µou
, A KOucra:tE, ta TI pc:XyµaTa TI l)c; OTE KOUV. µE. 8p(aµf3o UTIOOEXETcxt tov E,Evo,
Mij µE.vETE 7tEpocr6tEpo, yuptoi:E [J.E acp"f\vouv we; KL' aui:oi TtlcX ol ouyyEVEL<;
Kai El TIE TE OTilV 7tlO'TOTaT-ft µou rt6A. TJ: [ µou ,
Tr, AUVG) ano TOV OpKOV, OTIOU µOUXEL npoo[vovT6:c; µE. 8p£q>EL µEa' crTa cr'tfi811
oocrµE:vo . Tl) OtKfi -rric; CJG)'t:flpta T11v E,E.vri yE.vvav fl '( Ota µou iJ µrit£pa !
ac;; Dfl Kl' ac;; aq>E8fi OTO onA.exxvoc; TC~)pO: 'EµTtp6c;, an· 'lii )\ouO:p O:c; TI0:µE 7tEpa
TOU !l>(AL TITIOU. «' Aycx86 » t6v A.E:youv oAOl Kai 'LO:rtO OTOU oupavoO 1:0 O'tEPLO XEPL
KO:L crl.youpcx av8pC0TilcX SE: vc'x Tile; oct(,ri. O:c; KOVLlµE, nou euA.6yriaE Touc; "AyyA.ouc; 1
 - 46 - - 47 -

[ I:optA. otiJ xwpa O:n6 tiJ AUOOO: 'tWV µEplDCUV.

~'tov tfnov £au-r6 µac; va µi) 56oric; ToO E:µcpuA.tou noA.E.µou E:cru tlc; cpA.6yEc;
-ri)v K6:8E µac; nEnol811ori, 8EE µou, ea 0[3fio11c; ! H KO:pOlcX µou µoO to AEEL,
0

va xaocuµE Kat, cpE·uyov-rac;, OTO K p6:-roc; TIO: VtoO nc0c; tft\' Elpftvri 9a cputE4J11c;
KL' Eou t:ava Sa topuoric; -ro f3cxoiA.Eto
va otpEttJCUµE 'tft paxri µac; yla n6:vto: ! TWV $p6:yKCUV !
Ta f...6ylo: aui:a OE f3yflKO:V arc' t6 otfl8oc;
to avtpELO oou ! Tflc; µ6:vvo:c; µ6vo Yi TC pat:ri KO:poA.oc;
Yi acpUOLKT] Kt' wµi) 'tOU BaoLAlcX µou
E:i:o6:KLOE i:T) otEpla i:i)v Ko:poLa 'tou ! "OXL E.yw ! TE.toLa cpoupto6va
Kat TCCxAl 9E va f3pflc; 'tOV EO:UTO oou, yupEuE L ouvo:To rcrioaA.LoOxo.
µE 86:ppoc; va ta f->6:i\11c; µE 'tftV Tuxri, ,Eyw ti]v Eutuxta 80: ijµnopo6cra
rrou TOOO c:XyplCU1tfl OE KO:tO:TPEXEl ! va 56ow oE. A.a6v ElpfJVE µe vo.
T ov aypLO OEV µrropw va TOV µEpwacu
K6::poA.oc;. ] 1<a:l v6:µrccu µE. i:o E,tq>0c; oi:fiv KapfH6: -rou,
( {3vfhoµfro; al:: {}},tf3eesq axi:1petq ). 'n:o t'.J µo6XEL rcLa KAELOTfl yEµan1 µ(ooc; .
.6.E:v Elval c:XA.i}8ELO: ; Mo(pa O:pcxxvLo:oµEVf1
'ti0v Bo:A.oua to yE.voc; Ku[3Epv6:El. [ ~opf:A.
To O:n6onpcuE,E 6 8Eoc; Ko:l -rl)c; µritE.pac; TucpA.w811KE 6 A.aoc; KL ' ElVO:l OE ~6:A.11,
Ta Kplµa-ra O'tO oni}n TOUtO E:µ nacro:v µa EOLµCUOE 0 KO:Lp6c;, 1t0U 8a E,unvfiOTJ.
i:lc; 'EplVUEc;. E'lKOOl OAO: XPOVLO: Kal n6:AL ti)v O:y6:n11 8£ va VOLW011
it 'tpEA.i\a 'tov nai:Epa µou etxE of->llOEl O't:O Pftya TO OLK6 -rou, TCOL'EL vo:L -r6oo
Kal 'tp(a µEyo:f...61:Ep6: µou O:oE.pcpla O'tcX O'ttl811 'tOU f30:8lcX TClcl ptscuµEV11·
ta E:8Eploev 6 86:vo:i:oc; ! Nal, Kplo11 · H C:i}i\Eto: KO:l i:6 µ'looc; 80: E,urcvi}oouv,
8Eo0 etval, -roO Kap6A.ou THO toO EKtou Touc; ouo A.aouc; atwvta not) XCUPlC:ouv.
to oni}n vex of3rio'tfl ! 80: nE.011 O:rro i:ilv t5ta i:ou eu-ruxta
I:opf:).. 6 'E yyf...E.l;:oc; 6 U1tE pficpavoc;. rla 'tOU'tO
. 8a E,avo:VlWO'E l i:flc; µax11c; to nef>to µi)v c:Xcpfioric;
µE OE! ~ 'tOV EO:U'tO oou TCl01:11 vaxric; ! µE j3Lao11 ! ftc:l i:T)v Ka8E OTCL8aµft TOU
ToG KcXKOU DEV E.q>6A.aE,Ev ft Mo(pa TtOAEµa ! LCxV 'tO i'.f>to oou -ro otfi8oc;
µE onA.axvoc; µE.oa a' CSA.a oou -ra O:oE.pcplo: 'T'CpOOtcXtE4JE 'ti)V oµopcpfi OOU TIOA11 !
EOEVa, 'tOV nlo vto, Kal OE 9p6vo nE paoµai:a, yEq>UplO: va KO:OUVE I

OE O:vtf3ao£v c:XvE.A.nLoTo, KO:i\e µou ! 6rcou Ee cu O:no to Kp6:i:oc; Sa oE. cpE.pouv,

TT}v oµopcpfl ttJuxit crou EX El 6 ptOEl Tflc; ~'tuyac;, Tiic; Aouap OOU, oav 1tEpacn1 c;
ylai:po yla i:lc; 1tA.riytc;, orcou avoLxtftKav 'ta 1tACxVCX TeX VEpa 'tT]<; !
 - 48 - -- 49 --

J{apoA.oc; O:UTfi EtVal tWV A.awv KL ' aut6c; 6 v6µoc;,

ru:X 1:0 OTEµµa yLa xap11 TOU P11y6c; TC.UV va 8uoLa~ouv
TO KcX8E 'tl, nou 11 µ n6 pa ya,
EXW KEXµE l. TeX 'ITcXVTa. Au-ro TO E,a(pouvE Kl' ol raA.A.01..
'Es'fi-rriacx a-ro TEAoc; oav tnn6n1c; /\cx6c;, onou OE OLVEl µE. xapa TOU
YL" auto va X'tUTIT"\8W. Mou 1:0 c:Xpv118f]Kav. TO nav yLa TflV nµf], ElVCXl 'tl'TC01:EVLO<:; !
ToO KcXKOU 8uolcXSE'tal 6 A.cx6c; µou KapoA.oc;
Kai otaxn1 ol n6A.El<:; µou CSA.cc; E:ytvfp<av ! ( a1:0v; ovµ(Jovl.ov; ).
Kl" EYW oav -ri]v naA.ta TllV 4JEUtoµavva Na µi}v npooµEVETE aA.A.ri c:Xn6Kpl01l µou !
ea: c:Xq>fjac.u 1:0 nalOL µou va TO K04JOvV Ma~f. oac; 6 8c.6c; ! :=:ExaoTE E:µE.vcx !
~E T~ ona8t; "OXt ! KaA.A.to va µT\v Toxc.u ,
apKE t va C:riori ! (1) 1 N'tuvouO:
N'tUVOUcX Ma Kl' a eEoc; Tflc; vtKric; va oou otpE.L!Jri
AuTa ElvaL A.6yLa Pfiya ;
i:fl, P~X11 -rou, 0r:.
;,iJv £o;pE4JE<:; 01:0 KpaTo c; !
~ av aq>r]KE<; TOV LOLOV ECXU1:6 oou,
To oi:E.µµ,a E'l:Ol TO aq>fjvouv; Tou A.aou oou Kt ' EYW dE aq>'lvw. M6vov f) OtKiJ oou
Kl' 6 TILO µtKp6c; SuotasEl Kl~ al'.µa KL' EXElV µtKpolf.Juxta oE. PLXVEl c:Xno TO 8p6vo,
yLa µ(ooc; fl yLa ayan11, yta µLa i.5E.a. OE OE EpptE,av ol E:x-rpol., KL' O:c; E:vw8i}Ka v.
(Kai TIOAEµoc; E:µq>6A.toc; oav c:Xvat.µ11,
Eueuc; xwptC:ovTal oA.ol aE. µEptoEc;.
Ot raA.A.ot Pf1yEc; flpwcc; we;
1:c0pa
yEvviJO Kav, E:au 6vo E Evvn8l'lc;
'Aq>ftvEt ·11ta To c:XA.£1:pl Tou 6 E,c.uµaxoc;, CXTCMEµoc; !
tic; p6KE<; ol yuva'LKE<;, vriol Kal yE.po~ ( 2.'rnuq :Ev,u(JovA.ov ; :)
aµE.ac.vc; c:XpµaTc0VOVTCX~. Kat Ka(youv
Tic; n6A.Etc; Tc.vv ol aoTol Kal -ra oncxp-ra Twv ·o Pfiyac; ocxc; c:Xq>ijVEL,
ol yEc.vpyol µE c:Xvcl.nc.v-rri triµLa TC.UV, E. yw oµc.vc; o1:ou ncx·n~pa µou -rijv n6A..rt
ea: 'tpEE,c.v, va 8aq>1:W OTO EpELTtlcX 1:rt<; !
apKEl KElVO TIOU 8EAOUV va ETilTUXll·
.b.E.v KcXVOUV xapri Kl' OUTE Kai TWV aA.A.c.vv
Ti] xap11 9£A.ouv, OTav f] nµft TC.VV
r ·~ EJHt:t
R vamv,1
'1' f 17. ·H • A ,1v
I _ £)• .,.o'v
1'1 :Eu9 ~ 'JO(J, l /il-· }
' ° -.;; 0

.I:opE:J..
Touc; np·0 aKaA.fl, Kat µaxovTaL µovaxcx
( cno BaoiA.ta ).
yLa -rouc; 8Eo6c; tc.vv fl Kal Ta c'l5c.vf..a twv.J
OcxpaTa 'ti] YUVCXLKEla l'TlV ouµn6VlCX, Na q>uyri µ£ Suµo µfiv i:ov c:Xq>ftvric; !
OE 0Tft9ll nou OE OTEKEl Pfiya, Kl' aaE
'tOV TIOAEµo, onc.vc; apxloE, va o(3ftori !
'Eau µi]nc.uc; TOV avallJE<;; .H µo(pcx

(1) np(3. 1. Baa l /\. , 3,26.

l To o1:6µa EXEL -rpaxu, µaELvat fJ Kap&La i:ou
TilCJTfl aO:v TO xpuoc'.x:qn. Au-roe; OEV EtVal,
8Epµc;x no,u af:.
c:Xy~it~El Kl EXEL xuµEVO
OUX~a yta CJEVCX 't? at~CX ;ou; -
Kai\e. µou Ntuvoua, nwc; o 8uµ6c; oou
0

'0µoA.6ya,

4
 - 50 - - 51 -

µaKpLO: OE EXEL -rpal3f]E,EL 6 EuyEVLK6c; oou ! - ' Eyw oµcuc; KcXTIOLE<; 8f...(tµEl<;, f,a(pw, TIOlJELVC<l
Kt' E.ou ouxwpcx: 'tE'tOlO TilO'tO q>iA.o ! !3apUTEpE<; n6A.u. Na OE 6pµfJVEUOUV
( 'EA.cX'tE, £µnp6c;, va EVWOC0 Tlc;; KCxpOlEc;; oac;, bEOTIO'tLKOt Kl' En(µovo L O:v8pwno( oou ,
TI pl v i:6oov ot Ka-rapa-rEc; ot ct>A.6yEc; vex l:ilc; cXTIO 'to onf...axvoc; KcX'tl cXPXOV'tCUV
ct>ouv-rwoouv TOG SuµoG, 1tou O:oj3Y)OTE<; TCE Pfict>tx.vcuv Kl' lOL6Tponwv, auTOElVCXL
[ y(vouv ! ] yta µLav EuyEvlKii Kapt.Ha, Til<J'tEuw ,
ro Nr.v1·ova an7l.dJ11st n] µa.ua WV a'Z'O Bantl.ta
1'.0 ·mo OKA llPO, CTKAllPO'tEpov cXTI' oA.ouc;
T~c; Tux11c; -rouc; otwyµouc;.
xa.l. cpa{ve-ca t, nw; JiB(! tftS1'8t &noXQW'YJ. )
( '2:.,;o Nwaa.i-EJ., nov otar:&.,et O.x61-t17 .)
K6:poA.oc; Na ytvri O:p EOGJ~
( ai-ov Nwaa.dJ.. ). EKE 'lvo, nou oE. EDlcXTaE,a !
ncpvouµE Tii Aouap ! Ta npayµcxta µou N tUCHX'tEA
O:c; q>E pouv ot6 Kapaf)L ! ( nsqnov.,;a; ara :JtOOta WV. )

N 'tUVOUcX Ma, Z:E. p µou !

( (Jwaitxa <H~ 2.'oeiJ.. ). K6:poA.oc;
Xai:pE ! TO: A.6y La q>Tavouv ! Toxcu O:noq.iaatoEL
{f,f>evyei ')'QrJYO(!O. Xt, o[ 2.'·vft{JovJ..ot iOV auoJ..ovO.ovv.)
N 'IUOO:'IEA
~op£A.
- Etpf]vr1 µE 'tOV TIPlYKlTCCX va Kaµric;; !
( ocpiyyo,1rnc; .,;a 'X}Qta i'Y}c; µ E: anelnl<5io. ). "AA.r,riwc; Kaµla oE. 13A.E.Tiw owTripla !
'AA.A.at µac;; !
K6:poA.oc;
KL' CXUTO<; av ct>Oyri, µEVOµE µovaxol !
Aaxlp, TpEE,E KaT6TIL v Tou Kat Ko( Ta
• 'Eau 'tOUTO µoO A.Ee; KL' oµwc; yvwp(l:EL<;,
µ£ KcX8E 'tp6no EOU vex TOV µaA.aE,ric; ! nwc; 'to6-r11 tiiv Elpfiv11 Sa acppayta11
(0 Aaxie cpevyst.) TO al'.µa aou;
N 'IUOO:'tEA
I:KHNH EKTH Nal. E0<1> ct val iJ
KEct>aA.fi µou !
~ i:lc; µ6:XE<; -rY,v 0:4Jfict>llcra y l a
OE va
eo K6:po'A.oc; . •tt ':I:op£A.. co N 1:UOCX't£A.. ouxva Kat 'twpa TicXAL µ£ xapa µou
K6:poA.oc; CTTii 5(vw. '1KaVOTCOlf10E TOV µ6vo !
napaCOOE µE OE oA.11 TOU 8uµoG TOU
Ma -r6oo Etvat TioA.unµo -ro o-rE.µµa; -rii A.uooa Kat 16 µtaoc;; -ro naA.t6 i:ou
Ma TOOO ElVCXL f3apu TO xacnµ6 'tOU;
 - 52 - 53 -·

ex<; ol3r1ori, BaaLAlcX, ~LE TO OlKO µou Kt' EKC.L8E an' 'Lll /\ouap c.tva:L ro:A. A. l.o: ,
'lo cd'.µa ! OE µE poc; EUtUXEOtE po ea nO:µ~.
Kapoi\.oc; 'E KEL OU pav6c; avE:qn=.A.oc; ye.A.6:E l
( r.otrc:i~ovrci; wv %a,u :nooo otacn1;,u a OV)'XLV1J.Lli i•o ;
Kl' ay£pc:c; Ef...a:cpp61:Ep0l <j>UOOUVE,
%l
'
a;.u1.17r:o ; .
:t , 'I ) EKEL 80: µO:c; oc:xi:oOv 'tEpnvO: ouvi}8u:x ,
EKE l <j>C.UA.t6:£::ouv 'tcX oµop<j>a: tpayouOLO: ,
'AA.fi8ELa; T6ao £xc.u E,ETIEOEL, EKEL Yi C:c.uii KL' ~ ayanri TIAOUOLO: civ8it:2 !_ .
nou ot cpO\OL µou, nou [3A.E:nouv o-r:ilv KaptnO:
[µou, ~op£!..
To _op6µo 'LYlc; v'Lponr)c; yta ac.uTrJp[a ILO:'tl Va l0(.0 µt6: 'tE'tOLO: µa:up11 fjµspo: !
µ?u <Sc.Lxvouv; Twpa f?>)d~: nc.u -rij j3a8E ta µou
~r1~ n Twori, ytcx 't l 11 TI LO'tT"J a 'ti) v n µft µou
[·o Pilyo:c; naEt µa:Kpta o-ri)v £E,op[a:,
c:xcx811. 6 yutoc; 'tO TIO:'tpLKO 'tOU onfin aq>i}VE L,
T.ov i:6no, nou £yc:vvfi8ri, nta OE 86:'l511 .
2:KE4JOU -
N"CUO'O:'tEi\. -;-n xwpo: EOU yA.uKEL6:, TIOU na:pa:t Touµ c. '
'Jt oi:E: TI ta ~cuv'ta:vo l OE 80: oE. tOoOµc: ! I
Kapoi\.oc;
<D-rO:vouv n:ta -rO: A.6ytcx !
Mi] µ£ EpE8(~11c; ! LlEKCX 'LE'LOlCX KpO:i:ri ~KHNH oraOH
KL' av np6KEl'LC(l Va xaoc.u, OE 80: 8EAC.U "O J\o:x£p, E,a:vayuptC:ovTa:c;. ·o K6:p o"i1. o c; .
µ£ i:ii sc.uii i:ou cp(A.ou vO: i:O: owoc.u. . .H •A yvi') I:opEh.
Na Kav11c;. o, 1:l EOLatcxE,cx ! Na cpE. pouv
Eu8uc; i:ov 6n:A.toµ6 µou ot6 Kcxp6:[3t 1 ~opt!..
N 'l:UOO:'tEi\.
r up( ~ EL<:; ~t6voc;. nouELVC(l 6 N1'UVOUcX ~lo:<; ;
Ka8wc;. OPLsEtc; ! ( BUnovici~ WV neoaer.uxc/neea : )
(2'17xo)vewt %a.i qnvyet, l"w >j •A ; 111} :Eo(!e?. 1

Aax(p} T( TPEXEL ; Tt µoO AEEL ~ µa:nO: a o u ;

x..1aiu 7Zl%ea.)
t\aLvoupyta: ouµcpopO: ;
l:KHNH EBAOMH Ao:xip
·o Kapoi\.o<; Kt' T] •Ayvi} ~opt!... KL' ot o u oi: uxl. <i c;
0: rtE l( O:µav TilcX Kl, llAlOU f..6:µ4Jll E.q>O:vq ~
Kapo!..oc;
( ntc.il1ov rn; TO xiei i'Y);) . ~optA.
0
f\i\11 AUTIO OCXl , Ayvfi µou ! /\'l <:X Tl Etvq:L ; nE.c; AO l rc6v
 - · 54 - 55 -

Aa.xip ENATH ~KHNH

( ar:o B a. at?.ta : )
Tflc; 'OpA.Eavric; ·o · Apxu~n:CaKo1to<; 'tou Ptµc; (1). ·o Ni:u 0

Eu 8uc; VO KpcXf,l']<; TtlOG) Touc; ~U{..t[30UAOU c; vo uc.X. "O N i:uacx'ttA. µE -rov PcxouA., g vo:
8cupo:Koq>6po "Ircrc6n1. Oi. n:po11youµ Evo 1..
KO:poA.oc;
fLCX'Tl ; Tt TPEX EL ; , ApXlE'l't[OKOTCO<;
C<TJiev o v rn~ 'l'O)I NTvvova ar:o B aat Ata UL. svwvon:ar;
Ao:xip
<Dwva E,l§. To uc; 1i:( o w !
-ia xieia. iwv ).
' H TUXn Ea-cp6:q:n1 ! 'EytVrJK E µta µaxri nptyKLTCEc; µou, twp cx
KL' EVlKT"\OEc; ! 0c y1<aA.taatf)tE ! K6:8E 6pyil vO: af3ftort,
O: cp oO ntO: KL' 6 oupo:voc; ELVO:l µo:~( µo:c;.
~op£'/...
0 Nrnvova ay;eaJ.t aC'et -io Baat?..ta. )
0

s-n v(Kn, yA.uK ELa A. EE, 11 , (

µE oupaVLO: µOUOLKfl TtOU µota s El<;; ! K6:poA.oc;

K6:po'Ao c; MO: 13y6:A. tE µE O:rc' o:utiJ -ri)v c:Xrcopio: !
Kot -ro: , 'E Toutri fi oo!3o:p6trt -r[ µriv a µou ·
Ao:xlp , µf1 aE n A.o:va El lf' ElJ't lKll cpfiµri 1 fi ETI(ariµri ; ME t6ort ypriyop6:5cx
' EvtKrioo: l nta VLKrJ bEV TtlO t EUW . 1t W<; OAAO:f,CXV Ta rcpayµCXTO: i
1\cxxi.p , ApXlETtlOKO'n:O<;
( <pi e vovr,a~ -rov l:n:no?:YJ µ:ne oat:a aTo B aotUa ).
0

" Q, 8o:6µo:to: aE. /..(yo 80: n toT E. t!Jric;

0:K6µri nlo µEyaA.o: ! Ko(-ro: , cpT6:v EL · ' Eau µ(A.ex !
EOW Kt' 6 OPXlETtlOKOTtO<; KO:L <JlEPVEL PcxouA.
i:ov N68o o-rf1v O:y1<6:A.11 oou -
KLvi}ocxµE Kcxµrc6ooL arc' n1 J\wpcx(vri,
ortµcx'i:Ec; we; f>EK6:E,, ytO: va EVWSouµE
S-Q AOUAOUOL µE 1:0 oi:pcxi:6 OO:J KL' E'lxcxµE cXPXrtY6 µcxc;
tflc; VlKl"\c;, OTtOU q>EpVEL<; TOU c; oup6:VLOU<; TOV BwOplK06p. nEpvoOµE i:lc;; KOpq>aoEc;
c:Xµ~a~c; ;o0c; Ko:p n ouc; aou , -r ijv Elpftvri -roO 8Epµcxvi:ov Kcxl q>tavoµE otov K6:µno,
KCXL Tl1V oµovotcx ! TCOU Ti rL6vvcx O'Kll;;EL, KL' aE,cxq>vcx Eµnpoo i:a
9wpouµE tov EX-rpo o-ri]v nEOLaoa. fµa c;
0
(t) 0 R e i h o ld d e C ha rt res.
 - 56 - - 57 -

Ko t -roOµE n:[ow Kt' &.A.A. ' aoTpaq>1:ouv on A.ex! cpwvE.c; nta Kcxl npooi:a y µcxTcx avcu-rE.pwv.
Mac; E'(xcxv ou6 O'tpcn:ol TIEpLKUKAWOEl, TpEAAOL an' 1:0 cp6[3o , n(ocu µil KOt'TWV1:CX<;,
nou Ka6E E.'A nl5cx v[Kll c; fl owoµoO µcxc; yKpEµ(l';;OVtO:l cXVTpE<; Kl' CXTlCX OtO TIO L: cXµt
E.xaeri nt6: ! DoEtAtac;;ouv Kl' ot YEVVCXLOl KCXl ocpal;:OV'Tal, XWpic; VCx cXVtlOTCX8o0vE.
Kat 'tCx apµai:a OAOl SE.v vex napcxo6oouv, Au-r611-rcxv µaKE°A'AEto KL' oxt nta µax'l !
yEµcXTOl cXTIEATilOlcX ! Kt' EVW EOKETCtOVTO:V 2 KEnaoav ouo XlALcXOEc; 'ti)V nEOlcXOCX ,
Kcxl 'tp6no ocutf1p(cxc; OE v Eu p(mccxv xcuplc; vex A.oyaptc:Xoc.uµE Kt' EKE(vouc;,
KaVEVaV . ot cXPXJ'lYOL, ETCO:poucrtaatrt , TCou E.nfipE i:6 notaµt . 'An' touc; otKouc; l.lo:c; ,
T( So:Oµcx Eµnpoc; oTO: µ6:ncx µcxc; µEy6:A.o ! ou't'E Fiv ac; 5E:v EXO:Sri !
'AE,6:cpvw O:n' TOO ocxooO TeX !36:811 El3yflKE
7 µ£ Kpavoc; OTO KEq>O:A.t µta TIO:p8£va, Kapo)..oc;;
OCUO'tyt 8Ea Tile; µaxric;. TIOOO wpo:(cx 8auµaot6 ElVCXt
µcxsl KO:l TpoµEpfj _! ~'tOV Tpax11A.6 -rric; O'TllV 'IT LO'tr] µou KL, O:A.A.6KO'TO 'TO n payµ o: !
oE. µcxupcx ocxxTuA.tota -ra µaA.'At6: ·n1c;
EnEq>'"CCXV KCXL, ScxppELc;, oup6:vtcx A.O:µljJY) ~opE)..
Eq>wni'.;;E TO wpo:'lo icp6ocun6 'tT]c;.
"YljJwvEt 'tfl cpcuvi} ytaµtac; Kcxl KpaC::Et : l\cxt µta nap8Eva -r6KaµEv EToO-r o
rta'T( OElAta'TE, ra'A'Aot µou YEVVCXLOl ; TO SO:µa ; l\l' c:Xno n:o0p8E ; notcXVCXl ;
PtX'tfl'TE o-rouc; EXtpouc; ! 'Ano -rov aµµo
i:fic; 86:A.aooo:c; nEpoo61:Epot Kt' O:v fl-rcxv , Po:ouA
µ£ oac; ELVCXl 6 8Eoc; Kl' ~ ncxvay(a !
Kt' apnasEt '"Cfl 011µcx(cx c:Xn,o -ra xS.pta aT o Pf)ya µovaxa va 'TOElTill µ6v11.
EKElVOU, nou Ti}V Kpa'TEt, KCXL µ£ T6Aµ11 McxVTEUtpa AEEl nwc; ElVCXl KCXL npoq>fitpo:
avE (ncutr1 Eµ npoo-ra c:Xno -r6 oTpcx1:6 µcxc; 8E60TCXA TT) Kl~ un60KE'tCXl vex owori
Xtµ6:Et ! Kt' E.µEl:c; [3ou[3ol rttO: arro 1'0 Saµrroc; Kt' aUTfl ti)V '0pAEcXVT], n:plv KCXlVoupyto
KCXL o(xwc; vex TO SS.'AcuµE , OKAou8ouµE cpc.yy6:pl 13Yfi· To OTpatEuµcx nlOtEUEl
Ti)V ayta Ti} OrJµCXLCX KCXL LllV KOpfl 6'A64Juxa ot~V KOPT] KO:l yta µaxEc;
Kt· O:nc:Xvw o lOV E. XtP6 yta µtac; 6pµo0µE. E>tljJaEt 1 To aKo'AouSEi: nav10G Kl'~ Kopri
Kt' CXUT6c;, EKOTCX'ttK6c; , yta A.(yo OtEKEl Kat 8aE Lvat E.ow oE. /..(yo.
cXK-lVT)l'Oc;, KOL TaC::ovtac; µE µO:na
( 'A_Y. ouyovr:cu
, , ·sc; xat, Je(]OT:o;
-xaµnai , ., ?..wv, nov
on
6p86:votx-ra -ro Scxuµa, nou E.ytv6Tav
xr:vnwvvuxt &va.uer:a~v -i:wv.)
µnpoo-r6: -rou,-µa oE. 'Al.yo oO:v ntaoµE.voc;
ano 8EoiJ tpoµO:pcx, EU8uc; 'TO [36:sE l Tov aKou-rE
Ota TIOOlCX Ka[, TIE 'tWVi:cxc; TeX apµa-c6: 'TOU, TOV 86pu~o auto Kal tl.::; KaµnavEc; ;
o KopntE.-rcxt ati)v rcEcn6:acx ! 6.E. q>E'AouvE Au-cf) ElVCXl KL' 6 otpo:Toc; 'TTJ xcxtpETl~EL .
 - 58 - - 59 -
KO:poA.oc; Soc; -rflc; oKrivflc;. "H ·1cuO:vva TCpoxcupE'l [.lE
( orov Nr:vaarsl.. ). cUyEVlKO (30:5Loµa: Ka:l KOltcX~El KO:Aa µ£ 1'tl
"Ac; Ep811 µEaa: l - OElpcX oA.ouc;, OOOl [3p(OKOVtO:l µTCpoota 1'T'\c;.
( 2'r:ov • Aextsniaxo:no : )
N'tUVOUcX
TC va Ei.TCw yLa toO-co ; ( xo.r:omv ano µia {Jo.iJsta xi· l nlar;,ur; ai w m] ).
MLa K6p11 µoO 5cupE'l n'l vlK11 twpa:,
TCOU µ6vo Sa f}µTCopoOoE va µt owo11 ' Eau Etoa:L, 8auµa:<nfi KortE.A.A.a -
to XEPL toO 8Eo0 l ToOto oE.v Etva:L '1@6cvvo:
Ka:86A.ou cpUOlKO ! Mf)TCcu<; ea TtpETtfl,
.ETILOKOTIE, OE 8aµa: va TtlOtE4JCU ; ( &vuxo{Jovr:aq ·r nv XO.l xona Covr:a q ·wv ;;rn .,;a,.w.r:a
xi• &;io:rtesna ).
noA.A.£c; q>@v£c; N68E
( niaw and r:1] ax.r;vi/ ) . Tflc; 'OpA.EO:vric; ! 8E.c; va OOKLµO:o11c;
Zrri:cu fi 0a:p8Eva: ! Zfttcu Yi owo'tpa: ! -rov "V4Jlo-co 1 Ma or1Kcu aTCo til 8Eori,
rrou oE.v ooO TCpETIEl ! 'Ea'tO:A.8riKa: oE. 10U't:OV 1
KO:poA.oc; 'tOV TtlO µEy6:A.ov !
<D8aVEl ! ( IIeoxwed µ6 &.noq:iaarnr:ixo {J1]µa ar:ov BaaiJ.i&.,
( 2-rdv 1V -r ni:ova : )
x?.tvsi 't'O yova r:17q µneoar;a 't'OV Xt. svfJv; <JY}XWJI S -
'Tri etori µou va TCapric;, N'tUVOUCc µou ! ·i at "°'/. t'(Ja{Jdw.t nfow. °'01.ot oslxvovv r:hv l xn).17-
/ Tiiv KOPT"} de; 001<LµO:ocuµE µE. to010 ! ~
(; 17' T.WV. "O N l:VVOVO.. aq:i17vst 't'O (!OVO Xi O.VOi)'St
3 , • {} , , , I

"Av ElVO:l O:rto 8c:o0 01aA.µEVrt, aµE.ocuc; o .,;onoq µ:ngocn:a &.no r:o Baai?.Ba. )
80: 13pfl, TCOLO<; ELVO:l 6 Pi)yac; an· touc; 5u6
( µa:c;. KO:poA.oc;
0 Nwvova xa{}sr:ai, o Baac?..iaq ar:Bxsuu o!!&t0c;;
0
( K6pT"} µou, µE [3A.ETCEt <;
os;i&. -rov, dlnJ..a r:ov ftBVet 1J e A1wh ~ogi::J. ;;a~ 0 yta Ttpwn1 aou cpopa oftµEpa: µ6vo .
'A (! 'X,t8:Tlt(JXO;noq
' f,l 8' 't'OVq
' V:TlOAOl:TtOV
e '"l '
f; <J't'CY.OV't'CJ.t ,,
HOl , nwc; µn6pEOE<; AOLTCOV va µ£ yvcup(oric;;
nov va µsv'YJ ad7 µioY} a<5etof; iono;.)
'l@O:vvo:
Ma OEElOO: EKEL, TCOU 6 nA.O:on1c:; r;µnopOUO E
I:KHN H .6.EKA TH µovaxa: VcX OE l5i1, KO:VEVO:<; aA.A.oc; !
Ol 11poriyouµEvot. ·H • lc..>O:vvoc, ouvcuoEuµE ~ ( IIJ.11oial;si a.,;o BaoiJ.ia xal. r:ov µil.ei f.ls u)vo ,uv --
vri d:TC6 touc; ~uµ(3o6A.ouc; -cfic; 'OpA.eO:vric; <1trJQtw~17.)
KO:,l TCOAAOU<,; elTCTCOtEc;, TCOU yEµ(~ouv to f3a- 8uµY)oou EXtE<; tii vuxta: ! :>-av EitEoo:v
 - - 60 - - 61 -

Ta TtAaaµcxi:cx oi\a yupc.v aou OtOV UTtVO aE. TOUTO TO f3aol.i\Eto, 'tpl.a µ6vo
'tov rtL6 (3cx9u, E.a11Kc.08rp:; chi:' i:Tiv KAtvri vO: aq>f\011 oou aya80: TOV napcKaAEt<; :
Kai µE. oA.ri Tiiv KapOLCx oou E.npoaeuxfi811c; 1:flV t)oux11 4Juxfi, Ti)V ~TILOTE~µE~fl ~
ai:6v "VllJLO'tOV ! "Ac; Ef?>youv E.E,c.v ETOU1:0L KapoLO: TWV q>li\c.vv, i:ci\oc; -rric; Ayv11c; oou
KL' E.yw SE: vO: aoO Elnw, Tl ErrpoacuxflSric;. TijV oµopq>Y)V ayaTtfl·
('0 Bo.ot?.ta; xevf3u "tO ngoown6 'tOV uai ;w;iac: t
KapoA.oc; a•o r.}.aua. OZ nagtaui1u11ot ,uivovv r.ai-an?,rpao1.
" 0 ,'tl E'L rta OTO 8E6, oE.v ELVCXL O:vayKr] . "Yauea &no xanota dtwnft : )
vO: KPU4JC.V an' TOU~ av8pc.0nouc;. "Av µoO • 8E.c; cXKOµll
[1:0El1Hl<;, vO: oouELTIW Kai i:T)v tpl.1:11 'ti)V EUKrl aou ;
nwc; OEO'tElAE 6 8E6c; DEV 80: d:µq>tf36:A.A.c.v.
KapoA.oc;
'lwc:Xvvcx
"A pKEL ! Nat! :Z::E. TILOTEUC.V ! Tl £pyo av8pwnou
LTOV nA.acrtn tpE'lc; EUKEc; EKCXµEc;, Pi}ya. 5E.v ETvat -roOTo i :LE. ~oi:sli\E.v 6 nA.aoT11c; i
"Kcxl. 1:Wpa 9E. vO: cXKOUOY)c;, av TL<; E,cx(pc.v !
L'tiiV 1tpWTll ETtapaKaAEOE<; 'COV ni\aai:11, •A PX lE'TtlO KO'TtOc;
10 OTEµµcx aou cXOLKLCX av TO f3apal.vri
fl av Kpi.µa O:A.i\o f3apu TWV np6yovwv oou 8auµO:ota KL' ayLa KOPll 1 TIE<; µou, TtOlaOCXl ;
anA.t1pc.vTo i:ov n6i\Eµo EXEL q>EpEL nou:x xwpa EUTUXlOµEVll EXEL<; TICXtptoc.;x ;
o-rfi xwpa µac;, cXVTL yLa TO Aa6 oou Kal. 110Lol. ElVCXl ot 8c.ayan111:0L ot yov110L oou;
EOEVCX vex TCCXLOE4Jfl Kl' oi\ri Yi 6py-f\ 1:0U 'lwc:Xvvcx
µovaxcx OTO KEq>ai\L oou vO: 'TCEOfj
na'lEPCX aEf30:otE, µ£ AEV 'lruavva.
KapoA.oc; 'Aof}µavn1 ETµ~L K6Pn !voe;i:o_?µm~v<;>u,
"COU NT6µ. PEµu, µLKpOU xc.vptou, TIOU CXVflKEL
( omaf>oxwgw11ia; µ s 'tf!6µo ).
otfic; Toui\ i:ilv Evopla Kal cpui\O:yc.v
.,,.Q nA.Cx:aµa ouvaT6, notaELaaL Kai no08E cX1tO TtaLOL 1:Cx d:pvaKLCX TOU nate.pa. - ~
t-tac; E.pxEaaL ; :Z::uxva aKouya vex AEV YlcX TOU<:; VrJOlWTEc; ,
("0?.ot o€txvovv r;1]v xaran?.17~1] i-wv./ 'JtOU EDla!)riKaV O'ti) xwpa µac; Kal 6~AOUV
VCx µac; OKACXf3WOOUV oi\OU<; Kl' EVaV f,EVO
'Iwavvcx va B6:i\ouv <JtO KEQ>CxAL µac; ytO: Pfiya,

l
1
T~ OEUTEPrJ aKOU E6Ki} oou! 1tOU ayanf) OE SE. v6:xfl Oto i\a6 µac;.
' ' Av 8E.i\ri KL' d:noq>O:oLOEV 6 Ili\O:oi:ric; :2.:0:v O:KOUOa, nwc; ni)pav t6 naplol
vO: 'itOPT) an6 TO yE.voc; oou TO 0Kf)TI1:po KO:t OE OAfl µac; Ti) xc0pa E.C,ouoL6:~ouv ,
KO:t KcX9En TCOU ot np6yovo( oou opU;:av I l.KEtE4Ja ti) µ6:vva -rou 8Eo0 µac;
 - 62 -- ·- 63 -

vex OWOT) an' 'tTJ V't:ponri i:f1c; ai\.ualbac; ~ yEvvrioa 't:OV Kuplo Kai 8£6 aou
TY)c; E,Evric; -ro i\.ao Kai to DLK6 µac; Kl' E.1tfipcx 9Ei.a cpuari ! » - Kai µoD ayytc~EL
TO Pf]ya 'tOV Kai\.6 vex µcxc; cpui\.6:E,11. 'ta f3i\.E.cpapa Kt' E.yw 4J11i\.a 1<ot i:0v1ac;,
Mnpootex ano to xc.upL6 µac; µL6:El val ELKO Va 8c0pw TOV oupavo yEµ6:i:o ayyEi\.ouc;, ,
navapxata 'tll c ..6.Eonot vac;, nou n6:v'ta TIOU EKp6:i:ayav KCX'tcXOTipouc; oi\.Ol Kptvouc;
noi\.i\.ol 'TtpOOKUVT)'taL o• cxuti"\ auxv6:soUV, Kl' 6i\.6yi\.uKE<; OKOpnouoav µEi\.C.UOLEc;.-
Kai µta f->Ei\.avtOlCx KOV't6: 'trJ<; OtEKEl, TpEL<; vuxi:Ec; oi:i) oEtpav E'tOl E.<l>alv6Tav
OE V't:pl 9auµa't:oupyo 'TtOU oi\.Ol 't:i"\ i\.EVE. Yi ..6.EO'TtOLVa Kal µo6Kpal;:E: «·lc.uc'.x:vva,
[ L't:OV floKLO n1c; xapouµEVll EKa96µouv, OE ai\.i\.o OE Kp6:l;:El 6 ni\.6:cri:ric; Epyo ! L.T\KC.U ! »
oav Ej300Ka 't:Cx apvt6:, yLati E'tpcxj3ouoE Ti)v -rpt'tT) nta 'tll vuxta 8uµc.uµE.vri
1:0 OEVTpo "CT\V Kapou:x µou Kl·, av atO: j)paxtcx µE E.µ6:A.i\.c.ucrE 'TtlKpcX _µ£ CX~'t:Cx 'ta ":6yta :
8£ vaxava TIO't:E<; KaVEVa apv6:1<t, ~ ·H unaJ<oft Elval XPEoc; n1c; yuvcxtKac; ,
µoO -r65EtXVEV Eu9uc; to ovE Lpo n6:vTa, cr'ti'] yY) Kt' Y] uTioµovn Yi f)apEt6: 't:T)c; µotpa.
6no6j3i\.Ena o't:6 oE.v-rpo KOtµtoµE.vT) . - J T pO:XE ta µ6v? ooui\.; La -silv~ E.E,cxy~U'~El.
Kal µLa vuxna TIOU EK6:8oµouv µE. EUi\.cXf3Eta Au'tij, 'TtOU ea ooui\.EtpT) EO cu, µEyai\.11
oto oE.vTpo Kt' &vnotE.Koµouv oi:ov unvo, tµqi\.O: 8£ v6:EtVal !,. /\E.yov'tac; E'tOU'ta
E.cpexvtiKEV Yi ..6.E.on:otva E.µn:poo't6: µou, 1:0 cp6pEµCX 'TtE't:CX 'tfic; f3ooKOTIOUi\.CX~
cn1µa(a Kai on:a81. Kpa't:WV't:ac;, KL• oµc.uc; Kt ' E.q:> avrt o,av j3aol.A._lcroa ~!..tTIPOC?,To: µou
V"CUµEVrJ, OTIC.U<; E.yc.0, aa f300KOTIOUi\.CX, oup6:VLCX µ£ i\.aµTipaoa µupUuV lli\.l<;UV
Kai µOUElTIE: «'EywELµat ! Li)Kc.u KL' ac; 'tCx KL ' ElJ 8U<; ouyVEq>CX 6i\.6xpuoa 'li)V q>EpVOUV
( apv6:1ua ! OL)'6:, Otya O'tll xwpa ~fie; CXLWVla<;,,
0
LE ai\.i\.o OE Kp6:l;:Et 6 ni\.6:o'tric; Epyo ! napE 'tfi<; 8E(ac; "Cfl<; XCXpcxc; KL - cX'Tt 'li) µano: µou
E'toutri TT\ OT)µa(a Kai E68uc; l;:c.0oou -ri)v Kputpav Tit6: ...
't:Yt on:6:8rt au'tft ! ME. 1'0U'trJ TOO i\.aoO µou ' 0 0
("' 0).oi elvat {3afha avyxtv17µivoi. EI Ay1 1] .2oe0.,
1

va of-iitoric; Touc; EX't:pouc; Kal va 6&rtyt1011c; ,~).a lyovra~, xgv{3et i-o neoawno r:'YJ~ ai-o aiijtfo~
'LOU ni\.6:an1 aou TO yut6 0 c6 PE.µc; O:µE.oc.uc; ·i:oii Baaili&.. )
Kl' EKEl µ£ TftV KOpc.0va vex 'tOV OTEtpT')c;
• ApXLE1tlOK01tOc;
ToO Pft.ya !»Kt' E'(na: «nwc; µta TE'tota n:p6:-
E.yw vex TflV 'toi\.µT\ac.u, Eva KOpl't:Ol [ E.rt ( xai-omv &no µa.xeta atwm] ).
cXOUVaTO Kl' avf)f,EpO cXTIO µ6:XE<; ! » nal5t6: µou EUAoy11µE.va,
I
Kt' EKELVT') µoO an:avt6:EL: «Mta ayvil nap9E.- CJE 'LS'tOlCX E.µnpoc; [3Ej3a(C.UOT)V oup6:VlCX
O't:Tt yfi K6:8E µEy6:i\.o KaTop8c.0VEL,
av Ki\.El011 O'tflV ETilYELa 'tllV ay6:nri
yla n6:vTa Ti)v KapOL<x TT')<;. Ko{:ra EµE.va !
Kai\.6 KL' ayv6, Ka8wc; E.ou, Kophal
( va

l
I
ll K6:8E O:µcplf)oi\.(a 'tfic; aocp(ac; ,
'tOU O:v8pc.0TIOU 'Ttla ac; OC.U'TtcXOT) ! Ol n:paE,c.tc;
[ 5Elxvouv,
TI GJ:; i\.E. YEl 'ti)V ai\.i}8E lO:. TE TOlO 8auµa
 - 64 -- - 65 -

6 nA.6:on1c; f]µnopEL µ6vo vex K6:µY"). Ni::uvoua

N tuvouO: B6:A.E 65riyo OTO crcpaTEUµa oou
nEpOOOTEpO cbt' TO Sauµa n1c; 'ltlOTEUG) r~ v K6pq Kai TucpA.O: niv 0:KA.ou8o0µE !
OTa µO:na Kai oTo O:Swo rcp6ac.:> n6 TfJ<;. T() t-tc'xn Sa ooriyfl TO
µavnK6 n1c;
( KO:po'A.oc; Ko:l -roOTo TO orra8( µou Sa TflV OKETifJ ! ]
Kt' &E,(l:c.:> 6 aµaptcuA.oc; O:util 'ti) xapri ; /\o:xlp
~u O:A.O:vSaoTE 6cp8aA.µ£, TTJV Ta'ltElVOTfl
yvc.:>pU~El<; Kai i:lc; OKEl!JElc; i:f}c.; t!Juxilc; µou. <o K6aµoc; oA.oc;, Pfiya, O:pµaTwµ£voc;
DE OKLasc: l µac;, aO:v f3pLO'KETO:l fi nap8E. va
'lc..>O:vvo: µasi µac; . 'Q 8EO<; 'tfl<; VlKf)<; TiaVTO:
crto n:\cd Tllc; 8CxElVO:l. 'Eµrrpoc;, ac; 6fn1yfio ·ri
Tam::LVG:>OrJ Priyoc;; OTa oupO:vLa A.aµTCEL. ETOUTfl ~ ouva-ri] TO OTpfrtEuµO: i.-tac; !
'Eot6:8ric; taTCEl voe;, Yl ~ auto Kai u4Jc.0871c;. J
( Q[ • l:n.:n6uc; zivnovv dvvaul:n:sga
KO:po'A.oc; r:a onAa "at Jt ,Q OXW[!OVV lµngot;. )
Mrcopw Va 0:VTLOTa8c0 AOLTCOV, nap8Eva;
KO:po'A.oc;
·1w6::vvcx
~:-ca rc6ota oou ea q>Epcu Tll raA.A.icx ! !'\ opt 1 01. µou ayLO, 6&i)ya TO ai:pa-r6 µou
KL' urraKOOL 80: ooUELvat ot OTpaT11yol. -ro u .
KO:po'A.oc; 'E 1:00To To orra8(, rrouEt vat oriµO:ot
Ko:t A.E.c;, rcwc; OE Sex TrEOY] KL' ft 'OpAEavri; Tfl<; ul!JLO'tf)c; oT6v n6A.Eµo E.E,ouo(ac;
Kai 'TtOUXEL TO ETilOTpEl!JEl 8uµcuµE.voc;
'IwO:vvcx • 6 KcXTOX6c; Tou, f3pf)KE O:A.T]8Eta XEPL
npc.:>TU'tEpa ft J\ouap ea O'tpEt!JY"J TILOW. O:E.lwTEpov. 'Eou 5EE,ou To tc.0pa,
npoq>f]nooO: µou ay(a, Kl' O:rto TWpa -
KO:poA.oc;
Ka l 86:µ rccu VL Kl')Ttic; oTo PE. µc;, 'Ttl<JTEUE L<; ; 'lw6::vvo:
'lw6::vvo: 6EA.cplvE µou, OXL l To opyavov E'tOUtO
~EKEL µE.oa area µuplOU<; ea: OE <j>Epcu
'l:Tl<; yi)'Cvric; 'tf)c; 5uvaµric; ti] VlKTJ
EXT POU<;. TIOTE 5E: 80: ooO 56:>011. :::'.a(pw, Pi)ya,
E.va &.A.A.a, TCOU µovaxa aui:o -c1'"J VLK\l
( "Oi.ot d • lnnor:ei; ;avnoiJv u:C xovi:ri(!ta rwv Sa µ.oO xaplori. Kl orrwc; TO ayLO nvEuµ cx
0
cn:i.c; &.oni~si;, dei xvono.c; h:at ar;µO.dt p.oO TOOELE,E, Kl' Eyw Sex ooO 'tO oELE,w .
aX!;lclT.?]!OV {}6,(!(!0V ; ,) NO: OTElA.ric; vex 1:0 cpE.pouv !
5
 - 66 -- - 67 -·-

Kricpo"Aoc;
floO, llap8E.va; " EXEL<; ffl.9EL
• 1U>avvo: 'i va o6aric; EUAOYLE<; OE oA.ouc; KL' OXl
va TIO:pric;.- 0 8Eoc; vex OE oi::ripl.E,_!l !
0

2:"Cii <l>Etpµnoua, 'tfJV 110Afl 'ti)V OPXCXLO:. 'E!-lEL<; O:µo::p-rcuA.ol E'tµE8a Kt' &vaE,tO L
~'tflV "Ayta AlKa-i:Epiva E'lvo:L Evac; 86A.oc;, ( e II 'lwa1111a 01]XWV8UX.t.)
cxtwvEc; tci>pa aLOEpa yEµa-roc;,
VLKWV apxat.cuv A.6:ct>upa. , A TIO Ka'CCU 'AK6A.ou0oc;
1:0 E,lq>oc; ea: f3pE8f). ea: 'to YVUJp(aouv ( µ:nafro111:ar; ).
d:µEacuc; &no 'tpla xpuaa Kp(va, 'f (;)v " AyyAUJV <E'vac; J<npuKar
·1 "' E"XEl 'E( p8 E •1• 1.
OTIOUE l Val ai:fi AEnioa xapayµE.va .
NO: a'tELAfjc; vO: a'to cpE.pouv, y1.a:-rl T OUTO • Iwavvcx
tTi VLKl'"J ea: aoO ooari. "/\t; E[lTirJ, ytaTl 0 nA.aa-rric; µac; TOV O 'tEi\VEl !,

KO:poA.oc; ( 0 Baotl..iar; i•1•icpst aiov • Ax6/..ov'8·o xi 'av•o~-::

0

(Jyafrst e,;w .)
NO: 'lo cpEpouv
Eu9u<; O:c; rrO:vE !
• 1Ci>cX\/VO:
~KHNH ENaEKATH
GE.A.cu aK6µ11, P~ya,
µLO: K6:tCXOTIPT\ oriµa(cx µE ta Kp6aao: Ol 'ltpo11youµcvot. <Q Ki) ptnc.cx<; .
Kataxpuoa:. L CXU'tfJV f} ~EOTIOl va µac;
0

KapoA.oc;
vO: q>cx(vc:i:al Kpatci>vTa:c; 1:6 XptaTot'iAfl
Kl' cX'JtaVCU cX'JtO Ti} oq>cx(pa µac; TIE TWVTCX<;. noLaV EXELc; EVTOA~, Kr\puKa ; ElTIE 't11V \'.
"E-rot EXEL µE 6pµ11vEllJEl ti navayl.a.
Kit puKcxc;
KapoA.oc;
not6c; EXEL EOW TO A.6yo YLCx T OV Kap/l. o,
"Ac; yb.~11· oncu~ 6p(~Et<; ! TOV 1<6µ11 'l:OU novnE;
·1<.>avvo: Ni:uvouO:
( <Jrov • Aevs~l<Jr.01w ).
KfipUKCX cXXPE LE !
::EEf3cxo"tE µou 'Af>t6:vtpono Kopµl., µouxEtc; 1:Tiv i:6A.t-trJ
ncx-rE.pa, f36:A.c: d:n:6:vcu µou To XEPL 'to Pr\ya 'l:fjc; raA.A.iac; va µ 00 apv,u~oat
KL' c:uA.6yrioE i:i}v K6p11 oou ! O"t:Tiv 'lf>ta TOU 't:fJ ~wpa ! Na)\llS xap11.
1

( rova:r:il;st . ) Tiou 1<fipui<ac; E.o-ratveiic;, yw:n a.AAEUJ_<; -·

 - 68 --
- 69 -
K ft pUKCX<; 'IwO:v vo:
Ot raA.A.oL f]E,a[pouv µ6vov Eva Pfiya ,
Tou-ro , KfipuKa, E1va L ti:EpC( 1
nou µEv~L ato aTpaT6nc&o Twv " A y yA.c.uv . "O A6p&oc; &E. µLAEL µE: TO bLK6 ?O U
KO:poi\oc; TO OT6µa, ytaTl µ6vov, OOOL s~UV E ,
!'\ patijaou , N tuvoua ! 1.--tt A. ouv. Ol nc:SaµE.vo L &E. µtA.ouv E.
( Xro l' K i/ev%a : ) Ki]pUKO:<;
T11v EVtoA.fi oou ! MO: ~ fl 1<al f->aaLA.c:uc:L 6 aTp.anry6c; pou
Ki) puKo:c; J(C<l <:: fl YLCx TO xariµo TOV LOLKO aa c;.
'O cuyc: VLKoc; 01 patapxric; µou, nou n6vo • IwO:vvcx
rcoA.u YLcX to xuµEVOV al'.µa VOLWBEL
Kai yu): 000 9a XU8fj, KpaTcXEL OTil 8iJK11 'El;; o Oa E, aav TOV aq>rioc:c;. Ma ~<6:TIO L CJ
0:K6µa To crna8( -rou Ka( , nplv ni§cr11 ocxti:a TO npc.u't an' Ti"jV ' OpA.Eavri
Kai 1:0 '0pA.c6:vc; , µu:x TipO'tCXOrJ crou K6:VEL Tov E,6:nA.c.uaE VEKp6v , o-rav~ KOLToOo ~
av
(j) tA 8 puinri. tfiv TCOATJ ano '(QV nupyo 'trl c; T OU p v; Aldl c;. -
KO:po"/..o~ r cA.ac;, TCOU aoO µrivw '(cX µaKpUO[-l EVO: ; .
2.: TCx µ6:na OOU oµc.uc; [3E[3at0'. 80:, TCLO"[EL~n:; 1.
'E µnp6c; , nEoT 11v !
8 E. v a:·rnric; -rfiv Kri&cta tou y upvwv1.ac;.
. I (.)QcV VO. Ko:l H.0pa µI.A.a, TIE<; -rYiv EVtoA.f) a ou '.
( 7l[!OX W f2WJJT:a c; lfme<h }. Kf)puKo:<;
" Aa c: , 2. E.p µou, L: O:v !3pLOKl')c; tO: Kpuµµ Ev a , 8 E v ex E,cd pri.c;
at o v T6rro oou µE: TOU'tOV vex µtA.ijow !
1< L, m'.J 1 i"j v T i) v Ev -r o A. i) [...t o u , Tr p t v en i"j v E ·L 'Ti c.::: .
KO:poi\oc;
Z E: d:cpf]vc.u ! Kal au
KplVE TilcX , av clpfivll
• IwO:vv o:
·11 TIOAEµ~c; 80: n pE.nri va a1<A.ou8fia11. ~EV EXW Kaµta av6:yK11 VO -ri"jv (,a f.p w ,
E(}{J µ6 v o vex aK06011c; Ti] & u<fi µou
•IwO:vvo: KC.d cp EpE TrJV aE. EKELvouc; , nou 51E. E. o ~E lf\.CXV !--­
( aiov K fJevxa ). Tw v" AyyA.wv J:3aoLA.E.a Ka,l ~EL<;,Mrr c.vTp o 1:n".r.
l1otoc; aE. ECJTEtA.E Kt' EK µE.pouc; Tou rrpotd· KCXL r ·KAOOTEp, TIOUEL01" E ETC LTpOTtOL 'LO U 8 po ~
( VEL<:; ; ( \IOU 1
Ki) pUKO:<; L.:-r o v " YtµLOTO vex &6o E'(E K L' ot TPEL <:; ao: c;
r. o K6µY]i:ae; 6 ~O:A.aµnoupu , 6 o t pa16:px11c; y tO: TO af>LKa xuµE:vo v a. 1'. µ o: A. 6 y o , '
twv "AyyA.wv . · OT ouc; 16:A.A.ouc; 'LCx KAEL OL cX v a 11 o:pcx6 o cn ·:=
TWV 116AEC.UV, TCOU apri:O:E,a-r E, TCO: TC.V VT Cc;
 - 70 -

-r6 OE'lo 51.KlO ! Kl' EPXETat Yi riap8Eva, nPASH ~EYTEPH

\ a 'taA.µ£vri an' 'to 8E6, va ocxc; npooq>Epl") T6noc; KAElaµEvoc; O:no 13pO:xouc; .
EL PT\Vrt , av 8E'tE, fl n6A.Eµo ! ~lOAEXTE !
I rlaTl EVa 80: ocxc; nw, vO: 'tO yvcup(O'tE:
~E 068flKE YJ nEVTaµopq>T) fl f aA_A,(a I:KHNH nP.nTH
cnouc; "AyyA.ouc; an· TO TEKVO -rflc; Map(ac; - - ' O T6:A.µno't Kt" o 1\6:'iovEA., "AyyA.ot ~ 'tpoc·
LTOV KapoA.ov E.56811 ! - ·o K6pl6c; µou u 1yoL ·o <1>(A.tn'JTo<; 6 np(yKL nae; 'tfic; Boup"
'tYJV nilPE an' 'tO 8E6 Kal OTO naptcn you volac;. ·o ·11rn6~T1<; <1>6:o'toAq> KL' 6 l:ai:t·
Sa µnfl f3aolAtK6:, ouvcu5EuµE.voc; ytwv µE o-rpa'tlWTEc; Kal oriµa'lec;.
an• CSA.cue; i:ouc; nto-rouc; i:ouc; µE YlOTCxVEc;. I
Kal -rwpa q>uye, Kf}puKa, Kal f3uxoou, T6:A.µno'I
yta-r(, npo-roO yupl.oric;, EKEL 86:Etµat,
Va o-i:ftcrcu OTftV wpa(av '0pAE6:VT") 'Eow Ka't:CU an' 'tOU<; ~paxouc; ac; o-ra8ouµE
-r:fi c; v li<ric; µou To 6:86:va-ro ariµO::fn ! Kt' ac; ylvri EVa OXUPO KOVTCx OE TOUTOUc;
r Fl lla[!fJiva <pSV')'St. , Evw OS OAot XlVOVV 'W t, yta o-rpai:6nE5o. "locuc; ETOL i:ouc; q>EuyO::-rouc;
µTiop£ oouµE Va µaocuµE, nou TOOO .
'
~'a
f
rp vyov11: I
:nsqn:st 17~ ox'Y}1117.
I )

o-rnv npw'tll i:Y]v 'tpEµouA.a EaKopntotrp<av.

<l>poupouc; va f36:A. 'tE 'TtlCcO'tE Tic; KOpq>aoE <; r
I

AV./\AIA ~ H v6xi:a an' i:o Olcuyµo µcxc; O:oq>aA.tsEL.

Toi} EX'tpoO µac; nta q>i:e pa av OE~ EOo8i]Kav ,
5E.v ExoµE nta q>6f3o.- MoA.ovi:ou'to
ac; EXCUµE 'tO voO µac;, yla'tl ol raA.A.ol
i:,tac; vlKrioav Kt' E.nf\pav u£ya 86:ppoc;.
t
( 0 'lnn6iYJi; <P&.ar:o!.cp cpsvyst µe i ovi; o.,;ea.niine;. )
0

1\6:.iOVEA
MCic; Vl.K11oav ! M11 A.Ee; nt6:, oi:paTT")YE µo u:
Tfl A.£E,ri auti\ ! L'tO voO µou OE xcup6:et ,
TI0..1c; E'LOaVE -rle; paxec; µac; ot <I>pO:yKOl !
OIAx, Taq>E EOU, 'OpA.E6:VT}, Tll<;; nµfl<; µcxc,: 1
 72 -- - - 73 -

"H 56E,a µac; c:nouc; Kaµnouc; O' OU 1na E6a- Boupyouv5oc;

[ <IJ'HJ ! :~~ ' C<t)ti)v ElXE KL' Yi K6pri n:pC.01:opµfioEl.
Kal n6oo KC0 µLK Yi KL' O:to:LpLaX'Cll l1 TTO: !
noloc; UOtEpa cXTIO xpovouc; 80: TILO"CEtjJr], T6:/..µnoi:
rrwc; rrfipE <JtO KUVi}yL µLa yuva(Ka
O:UTouc;, OTO n ouanE., ati)v •ATCH \IK06pn1
lv'\t'i. E)JVWpll:;;EV f] K6pf1, TIOU 8£ vaf3p11
T atJ(~ 1no &E tA.ouc;.
KO:L ot6 KpEKL TIOU EVlKf!OCXV touc; ra:A.A.ouc; ~
Boupyouvooc; Boupyouv5oc;
Ma tOUtO rtapriy6pLa µac; ac; ELVCXL:
'Eyw t...oL Ti:ov ea: cpE.pCi.)
0 6-jc; Y)·n ac; 'ti)v Eu8uv11;
0 0L<Xf30Aoc; µac; VlKllOE, OXL OL av6pWTtOl !
T6:/..µ'TtO't A6:"(0VEA
0
0 f>Laf3oA.o c; tflc; 'tpE.A./,ac; µac,; µovaxa ! )E µEl c; 0 t • E yy A. u:: 0 l'
n&c;, BoupyouvoE.; KL'TIPLYKL'fCE<;; cpo·
ot o(v flµao'tE µoVaXOL, O'tO 8E6 µou ,
( [3oUV'taL &E. e0:xaµE rro'tE 'ti}v ·o
pA.Eavl1
To cp6:v-raol-1a tou nA.r\8ouc; -ro yEAoi:o; xocµE.v q !
ME. m.J'to oµwc; oE. aKEnasELc; 'Cll oEtA.ia , Boupyouv5oc;
n:ou EOE(f,ai:E. To o'tp6::'tEuµ6:: aou npCno
E.[36:/1.811 OTO q>Euyt6. Nai, oC.0oT6, yto:Tl TIOTE aac;
b~ V 86:ri'to:V OUVO:TO KO:l vO: 1:llV ofi1:E !
Boupyouv5oc; >-:i:. TOU'tO EOW "(Q Kpa'toc; TIOtoc; "(Q op6µo
KavEtc; of: o"r0:8q ! aac; O:votf,E KO:L TIOtoc; aac; ELXE OOOEl
l'la(, T6:A.µnoi:, YEVLKY} fl-rav Yi cpe.uyO:/.. a:. TO XEPL ntcnoG qJ(A.ou, oTav aE. 'tot'..na
TO:A.µno'l:
Ta E:x'tpa aac; E'lXO:TE E'.f3yEL Ta O::KpoytexA.ta ;
f10toc; EO'tEtjJEV c:XA.ij8ELO: 01:0 napiot
~Tfiv nTE:puya ao:c; cXPXLOE KL' cX[.lECYC0c;; 'TO Pfiya oac; Kal 'tOUXEl xaptaµE.vEc;
ETpE:E,aTE OE µac; Kt' EKp6:l;;0:1:E oA.ot: -rwv r0:A.A.wv 'tic.; KapotE.c;; To xE.pt E'tou'to,
0
H K6A.aori EXEL O:vof.f,Et, rroA.cµaE L a v OEV aac; woqyoOoE, 'tOV KO:TI\10 KcXV
O:UTO<; 0 LCXtavac; YlcX Tll lo:/,A_f.a ! bE 86:ELXO:'tE LOC.0µE.vo an6 EVO: 'tl:;;O:Kl
ME. TOU'tEc; 'tic; cpcvvE.c; Kai a-rouc; bLKOt.Jc, µocc; ct>paVTOESlKO 'tOU tJJiJA.ou vO: 6:vE[3atv11 !
a1<opnf.oo:'tE TO v Tp6µo.
/\a·.:ov£A.
I\ a ·( 0 \I E"f-,
Milv 'LO apVtE OCX l "J\v cp -raV OUV 'ta µEyaAa A6yta, 8aELX Ec;
' H nTE.puya aou npwi:ri ELXE TacxKiaEL. l~~ ov &.x oc; oou UTIO'tCxE,EL 'ti) raA.A.l.a .
 - 74 - - 75 -
Boupyouv6oc; Boupyouv5oc;
/\unao'tE, ytai:i XcX8T]KE f) 'OpAEcXV'fl, . Mri5E. A.E.E,Y)
Kai T~po: 1tlcX E,EXUVE'tO:l ~ XOAT] oa:c; µit [3yO:A.Y)c; O:A.A.T), TO:A.µno't, av oE. 8EA.Y)c;
aE. µ£ To ouµµo:x6 oo:c;. Kt' oµcuc; µ6v ov O'TEpVex Va µETO:VOLWOT]c; ! "Excu cXCJltlOEt
EXO:Sri an' "Cft blKY) oo:c; 1tAEOVEf,(o:. -rou Pi)ya: µou 'tlc; 5l.KatEc; oriµai:Ec;
Zri'toUOE vex 5o8f\ o' EµE, µO: ~.TOU 't O KO:i 1:0 ovoµo: EXCU napEt 'tOU npo56TT],
6 cp86voc; oo:c; 'tO E.µn65LOEV. O:LJLex yta vex unocpE.pcu O::no TOV E,E. VO j
rto:'l:( vex noA.Eµ& µE. til ro:A.A.ta:;
" Av ElVO:t VcXELµa:t 5oGA.oc; OE axo:p(atouc;,
Ko:A.A.t6xcu vae.tµo:t 5ouA.oc; Tau P11y6c; µou ~

l
cQ c; 't O OO
OEV E't'.xo:µE y 1.ex aE. TIO Al OpKi)O El Ta'Aµno't
TftV oµop<J>r] Ti}V TCOA ri-
I'\t' apxtsEtc; ouvEvv6Y)ori µE. 5au'tov,
Boupyouvooc; I 10 f,o:(poµE, µa SaxcuµE "Cex µE.oo:
TrpocpuA.o:E,ri an' O:U'tfl -rnv npoooo(o:
L\E. µou AETE ., vO: f3pouµE, Boupyouv5£ !
Tt W<; 8cXEl00:0'1:E, av 1:po:j3ouocx TO cnpcn6
I tJ.OU :, Boupyouv5oc;
Aa·(ovEA. Xi.A.tot 5ta:[36A.ot !
~ E. µ£ 80: cpE.pvEo'tE E'tot ; - Lo:nyt~v µou,
es. vc;):EI µa:ai:E' K0:8wc; OTY)V , A TO l \J l< OVPTll \ EU8uc; va ETOLµO:o'tfi TO OTpcXTEuµa µo:c; !
nou µE. oA.11 Tit ra:A.A.to: Kat. µE oEvcx Z:Ti] XWPO: µo:c; yupvouµE !
E,cucpA.ijaa:µE ytO: µtCi:c;. ("O .2:a-ctyiwv <pevysi.)
Boupyouv5oc; J\cX'lOVEA
Mex Tii OL KYJ µ o u "Qpo: KO:Atl acxc; !
aµEacuc; E.srp:fiacnE cptA.io: noi:E. OEV EXEL t6oo fi 06~0: A.0:µ4-JEt
KO:l 'tOOOV cXKptj30: TYJV ELXE, O::A.fj8EL CXl Twv "AyyA.CiJv, oaov oi:av noA.EµoGvE
6 £nb:pon6c; oo:c; TOTE E.E,o:yop6:0 E1 . xcuplc; !30118ouc;, 6o:ppc.0vTo:c; ai:ex ona6t0: i:cuv.
( Ko:SE.vac; µova:xoc; i:ou ac; 1lOAEµiiori !
TO:'Aµ'lfoi: ~ AA.i)8El0: no:A.atO: 'vat, nwc; TO o:'lµ.o:
Tl)v gxoµE aKp1f3ex 00: nA.Y)pcuµtv 11 'CWV raA.A.cuv Elvo:t aouva:'to va aµ(~ll
[..lE TfJV nµt1 µo:c; afjµEpa Ti}V '(Ow: TCOTE<; ElAtKptvex µE TO OlKO µa:c;.]
E.µn:p6c; o'tl)V "OpAEcXVT) !
 - 76 - - 77 -

~KHNH .6EYTEP H TO 8p6vo Kl', o.i:cx:v 8E.A.11, -rov yKpEµi.C:c.t .

To otpCx'TEUµa TOU E.v l oxuori aac; olVEl
'H BaoiA.Looa 'Ioo:(3E.A.A.o:, ouvw5Ev µEVI) ano Kl aK6µl1 TilO µEyCxAll 'TO ovoµa 'TOU.
0

Evav , AK6A.ou8o, KL' ot npoflyouµr=:vot. [MO: Kl' oA.11 fJ BpE'TCX:VlO: va EE,EXlO'T~V

'Ioo:[3E'A.A.o: aE ToO-rEc; -rte; aKTEc;, oE. 80: Yiµnopouoc:
vex ~AaljJri CX:UTO TO K pa-roe; µovotaoµE.vo .
Ma 'Tl ElvaL aun:X, 'rtOU cXKO UC0, a-rpaTrJYOl
Ot raAAOL µ6vo OlJVOV'taL -rouc; ra:A.A.ouc;
(µou;
CTotoc; UTIOUAOc; TIACX:VllH\c; o0:c; Tapa~E t VcX f3al\.OUV KCxTW.)
( Ta cpp6vLµcx: µucx:A.a ocx:c; ; KL' E.vw LC0pa TO:AµTIO't
µnopEL µ6vov "f\ 6µ6VOLCX: va
acxc; oc.0o r,, navl"a EµEtc; nµoOµ E
XWPL~EOTE µE p.f.ooc; KCX:L 1:paf36:n~ TOV cp(A.o TOV TilOt6, p.O: OE µac; AEL1tEl
( OTOV 'lfno TO XCX:Y)µ6 oac; ! - nplyKLTra µou ,
KL ' Yi yvwari Va XTUTIOU[J.E TOV npoo6n1.
r sllTW oou Tii yopyi) Ti] OLCX:Tcx:yfj aou
vO: napric; TILOW! - -6.oE,aop.EVc T6:A.µn:oT , . Boupyouv5o~
µaA.6:KwaE Tou q>iA.ou To 8uµ6 'Tou ! - T [ 86:E l Tir] Euyvwµoauvri, onoLOc; E,ExvaE L,
\ ~u, /\a"(ov£A. µou, f36ri8a va Cj)LAlG.)O OU V o:uToc; EXEL KCX:L TIPOXELpO '(0 LjJEµa.
HX ayE.pwxa "TeX TIVEU!.lCX:'ta TW V QUO '[(,) V l
'loo:(3~'AA.o:
/\cSc"lovE).. nwc;, TCPLYKLTICx µou; 86:EtXE<; A.11oµovfto EL
MLAal.011. µE:vw aotaq>opoc; OE TOUTO . µO: TOO'O rr1v VT.ponfi Kal tflV nµfi aou ,
-'Eyc0 8appw, nwc; , OOOl OEV 1:C'(lpt6:C:ouv, 1t0U 86:0L VEc; EOU OTO ool\.ocp6vo
Ka A.a 80: Kaµouv vaEL vaL x.r.:0 pLoµ Ev ot . 'tOU '( Otou -roO TCatE.pcx: aou 'tO XEPL ;
Kcx:l 86:ELXE<; Kai TfiV -rpE.l\.A.cx: vex TilOt Elj.ffj<;
• Ioo:B£A.A.o: p.l.a -rtµta au~tq>tA.lwori µE EKEtvov,
Kt .. E.ow A.at nov -i:f)c; K6A.cx:a11c; nx µ ayLc..1:, Tl:OU au TOV EXEL<; 6 tOLO<; TilcX 'tpaf3fiE,El
nou 1:600 µac; £f3A.aLJJcx:vc: aTT] µO:x·q, O'tO XELAO<; -rT)c; a[3uaoou ; Na TOV q>tpric;
oouA.c:uouv Kal To vou µac; o uvE n:a f.pvouv ; Ko via o-rfiv n-rwori T6ao KCX:l 1<aT6Tit v
notoc; O:pxLac: -ro µaA.A.wt-J.cx:; - O,ll EKCX:µEc; µovaxoc; vex xaA.aaric; ;
Y
( ~ '
7:01' T Ql.{l
'" :lW?: : .} ~E6wc:tvat µ6vo ot cpl.l\.ot aou ! EuTuxt a.:
µovaxcx: an1v TI ta-ri\ -ril auµµaxl.cx:
' Ea{>, A6p5E !
80: f3pflc; µE. -rijv ' AyyA.l.cx:.
Ma 'T6oo AY\oµov Ei:c;. 'tl oE. cruµq> EpEL,
TCOU mxc; 'TO auµµcxxo aou va Tipoof36:: /\, ric; ; Boupyouv5o~
Xwplc; -ro XEPL EKElvou Ti. ea: Kcq111c; ; rla µta ELpll Vll
~1:6 Pfiya oac; aL1Toc; EXE L cnritJ.E. vo 6E: 01<E.qn11Ka TIOTE µE 'tO ~EA.q>lvo.
I
 -- 78 -- - 79 -

MO: we; 'tOO"O bEV µrcopw Kat vO: f3o:a-r6:E,w v.a: c~ fip8E Yi TUXll E.v6:vna, µO: ytO: TOUTO
TYJV t6011 urtEP11<J>6:VELcx i:f}<; 'Ayy\Cac;. TO 86:ppoc; p.ii oCic; AEltVll ! K6:8E E.\ntOcx
oav EXCXOE O:n' TOV nA.6:an1v 6 LlEi\q>(voc;,
• Iao:f3tA.)..cx T.o .Llt6:!)o/"o E.npoo1<6:i\EoE f301186 TOU .
::Euxwpa Tou Tflc; f3t6:oric; Eva \6yo ! MO: i:ouou)KE toG 1<6:1<ou 'ti)v tµuxfi 1:ou !
( BapEtE:c; TO a't'patriyo 13apa(vouv £yvotEc;
Kal rc6:vTa iJ auµcpopa µCi:c; 1<6:vc:t a6(1<ouc;.
O l.h' fi Hha Yj 1<6i\aofi 1:0U OEV 1:0V awVEL.
JV\tO: K6p11 1:0 atpato. toO E:xt poO 6011yaE t.
'E\6:-tE I 'Ay1<a\taaTflTE ! AuTo TO pflyµa l:T ov 1:6no -rflc; npoq>finoaac;, tfl<; K6pric; ,
::>
!
O:cpfla't'E va TO q>pd:E,w, nplv XPOVLOT} ! E. y0.) 8E: va 6011yftacu 1:0 o-i:paT6 aac;.
T<XA.µnoi: J\a·i:ovc:A.
fiE [3plO'KEL<;, Boupyouvof.:, OTO \Jou nwc; I\u p(a, 01:0 naplOl VCx O'tpaq>flTE !
[ TIPE'ltEl ME. 1:CX apµa-ra µac; Kl' OXL µE. yuvaLKE c;
Kap5LO: vex KCxVfl TOTCO, 1.tOUXEL EUYEVELa ; 'LYl VLKfl 80: KEpotowµE.
8app~, TI we; Yi Baat\taacx µ&c; TcXE LTIE
no\u owai:6:. Kal i:oG'to ToG XEPLOG p.ou T6:A.µ'1to1:
TO acptE,tµo ac; yLatpE4Jll tTiv TCAllYrl aou, <l>EUyCxTE !
'tll c; y\waaac; µou ri [3taa6v11 rrouxc l O:vo(- ' /\lpOTOU OtO OtpO'tOTtEOO EUplOKOOtE,
I E,E l ! Ta n6:vta a-ro XELp6tEpo nriyatvouv .
B.oupyouv5oc; Boupyouvooc;
::E woi:O: µac; 'taEL'llE, O:\f)8Eta, Kt' 6 8uµ6c; ri t)E u yatE ! 'H Ttapoual.a oac; OE q>EpVEL
6 OlKtoc; 0'1:i}V OVcXYKll unoxwp6:EL. [ µou K.Oi. J\ .6, yta'l:l ot O'tpanC>tEc; OE aac; 8E.A.ouv .

• laa[3EA.A.cx. 'lao:~EA.'A.o:
"Qpai:a ! Tov Kal voupyLO 1:0 5Eaµ6 acxc; ( ~wn:wn:a~ 't'OJI eva xat:O:Ttt'V WV a.V,ov 'ea-r:6.nl.11x-i17 ).
µE. Q>t\11µa aq>pay(otE aoE pq>oouv11c; f{ o: t au TCL6:,
J3oupyouvOE ; ~E E.µ£va E:vavncx
Kt' O:c; n6:pouv Ta d ncuµE: va aac; ot av£µoL ! T WV /\6pocuv 1:WV axaplOtCUV to µE:poc;
( eO Bovgyovv~o; r.t' o TaJ..µ:no-,; &yxaJ..taCoYi-at.) µ.ou n:a:tpVEL<; ;
J\a'iovEA. Boupyouv5oc;
( µ0110~ -z:ov, ~otui(;ovw.<; i-o
ovµn?..eyfta ). ·o otpa't'O<; xavEL TO 86:ppoc;,
y 1. o~ crcxc; otav TtlO'tEUr) Tt0)<; XtU'ftlE 'CCXL.
Etpi)v11 O:no 'Eptvvua aE. Kai\6 µ.ac; !
"lacxf3EA.f..cx 'I ao:f3£"A A.o:
'Exaocxµc: µta µ6:xrt. 0Tpan1yot l-tou· LlEV n: p6q>'tCXOCX 1:0U<; tpe.i:c; aac; va ELPllVELµcu -
 - 80 -- - 81 -
Kl' aµiiocuc; EVOV'TLOV µou E.vcuµEV Ol .f\a·i:ovEA.
[3pE9f}Ka'tE j
At'.:i-r. o T)ta vE y La yuto µEyO:A. 11 a m~f3E to: 1
TO:A.µrro-r
nriya(VETE, Kup(a ! ' Joo:f3EA.A.o:
Kal ot0:[3oA.oc; KavElc; oE: µac; cpo[3(~ E t , l\ o:1 µ.E: EXEL E. E,w plaµE. VY").
OCxV q>UyETE.
' lao:(3EA.A.o:
T6:A. µ 'itO '[
.6.EV ELµat ouµµaxoc; oo:c; ; r ta va 1tcXl{J11
LlE:v ElVal Kal OlKf} µou ii un68Eafj oa c; ; -:: o u K6o µ o u -r ic; q>cuv t c; .
TO:A.µnoi: ' Jao:f3EA.A.o:
"Oxl oµcuc; Kal OlKij µac; ri OlKij a o:c;. Ka-rapa vaxcu
eo aywvo:c; µac; KaA.oc; ELVal KCXL TLµt o c;. r:,o: pE lcX , av TOV ouxcupE. acu ! npotoO Ti cX Pll
TC) r\ p ccroc; TOU rratE.pa TOU -
Boupyouv5oc; TO:A.µrro 't
To q>6vo ToO naTEpa µou EKOt1<06µo:t.
Tou yuLOO 'IO XPEO<; 'tcX apµo:TO: µou a yt6::- T~ c; [J.cX VVa c; Ti)v nµ ii !
fsEL. 'Ioo:[3E.A.A.o:
" Ac; TOE l ncu Ka8apa ! T ol:ho Tiou KCXVE Le; Ma ot TO:rrEtvE:c; oo: c.;
crto yut6 oou, 9Eoc; Kt'av9pcu n ot GO: T6f3pouv f>E. votw8ouv ot tµux£c;, oO:v T( va K6::µ11
CJ>PtXT6. µ rr opEL fJ Kapota µritEpac;, rrou E.rrpo~[3A.fi8ri .
'lcro:f3EA.A.o: [ KaA.O: orroLOc; µoO q>Ep8fl , 'tOV O:yan:,acu .,-
Kai:apa vaxri we; TTJ OE KCx TrJ KO:l µ(aoc; EXW a' onotov µE: n:poo~aA.A.Et , ~
yEvLO:, nou E.q>avriKE 0:5tKoc; aTi]v 'l 5ta KO:L TrlOTEpov cXK6µa, CXV EtVaL yuLO<; µou.
n) µO:vva i:ou ! UOTIOLOU EOC...1Ka scufi, va TOU TTJV rrO:pcu
Boupyouv5oc; yupEucu, aq)oO i:oA.µO:El va rrpoof36::A.11
1:'1 µavva , rrou OTO q>w~ TOV EXEL q>E.pEl. }
naTEpa EXE l EJ<blKij oE t ' Eade;, rrou rroA.EµCxTE µE TO yut6 µou ,
KOL crusuyo. o£v EXETE ouTE A.6yov oui:E O(Kto
• I ao:J3E.A.'A o: yuµvo vO: i:ov &q>fiaTE. T( EXEL KaµEt
Kal Ef36::A.8r]KEV a1<6µ0: OE aac; ! Mijrrcuc; TrOTE aac; EXEl j3A.6::tµ El ;
~ ac; arrpwxvEt µovaxa q>tA.ooo~(a
vex ytvri OlKaaTYjc; Kat TWV ft9wv p.ou !
ico: i q>86voc; TarrEt v6c;. M6vov E.yw £xcu
6
 _,_ 82 --- - 83 -

Ot1<cx(cuµa vO: Touxcu t~u~: ya: µ f. c1 o c:, nE pOOOtEpO ayanW 1:Yl f...EUTE pl cX µou
yLai:l Etva:L yuL6c; µou. <l TI ' i:r1 Z:c.ufi. L.' O:U1:0 0 Tt 0 L0 c; µoO O:vnoTE KE L--
TL 8§.1'-c.u oµc.uc; µE. oiic; vex A.oyoq>E.pvcu
T O:A. p. 'ITO 'f. yLa Tol>Ta µou ·rcx oLKta ; [ L.Tlc; OtKE.c; aac.;
KL' £ TCH cX '1r() 'to µ( aoc; Tlc; ct>A.Ef)E<; apyoaELETCXL tlJuxpov a'i'.µ cx .
'tll p.6:vva 't: OU 8ex VOLWO"YJ l 'EaE'tc; 'ti)V e.uxapLO'tflOYJ 1tOTE ao:c;
~~ o·o:(3tA.A.a &E. votc.082 TE, yvcu p(sE 't E 1:ll A.6000: !
0
Y TI: OKpL ta ( µou, t\L' 6 TIPLYKLno:c;, TIOU OE oA.11 'tfl Z::cuft 'LOU
ax, 1tOOTJ KO:'tacpp6vw: YLCx acxc; VOLW8cu, oL a tasE L, noto an' 'ta ouo vex Tiponµfiari ,
TOV KOOµo TIOU rcA.avaTE KO:L '(OU<:.; n:nouc; KO:KO ft Ka:A.6, TIOTE<; µE Ti)V KO:pOtcX 1:0U
Touc; £auto6c; aac; ! ,, AyyA.oL, EOE'lc;, TO XEPt vO: VOLc0011 OEV µrropEl µ(aoc; KL' ayanri.}
-co KA.£cpnK6 aa .c; [36:~ETE aE. tOUTY) fl riyo:(vcu o'to MEA.ouv .
Ti} xwpa, nou an· auTTi OE oiic; O:vf)KEl ( L1ctx1'0Ywc; i-o Aafoy~-J. .. )
t<O:v 't6ooc; T6noc;, ooo E.voc; O:A.6you ~OOTE
µou 1: 0U 1 0V !
'to n£TaA.o aKETial:Et. - KL' 6 Kup · np(yKLtlJ AuT6c; yLa otaoKE.oo:ori µoG O:pE.aEL
ET00i:oc;, 6rrou acpi}VEl va t6v 13Pisouv / Kcx i. yu:~ napEa. 2.E'lc; E.E>w vO: KcXVTE
µE. "CCU « ' Aya8o0 » 'CO ETClSE-co, TIOUt\.6:Et ;> 'd\ yvwµri oac; ! Kt' E.yw ytex Boupyouvoou~
TDV 'l'.oLa i:cu naTplOa oTouc; EXTpcuc; tcu . {nta
Kal OE EVO: Pfiya E,Evo. - Kt' oµc.uc; KC<!. yta "AyyA.ouc; OE 01<oi:lZ.:oµ o:L Ka86A.ou !
Tft A.sE,11 « OlKlO > navta ·xouv cna XE(AYJ 1- ( I'vecpsi <rcov •Ax61.ovi96 -i11c; ;w.i. {}i?..si Ya cpvy17.)
/lr\tOcXC.U TftV 6n6KpLOfl Kal 8£A.cu
va µs·rnri 6 K6aµoc; EtaL, Ka8w c; E"lµa:L ! J\o((ovcA.
Boupyouv5oc; :::'. EyVOlcXOTE ! ea: oiic; O't:EtA.cuµE EKEL Ka T. Cv,
010 wpa'lo i:o .MEA.ouv , yta auvi:poq:na oo:<;
l\t' 0:A.ft8e.La, O:UTll 1:ll o6E,a µE. cppOV1:LOCX
µeyO:A.11 Tft v O:noxn10Ec;, Kupta ! TeX TILO oµopcpa ro:A.A.6nouA.o: , Kup(o: ,
an' ooa 8E Va TilcXOCUµE .
' locx[3a§A.A.o:
• 1crcx~tA.A.o:
" Excu, oncuc; KcX8E µLa 0:AAl'j , 8e.pµov al'.µa
Kal na811 Kai a' aui:T}v flp8cx Tll xwpa ( yvf!il;ovr:a.; ).
VcX SW K' OXl Va cpa(vc.uµat µCVcXXO: " Ioc.uc; KcXTL
oa Pi}ytootx. ea vanpe.nE va of3ftol'j VCx cX~lSE't: E O'l:OV 1t0AEµ O, µ(x OL raf...f...OL
yta µE. KcX8E. xap6:, yta'ti Yt K0:1:apa µnopouv vex A.E.vE µ6vo vocrnµaoe.c;.
i:flc; µc(pcxc; ETXE E.vwoEt i:i\ yA.uKe.tC< µcu

[
( <P sv ~1 si. )
'tft v116i:11 µE. EVav O:vi:poc T.pEA.A.aµ~vc ;
 - 84 - - 85

~KHNH TP.ITH '(0 cp6:oµa, rcou OELAlcX{,EL TO otpo:1"6 µa..c;,

<O TO:A.µno-r. ·o Boupyouv56~.co /\c:X'iovEA.. f., np6owno µE. Tip6owno µ£ TOUHJ ~
Tijv K6p11 TOU 5Lcxf36A.ou O:c; ~LE Tpri8ouµE !
TO:A.µrroi: "Av to aE,lO TO ona8( µcxc; TO avnKpuari ,
t--1 0: t:l yuvalKa DE 8EAEl Tela uac; 13A.6:4JEL , µa O:v 80: cpuy11 ,
---- Kai VcXElOT~ Yl' auTO f-> E. [3atOl, - 1:0: ~t6:yL c-:
O:p.Eowc; Tou oi:pai:ou µac; 80: A.u8o0v E.
nE'tE, a'tpatrJYOL µou,
Tij yvwµl"} oac; ! Na cpuyC0[.1.E TCLO TIE.pa /\c:X'ioVEA
fi oTpEcpovt:ac; ~LE x-c:uTiqµa yEvva'i:o " ETol c:1vat ! Kai Tijv EUKOAfJ auTll t-t6:xq ,
VcX of3i\oWµE 'l1lV 'TOOY"j Tii V'tponfi µac; ; 'lij OLXWq al'.µa, av 8E.A.11c;, OTpCXTflYE µou ,
Boupyouv5oc; OE µ£vav aq:>rJOE TY"JV ! 8£ Va TCLaCW
1:ll µ6:ya (,wvTavil Kl ' f.µ11poc; 010: p.6:ncx
Mac; aK6prclOE 6 oTpat6c;, E'lµaotE A.lyol TOU N 68ou, 'LOU EpaoTfl 'Lllc;, ea 'tTJ cp E. p w
Kal cppE:oKoc; oTlc; 4Jux£c; 6 -rp6µoc; i::=.1vaL. a o:(;)v "AyyA.wv TO oTpcx-r6rc:=:5ov ETiav c..::i
T0:/1.µno'l'. a£ a:Cnii Ti]v c:XyKaA.La, yLa vc:X yA.EVTilv r\
T ucpA.i\ µ6 vo µ<Xe; v LKflOE 1:poµ6:pa, /\.l.ycXKl Kl' 6 oi:paT6c; [..tac;.
µLavf)c; onyµf}c; E.vTun:wari. Ma EtoL'.rrq Boupyouv5o<;
fJ ElK6va -rf)c; OKLayµE.vric; cpavTao(ac;
Ba of3fiori, O:n6 KOVtcX oav TiiV LOOUVE. 'rr.o i\A.6:, 8appw !
rta tOUTO EXC0 Tij yvwµri, aav xap6:E,ri, T6:A.µ11o't
TIEPVWVTac; TO TIOTcX[J.l, 'tOV EX'tp6 µac;
Kai TICcf\.l vex XTUTCijowµE. fv\ a Ey c0 a av 8 cX l i1 v TC I c.X G :C:J •
µ E: TOO "fl 't puq:>EpOTll O'tllY ayKcXA'fl V,
Boupyouv5oc; au'ti) 5£ 80: Tfl f36:i\w. - l Ta Kopµla µ.a c,
~ KEC{>8ll 'tE KO:l poc; TeX arcoo1:cxµE.va µE. E.vav UTf. VO
A6:'LOVEA y A.uKo vO: ~EKoup6:owµE ! KcxT6111.v
XLµouµE O'tOV EXTPO µE. 'tijV cxu y ou i\o: f
Ma TlnotE &E: µE.vEL va oKEq>BoOµE , ( <P stl'YOV1J,)
'"'H natpvoµEv aµE.o(,)c;, o,n E.x6:8q,
)
11 µE.voµE yta TicXVTa VTpOTrlaoµEVOl
T6:A.~tTI01: Z:KHNH TETAPTI-·I
/\ m nov Xt:UTtL6µaoTE aupLO ! •A rrocpaoton1 ! ~)) ' K-·l 'IcvO:vvo: µe Tll oriµal. cx , TTJV rr s p tKr::.cp o::-
I lta
[
v6:(3y11 O:rro ti\ µtori auTo toO tp6µou A.cx[cx Kat TO 8wpai<.. a, KCX r O: Ta~\.A. c<. o p o :~
 - 86 -- 87 -

v -ruµE:vri yuvaLKELa. N T.uvou6:,·o Ao:xCp o N 't'UVOUCX

'l'JT'1tO't'E<; Kai l:TpC:X"ClC>"CE<; cpa(VOVTaL cXTicXV~
( Xf!O.UJJ11r:aq T:YJ V }.
oT6 µovonan -roO [3paxou, -ro nEpvoOv oL-
yava Kt' Eu8uc; Ka-r6ntv napouot6:£":ovTa:l :.=: ETI: i\.ijpwoEc; i:o xpE.oc; oou, ' lwavva !
OTfJ OKllVrl. Mac; EXElc; oTo oTpaTonEoo oo
11 yf\oEl ,
µac; EOWKEc; crTa xE:pla i:ov £xtp6 µa c;; .
• Iwci:vvo:
/. Mex -rwpa aTio Til µax11 µaKpla µ E'l ve ,
( ar:ov ~ "J:n:;;u)uf:, nov 7:1JV n ee1xvuA.cb v o vv, ev<iJ ·1:0 OE µO:c; TO atµCXTrJpO TO TEAoc; aoE !
n eea.. aµa toii f3eaxov e; axoJ.ovfhi 0.xoµ17 o/..osva }. I
nEpaoaµE 1'0 np6xcuµa Kal TWpcx
Ao:xlp
EOWEl Val TO OTpa-r6nEOO. nETcXXTE T o 5p6µo OTO OTpa-ro 5ELXVE -r fic; VLKfl c;;
TOV TIETIAOV ano TicXVC0 oac; ·die; vuxi:ac;, Kc<l Kpcna -ril oriµa(a aTo O:yvo xE.pt ,
nou EOKETial;:E Ti]v Kpucpta oac; nopc(a, µa TCETCX '[0 onaei '[Q atµaTcuµE:vo !
Kal o6oTE o-rov E:xi:po i:o -rpoµcp6 oac; M Ti 8E<; va OOKLµaoric; '[QU TIOAEµou
TO o(µcuµa va VOLWO'l t:Ecpwvwvi:cxc; 1: 6v aTCLOTo 8E6, Tiou µij-rE µancx ,
µ£ OUVaµ Y"JV : 'Q J'\UpLO<; l<L ' YJ nap8EVCX ! p.a [J.iJTE oni\.axvoc; EXEl !
"QA.a t ' lwO:vvo:
( (f) W v a !;ov11 OVJ•a..t a, x-r:vn:cln rr:w; µa. i;i
nolO<; 1'0i\.µ6: E l
"at -r:a o:n:1. a.
' '
areta .
ty .,
i w11
,, )

vO: µE E. µnootori ; notoc; SE va npoo TaE,11

'O K 6ptoc; KL ~ fJ riap8E:va ! 't O nvc.uµa, TllV 4Juxfi µou TIOU 65riy6: E l ;
( Baeov" r:ov1rn a va x at aaA.myys ; . ) " On ou EOTElAE 6 i:o~6-r11c; 1'll oa'ti:a ,
EKE L TIPETIEl va TicXfl. NaELµO:l TipETI El
Cf>poupoc;
EKEL, rco6etvat Kt' 6 Klvouvoc; . llf:. ypaqnr1
, ~ ' i 17' OX'YJV 'I'/' ) •
( nw w a:no E.OW VEKpii KCXL oiJµEpa va TI EOU).
Ol EXTpo l cpcxvr1Kav ! T 6 a n~ µµa oTo KEq>ai\.L 1T pETIE L va: ·rnw
~ -r oO PiJya µou . Kavelc; E.xi:poc; of:.v Ti cx lpv ct
' I w a vvo: E't OlJ 't ll Tll Z:wli µou, Tipiv 1'EAELWocu
~CXOLCx va <PEP TE ! Bai\.TE o-r i c; O' KY"JVE<; 't (J.)V EKEL VO, TIOU µE EOlcXTCXE,Ev 6 ni\.aon1 c,. J
cpwna ! Tov i:p6µo , nouxou v , O:<; cxuE,f\011 ( <Pevyei. )
fJ i\.6ooa -rC>v cpi\.oywv KL , O:c; Tot.Jc; KuKi\.wori Ao:xlp
T OO eavatou Yi cpo(3Epa cXTIO TICXVTo08E !
( Ole <H(}a:r:tiin:ef: rpw ' yovv yg17yoaa.
'
:>c t ' afn1} ( otov Nwvova ).
l l>i ?..e t va wuc; &r.0J..ovfh]a17 . ) " A <.; Tp£E,w µ E µa s t 1:r1 c;;, VCx Xll cXOTrlD cx
 ,_ 88 - - 89 -

TeX O'tfi8ll µac; TeX aVTpl!CLa 'fC:JlJ EX68ri OTO O'tpO:TOTCEOO KL' cxuE,O:VEl
( <Pdryovv • ) O:fnaKOT[O: ! - MovO:xa Eyw £xcu µc.lvEL
l1E yVWOLV EOGJOa Kt' oA.ouc; TOUc; O:A.A.ouc;
Touc; £xc.t 6 rcupEToc; rctaaEL -rfic; 1:pE.A.A.ac;; \
l:KHNH nEMnTH l'Irx cp::.uyouv µre p6c; oTouc; O:vav5 pouc; 1:ouc;
I raA.A.ouc;,
"A yy/..ot I:i:pa:'ttW'tEC.:, rcou aTii cpuyfi -rcuv Tt:O U we; E'LKOOL cpopE.c; £cue; Ta 1:Wp0:
rcc:pvouv &no 'ti] OK rivfi. Ko:i:61n v Touc; EXOµE VtK{\OEL; noLa EtVO:l TOU'lll
6 TO:/..µ TCO't. r1 cXVLKrJTl'l, fl ec:a TOU µaupou -rp6µou,

l
n p W1: 0 <:; O' T p 0: 'l:l c.;."YLi') c; Ti:ou &A.A.O:sc.L Twv µaxwv µc:µu:Xc; Ti)v Tuxri
KC<l 'tcXKO:µE ALOV1:6:pLa ·rcx sO:PKcXOLO: ;
To 1<:op(Tat
r'lcx' µc:oa OTO OTpCXTOTIEuO
I ' ' <;:_
'
! MLa pO:yLaoa, -ro µE.poc; rcouxc:L µ6:8 ct
va rca(E,ri if)c; fjpw'(ooac;, TO:lpLO:sc.L
8EU'l"Epoc;; <1'tpCX'tlW'f1')<;
"" o -rouc; flpcuEc:; 'tOV -rp6µo va Ol<OpTCL~r];
6.i:.v Elvo:L Tri o6E,a [J.La yuvaLKO: vex µou TicXPYJ
To np6:yµo: ouva1:6 ! 'Arco rco08c: vO:p8c. L1ic; VLKY]c; ;
~ 't' pa't' tw "C ll c:;
Tph:o<; o-rpc:xnwn1c; ( oe,uwvr:a.<; t-lioa. ftS (Jui).
'Arc' TOV ayf..po: ! ·o OL6:f3oA.oc; Ti) q>Ep VEL. <I>uyE ! "H K6pri, crtpcx-rriyE. µou
TE.i:c:xpToc:; Ka:i. nE.t.tn'coc; T6:µ110-r
CVEUyL6 ! <Dc:uyL6 ! YLO:TL c: '(~to:au: xcdµtvot ! ( g[ xvovr:a<; r:ov ft E 8110. xr vniJ,uo. uchw }.
( <fisvyovv. } I ' Eau, cpuyc: o1:Ti K6A.cxori i ME. 1:oO-ro
To f.,Lcpoc; Sa -rpurcw K6:8c. yc.A.o'lo,
TO:A.µrro't'
( ,unalvo1•w<; ) .
"
I
-y L ()~ cp6~o rcou 80: µouc:L rc11 Kai cpc:uya A.a !
noo vO: OKOUOTW ! !J.E. 8EAOUV vO: O'To:8ouvc ( if>svyr-t.)
/\.u8fp<av ot 5Ecrµoi 'Lflc; nc:t8apxLo:c; !
[ LcX vaxri TeX 5aLµ6vLCX 'Lflc; E,Ep6:ari I:KHNH EKTH (')
-~ K6A.aori (1 }, OELA.ol. ntO: Kat yEvva'lol
1:0 Ef36:A.av O'tO <.pc.uyto aav 'tpEA.A.cxµE.vol.
Outc. EVO: µtKpo awµa OE bUVLE[.J.O:l
o"ro Kup.cx 'tWV EX'tpwv TI tO: vd: 0: v n 1:0.E,w,
(!) LTT] OKl'JVTJ aui:ij.! K;x 8wc; K_al o~lc;, ouo ~K OAOU -
0Ec EXE L µF.:raxELpto8ri o notrii:TJc; '"CO µE1:po 1:l')c; 1< /l.a ·
(1) npf3. MapK. s ,9. m i(~<; 'tpo:ywo(o:c;, orit... 1:6 to:µ[3LKo 1:plµnpo.
 -- 90 ·- - 91 --
,
·cv,unava. B'. ,
r.s:nst xavst.f; :no ;.1 , nov, gnl.1)'ovv, ;.a'
.t.ovr;, 1..1.ou plxvc.L "Ax. 6A.oE.va re La ·ro µaytK6
ll?.A.ov~ :nov XVV'YJ)'OVV. Kou f)expt Kal aq>LXTO'tEpa oTO: rc65ta µou
TuA.tyETat, nou ETOt bEµ~va -ro q>Euyto
[ 2£ A.iyo µTCaLVEl 6 /VlOV'l'.YKOpEpU. [J.OU O:pVLOUVTal ! npEnEl TllcX n1v Ol\JY) 'tllc;
[ va l&w
Movi:yt<6µc:pu
T ll cp6vLoO'a Kt' ac; µilv l' O 8E:A.ri µou 11 Ka()·
I

( µovaxor; ). l 5t6: !
" Ax:.. TCou va cpuyw ; fupw 86:~aToc; KL'E.x-rpoi ! (
0
1£ 'lwa1'1'a le xcr:a.t psetxa {31]ua-r:a r.ovivuecJ.
' E5w µ£ yuµvwµEvo 6 T6:A.µno1: ·co OT(a8l a' a~-r:6v xai ~avao-r:aµaia.)
at6 86:va1:o µac; aTC pwxvE L, KA.E t6vHxc; To
2-: LµG)VEL ! " Ac; µ11v TipooµEl.vw npW'tll Va pt-
' - ~ c I q>EUYlO. . (
[ xi:fi
~KE.,~8E r1 A.uo?a~,µEV11 y~p~ i:ric; OKOpna
'tOV oA.c.8po aav aypla av11µc.p11 cpcutLO: ! - -
ll c:Xy plE µE. vri cX nexvw µou ! 2 Ta 1tOblCX Tllc;
T pt y~pw !<av,a~ ?O:µv~5, µiltc 1<ai oTCriA.tO:, a<; 'HEOGJ Kl' ac; ~lltfiow Ti] q>'tlJ.)XYJ t:wil
TO 5oA.Lo va µc. Kpu4J11 ! Ax, To0To To yLaA.6 vO: µoD xap(ori ! E1vaL yuva(KCX Kai µ11ope.I'
noTE<; Va µilv TOV bu:x[3alVCX 6 KG.:K6µolpoc; ! 'TeX &aKpua µou vO: 'tYJV µaA.a~ouv Ta nLKpa !
MLa Kouq>La TCA.6:v11 µE. £C:c.TpE:A.A.avc. KL'£µ£ ( 'f~'vi"J hoi,ucii;ewt 11 a n]v nJ.J7ataa'YJ, E(!XcHJ.t a.{rc~
ctnriviJ a' autov Tov n6A.Eµo va £1o~pf>L~a )'(:!IJYO(!O. x ovi a lOV . )

T~ &,6f.,_a ~l' oµwc; Twpa _µaupo PLsLKo/

a auto TO µaKEA.A.E Lo UE an pwxvE L. -- Nari·
L.KHNH EBL\OMH (1)
, , , s:. ~ , ,, I µouva
µ~Kpla ano uGJ one; OX 8 Ee; Tic; av86onap1:E<; "M ' l@O:vvo:. ·o Movi:yK6µ c pu.
'tlJ<; .Wf?lCX<; µou 2a[3Epv11c;, ax, Ci'tO OTCL'tl µou
T? a~cxpaxo, nou EKcl EXGJ acpf}aEl ai=. KCXY]µO 'Iwavvcx
tri µcxvvcx µou Kal Ti] y/\uKEL6: µou Ti) ~tvri- 8 0. m:X c; xaµE:voc; ! Mavvo: / AyyA.i5a a' EKap.r: l
[ OTrl !
Movi:yK6µcpu
H ' lwavva :naf!OVOLa l;srnt 01:0 (Jci ffor; -i;iir; oxr;vfjr;. )
( e
( nirp win:a.q o-r:a noota lrJq ) .
'AA.A.o~ ~o~ !, T( ec;upw ! N6:,cpt6:VEl f] 'tpoµEpi}! 2: 1ap.a1a , TpoµEpi\ ! Kt' fiva, TCou &E.v µnop E't
<t>ptx-r,cx aTC nc; cp~oyE~ cpwnoµEvri 'rY)<; cpwnac; VcX UTCEpaaTCLOll 'tYJ swf\ 'l:OU, µ11 X'tUrt0:c; !
1;P<;'P->';x\~El. Ka8wc;~ q>CXVTaoµa VUXHcXLLKO 'ETt ETaf,a ona8l Kl. c:Xon(bcx 1q' aoTCA.oc;
an T CXVOL yµa tr)<; KOACX011<; ! nou VO KpU-
y ~
[
/V\' •s:. , qnw. ( l) i1pi3A.. eOµr']p . 'IA.. ioiwc; 21, 34 1(. a1(6A., O:A.A.a 1w l
_e. ~vpaE,cxv nL_a 'ta. ~A.6yLva Ta l..tana Tqc; , 11,221 K. O:Ko°A., 6, 37 K. aK6A . , 10, 378 K. ch6A. . , 5, 541
Ta aA.cx8EUTCX Ta f3POXLCX '((,)\/ cXTt6 µaKplcX ic 0:K6A.
 -- 92 -- - 93 -

• I(i)cXVVO:
µ~poa_:a ao,u rrE:cj>~w KL' lKETEuw aE. To cpc0c;
VO: µo~ XO:pLOYJ<:; 'tYJ<:; l:;,wY)c; KO:L srp:YJOE L: -ro yE.voc; µou
YE~va.;a AU'tea l n~oUOL?C.: 6 TIO:'tEpac; l-LOU µii µE E.E,opK(srJ<:; Kal yuvo:tKa µ11 µE A.tc; !
OTYJV . WpLa YYJ TY)<:; OuaA.A.to:c; KCXTOLKEL Ka8wc; 'ta rrvEuµa-ra -rO: aowµo:'ta, n:ou C:oOv
' , , ' , '
TIOU, µEO OE rrpaol VO: AEL~6:0LO: TeX apyupa µ LOV CXAA.l"JV auA.ri l:;,wiJ, rrap6µoLO: E.yw
KUAO:El VEpa 1:YJ<:; 11 :'Ea[3£pvri ii qnowTfi. af. yE.voc; f>E.v O:vf)Kw Kt' ou'tE 6 6wpo:Ko:c;
ncvfp.~'ta E.E,ouotal:;,EL EKEL 'tpavO: xwpu:X. cm.c.Tra sEL E.-roO-roc;, n:ou SwpE'lc;, £5c0, Kapf>t6:: .
Xeuoa~l 6E vex 56011 Eu8uc; O:µ£Tp11to, Mov-ryK6µ:::pu
ao:v µa8T), rrwc; ot lCxAAOL l-LE EXOUV l:;,wv-
[Tav6. 2:-r ov ayto v6µo Tfic; O:y6::rr11c;, TIOU Yi KO:pOlcX
't OU KcX8E O:v8pw1rou 'tOV 'tq.16:, E.E,opK(l:;,w OE!
'I C..)O:V v CJ( Mv11cnfi XO: Pl 1:cuµE:v11 O:cpftKa 01:0 XWPLO
n:avwpLO: KO:l O'tfic; v116-r11c; TCx av8LCX aO:v EOE,
Tpc~A.£, EY~EA.aa'tT)<:; ~ '' ErrEaEc; oTO: q>ovLKcX Tt:OU KA.atyov-rac; -ro yuptoµ6:: µou O:Kap'rc.pc.l.
;,a xc:pu:~ 'tYJ,<:; f1ap~t~a~, ~o~ Ko:vdc; ac..)aµo "A x, cXV EATILsYJC: vO: O:yarrfioric; KcXTIO'tE
~c; µYj~ ,~A.rrt~11 TI La, arr, auTa Kcxl AUTpwari ! KL av 8£A.ric; vO: EU'tuxfto11c; µE. TOV EpW'tO:,
0

,,Av ~E ,,EPPLXVE, OTO ~'toµo: TO~ Kp01~6bELAOU vc'x µYj xwpi.oY)<; µE OKAYJPO'tll DUO KO:pDLE<; ,
1:1 OTO: aypt~ vuxta }lYPLf>o:c; 1) µoLpa oou, TIOU 'tll<; ay6:n11c;; 6 aytoc; EVWOE bEoµ6c; !
av ALOV'tapon:ou\cx ap11al:;,c:c; 'tfic; µ6:vvo:c; Twv
auµrr6vLa v6:f3pric; 86:rno:v 't'.owc; ouvo:T6. ' 'J(i)aVVO:
~TO ~6:v,aT'? oµwc; TIEcjHELc;, 1T.EqHO\.'TO:<:; OE µt l Mou A.Ee; o'Ao ytO: E,tvouc;, yft ·tvouc; 8c:ouc;,
!t~n µE To R>ao(A.c:w ToO "'Ao11 'Lo o:uai: 11 po yu:X µE. TIOU OEV Elv' ayLOL, µftf>E A.a1:pEU1'0 L
0
Kat 1:, 0:11o:p6:f3taa'to µt DEVE L cj>of)c:pY] .6.E. VOL0.18w 1:fic; ay6::n:ric; blOAOU TO 5c:aµ6,
ou~SY)KY), vO: oKo1:wvw Eu8uc; µ.E -ro orrcx8l
rro-rE. f>E. 80: yvwptaw 1:YJ A.aT pda ·rr1c;
'Lou n:6\c:µou, on:otov Ev1:Et A.E 0 8Eo<; aE µE.. Ti)V KOUq>LO: ! n
cX4JE ! Ti] t:wfi oou µovo:xa
u ·1tEp6::a11toc., yta1:l aE KP6:sEL 6 86::vaToc: !
Mov'ty1<6µcpu
Mov-ryK6µEpu
"C? A.6yoc; oou,E,~VCXL 1'pO~Loc;, [.l cXE lVO.L µcxA.aKO ~1tA.axvtoou, KOPfl· 1:ouc; yovllouc; [..tou Touc;
'[~ [3A.Eµl-J;O: KL OVTO:<:; p.ou KOV1cX, 5E cpa( VEOO:l (CJ>TWXOtJ<;:
oav n:pw'ta 'tpoµEpfj. Mt orcp0)XVEL a1:ij ea:

l
1:0t)A6:XL01:0V, TIOU O:q>i)Ko: OTIL'tl ! aqn1ac:c;
(yAUKElCx KO:l OU yovriouc;, TIOU eaxouvE Ti)V EYVOLO: aou
'Cijv OlfJfl oou f] 1<apbt6: ~tau. f'ial, a'tou yt.-
, ( vouc; aou • Iw6:vvo:
-rri, µaA.a1<6n1 of:. Ef.,opic(~w 1:-fi yAuKc.t6:: ~ .6.ua1:UXLO"µEVE ! Mou 6uµ(l:ELc; µE. o,H A.E.c:,
T11 VY)O'tYJ µou vO: a11A.o:xv t a Tfic; !
 - 94 - - 95 -

EOW TIOOE<; µavvaoE.c; µac; xwplc:; TIO:Ltll6:, Mov'tyK6µEpu

xc.upl.c; YOVLOU<; n6oa rradSaKLO: acpijoaTE ( a cp 1jvovw ~ i-o x.iet u;c; ).
Kal TIOOE<; VLHj>E<; xflpEc; Tlc; EKcXµaTE ! n PE rrE l A.ot1tov
Ti) µa6p11 O:c; ooKLµaaouv Tr\v a11E1'.1noLO: c ( , C:J Tl:lCx vO: ano86:vc.u ! NO:, 'lOU 86:vc:nou
KL' ot µavvEc; oac; KL' O:c; µaGouv E Ta oaKpua, r+1 <f>pLKll votc.08c.u ! -
nou EX6oav ot bLKE<; µac; µc:XvvEc; ot CJ>TcuxE.c; ! ' lcuO:vvo:
Movi:y1,6µEp u nE.8aVE ! rta TL 0 ELAL6: <;
·i:1) Bavcxi:o, nou o' oA.ouc; o68ri ; .6.f:c; E.µE !
LK1'.Y)p6 ELVat vO: 11E86:v11c; i:..t6 voc; K:'6: K1'. auToc; rc: vvfi811Ka KOplTOL Kal TOOTicXVLOOO: .
OTO: E,Eva. L\ E.v E'lXE µ6:8~t TO ona8l 'LO XEPL µou,
'IcuO:vvo: n:o(1 µovo -riiv &8wa n6:v-ra E.!)ao'tayE
no LO c; oO:c; K6:AEO E or(p; E,E vri yfl , t fi yKA.hoa. MO: E.xc.u O:cp(oEL -ri]v no:i:pl5a t-tou,
TeX TOOO cppovnoµ£va 1:0: xc.up6:qncx tio:c;; yovwuc; Kl ' aoE.pcpra AaTpEUTcX KCXL npE'TtEl
p11µ6:0La vex TeX KcXµE TE, vO: OLWf,E TE ( E:ow,
Kt' f.µO:c; 6:11' Tlc; E.atLE<; µac; Kcxl -cii cpc.)Ha v a [ , npE.nE1 ·- yta-rl. KPCxsEl µE cpc.uvi} 8Eo0,
aTi.c; 1161'.Etc; µac; vO: O:valjJTE Tic; ElprivtKEc; KCXVEl.c; ou,6c; µou n68oc; - ytO: Ka11µ0 TtLKp6
-roG n6AEµou ; Kal cnflc; KapoLac; oac; TO OLKO oac; Kl' OXl ytO: xapa µou, ~>cXVTaoµa
(af..o:cppo 10G 1:p6µou vaElµaL, yupc.u µou TO 86:vcno
To µE.ya1'.6ntaaµa, µo0 wvEtpEUTfp<aTE vO: o(vc.u, WO'JtOU vex TtEOC.U 86µa TOU Kl' E.yc.0 !
vO: ptt,ETE aTi"}v Ka1o:cpp6vLa 1Y)c; oK1'.af->tac; f'la1l Ti} yA.uKELa f]µE.pa 't:ou wplou yupt?µ~G
Touc; ra/\.A.ouc;, TCOU EyEvvfi8riKa:V EAEUTEpOl, OE ea·ioc.u O'tflV nai:pl.Oa. Kt' a/...A.ouc; cXTtO ocxc;
Kai oav j3apKOUAa au1t1 Ti} XWpa Ti"}V -rpavi"} · 0:K6µa 80: E,EK6:µc.u Kal yuvaLKEc; oac;
016 111'.o'Lo oai:; vO: OEO'tE TO urrc.pr1cpavo ! 80: K6:µc.o Kl' O:A.A.Ec; xflpEc;, µO: O'tEpVO: KL' F..yw
TpEAAOL ! TO: Kp(va Tfic; ra/../\.(ac; KpEµOv1:al VEKPll 80: ·rtE.oc.u, vO: nA.rtpc.0oc.u To KOLVO
0:116 To 8p6vo Tou 8Eo0 ! EuKoA.w1:Epa 'L O xpE.oc;. - nA. r1 pC.UOTO Kat 06 ! ME 1:0 ona_et
EVa O:oi:po 0:116 Ti)V apKTO 8E vO: j3y6:A.ETE E.µnpoc; vO: &ycuvtoi:flc; µE EµE ytO: Tfl<; sc.u11c;
napO: EVa xc.upLOuoaKL O:n6 Ti\ xwpa au'ti], 1:0 6/..6yAUKO (3pcxj3ELO !
1t0U WplO'tllKE YLCx 1tCxV'ta µLcX KL' cXXWPLOTT\ ! Mov'tyK6µEpu
MO: v6: Kal ii f]µ£pa -ri)c; EKOLKflOllc; ! KavEl.c;
arr• oAouc; oac; OE 80: otaR>fl Ttla l;;cuv1cxv6c; ( nov <HJXWVBWt }.

'tllV ayu:x 96:A.aoocx, TIOU 6 n1'.6:0T11c; Ej3CXAEV MLa KL' Etoat 8vritr1 ,
av6:µEo6: µo:c; . VCxE LVCXl xwpLaµa Kl, EOELc; Ko:8wc; f.yc.0, Kat OE nA.11ywvouv Ta apµai:a ,
µE. cXOE[3El0: Ti"}V 11'.EpCxOCXTE ! µrcopEl VCxELVCXL oooµE.vo KO:l OTO XEPl µou,
OTOV AB11 vex OE O'tElAY) Kl ' OAa 'tCx OELVcX
Cl
 - 96 - - - 97 -

va n6:4J11 Tflc; 'AyyA.(ac;.-- BO:Z:cv OTOU 8£0U • 1Tt116'tT) c;

Tiiv -ruxri µou -ra xE:pLa ! 'Eau nLa KaA.EoE, Ko:1:apcxµE.vri ! <l>-r6:vouv TILCx ol a'tEpvE.c; oo•_;.
Ka:TapaµE:vri, TOU "A6ri Ta aypLCX Ta OTOL~ an yµE.c; ! ::E i:Jic; µax11c; OAO 1:0 TIEO[o
0
f3of}8EL<X vex aoO 56aouv ! YTIEp6:0TCLOE ( XE LCx aE &vaZ::riTc7>. KaKoOpyo cp6:oµa, y6pva
i:Tiv 0:8A.La Tll sCDfi oou ! ' ai:Y)v K6A.o:ari, nou oE EXEL C,EpaaµE.vo !
( e AQJt ct ~e t 'Pl1' ac:mli5a 't'OV xcd -ro 0 1w.{N WV % L Q(J ~
0

' ' ' ' r:7 , ' "' 'i

,ltaeL Xa -Z: enaVW 'l:'YJr; . .l.J O/,efll.%1] /,WV <J O!ll UVT:'tf'X_l:: 'Iu.10:vvcx
&n o ,uaxeia. Kar;onw an' oUyov; orn ; {.(pta,t~o vr; nOLoc; EtO<Xl au, TIOU 6 µo:Opoc; ayyEA.6c; aou
ni((Jr:ct o
Nlonyr.o,ueev. ) (JE µE OE 01:EAVEl; nptyKlTIO: 01: aA.i)9EL<X
0

8C0pL6: ' XEtc; Kai yLa 'EyyA.EZ:oc; oEv 6µota ·

1sE l c;I
yLo:T i EXEL<; 'ta A.LA.La 'tflc; Boupyouv5lac;,
TtOlJ Eµ np6c; 1:C0V 'tou ana8LOG µou f] KOtlJIJ
0
1-I ·1 cAJc5cvv cx !yf:pvc 1..
( ,uovax11 ).
• 111116 'tT) c;
rIE:ac: ! • ATc68avE !
( <PdJ')'et cbo %011 ui r;ov ;mi cnixei ovV.o 11wµiv17 .) 'A xpE(a, DEV TO aE,lsEL<; ano XEPL
va m:Xc; TIPLYKl TilKO. Na(, 'tO TIEAEKl
nap8,E: v~ µo';J I OE µE:~a K~VE Le; 8auµa:i:a ! TOG 6r1µLOu eanpETIE aou 'to KECJ>6:AL
2.:1:0 anoA.Eµo µou XEPL DLVELc; 56vaµri va K04Jr] an' 1:0 KOpµi. crou Kt' OXl ii on0:8Yf
~at Kav~Lc; T~v ~cq:~oLO: µ?u nE.1:pLvri , aKA.ripfl . -roO TI pi.yKL na Yi Tpavfi 1:f]c; Boupyouvoi.a c;.
AX• A~C0VE L a;ro ~o <?n"-axvo~ f) cpi:~x114Juxi]
l;aL 't,PEµEL KC:,L To XE~l E.µ~poc; OTO q>ovLK6, 'lwavvo:
CD~ 8~T~Eµ~, av ,ouA.ou~Ev cxyL,av EKKArJaLO: !
KL aun1 'tllV K04Jrt q>pL 1:TC0 va·rnCD Tou ona- KL " E Ul) Eloo:t 6 EUYEVLKO<; aui:6c; 6 npl.yKt•.p ~
, • , , [ 8to0, • ht116 TT) c;
µa ,11 o;vayKf\ a&.v KCXAfl µE, vO: KL' ii 56vaµ11 !
2.:1:0 X~PL µ,ou, TIO~ TpEµ~L~, 'ITcXVTCX aA.6:8rrro ( -ceafJwvw<; -z:~v ngoow:nloa ).
5ouA.EUEL 1:0 ona8L µou µE ayLa: 56vaµ11 ! } ' EywELµaL ! TpEµE, axpEi.a, Kl' anEA.nloo u
Kt" ol TEXVE<; Tou luaf36A.ou OE a£ ow~o uv 1
0
Qc; 1:wpo: µ6vo &56va1:ouc; VLKo0aEc;.
:EKHNH ENATH Ma -rwpa f->plaKELc; O:v-rpa !
"Eva<; ·1~n6'tT)<;, µE. Ka'tEP.,aaµ E.v ri 'r i)v npo-
awnl5a Tl1<; nEpLKEq>a:A.aiac; -rou.°M • Iw<Xvvcxo
7
 - 98 - - 99 -
:i:KHNH .8.El{ATH /\o:xtp, vO: i:ouc; xc.uptoric; , ytat i. E lHl:PO~ p.o u
"O · Ni:uvouO:, 6 J\cxxip Kl' ot "IT poriyou~tEVOL OEV 'Tt pETIEL ral~A.tKO vO: XUVE'tO:t a\'.µa t
L.:na 8t0: T.OUTfl Ttl µax11 5 E: Sc:X Kp(vouv.
N'tuvq,uO: ' An6cpaori a"AA.11 E:n6:p8rjK E oi:O: aaTEptcx . - -·
L t6:aou rcp(yKtl}J ! [ Xwp(ot c., "AE.c.u - aKouaTE Kal nµfja'lE
no"AEµo: µE: cXV "C p Ec; Kt' oxt ~lE rcap8E.vEc; ! 1:0 TIVEUµcx, TIOU l-LE EµTIVEEt Kt' ano E~tF-vo:
!--l t t\.E ~I. '•
").

Ao:xip Ni:uvouO:
"EµE'LC; q>u/...6:µE -co ayto -co KECj>aA L
-rfi C; KOPT"Jc;. 2-rpE:t!Jc: E:ow8E 1:0 ano:8i. aou. · tLO: Tt Kpa-rE'i:c; To arJKc..:>p.E.vo
10 XEPL µou, ytai:t µrto5ac; Ti)v Kp(ar1
Boupyouvooc; n'i blKta Tou orca8to0, rtou 80: EK btKi}ari
· Tfiv KLPK11 tilv o:toxpi) oE:v 'li) cpol3o0µat, Kt" 0:µE oc..:>c; 80: Cj>tALWOfl TfJ lO:AALO:;
p.115E: Kt' Eacxc;, 'li:OLJ aloxp&. aac; EXEL 6:/..-
( /...6:E,E t. 'Iwavvo:
[ /\axtp, v-cponfi oou, v-rp&rcou Kat au f'I68 c..
I I , I " ~ , ., I '
\ 07:YJ ,uso17 xt a.q:n7vovr:a~ (J.va.p io oo
a ·rn;;:ovr: a~

TO 86:ppoc; 'tO TIO:ALO oac; TIOU O'llc:; -CEXVE<; . aexn:o xcoeo, <HOY Nw11ov6.: )
-cf)c:; K6/...aollc; -ro Eaupo:tE 'tlc; µo:upEc; "EKEL i: pa[3i)E,ou !
KL' urccxorttoi:o:t E:ytvi}Kcxi:c: µt<Xc; µ6:ycxc; ! I
( 2:r:ov Aa xle;)
'Eµrcp6c:; ! :Ecxc; TipOOKCXAW O'l:OV TCOAEµo o·
,AKtvrrroc; vO: µE(vric;! I
> , ' ~' , "). '7' [ AOU c; !
A U'tO c; . TIOU uEV E/\.'ftl'-:.E L TCLO: TtpooT6:n1 Tou rrptyKtrta, vc:X Etttw E.xw "Atya A.6yta .
't OV c' Yt!JtO'tO, OTO .6.t6:[3o"Ao otµWV EL. ( Kar:6mv a.no ycvixij f;ovx,ia..)
( • Er:otµa!;ov-cat va xcvm7fJov1' . c El ' Iw&.i•1•a. • Tt SE:c; VcX Kaµ11c; TIPLYKLTIO:; notoc; EIVO: l
'
wnatvet <Tit/' µe<JI/.
, ) 6 EXtp6c; oou, rtou ~rii:ac; Kat µE. TO: p.6:na:
'lw6:vvo: a1<6µ0: vO: 1:0V q>ac;; T oui:oc; 6 TIPLYKLllJ
>
·- 1'0: 8~
rJ TE .' TIO:lOt Elvat Tflc; ra"AA.tac;, oav Kt' EOEVCX ,
Kt' O:UTO<; 6 aV'tpElO<; ElVO:t TTO:tptWTT'Jc;
Boupyouv5oc; KCXl o6vtpoq>6c; aou ai:O: apµcxTCX. Kt'?=ywc. Lµm.
rtO: 'tOV a8AlOV Epo:otij OO l.i Kopti:ot i:f)c; OtKfic; oou Tfic; nai:pl5cxc;.
r. pof3aoo:t; 'Eµrtpoc; a1:0: µ6:ncx aou - AUTO(, 'TtOU esc; EOU vex i:ouc; E,ov"Cwaric; ,
( Xtµ&.et "ara n&.vw <JlOJ' N-cvvova,) 5tKOl oou Etvat Kal µ6vo cXKO:p'tEpOUVE
µf:. ayK6:"Ac:c:; aVOtX1:Ec; vO: OE OEXTOUVE .
•1'.JO:vvcx To y6va µac; i:.Ivat E'tOtt-W E:µrtpooTc'x oou
~ Ta8Y)'tE ! vc:X K"Alv11 - Kal -ro f:iq>oc; µac; yta oE.vcx
 - 100 -- - 101 -

5E:v EXEL K64J11. L.Ef3ac; µCic; yEµtC::El O"ti)v n6:vayv11 µEpi5a µac; C:riTacu ! -
8cupu'.x, nou µoLa(,:El µE: oA.a -roQ Pny6c; µac;, [ME [.lCX<; ELVaL 6 8E6c;, Kl' ol ayyEAOL "COU,
Kl. EX'lPOU Kp6:voc; ac; EX11 ! n:ou oE:v -couc; f3"AE.nEtc;, µaxov'tal µa~t µac; ,
µE Kp(va O'tOAloµE.voL H un68EoiJ µac;
0

Boupyouv6o<;
Kai:aonp11 Elvat oav tOU'tll 'tft 011µata
ME. Kouf->E. v-ra Kl' ll ayvf] fj nap8£va ouµf3o/l.6 lll<:; ElVOL. l
yAUKElcX KOL KOAOKEtEc; va nAavE.4Jric;
"Ta SuµaHx oou 8E.c;, 2.ELpijva. 'EµEva, Boupyouvoo<;
rravoupya, bEV 'TPEAAO'.lVELc;. <l>u/l.ayµE.va Ta 4JE6nKa -ra A.6yLa E1vaL µnAEyp.E.va~
'Ta auna µou ElVOl an' 'TWV A6ycuv oou 'TeX t...ta 'tou-rric; -coO nad:noO "Ca A.6yLa µoLal:ouv.
[ f3poxLa , 'A<\)ou o-rol'X.Eta toO oK6-couc; "Cfl otoaoKouv ,
Ta nupLva -ra f3E.Ari "Twv µanwv oou i:fic; f36:~ouv -caLpLaX'lcX 1'flc; a8w6-c11c;
o'to 8c.0paKa i:oO oi:i}Souc; µou yAto"CpOUVE. Tfi t...t6:0KC:X ! <l>'t:6:VSL TilcX ! Ta apµa-ca n6:pTE !
'Eµnpoc; nta, N-cuvoua ! "Ac; aycuvLcnoOµE Ta aun6: µou dval TILO aouvai:a an' HX
l.lE 'lou-ra -ra ona8La Kt' oxL µE: A6yta ! [ xE.pta .
'Iw6:vva
N"CUVOUCx
Maya µE. /l.E.c;, i:fic; K6Aaoric; µoO o(vEt c;
Ka't6nL v 'Ta ona8La, npc.0 ta -ra /l.6yLa . 'tic; 't:EXVE<;. - Ma va SE.AT")<; "CftV Ei.pfivri,
Ta oKta~EoaL; LlEtALa dvat Kai Tou-ro va of3ftc; 'tO µtooc; Epyo Etvat 't:OU OKO"Couc; ;
Kai Kp(µa KL' Evoxil µ6vo npoOG)VEL. ©u't:pWVEl µE.o' oi:Tjv K6Aao11v fi 6µ6vota ;
Tt ElVal TilO ayv6, TilO av8pWTtlVO Kai TtlO
· I w c:Xv v a na pa Va TIO AE µCic; YLCx rfiv na-rpl.oa ; [ ayLO
2:,-ra n65La oou DE onpwxvEL µac; fi avayKfl , lLCx nE.c; µac;, an6 TIO'tE 1:000 Ti q:iuori '
lKETE<; DEV EPX6µaoTE tµnpoo-ca oou. napaAAaf.,E, nou 6 rtA6:01:11c; µac; '[0 OlKLO
TpLyupcu KOL-ca! L.-cax-r11 nLa EXEL ytvn 't:O aq:>fiKE KL' ol 5ta[36AOL 't:O q:ipoV't:LSOUV ;
-rwv "AyyA.cuv i:o oi:pa-c6nEbO, ol VEKpol. oac; Ma av TOU'tO ElVal KaA6, 1tOU ooO 6pµT]VEUW ,
OKErta£:ouv 'TeX xcupaqna Kai TWV ra/l.A.cuv TIOLOc; aAAoc; an' 'tOV n"AaO't:T) µoG 'tO DEl -
ot oO:AnLyyEc; Tfi vl.Kll 6Ao08E fixouvE. [ XVEl ;
BouA.i\ 8Eo0 ElvaL TOU'tfl µac; 11 VLKT). noLO<; 86:pxov't:aV EKEL O't:Cx f3oaKO'lOTILO
T6v VL6Kono 'ti)<; wpLac; 50:q:ivric; KAwvo EµEva -rr, µtKpi}, -rf\ f3ooKano6Aa,
Eµnp6c; va 1:0V µoLp6:ocuµE oa Q>LAOl ! - OTOU 8p6vou 'tic; un68EoEc; va µnaori;
<t>uyc.Xoa EUYEVtKE, nE.paoE EDC2>8E, tJ.E: [3pE.811Ka no't:E E.µ npoc; OE npt yKl. nouc;,
E:ow, nouE Lval 'Io 51.Kw, µa KL· Yi vtKri ! 1-r,v 'LEXV11 -roO µLAi}µai:oc; oE:v ~aipw.
'Eyw 'tO aOEpQ:llKO ooO 5(vcu XEPL, Ma "CW pa TIOUE l vat av6:yK 11 vex OE TiclOu),
o-caAµEVfJ an~ 1:0 8E6. Na OE -rpa!)fi~cu 'Ta rtl6 . µsy6:A.a npayµai:a 10 votc:.08cu,
 - "102 - -

1Yi p.o(pa twv x(,)pwv Kal Twv Priya5wv II OPA2H TPITH

Tii f3AETIOUV Ka8ap0: tO: rcatOlKcX µou
TeX µO::na TOUta KL' EXW aaTpOTIEAEKLa
oTo a-r6p.a !
l:KHNH nP.Q.TH
( r 7(!a'
( '"'w1
Boupyouvooc;;
,
OV'}' Xl.V'YjµSVOt;
,
n7v
/:.,, ,
)t..S:nsi
,
;;,;a 'l:ltUUT.a US
, %C.t.· ·o NTuvoua KL ' 6 Aocxtp.
, '] j '

·r:an11.'Y};17 :i!ai {}a1uw ,w ) ).

N'tuvoua
T( EtvaL at'.n6; Tl. µoD auµj3aivEL; 0
' O nA.O:o ·n1c; ElVat , TIOU ETOL tiiv KapblcX [..lOU A&E pq>La a-ro ana8l KL' E.yKapotoL <1>tA.ot
TYJ OELVEL µE:o' OTO: atfi8ta ; ~E.v TIAaVEUEL 01 0:8i]KaµE KO:L TCcXVTa yLO: TOV lOLO
I µopq>ij ·tETota ETioupavta ! ~E. yEA.tE.µaL !
"' Av µ£ ExouvE 8aµnwoEL twpa µayLa,
Ci KOTIOV ETtOAEµftaaµE, OE avayKr)
Kt.:d. 86:va-ro £vcuµEVOL . " Ac; µil xcupl.aq
Tfl<;; 06vaµr1c; aUTcXEl VO:L TllC OUpcXVtac;;. y uva(Kac; Ep(,)c; -roOto -co
OEaµ6 µac;,
Tijv EaTE!AE 6 8E6c;;, to
AEEL 'l Kapfna tJ.ou ! OE KCc8E 'tuxric; x-rurcriµa TIOU aV't:EOX E l:

'I wavvo: /\axlp

A uyl.a1:r1 l L\E. v LKE TEtj.Ja toD Ka1<ou ! 1'~ 0: O: Kouaric; rcpw1:a !
To auyvEq>O avaA.uE.taL -rflc; 6pyflc; TOU
0£ f>O:Kpua -rpuq>Epa oTo rcp6aU)n6 -rou N'tUVOUCx
Kl' an' Ti\ µana tOU, Elpf1vri TtOU OKOpnU:EL , TpEcpEtc; ati)v no:p8£ vo.
1ou aia8fiµatoc; xap6:~EL 6 xpuaof]A.toc;. fry6: n11 Kal 'tOV E,a(pv) 'TO OKOTt6 oou.
f1Et6:TE ta 0Tta8t0: KL' ayKaAtaatfltE ! ~ TO: TI65ta ToG Priyoc; µac; SE. vO: nE.oric;
Na, KA.al.Et 1 NtKfl8ri, £.ylvrJKE tH1<6c; µac; ! KO:L owpo 80: S1l'tfta11c; Ti\V nap8£vo:. -
( 2na{}i xai 017,aa.fo. :ni:cpwv11 an' 'ta xieia ir;t;. l'\ t' O:U'Toc; OE 80: µnopE.ari O'Ti\V aV'TpELO:
•Oeµau :ll(!Ot; '!:UV BO?!f!'J'OV'V~r'J rea.;, 'tOV ay;wJ..ta~et T. flV TOOf1 aou 'TO aV'TcXE,Lo Tf1<:; (3paf3El0
p} :rca&or;. co A a. Xtl.> ~i o
Nwvova a({J~vovv r:U.
0
\/ Cx TO apVflOTfl.MO: E,o:t: PE - TI:po'TOU OE aA.A.o u
ana·OtCl XO.t niJ.11 va -iov d.)' i·ta?,iaaovv . ) : i] OG) -riiv ayKaAtO: -
Ao:xlp
AYA AIA jV\6: , CXKOUOE, 'HPlYl.<1. ~µ ~
 - 104 - - 105 -

N 'CUVOUO:: 1(0(1.n a v c0c; TeX ao-rpa, 1tcXAL OE 80: q>-r6:oou v

~· cxui:T) OE µE: i:paf36:EL rrp6aKaLpr) 'tEPllJll 'lo: n:A. ana, it OU 9povt6:Z,:E tat ft nap9£va
'LWV oµµanwv. noi:£c; Kaµu::X yuva(Ka p.s cxu to 'tO ayyEA.tKO n1c; µEyaA.ELO ! )
5E: f>ouA.waE i:T] a-rEpLa -riiv Kap5L6: µou Aaxip
~c; 'tOTE, TIOU rrpCU'tOELOa 'Ii\V nap8£va,
' A. <; v.: pl. v ri 6 BaotA.L6:c; !
6 nt..6:an1c; µac; OW'trlpa 1tOUXEL 6p(aEL
"CWV raA.A.wv, µa KO:L au~uyo bLKij µou. N tUVOUCx
Ti\v 'i'.5to: '!lt anyµT) EKava aytov opKO "OXL ! Mov6:x11
yuvo:(Ka A.ai:pEU'trl µou vO: -rf)v K6:µw. O::c:; Kp (vri , 't: l. EXEL K6:µEt 'Li\ f'aA.A.(o:
Movaxa Ti ouva-rf) µitopE'l vO: ylv11 EA.su T ~ Pll KL' EAEU't:Epa ·die; npE.rrEL
1:00 ouvavoQ auvi:p6q>Laaa ! 'H 8Epµij µou T1l'1 tfncx i:T]v KO:pOLcX n1c; VO xapla11.
KCXpf>La 1t08El va YELPT") OE oµoLO a-rfi6oc;,
'TCOU ouvai:o:t va Votwari '!i\ q>wna -rric;. Aaxip
"O P ~ yo: c; µnaLVEL !
Aaxip
M6:, rrplyKtllJ, -ri\ µLKPtl µou -rf)v &E,la ~KHNH aEYTEPH
µitopw µE. 'ti\ OtKtl aou va ouyKplvw
·o
't i) 56E,o:; Ni:uvoua aav E,Eitpof36:A.A.Et, co K6c poA.oc;. 'H 'Ayvil ~optA.. ·o Ni:uaoc·
KCXVELc; OEV fJµitopEL va TOV itap6:f3y11. ·t'ER. . ·o 'Apxu:nCoKonoc;. ·o ~a'l'.lylc;.)v
'8app(i, oµwc;, 'ta TIE l vi] KL• ait Al'] f3oaKOUAa Kt' ot 1lpOT)youµEVOl.
.5 £v E'Cvat yLa Ta aEvo: &E,ta yuva(Ka. KO::poA.oc;
2Tlc; q>A.ef3Ec; aou P11y6:owv al'.µo: TPEXEt, (<HOV :EaH')'lWY ) .
nou apVLE'taL va OEXTTl µta TETOta crµlE,11.
0ap8ri ; 0EAEL E.µE.vcx
Ni:uvouO: vd~ &. vo:yvwpta11 6 n pt YKl nae; yta Pf]ycx ;
no:LOl i:flc; aytac; q>UOf]<; 8E.ll<O ElVal ~cx·nytwv
Kt' o:u-rt1, Ka8wc; Eyw, KL' Etvat µ£ Eµeva ' E5 w , ~Ep, oi:o ~o:A.ov 6 Kupt6c; µou
l a6:E,Lo:. ea aTLµ6:011 aui:~ i:<'> xE:pt O"tcX n6f>La aou va 1tE011 SE.A.EL. - fv\oUElTI E
TOU itplyKtna, 1tOU vuq>tl ayyEAWV ElVaL, KL' E.yc0 nap6µoto EK µE.pouc; 'tOU va KcXµcu
1tou aTE:q>o:vo q>wi:oc; crTT)v KEq>aA.11 -rric; :='.o Td.o cu µou aKA.ou8Ei:, aE. A.(yo EOWELVCX L.
A.aµnp6-repo EXEL ait' OAEc; -rte; KopwvEc;,
~op~A.
'TtOU KcX8E µeyaAELO fiow i:fic; yfic; µac;
µtKpo µnpoaTa ai:a 'TCOOLa i:ric; TO f3A.E.nEt ! 8E. v6:p811 ! "' HA.LE no:vwpLE, au-ri] 'ti] µ£pcx,
3
[ rLai:l OAOl &naVC.UTcX oav µnoGv ot 8p6voL n.ot'..i c.l p i1v11, 6µ6voLa q>E:pvEL<; Kt &vo:yaA.A.tcx !
 -- 106 - - 107 - -
I:o:nyLwv I :Eo:·nytwv.
ME.'Inn:6tEc; tOU SE. v6:p8ri aA./l.ouc; OLO:KOOLOUc;, L.\c0oc:Ka 80: npE.nri
Ota TIOOlO: oou ea nE.011, µa KL' EA1tl~El, "lTITIOtEc; ytO: TO A6yo oou vex 5wari ~.
rrwc; OE Sa to aVEXtflc; Kal 80: TOV ocptE,ric; (~) 2.:E.p, tyyuritE.c; OtOV npty1n1116: µou.
OCxV C,6:0cp<j)6 OOU, Z.£p, OTllV ayKO:f\.lcX OO U.
K6:poA.oc;
Kc5cpoA.oc:;
E lvaL le.poc; 6 /l.6yoc; µou ! }
noew µasl ol KapOtE.c; µac; vex X1UTIYJ00LIVo
~o:nytc;Jv
:Eo:nyLWV
MLO:v oana
2:u~ip:Y)OY) yupEUEL Va µi) yivri
6 'ETI LOKOTIOc; atouc; ou6 oac; 80: µ0Lp6:011
yLO: To nai\.116 aac; µ6:i\.Ac.uµa oto rrpcno
E,ava'LE>c.uµa 1<aµL6:. YLCx EVEXUPO 1ll0tfic; Kt' ayvf]c; 6µ6VOLac;.
Kc5cpoA.oc; K6:po/..oc:;
TO: ni:.pa:oµ£va "A c; ow t6oo Kai\ o Kal otov atc0vLo
ytO: rravTa: O:c; E,c:xaaToiJvc: Ka:l µovaxo: TO V K6oµo, ooo Yi KapDL6: µou ouµ¢c.uv6:Et
TCx wpcfi:a 'ta µEAi\.OU~lEVCX ac; KOL'T.OU[JE ~ [.tE aui:6, 11ou tc0pa un6oxoµat.-8E.i\Et a/I.Ao
6 npty1<ri11ac; EVEXUPO ;
Lo:nytwv
I:o:·nytwv
80:_ µ TIOUVE
, O'tllV, Elp11'
, ' l KL'
yn 000 L E'iT l;pO:V
I
'LOU TiplyKtTia TO µc:poc;. ( eixvovw~ µia 1wucf. <no Nr:voa.r:U ).
"E va [?>/l.E.nc.u
K6:poA.oc; E:o c7>, nou Y] napouo[a -rou -rov npw1:0
ea OtTti\l cXOC) TWV ouo xatpE noµo ea: l})apµaKc0ari.
1 0 Kp6:toc; ~wu µE. a:uTouc;. ( • 0 Nw<Ja:d). ilnoµaxevvs-cat a,aO.rrr:oc;. )
~a·ttyLWV
KapoA.oc;
GE. vO:p.TIY) oKoµo:
KL' fi µ6:vva oou fJ Bao[i\tooa, O:v TO 8Ei\fl . 1\aA.E. µou NtuoatE.A, µtvE Kpuµµ£voc;
G)<;; O"COU 6 n ptyKtt.{J n6:i\.t v 11 µ nopE.011
Kc5cpoA.oc; va aE.'lE>ri !
Aut'll µE. TIOAEµac:L , OEV TIOAEµc;) n1v (Tew . &xoA.ov&ei 1d -ia µaua. ut ' S7l8t'W reiX D£
( Eyw KL' 6 116AEµ6c; µac; naur::L, t.t6ALc xai -iov ayxa.A.ia"e l. )
a6tij -rov n6:4Jri. , ntot£ µou ~tAE , Es~Ta:~
 - 108 - 10 9 -

vex Kaµric; µEyaAUTEpO yLa €µ<§.11a.: '· noaol £npE'TlE OTOV " Aori va o-raA.oOvE,
( 'O Nr:vaa:ie). rp.<Jvyu. ) (,ava YlcX Vex cXVTaµwoouµE µE ElpfJVT"l !
/V\O: £nE.paoE -rflc; 06EA.A.ac; Yi A.uooa,
l:a'ttytw v
Ti) VUX'ta Tll (3a8EL0: CxKAOU8cXEl i} f]µE:pa,
To ypaµµa -roO-ro AEEL Ko: l i:O: 6:./1.i\.a. ·,o" Ol TILO Ot{JtµOl Kaprcol Kt' aUTOL Wptµasou v,
Kapo)..oc; o-av Ii peri ntO: 6 Katp6c;. }
( (HOV • A{!Xll;:Illo%O:W ). ,ApXlE'TtlOKOTTOc;
f'( cXVTE, ( fi/.i novw c; an° 'l:O na.ea{)veo ) .
q>pOV't:lOTE, O,ll Sll'tEL ! Ta EyKp(v oµE oi\.a.
Kaµla eua(a OEVO:l yl<:x EVa q>t'i\.o I ME OUCIKOALO:
µEya'i\.ri. NTuvouO: l napE µaZ,:f. O'OU 'L O •rtA.fi8oc;, OKLsEL 6 npiyKlllJ, 'tOV orp<WVOU V
·I nn6-rEc; E-Ka-ro Kal -rpE:C,E ·aµE.aGJc an' i:6 aA.oyo tpl')AO: Kal 't:QU q>lAOUVE
vex TOV OEXTf\c; ! [ME K/\.aoouc; ot a-Cpanc0u:c; t IJ.CXVTUCX KO:l OTIElpOUVlCX l
vex UTI:OOEXTOUV Tex aoE.pqna i.GJV Kl' ~ TIOt\Tl K<Xpo)"oc;
va OTOALOTfj YLOpT6.:atµa: ! 01 KaµrraVEC
6A.o08E O:c; OLaA.a/\.ouv, TIWc; il raA.A.(a . n6oov ELVO:L
KL' r1 Boupyouvo(a nai\.tv EVC.J8fiKaV ! I KO:A.oc; AO:OC, ! ropya KO:l OTllV ayam1
ava [jE l , OTIGJ(,; cXVcXj3E.L 01:0 8uµ6 't:OU !
( 111na.lvst liva.; 'A%6J.ov1>o~. 'Axo·uyo1'rnl aaJ.;urys;.)
"A µEoGJc; A.rioµovi)oav , nwc; EToO-roc;
"AKOUTE ! Tl. 011µa(vouv ol. 'tpouµn:E'tTE<; ; 1: 0UC, E,E.KaµE naTEpEc; Kat TIO:LOL6: 'tGJV.
'O A.c~KCXLPll t:GJil anyµi) E,Eypaq>c.t !
•AK6A.ou0o <;
"Eµn flKE 6 Boupyouvooc; a-cii v n:oi\.ri 6 npiy-
l l\ paTftoou,·Ayvfl ! Kt'fi -r6011 oou avay6:A.A.la:
l..lrt:OpEl va q>Epfl TUl~ll o ·n1v tµuxfi 't OU.
[ K lt{J.
l\cxvEva Tipayµo: E.ow vTponi] oE:v TipEnEL
( 1>sv rai. )
fi BA.tq.JY') vO: -rou q>E Pll·]
Ni:uvoua
'
( cpsuyovr:a; µ s' rov
' _,1 O.'J,l.(}
' r::a.i' '
WJ." "' i c{'H1'J1' ) .
..:.,a
'Eµnp6c;, vO: -rov oEx-roGp.c. ! l:KHNH TPITH
KapoA.oc; r.0 n plyKtncxc; 'tll<; Boupyouv5(cxc;. ·o N 'CU·
( an) :EueO.. ) . voua . ·o Ao:xip. ·o :I:a-ttytwv Kl' aA.A.ol Buo
KA.ace; , '' A yidt µou ; 'I int6i:ec; &TI" -ri]v 0:Ko'i\.ou8ia -roO fl pi yKl TIO:.
2:XE06v Kl' £µE.va Yi ouvat-tri µoG 'i\.dn:E.L Ol TCpOYJYOUµEVOl.
CJE TOUTTl Ti] OKfJVll -rwpa vex o:v8E.t,c.J . "O ::rel.J';.<.l.7la~ Gr.aµo.ran or.1}11 cl'oo'5o. •Q Ba.olJ.iac;
 - 110 - - 111 -
, , , , , !)A , , ,
%tvcu: t yta 11a rov nQoa.nav-c17olJ. 1aow; nMJ<JLa- }'1tc'.>; rn) Tfl O'tytV ayopO:: OE 80: µnopE.oqc;
'· o' f' -" ' ;.wi' r-i;' ouypr;,
' :rwv' {) s'J.,si ya'
1,et _:>OVQj!oVvuo;
)'01 1 0.-don,, 0 Baot'i..taq rov 71:U.l(21'8l adp1 ay;w}.ta wv. I ·n: OTE VcX TiiV Eupfic;.
~I KO:poA.oc;
KO:poA.oc; "Ax, E,0:5Epq:iE. µou,
M&.c; Ertp6A.o:f3c:c;. Tll '?l1l-i11 'Liiv ,KO:Kfl,E~EL<; ,aTIO~XlllOEl,'
2.:KonEuaµE vO: E.p8ouµc. vO: a?:. ppouµc: m:~;c; TOU"Cll 'LYJV TILO cupo:La T.YJ<:; yuVO:LKac;
µc< TPExouv Ta O:A.oyo: aou. 'lt:OT.E rr1v apE'Lfl bE A.oyapu:Xsetc;.
Boupyouv6<)c; Boupyouv5o<;
2:-ro 1<a8Y1Kov KL ' w 'J To 'LO Kpiµa, O:A.f]8ELCX, TLµcupu~.Tcx1.
p.E E'{JE pVO:V o f,i cxp(rrEpa µovaxo tou. Nat, Pf\yo: !
{ ' Ay%o.?.t6.Csi ii] ~09U. xai r ·1] gJtJ.s'i: a-cu ,wh,wno.} r\cxA.6Tuxoc; E.au ELOO:l, TIOU ri 1<ap&t6:: aou
ME Tiiv aOELa O'OU, E~a5E.pcpf1 ! t~ vc.Jplc; TIOAU OE E.Bt5o:E,Ev EKE'lvo,
~LKa(cuµa EtVaL TOUTO -cwv Kup(cuv
r T[OU apya µLa ay,pLO: scuii µE Eµa8E EµE.vo: !
OTO 'AppO:c; Kl ' EJ<El KaµLO: I~up(a wpa(a l BUnst lOV 'Aer.,tsnlrJxo:JlO ;,:ai WV (U11et 7:0 xh!t. )
&£ 50vETO:L TIOTE 'TllC.: vO: E,c:cpt'.°Jyri EuA.6y110£ µo:c;, "AytE tou Kup(ou !
£106Tf1 Tii ouv~8ELo:. :Z1'1 8EOY"J 'tll OCU01:tl f)plOKEOO:L Tt0:Vt0: .
K6:poA.oc; Nal, TIPETIEL OTO KO:AO TilcX vO: f3a5Lsri
CXL> t6c; , TCOU OE Z:rt1:&..
Tiic; ayarrric;
TO 'A ppac; E.f>po: nwc; ElVO:l AEV Kl' a1<oµa • A PX lE'lt(OKOTCO c;
'itEpicpriµri ayopO: TOO K0:8E wpa(ou. NO: µE KO:AEOY"J
Boupyouvoot; 6 l1A.6::at11c; µou, oTO:V SE.A.rt, tl Yi 1<o:p5t6:: µou
s x6ptCX OE xo:p6: ! Mrcopw va cpuycu,
Aa6c; E.µnoptKoc; E'(µao-cE, P~ya. oav E'LbaVE TeX µO:no: µou 'ltlcX Etot'.nri
<' O;tl oµopcpo YEVVOUV ol xwpEc; OAEc;,
Tf1v o~topq>riv TjµE.po: ! ( 1 )
To E]<8E.-rouvE yLo arr6A.auoT) Kal SE.a
O'lfl Bpuyri, "Cft µEy0:td1V ayopO: µac;. Boupyouv5oc;
Ma aTI' oA.a i:O: ayaea To TILo µEyO:A.o ( ar:-Yj ~oeD. ).
TO KO:A.A.oc; tl1c; yuvo:LKac; ElVO:l. nwc; O"CEp~Sric;
~optA.
TO: c.XTLµriTo:, µoO A.E.v, f>Lo:µo:vTLKO: oou
eH iCLO'Lfl
aVWtEPll EXEL aE,La 'l:fjc; yuvali<o:c;. ( l) npf?,. l\oUK. 2, 29.
 - 112 - - 113 -

KO:l 'tCxCCUKE<; EU'tuc; va yl.vouv O'TtAO:, Boupyouv5oc;

va µE. x-run'flaouv. T6oov ii Ko:p5L6: oou ~ ._ ~ I
U.7JOV E X0l1:0.(;; 8 V
._ ~I'}
Or,OV~ fl€
\ \ '
-CrJ <Jeiea.,
I
(!lX~'8T:Cl.l CHl]F
\

BuvaEL yta µaxEc;; Kt' ctxEc; ai:a ocuo'ta oou a;1xal.ia wv Baadia ).
OKECJ>Sfl va µ€ EE,ov1wa11c; ; Ma iJ bLXOVOLa BcxoLA.L6: µou !
£nEpo:aE ! Kai. K6:8En, nou £xaeri
( Ti?v l'ow. oun,,o] o[ -,;gs'lq Bovg ,vovv?5ot lnnou~
0

KO:i. TICxAl 80: [3pE8fl. Kt' E'tOl EUpES'flKo:V

E,ava Ko:i 'ta 5LK6: aou Ta ai:oA.LBto:. de,uovv a-,;rl1 Nr.vvovJ., -xov Aaxie ~w.i roi• 'AQzumi-
1

rta TtOAEµov EVCxVTLO: µou £5o8f]KO:V, ortono ;u' a11xu},ia~ovxat dva.1-inrx~v ·wJV. Of ovo
µ;x ;capTa 'cXTIO TeX XEPLO: µou we; ariµaOL Jlg{yxt:neq /A-SVOVV xapnooo Otaatr7,ua dy;adwo,ufroi .)
Etprivric; µovo ! I ' E0E. VcX c:Xn:apVY]O'tW KCXL va µtof]oC0 !
I
( IIalevet ano ivav , Ax61.ovi16 WV sva µt%(_>0 ~t{Jw·
KO:poA.oc;
7:1. 0 xai Arv1
J:<) Mvet ox1] 2,""'oeel. &.voiyµevo. ·.fl
l.
0

Y.onal;si r:o Baadta 1-is l!x nA:YJ ~rJ. ) fv\ Cx Oc;) TI a ! <)) 1'6:V El !

KO:poA.oc; Boupyouv6oc;
napE, ·A yvf), -co owpo 'H µ rc6pcoa L:ov "A yy"A o
rta µac; ElVO:l bl1tAcX cXKptf36, yto:Tl ElVO:l vex OTElt,lC.U KO:L OTOV E,£vo TOlJLO TILOTl")
EvExupo 'tf)c; wpto:c; Tflc; ayam1c;. vex 6p.6oc.u ! Kai OTOV OAE8po vO: q>f.pc.u
µal:l KO:i TY) c; 6µ6votac;. E.aE., -ro Baal A.La µou !
Boupyouv5oc; KO:poA.oc;
( {Jaf;ovw~ adx µa?.J..ta 1:1'}~ sva ~w.uavr.h• w .:::.: E.xaoE. 'to: !
-cgw.v xacpv?.Ao ) . L UXC.UpE8iJKO:V oA.a ! "H OH yµii 1'0UTl")
rto:'t( 'tO[i't:o O:pKEl, yLO: vO: 'ta a~f]ori ! KO:noto aaT E: p1
1:0 OtEl.tµa vex µYjv ElVO:L 'tfic; raA.A.l.o:c; ;
KO'.KO µO:c; KUVr1y60ac. !
;[To wpo:'lo m)L:o KECJ>CxAL µE i:i}v 'l5ta Boupyouv5oc;
A0:1:pELO: SE. va TOELXO: O'tEpEWOEL. ( :ru6.11ovr:a.; -co XSr.!l -r:ov ).
( liiavovr.a~ r.o r)ei r17q µs voww.. : ) 80: Olop8wocu ,
2::E. µ£vav UTIOAOYLOE, av aVcXYK'l o,n EKaµa KaK6 ! 80: tbfic; ! ' Ai<E.prio
q>o:vfl TtO'tE yta q>LAO ! 'to K p6:Toc; oou Ol'a xE.pta aou 8E. vc:Xp8q.
('H • Ayv-f] ::EoeeJ,, ~scmwvxa; as oaxeva, :nr;ya/.vst ou-rc: !::va xc.uptouoaKL tie. ea: A.E tt1J 11 1
,
n(J.[!aµeea. ·o B ao1Ata
1 ,
; fLS' vvo>eo11.ia
ll 1 , ,
avpeear.asc r.r;, KO:poA.oc;
avy>elvr;a1] r.ov. "'OA.ot ol naewul.µe11oi fJU:novv µ ~ L:O:v c:'LµaoTE £vcuµf.vot, &E. cpof3ot.'Jµat
avyxiv17ar; rov~ ova Tlelyxtns ~ .)
KO: VE\/CX. 0
u

r
 - 114 -- - 11 5 -

Boupyouvfioc.; n plv aup 1: E 6::1:6 -rfi 8~101 , i:c. an u.: 8f ?a <~.

Tov rr.61'.Eµo oL -rpavoL i:ov E,0:1101'.ouv E,
n lOTEl}JE p.E, 'TO an:a8[ p.ou O'To KcXAEOl..la ToO O:v8pc011ou O[J.cuc; 6E. 01pE.q)El
f.v6:vna aou oE: ai]Kcuaa µE. c-rtfi8oc; 11· ?~a. vex 6 Tpaxuc; 8E6c;, KaGwc; yupl.Z:: c: L
xa:pouµEVO. KL' O:v flE,alpEc; ·- "Ac; clVO:L urraJ<ouo i:o yc:paKl arro Ta 11)\ano:
( dsixvona.c; -n] .2.,"'o.grH : ) a-roO i<uvriyou -co XEPL. 'A110 -re~ v t q:iri
rlaT [ vO: µ l'\ µoG OTELAY) c:. TOUTfl ; • A l..lEO'CLJ<; o E: 8a p8ri O:A.A.ri cpopa, aO:v dvcn a vay1Cfl,
80: EAUYL~a oTa o6:Kpua Tfl<;. - - Ma Tc.0pa, -c o XE!'.JL TOU crcui:i]pa, 1<.o:Gc~Jt:; l1p8 E
nou E.nE.aaµE OTO oTfi8oc; 6 Evcxc; TOO 6:/1..A.ou , J<o:l o ijµEpa !
KO:VEl<:; 1tlCx OEV µTcOpEL vex µCic; xcup(ori
Tove; 5u6 µa.c;. Tc.0pa Euprp<a i:i) oc.uaT11 pou Bovpyouvoo~
TTJ 8EO'fl. LTflV KO:pfHCxV ETOU'tf1 f-;pLOKE l ' Ztp, EXEtc; !)ori86 crou
Kl, ~ n:A.6:vq µou TO TE A.o c;; tq c;.
E V O: ayyEAO. b.E.v 1311.ETICLJ '"COV ! rioiJ EKpUqJTfj
[ ' ApXlETI'.LO'Konoc.; i1 K 6 Pll ll 8at-taoi:f1

( neoxcoewvc:ar; ,u s r:a ~ v rii:w ch'.io ). }{6:pO)\.O<;

P11y6:0Ec;, f1oQ VcXXfJ TI:CxE l

Evw8rii:E KL ' O:tl£oc.uc; ·r1 1-aA.A.(a rt0:'1..l. µac; A.EtTIEL Twpo: ai:riv wpato:
aa C{JOLVlKac; 80: 0:v8(ori cXTIO 'tll OTCxXtY"). ETOUTq '"Cf\ ytopi:T), TIO!J auTf\ ~tac; EXt::L
TEpTIVO xaµoyEA.CxE.l OE E.1..tac; TO µE.A.A.ov. xapf.O EL ;
Tf)c; xwpac; ot TIAflYE<; 80: yLO:'tPEU8ouvE,
xc.uplO: Kat TIOAL TELE<; PY)l..layµEVE<;
• ApXlE'ITLOKO'rcoc:;
TILO c0patEc; 0:11· ta EpELTilC 80: ul}Jc.u8ouvE, f::.E.v O:pE.oEt cri:i"jv nap8E:va
E,ava 80: npaal v(oouv Ta xcu pacpla. - Tll c; 0:11pay11 c; au A. fi c;, LE p, ll Tjaux ta'
MO: OE 80: O:vaoi:ri8o0v Kt' ooot TILCx E.11E.o·av Kt', o1:av a1:6 cpwc; '"Cou K6oµou OEV tf\v q>E:pvri
yta i:oun1 -rYiv O:µaxri oac;. T 0: o6:Kpua, fl 8da KA.T)ori, TICxV'ta Ll'l<; E,c:q>EUYEL
TIOU E.xu8riKaV Yl' aui:i]v, ElVO:L Kai µE.vouv -rwv yT)hJC.0v µanwv to µa'tato j)A.E.µµa.
xuµE.vo: ! 8E. vO: ~1)011 EU'tUXlOµE va [ MtACxEL µE 1:0 8E6, oi:av 1:0 µuaA.6 i:11c:
r1 VEO: YEVECx, µa ~ TIEpacrµEVfl TWV raA.A.cuv 1:0 KO:AO bEV E1:0Lµ6:t:ri.
E.11fiyE 'tou KaKou Kl' oA. 11 ri EuTux(a 1-LO:Tl OAO: 't:l'"\<; TeX j)fiµaTa cXKAOU86:EL
i:wv E.yyovtwv 1:ouc; 116:11nou<; oE.v E,u11v6:El TOU n:\6:on1 ri XCxPll·]
Aui:O: 11 ouyyEvtKii cpE.pVEL Tj fnxovota
Kal -rou'to nta 11ap6:0EL yµa O:c; oCic; yl. vri
Tfic; µaxric; "(Q 8Eo vex 1:0V cpoj)fio8E,
 - 116 -- - 117 -

' IU>cXVVO:
I:I'\:HNH TETAPTH
NO: Olµ(.00rt
Ol nporryouµc.vot. 'H , IU>O:vva µE. Gw paKa, µnope.I:; nE.c;, 11wc; µnopEL ! Kave n1v TIAEpLa
xwpl.c; 11EpLKEq>aA.ata KCXL µE. EVCX 01c.cp6:vl ti\ xapri aou ! H C{llAlCc, TIOU 1:i\V KapOlcX aou
0

OTO: µaA.A.La tric;. OE AEU'tEpC0VEl OAcXKO:lpri, 5EV ElVO:L

(j)LAL6: ! Kal [J.LO: a1ay6va av µdvri µ(aouc;
KO:poA.oc; ati"jV KOlJTIO: Tf)c; xap&c;, KcXVEl C}lapµai<L
Mou11p8Ec; 010/\Laµ£v11, 10 wpat:o 'LO TIOTO. - - KavE.va Kptµa
'I wavvcx , aO:v LE pLaoa, va O:yLO:a11c; oE.v dvcn 1600 µtyo:, nou aE. TOU'tfl
'TY\V £ Vu)o11, 11ou E.al.i 'lo puoE c; ; Ti)V oµop<j)l'JV 6 nplyKLnac; fjµE.pO:
ouxwpLO vc'x '[OU 56011 OE 80: 8EAfl .
Boupyouv5oc;
Boupyouv5oc;
:>~ Tfi µaxri
~'/\ LE EvoLG)aa !
Ttoo6rp:o:v -rpoµc:pi), µO: 1flc; dpf1v11c;
ot cXXTlbEc; µf: -rl xr,(pY) 1i) 010/.JC::ouv ! - 'IU>O:vvo:
'Eq>uA.aE,a -i:6 f\.Oyo µou; 2:00 apEOEl;
/\OLTIOV 80: auxwptaqc; .
o
T v ETI o: Lv 6 a o ua E, l C: CA) ; ~ uyyvw~tri C>tvc.Lc;, 11ptyKLLjJ ;-NTuoaTE.A. µou,'
'Iw6:vvcx E:µ11p6c;, npoxr.ilpa !
( 'A voi;·st i1] 19Vea %at ftn6.l;st ftf<Ja id Nr.voa.r!J•.
T oiJ E:auTou oou ') ' I \ !I I
; 1vr17 oisxc:-cu.t or: a.noora.ar].
)

-'Li)V TilO µe.ya/\.rlv EKO:pc:c; 'Lfi xO:p11.

'AoTpacp-rELc; 1:wpa cpwc; Eu/\.oy11t1E.vo. ME. o/\.ou~ 'touc; E.xrpouc; '(OU
E.vw ·rrplv £va a11cx(0Lo ftoouv cpcyyapL o nptyKlL!J ECJHA.Lwe 11 - Kal µE. aEva i
1
yr:.~ta1:o 0116 o:tµa-roxpcDtJ.o aKoTO:BL .
( KotI:rbno.; Jl V(!W : )
( <o 1Ywoa. uf }. neoxWQCffl oUya. 131/1-rnia /Wl CYJr 6.cl
J'a ow/30.017 OHX ,Wirta WV Ileiyxt nu.. )

noA.A.ouc; Swpw E.ow t111161c.c; µaC::EµE.vouc; Boupyouv5oc;

KL' cXOTpaq:nEL a·n:' 'Cll xap0: TO KcX8E µan.
Movaxa £vav a11av-r11aa 8A.tµµE.vo, 'lwavva, ·rt µoG K6:VELc; ! " Ax, Tif,cxtpELc;
TIOU TIPETIEL on' t-fi xo:pO: µaKpLO: vO: [J.EvrJ. TO '[ L ~rit&c;;
· IwO:vva
Boupyouv5oc:;
·onouxEL EuyE. vE La, avo l.yE L
Kal. noLoc; 't6aov c.1vaL Evoxoc;, 11ol'.J E/\.11L6a <Jtouc; E,tvouc; oA.ouc; OlcXTIAO:'tEc; tic; 8upE~ .
otYi xapri [..tac; 5f:v EXEL ; l-\cxc)wc; TO wpLO OTE.ptwµa ayKaA.u:x~EL
 - 118 - - 119 -

TOV K6oµov oA.ov, EiOl ~ x6:pr1 1T ps TIE l 'lwO:vva

aE. cp(A.ouc; KCXt OE EXTpouc; VcXElVCXL oooµE.vn,. 2.:f:p, vexxr1c; av8pw•rttcX OT"i)V ELJLUXLO:,
[ Tou f]A.toO TIEcJJTOUV 6/1.ouGE Ol xpuoax·d5Ec; Kcx8wc; oTfi ouoTuxlcx ! ~Tfiv c0pcxta
KCXl o' OACX. i:a C{>UTcX TJ DpOOOUAC'A 01:Cx(,;EL. 1<.opq>-r) 'tOU µcyaA.dou µi) Ariof..tOVEt,
"0,n EPXE1:aL i<cxA.6 KL O:E,to aTio TI~Vu),
0

6 q:itA.oc; TIOOO aE,(1'.:EL a'Ci)V avay101.

01:cX TIAaOµCXLCX o\a cXbLaC\)OpO: (,f:XL E1:al. J:O:v floouv TCXTIELV6c;, T6µcx8cc; TOU'LO.
2.:KOtCxCll SE. va f-ipfic;, OTIOUELVCXL ~6:pEc; ! 1 2.:Tov Tito µtKpov aK6µcx µYiv O:pvtE:ocxt
Bovpyouvooc; 'to titKLo 1 Toxclc; f>E'l, -rtwc; aTI' Ti] a-rexvn,
~,A'(, ~1JVe<1:aL, o,T~ 8~ AE L, v~ ~E K6:y.1} EK aA.EoE 6 8Eoc; 'Ci] ac.u-rripta.
a Tex xE pl ex 'tr] c; KE p L E Lv CH TI La q K exp 6 lex !10 u ! -- 2:T6 OKfiTI'tpO OOU 80: EVWOT)c; 'tll ro:A.Af.o:
( :I:irJ Nivoati}.: ) Kcxl 8a£taa:L 6 Tipoyovoc; Tpo:vwv rcptyKLTiwv ,
T(OU TIL01:Epo 80: A.0:µ4Jouv aTio E.Kdvouc;,
L..uyyvw 1-lll oouxw o6aEL l , A YKcXA.lCXOE [1E ! -- 'rtpW'LU1:E pa cXTIO aE. Tiouriocxv a'Co 8p6vo.
,, Ax, µi) eupwori~. TIVE 1:J µa 'COU TICX'LEpex, ea O:v8(011 ll YEVE6: oou, oao cj)UAcXEl
n:ou oq:.(xvcD T.ou cpovt6: aou E:.ow 1:6 XEPL ! O'Ca O'LYj8q ti)V aycXTtY"j O'TO Aa6 n1c;.
I ToQ 86:vcx'toU 8c.o[, ~ti] µou A.oytccoT£ MTrnpEL µ6vo ri TIEp~ CxVELCX va 'ti)V ptE,ri .
YLO KpLµcx, TIOU l:OV opKO ~LOU 1lCA~6:w, Ko:Gwc; aTI' T11v Ko:A.ul3o: ll oc.)·rr1pto:
'tr'1c; TILO OKA n,pfjc; EKOLKl')Of]c; i L, n1 VUXTO:, OE OE vex E.5 6 eri, TICx Al d re' Tll v KO: A.uf3o:
TIOU [3pl.oKEOTE EKEt KcXTW n']v crtGYVLO:, cpof3oGp_at 1:Yl cp'tWXLa µfpi:c.uc; f.,av6:p8ri
KO: po LEc; m 0: f)E. XTurcouv KL, C5 A.a aTo:A.1.0:(ouv O"IOuc; Evoxouc; oou ari:6yovouc; Yi TCTWClll (1) "
a1d vrp:a, KO:VE va bEV 0:A./l. 6:~E L !
MO: EOW cnoG f1A.LOU 'LO cpwc; c~A/\r1G.)c; TCEp· Boupyouv5oc:;
[ vouµc:. l-\cnd:A.A.a, cpc.unoµEVrJ cX'f[ '(CJ "AyLo nvEU[...lO: r
0

Tov K6:8£ Z:wv'tav6 Tov Tiapo:m.'Jpouv Ta p.6:no: O'OU O'tO µ£A.A.av aav ElcrBuouv,
ot KptatµEc; anyµE.c;, oc:Xv (p6A.Ao o O:yE. pac;. J KL' Eµfvo: vO: µoO Etri:f]c; ytc'x 1:ii YEVL6: ~tou !
KO:po/.,.oc; /\o:t..L11pO: 80: E,o:TIA.cu8fi, Ka8wc; c~c; Twpo:;
( a·c1}v 'lw6.1•1•0. ). 'I wO:vvo:
Kai 'tl oE. oou XPu)OTW, 1:po:vi} rio:p8f.vcx ! T11v Ebpo: aov c0c; TO 8p6vo EXEL<:; u4J~oEL( 2 )
nwc; cp6A.cxE,cc; TO A.6yo oou ! nwc; [J.OUXEL<:; Kai. 1no l}Jn,A.O: Tj UTIEp(j)6.VELCX aou 'n:ETCXEt,
yopyc:X -r1lv 1:UXfl µou oAriv O:A.A.o:yµ.EVTJ ! OTCT 0U)'VEcJJO: KOL TcXZ: c l TilcX VcX <j:ncXO'fl ! ( 9 )
Mou Ecp t A.tc.)occ; Touc; CJ:l t/1.ou c;, Touc; tx-rpo6c; µou
Touc; y1<pE.µ1 OE<:; KO:t µol.1XELc; cXTC' 'COV E,E. VO
( 1)
0
YTCOVOEl'tat Ti ra/\f.-txi) 0
E11avcw·rao11 'LOU 1789"
t,:uyo Tlc; TI6°A.ELc; ov')ocL. - TaXELc; CSA.a ( 2) npf3A. . .LEtpax, 24,6.
µovaxri K6:µEL ! - nwc, \lcX O'E cXVTO:µELl\JW (fl) npf3/\. 'lwf3, 20 ,6.
 120 - - - 121 " .

Ma XEPL an:o 4J11A.a 80: Tilv µn:o5(ori. cX\J µccrO:LCX yupEUW µEyCXAELCX.
ToO yE.vouc; oou oµwc; TITWOll µi)v cpo[36:oo:L ! rIE.c; Kcxl 0£ E.µE. Eva µ6:v-rEuµa cl.nuxlac; !
Ao:µ TI p6 80: cpuA.o:xi:il cXTro l..lLO TIO: p8E. vex,
TIOU 86:j3youv an:' 'LOV K6pcpo ·n1c; OKY)TITOUXOL, ·1c.uavvcx
TIOLµE VE c; TWV A.cxC:Jv. ea. f3cxoLAE4JOUV Tl.c; Tuxcc; pA.Enw µ6vo Tic; ~tEyaA.Ec; ~
aE. 5uo µEy6:A.ouc; 8p6vouc; Kcxl 80. yp6:4Jouv TOU K6oµou ! 'V\O: f; aiuia aov µEa' ato c:n118ot;
Y l' cxu-rov -rov K6aµo v6µouc; Kcd yla Eva b ouA.EtJEL TO DlK6 oou !
[ &.A.A.o
1<o:Lvoupyl0, nouxEl Kpuq.iEL f:'.wc; i:O: Twpcx N1:UVOU0:
6 nt...O:o-rric; µ£ TIEA6:yri, TIOU Kcxp6:f.>Lcx
cXK6µcx 5E:v TO ETI6:'triocxv ('). Kl' ii blKLa aou
no Lex 86:EL val, 8aµo:oT11, nou aE. O:yanouvE
KapoA.oc:; T C.( OUpCxVlO: ! TY]v TILO wpa(a EUTuxia
"Q , El, TIE' µcxc;, 8E vO:x11c;, TOOO ayvi) TIOUELOO:l KL' ayi.a.
KL ' CXU1:0 TO ayLO TO nvEuµcx av oou TO t>Etxvri, • 1c.uavvo:
ETOuToc; 6 OEoµ6c;, TiouxoµE KAELCTEL,
' -V ql\ 0. U'tOU O:LWVlOU KELTO:L 'tOU 1l:O:"C E(X<
80: EVWVrJ Kal TWV ouo -rouc; coroy6vouc; ;
TOlJ<; K6 pcpouc; fi Eu1:uxto:. l
'lc.l6:vvo:
K6:poA.oc;
( ~ <H07U1' ano ;~anota OlW:7llJ ).
'Eow Kat Ttf..pa
' ApxovToL Kat PriyaoEc; t T11 E>LxovoLa cj) p OVTlbo: µou Yi EUtux(a aou BE VCxElVO:l !
Va OKlal:EotE ! no-r£ µYjv Ti"jV 'E,UTIVa'tE CLO:"Ct (J.EO' aTi) raA.A.l.cx "CO ovoµO: aou
arc' TO O:v-rpo, TIOU KOtµfrraL ! .Lav E,unv~Oi], /\ o:µ.n:po 8E Va 1:0 KCxµc.u KO:i. KO:'l:OTIL V
O:pya n:ta 80: A.oucp6:E,ri ! By6:t:EL E:yy6vLa, yEvLE-c; ea. aE- EUTuxtsouv. - 1\:l' Eueuc; T6po:
oc.:ion1 yEvLa an:o aloEpo ! ( 2 ) 'AKA.ou8aEL
ri µLO: cpc.:ina tilv aA.A.11 ! - Mil Z,:r]T6:TE 'to Kaµ vw. - 'Eµ np6c;, yovO:noE !
~"'
( ..:,,f.[:!l'S \ f}' ' ' ~
l "(;() ano. l U (J. l 'ClJV a y;•tc.,, f:: l f-l O.VT,O,
:> ' /- , ' )

vc:X µ6:8E TE TrEploo6TEpcx ! Xo:pfi TE

TO oi)t..tEpov !Cl' O:cp~O'TE va O'l<:ETicXOC.J I-\ 0: l TW po:
TO µE.A.A.ov! 0'1lKC0 EUyEvi)c; ! ~E uljJwvw, 0 Bo:oLA.Lac; oou,
0:11° i:fic; yEVLac; Tflc; cH'>of,ric; n'] 01<6v11, -
°' AyLcx KOPYl µou, E.au fif.,o:tpELc;, u4JWVOVTO:c; µcxc'.:;l TOUC: rrp6yovouc; OOU. -
81?. vaxric; TilcX yta OLK6011µ0 ta KPLVO: ,
1"GJV Tilo Euysvwv 6µ6nµri GE. v6:ELOO:L
(1) 'EvvodtaL Ti 'AµEpLKll. . Kai µ6vov EUYEVEO'lEpo BE vO:EL vaL
(2) co
noLriti'Jc; EXEL u 1t' o+iEL 1 o u ·n'l v E.A.A.rivLKo
µu8o yux <ii arrop O: rwv oo vn c'0 v 1'0 U OpcXl( OVTO:. Ti_0v Bo:A.oua TO ai'.µo: art' 'LO OLKO oou !
 -- 122 - - 123 -·

LTOV TilO i:po:vov arr· oA.ouc; 'touc; 1:po:vouc; K6:po)" oc;

[ µou
Tl ELVO:L 'COUTO;
-ro XEPl aou nµi] Sa Kavri. KL' f1 EyvoLo:
OLKll µou 86:ELVO:L ou(,uyo va ao0(3p6) Ko: l at.'J, /\ax ( p ; Lluo E.E,a tp EToL 1..1. vriai:f] ps c; ,
O:vnxE,Lo. to6:E,LOl OTiiV cXVTpELO: KO:t OTYl OoE,a ! --
M c< 8f:c; EOU, nou µou EVUJOEc; 1:0 Kpcnoc;:
Ii 't:UVOUa KO:l. !-lOUXElc; KCxp.El cpl.A.cue; Touc; £x-rpouc; [..LOU ,
( ne 'iX(J)Qd:nn;a ~ ). Touc; ouo TILO OlQAEX'LCUC: vex µou XC.UPLOf)c;
TYiv E.f:it6:/l.EE,E fi Ko:pfnc:X pou , 'touc; cpl.A.cue; µou; - · M6vo E v a c; va n1v EX11
oav frco:v 'tCXTIELVf1. KL' 1~1 VECX 1:Wpo. µ 1rnpEL KL' £yc0 yLex -rouTo To f3pa[3do
nµfi, rrou -rYiv A.0:1-trrpcxtvEL, oi:v uljJc0vEL Kp(vc.u aE,LOuc; Kal. 1:0Uc;'. ou6. - T0)p0: EOU
TfiV 'tOOl"J 'tllC: aE,(a, µ'fi-rc: auE,aVEI " /\c; Kptv11 EOW ll Ko:poL6: oou ! ! µlA.c..1'. !
Tov f:'.pc..n6: µou. 'Eµrrpoc; a-ro [3aoLA.La !J.ou, :Eop£A.
o-tov "AYLO -rov 'ETcloKorro npooq:n~ p c.u
TO XEPL µou a-ci]v Kopf!, yu:x vO: ylvyt
Tijv napGE:va
yuvaLKC:X µou, O::v 1-lE KpLVll av-rc:XE,L6 t:qc: .
T ij [3 AETC cu 'LYl OEµ vr1 OE E)(TI A. riE,ri V(X EL VO: l.

Kapo'A.oc; cAYVll (30.cpEL V'tpOTI~ 'tcX !J.CXYOUAa TrjC;.

J·\ o.:tpo OOO'LE 'tflc; v6:'(oY) Ti)V lj.Jux-f\ 'trjc;,
Kom~A.~\o: aKa:TcxvtKri-rri, ac.upt6:s e Lc; c:rcr1 cp LA '1 'tfl c; Va av 0 ( E, 11 'tiiV KO: pol cX 'tfl c;·
8cxuµa aE. 8o:uµa ! Tl.rro'ta 5Ev dvo:L ytcnl fip8Ev Y] onyµil va nA.ytotO:oc..0
aOUVC:X1:0 yta OEVC:X ! "ExELc; &aµc:XoE L Kt' Eyc0 oexv aDEpcpil 'LY\V O:yta 1<6pq
Kal L"OUTl'"J Tijv Kc:xpf.>t6:, nou µE. uncpcp6:v Eto: KO:L 1:0U'to E.ow -ro EXEµu8o T O oi:f]Goc;
0Jc; 1:wpa £n:c:p1yE:A.a Tijv d:y6:nri. o · 0:61:'11 va -ro rcpoocp£pc.u. L:av yuvo:"LKE<;
&cpYj oTE µac; au-ro TO YUVO:lKElO
J\o: x lp TO (fjTf)µa µovaxcc; vO: TO toouµE.
( 7l(!OX,l0f;!CV1JtCJ.. <; ). I\cx-r6TCLV TILCx aac; A.f..µE µf: fiauxl.a
To TILO G)pLO arc ' Ta OTOAlOLC< i:~c.; rio:.p8E:vo:c;,
To TL 80: Kpl.vc.uµc c.uA.cyo .
8appc0 c:lvo:t ii -ran EL v6-c11 1:T1c; Ko:p5u5:c; n1c;. KO:poA.oc;
'AE,Ll:EL -ri) A.a-rpElc( i:wv p.c:y6:i\c.w, ( sioiµ. o~ 11 a 4nu ovg0Fj ).
µa ot Tt68ot 'tYJC: of. qn6vouv 0Jc; KEL rr6:vc.u. Na(, KL' ETat
'ETtLYElCX µEyC<AELO: C•EV l:!iTcXEL.
CH aycXTifl µtac; TCl01 Y)c; KO: po tac; 't~ cpTcXVEl
KL' ii .arcA.i) C:c.ui\, TWU Eyw, }~£p, Tl1c; npoo- !
1'
'Iex:>avvo:
µa~l. µE 'ti) oc:E,u:X µou f q>£pc.u "Oxl E'tOl, ~E.p µou ! rta'l:l EKELVO,
 - 124 -- ·- 125 -

TeX µayouA,6: µou rrou[3cnlJc:, bEV )l'taV 8c'x cXKOUOW 'tll q>C.UVYJ OOU. rLa tfiv wpa
'tO xpwµcx Tile; Vtporrilc;. ~EV EXW VcX[lTiu) µou KpcXsEL vex 1'EAElWOC0, O,'tl EXC.U apxtoc:t.
0£ TOU'tll Ti]v KcxA.fi Kupto: KcXLL, ' A K6 µ11 6 KupL6c; µou o£v Eat£cp8ri,
rrou E.µrrpoc; otouc;; O:vtpc.c; vaELrrc.u 8a 2.vtpE- OE xp{an1 µ£ ayLO )\cXC>l Ti KEcpo:A.i) TOU
[ rr6µouv. Ko. l P11ya o£v TOV A.E.c.u .
Tlµfi µou va µ£ EK)\EE,ouv TOUTOL ol t11rr6tc.c; KapoA.oc;
ot t6oo EUYEVlKOl YLcX ouC:uyo c' Oµwc;
OEV EXW acpfjoEL yw ta [3om<ot6nLa rL' o:uto rcaµE
E.rrtyELo µE1cxA.c:t:o 1<uv 11 ywv1o:c; ,
OU'tE apµcxtcx E.xw f36:/\.EL, yu:C vex rrA.E.E,w 'lwO:vvcx
Tou y6:µou TO otc.cp6:vL otO: µo:A. /\. LO: µou . 2.:wa't'a 1 Ma E,E.voLaa't'oL yta Tou10
2:£ aA.A.olwn1<0 E.pyo f.1<A.fi811Ko:, rrou µ6vo OEV 1TpETIEl E.Bw va µE.vcuµEv. Ot EXTpo(µac;
!-lTIOpEL vex 1:0 1'EAELW01l 0. y vi) rrap8E.VCX. KOLTouv To 5p6µo yupc.u oou va K?\El.aouv.
0
ToO YLµ[o1'ou -rou 8Eou c1µcxL T-j rro/-.c:µapxcx, /V\a µE.aa 80: OE cpf. pc.u an' o/\. ouc; ! -
rrou 6£v µrropEI: yuvcx(Kcx c:Xvi:poc; vO: y l.vq.
N1:UVOUCx
. ApXtETilOKOTIO~ KL' chav
2i:ov O:vtpcx EXEL TIACXOTfJ yL' ayo:rrriµE.vri TEi\ ELwoouv oA.cx KL' EvboE,ot 80: µnoOµc.
CJUV'tp6cpLOOO: Tl yuvo:i.KO: l ') - aO:v cXKOUE.L<; OTO PE.µc; , "COTE, ayLO: KOpY), 80: 8c:/\.i)aY)c; -
Tfi cpuari, To ec.o -rE:/\.c.Lo: A.cx-cpEuc.Lc; 1 • Iw6:vvo:
0
Tou Ytj.JLOTOU chav TEAELG)Ollc; TitCx tilv KA.fiori,
aµEOW<;; 8£ VcX f:)ycXArj<:; TeX apµO:TcX OOU "Av 8£?\ouv 1'Cx ETIOUpcXVLO: arr ' 1'0V O:ywva
KCXL TicXAl ea yupLOT)<; 0'TO bLKO oou Et oOi:ov -roO 6av6:Tou vO: yup(ac.u
to c.ual.o8rito t6 yi!:voc;, nou i:o c:Xpvl1otfjc;, Vt KYjT pto:, EXEL TEAE LWOE L rnex f] oouAE La µou .
to yE:voc;, TIOU yux "COUTO 1.0 aypLOV E.pyo 2:.i:: o aTCr)'(L 'tOU .Priyoc; bOUAElcX DEV EXEL
TWV orrA.wv oE.v E:rr:A.c'xon1. KO:µLa TILa ~ f3ooKO 'l10UACX.
K6:po:A.o<;
• Iw6:vvcx
Z:c.[)aaTE. µou, 'EaE. vex tG.1 pcx
OEV E,alpw cXKOlH) VcX ELTIC0 , 1L 1'0 nvEt'.lµcx 6A.ai<aLpfl 10 nvEU[-lCX OE yEµl.l::EL
vex Kc'xµw 80: bLCXT6:E;r1. fv\(x OTCX V f) wpa KL· Yi O:y6:m1 aTo 8c:6rrvEuot6 oou aTfi8oc;
2.p8ft, 5£ 80: owrrO:ori KL' E.yw rr 6:1'.L OWTIO:LVEL. /V\O: YLCx Ti cXV'tO: , TilO'tEljJE p.E,
[3ouf3r1 DE 8 ::X:c LVO:L. co rr6A.c.µoc; 80: na4ni,
YJ VLK11 8£. Va <!>EPtl Tfiv Elpf\Vfl
(1) npf)f... I. Mc..)uc; . 2,18. l<O:L tO'tE TflCx ~ xo:pa o f:. Ka8E K6pcpo
 -- 126 - 127 -

E,ava 8o:p8f) Kai Trai\L 80: E,un vi)oouv l\ul [.t6vov f] µo:na, nou µE. rroE:laEL,
o:ta8fiµa:rcx A.ETITOTEpa atex aTfi8r1. yu__\ µE:vo: E:lvcxL !3E[3r1A cuo q 1<cxl q)pll<T} !
2:. 'tcX O'[f)8fJ OOU Kl' f.OEVO: 6a (,urcvf)aouv
KCXL 56:Kpucx SE. vex xua11c; yA.UKOU 1i:68ou, KO:poA.oc;
TCOU we;'TWpcx aTIO 'lcX µa'T LO: oou oE.v "LpU:,o:v. -- ·'1-\ pKc.'t'. rrLa ! T i)v -r cx pc;;l:o µ E '[oi.> KnKou.
[ AuTij Yi KO:pOLcX, 'f(OU Twpo: TYJ YE!J.lsEL
YJ ay a TifJ 'TOU oupa.voQ, TOTE 80: VOLC;;Oll 'Iwavvo:
OE KcXTIOlO EbW Tt:O:d)J. Tflc; yfjc; 0:ycXTt q. - -- 2-~ E.p .·rrp6ataE,E ot tpouµTc ETTc.c, vO: [3a:pl1oouv !
XL\lcXbEc; Eui:uxc'lc; ~cwpo: EXEL<; KO:pc..t, "H VEKPO: aui:ij i:wv OTlAC0V µE Tpoµa(El.
ato 'tEAoc; oµcuc; E v 0: EU'[UXLGµf vo f'!O: f3yw 8EA.CLJ 0:11' ::i)v arr p o:y11 f]oux(o: I
80: K6:µ11c;. K6p11 ! I TL VOLG.)8C0 '(Q O:yLO nvEuµ a vex f.lOU Kpexs11,
'lwavvo: O,TL O:pxLocx Oto '( EA. oc; va '[Q cpf.pcu.
I

Pr1ya, aE. EXEL KL , oA.o:c;

To 8c'Lo To qio:vt pc,.)µ cx Kou pao EL :EKHNH nEM.nTM
Kcxl 8i:A.EL~ To O:E,Lo OKEOoc; TOU VC'( amxoric;
KL ' EOW OTf]c; yflc; i:il ai<6vq va KUA.f1oric; " !: v cxc:; •Jnrr61'.rg;, µ 110: ( vovtcx c; !)L exa TL K(X,
Ti)v KOP11 TY)V O:yvi) n:ou ooux£L a'tdi\:::L; Kt' oi. rrporiyout.tc:vot.
MLKPQTilOTOl ! ( 1 ) Kap5u~c; Tuqii\tc; ! eH Aaµt.iJri
YJ OUpcXVLO: acxc; cpcuTL~EL KO:L E,cxvoly c.L K6:poA.oc;
TeX 8cxuµo:LCX n1c; µ rrp6c; oo:c; KO:L O"ELc; a A.Ao
µex 1:lTIOT0: OE µE.vo: art' n1 yuvo:[KO: . I 'll'ltOT'YJ c;
5E. f3/\ETIETE ! Mex 5uvETo:L Yi yuvcx(Ka
oi:lc; µaxEc; TWV O:v1pwv O:pµcxTcuµE.vri Ot 'EyyA.iS:C:oL E.ota[311Kav Ti] MO:pvri
va oE.pVE'CO:l; I ,, Ax, a!-A.o(µovo (~) av Kpo:- Ki., c. t:vo:L g 'T:otµot ytex µax11.
Ti) orra811 "Cf)c; SKblK110f!c; T~c; 8E[o:c; [ TOUOO: 'I cu6cvva
01'Cx XEPLCX KL' oµcuc; KA.EtOUOC< OT "~V KO:pOtCx ( ev&ovawoµsv'Y} ).
T6v E:pcuTo: T)lc; y'flc; ! KO:A.A.to yLex p.E. vex [ µou 'Apµa"Ccu8~1:E
8£ VcXT}TO:V vex p.i)v Yl~lOUV yc.vvriµtvri ! I 'E p.rtpoc; OTtl µ6:xri ! 'EyG:> TeX 11A.fi811 we; 'tOOO
Mtiv TiflTE '[ETOlO: A.E.E,ri TilcX, av OE GIS:TE aTi)v '[aE,ri ea "Ca [3aA.cu.
'LO TivEuµo:, TIOUELVCXL EV1:6c; µou, VcX E.E,opy(-
( cf>evyst (Jw.auxO:.)
1 O'[E !
K6:po)...o~
( l)np(3f.... /'\OUK. 12,28.
(2) np[3. I npoc; Kopt v8. 9, 16. T pE.E,E d:µE.ocuc;,
 - 128 - - 129 -

J\axLp, µa~i n1c; ! -- 8E.A.ouv vex µO:c; cpE.pouv oacpv6KA.o:oa A.aµrrpc:X a-rc:cpavwµE.vo !
Kt' E:µrrpoc; aTou PE:µc; -rrp1 TtuA.11 yta To
(. A1 i17xov1J aahifoµaw ~ewr"a., nov, ft B -,;hv aA.Aa -
1

av-rta-raari ! [ an~.µµa ·p] ·djq a"nvi]~, atya, aiya yivovrai /J.yew nol..eµ.t"-1J
[ N·cuvouO: xJ.aA.01]. ;E..,,(J l'oto otacn:17µa aexlC:u xi' ry µovat:<1]
Ma avTpda DEv 'louc; aTcpwxvc.l . ;,at~ avvouBVc"l:at
S: I ~ '
ano '1
7io1.eµt"a \ :>I ' :)
oeyava, nov 17 xov v -

'Ei:oCho Yi DOKtµf1 E1vat Yi TEAEUTa[a ntaW ano

-r:-Yj OXYJ1' 1}.)
arrE ArrtatO:c;, rrou 0Duvaµ11 A.uaaaE t.
l{6:poA.oc; ~KHNH EKTH
'EaE.va, BoupyouvoE., OE aE. Eµtµuxwvcu.
'H i]µE.pa ij m1µEpvii KaA.E:c; 80: 1<cq171 . II OJC'Y/1' 1J 'nO.[! 'J VOtal;st µ iav a voivn s x.,;aa17 no v
TIOAAEc; KO:KE<:; ~µE.pEc;. ;deiv sr: o.1 dno Mvr(}a. 'Evw nail;et ry µovaix1], cpai-
J1 ovi:1.u .1,' rea.uo)uq 1 1a neevovv {3 taaux a &no 7:0
Boupyouv5oc; (Nd>a;.
8E: vex µdv11c; ' O TOcAµ'ftOT, TIOU OTrlPl~E'tCXl ETicXVC.U C1'TOV
p.E. E.µE. t:uxo:ptaTriµE.voc;. l'.J>ci<cr'T:OA<J> KO:L O'UVOOEUE'tO:L arro I:.'tpO::'tl&i:E<; .
LE A.(yo 6 /\a"ioVEA.
KapoA.oc;]
TaA.µTCot
'E YG) TP E xw
µ TipOaTa O:TIO acxc; a-rfi c; 56~ac; [..tac; 1:6 5p6µo, 2:E. o:ui:a i:O: oE.v'tpa EOw vc:X µE. aKouµ Tcfla1 i:.
OTiiV rruA.11 E.µrrpoc; 'Tfic; CJ'TEt.1-1ric; YlcX TO O'TEµµcx KO:L TicXAl Va yup(aE 'LE aTf1 µ6:XrJ !
TO o-rfi8oc; µou va l)O:A.w. - • Ayvr1, oou AEEL rL<:'x VcX TIE8&vc.u, cXVCxYKll cXTIO j3ofi8ELO:
6 "Ircrr6-r71c; aou EXE yEta ! ,I
OEV EXW !
'
0
Ayv11 <l>acn:o A.CJ>
( &pi a A. u i(ovi-a ; vn' ). "HµE.pa oua'tux11 Kal µaup11 !
/\f.v KA.a(w, 5f.v TpE.µw ( "Eexsim o A a fovsl.. )
ytO: aE.vcx, yta:Tl Ti rr(an1 µou 11la <p"L"cXVEt
Tl 8sa:µa 'val 1:0U"t0, TIOU avnKpU~Elc; !
µE 8appoc; we; Ta a6yvEcpa ! 2.:71µaoLO:
8av6:oLµa E.rrA.11yw811KE 6 a-rpa:i:O:pxric;.
Tflc; xapric; -rou 6 8Eoc; oE.v EXEL ooaEl
aE µO:c; 1:600 rroA.A.6:: , ytc:X vc:X rrEv8oGµc: l\a·.:ovEA.
OTO -rE.A.oc; ! "H Kao5t0: µou AEEI , rrC:)c; µE.aa
aTou PE:µc; Tc'x KEpbtaµE.va: TEiXri, L.E.p µou, Na µf1v 'Lo 06011 6 nA.aa-rric; ! 2:i}Kcu. /\6poE 1
Kcxl rrO:A.t 80: ayKo:A.t6:ac0 OE µ E: v(K71c; Katpoc; DEV E t:vat 'Lwpa va £E,av-rA.t£ao:t.
I 9
.I
1
 - 130 -- - 131 -

"H 8EAl)OY) oou Yi OTEpLa va Kpa'tfiori 1:fic; 8Elac; Keq>aA.fic; na:vc0pta: K6pr1 (1),
Ti1 q>uori C::cuv-ravi] Kai µE. ·tit [3ta: ! TOO 1<6crµou 8EµEALWTpa Kl' 65l)yf]-rpo:
'LWV aoi:pcuv, TIOtaoaL TcXXa, OtaV, f>EµEVr]
TO:A.µnoi: d:TI' Ti)V oupa TOG anoO 'tOU µavtacrµE.vou
ToO KCxKOU ! Kt' Yi ypaµµE.vri Yjp8Ev fi f}µE.pa, TYlC: tpE.A.A.ac:, µE.o' otiiv O:f3ucrcro yKpEµtE.acxL
'rtou 6 8p6voc; µac; yKpEµLETal OTll raAA(a. µa~l µE. µe8uoµE.vouc;, f,Eq>cuvwvtac;
'Af>(Kcuc; µE. Eva c:iyc.0va OTIEA Til oµE. vo Kpo:uyE.c; µovaxa a5uvaµEc; ! Ka'tapcx
OOldµaoa OTCO TC iocu va Ti)V OTCpwE,cu. a• aUTOV, nou aqHEpWVEL O'tO µEyaA.o
8Eo0 µ£ EXEL XTUTCi)OEL acrtpOTCEAEKL Kai. o-r· O:E,to 'tll scuil TOU Kl' OAO KCxVEl
Kl a56va-ro vO: Ep8w cr-rO: auyKaA.O:: µou.
0 µE. Kp(ori croq>O: crKE.Ota. •A vi) KE l o 1<6oµoc;
To PE.µc; EX6:811.- TpE.f,TE, TO nap(ot a To Baal Ala 'lll c: 'tpEAAac: ! (2 ) I
va OWOE'tE ! /\a'(OVEA
l\a·.:ovEA. /\6p5E , 6A.(yE<:;
on yµE.c; scuflc; ooO µE.vouv . L KEljJOU 'tW po:
. .=:av0::p8E TO llcxp(al TOV nA.ao-rri oou !
aTov KO:po"-6 -rou ! M6A.l<; µc'ic; E.cpE.pav T6:A.µ7to't
-rf)v E'l5rio11. 0

TciA.µ'fto1'. "Av VlKlOµaaTE W<; yEVV0: LOL

cXTt 6::'.l'tOE<;, ax, 8£ VCxELXa we; TCapriy6pLa
0

( T:(!a{3WVT:O.q 1:011 e:n{~wµo -r:ij q nkr}}"ij~ WV ) .

1:T)v TUX rt n)v KOL vil, TCOU nav-ra o'tpEq>E L !
/\ot TCov al'.µa µou, tpE.[,E, Ma Tt:p6cr'tUXEC: µayE'lcc; va µac; o[3ficrouv !
ytai:l EXCU f3apE8fl 'toui:o 'tOV t)Ato ! ~E 56811 cri:T) ~cui] Tii oof->o:pfi µac;
KO:v i:E. Aoc; oo[3ap6 ;
AcXtOVE'A
/\O:'t:ovEA.
Na µE.vcu OEV µTCopw.- ct>aa'tOACj>, va q>EpTE ( Olvo11-r:aq rnv Yo xiet ).
OE aoq>CxAEla 'tO O'tpa'tCxPXl1· b..E.v µTCopoGµE
TCEpcro6'tEpov EOW va Kpa'triSoOµe. /\opOE µou, xa'lpE
na:v'to08E TClcX OKOpnlsouv ot OlKOL µa:c; To q>6po TWV 5o:Kpucuv, TIOU xpcucrtw crou,
µTipOO'tCx O'ti)V cXTCpooµcXXTJ'tll nap8EVO:-
(•) ·o 11otri•i'lc; exH un:· otiJEl -rou -rov ~A.A. 11 vtKo µu -
T6:A.µ1tO't eo yta n) yEVVT]OTJ -rile; 'A811 vac; ci::n:o '!TJV KEllJO:ATJ '!OU
6.t6c;.
,, Ax, -rpE.AAa, E.cru vlKO:c; Kt' Eyw nE9al.vcu ! (2) 'Eol.'> 0 TIOlT]'!TJ<; EXEl urc' OtiJel ·rou i:i]v EU8uµ11
ToO KaKou Kl' ot 8Eol 80: E.noA.Eµouoa:v ytop-ct'j, TIOUKCXVE K0:8e XPOVO O'!O ncxp(ot r'J TIO:Ata
auv-rpoqita -rl.'>v Enfants sans souci, noOxE ETil Keq>O:·
µE: ca:un1 Tc.0pa ! I KptCHJ Eou unepi:O:TTJ, t..ilc; -rov .: Bo:otA.ta 'twv -rpEA.A.l.'>v,,.
 -- 132 - - 133 -

OTEpvO: an' Tll µaxri O:bpa Sex OtOV TIAf!pc.0aw, N'tUVOUOc

av (,fiaw. Twpa fi 1:UXY) µ£ cpc0v6:sEl,
6lKij µac:; EivaL ii T]µE.pa.
11ou O:cpfiKE tilxwc; EKf)aoriv 0:K6µa
1:ll µO:x11. l~aA.i} O:v-raµwori OTOV a/\Ao KO:poA.oc:;
-rov K6oµov ! ,, Ax, KqTOTil v d:no T6oo
µaKplO: cplAlCX n6oo 6 xwplo1..t.6c; µac; ( fJl.l.:io"-,; '1c; •01 Ta.J.rtnor: ).
1

Al y6:Kl TIOLJ f3ao'tCi ! nOLoc; vac:LvaL sKEt:, nou acpftvc:L nLa a:ect-O:
( <PcVJ'E t ) ( 1:0U
"CO q>wc:; TOU fiA.toO ! 6EV µou:xl:.;El an• 1:0 ap-
TO:A.µn:o't [ µa1:6: 'TOU
~E 7'.tyo of3ijvw TUXa'loc:; VcXE l Val ! 'Eµ TI poc:; va TOV f3ori8Y)a1:E,
Kai 'TCx CXTOµa O'tTJ Yll 80: E,o:VaOOOW, f3oij8E La av Wq>EAfl !
1TOU EKcXVav Tii xapa KCCL TOV Kariµo µou ! ( 2:-,;ga.nwu; wv Ba.ad.ta n),17oia(ovv
MLO: xouq>Ta µ6vo xwµa( 1 ) d:rr6 TOV T0:/\µ1101: Jr.QOc; 'lOV Ta).µ'Jr.o ~. )
80: µELvri i:ov -rpa:v6, no<JElXE yE~t(aE'-
µE o6E,a OAO TOV 1<.60µ0 !-"E1:0L 1:EAELWVOUV <l>aa'to'A.cp
ot d:v8pc011ol Kal i:6 µ6vo K£pooc;, ·rc ouxouv , MELVCX'TE TILOW !
O:A.'f\6Ela, an• -rile; (,wfic:; TO µf.ya: aywva:, l'IEKPO va aE[3aoTfl1:E EKE l.vov, TI:OU OTCXV
Yi yvwari ElVCXL, nwc; oA.a µllbEV ELVCCL, u:ouaE, OE 80: f)8£A.a1:E TIOTE oac;
Kl' ii Ka1:mpp6vla OE oA.a , ooa voµi.oav KOVTcX TOU VCx l)pE8flTE !
Tpava Kai ST"iAEUTcX.-
Boupyouvooc;
8c:E., 1:L !3A.Frt0J !
l:KHl'iH EBLl.OMH co TO:/\µnot f3oun1yµsvoc; {.U~a' OTO arµa !
( 1£901..wgf:.I: n90; iov TJ.l.ftno-,;. A1hoc; -,;011 xon&.i;.ot
·o KO:poA.oc;:o Boupyouv66c;. ·o N1:uvou6:. xa.raµar:a xai nd}a[vet. )
·o N1:uoo:-ctA. µE. :ETpo:-nw'tEc;. 'O ct>O:o-ro"-c.p
Kt' o, TciA.µ1roi: t-rotµo8ava1:oc;. <l>O:oi:oA.q>
Boupyouv5oc; MaKpLa, ECJU Boupyouv5£ ! " Ac; µTj q>apµaKw·
npo56tri 8E:a TO uoTEpo 1:0 f->7'.E.µµa ( 011
1:0 oxupwµa . EVO~ YEVVaLOU !
N 'tUVOUCx
. (1) npf3. Horat. Od, I, 2 8 KO:i. Ovid . ~\Ietam. XII , Ta A.µ TI o T q> TUH o µ £ v c:
615-617. KL ' av(K111E. ! 2:E. cptavEt Twpa E.-coiJ-roc:;
 134 - - 135 -

6 A.l.yoc; T6noc;, TIOU 0A.11c; 'tfic; ra/\A.(o::c; I\cxl 'lWPO:: E.ou va TpE.E,ric; -
TptµEL f) CAyvil
Yi xwpo:: DE aoO apKOUOE va xoptcxo11c; [ µou -
Touc; O:nA.rioi:ouc; oou n68ouc; !-fv\6A.tc; i:cbpo:: , To cp6[3o [3yaA.E, nouxEt oTT)v i<ap&~a 'tflc;.-
w LEP µou, Bo::OLAlcX OE xo::LpETLl:U), . EtnE. TY]c;, TIWc; VlKOUµE Kal nwc; l:ouµE ,
YLO::'tl E'tpEµE TO OTEµµo:: O'tYJV KOp¢fi oou, Kai cpEpE TfJV µE 8p(aµ[3o o-r6 PE:µc; µac; !
000 O:o-rpo::qnE 4Juxii OTO owµo: 'LOUTO. ( ~o NwaaiBJ.. cpd111et. )
K6:poA.oc;
( &.cpov s;wiw;e T.O ver.eo Ol0Jn1]A6c; ).
i:KHNH or80H
'EµEtc; bEV TOV VLKfjoo::µE., µ6vo cXAAO~
cXVWTEpoc; ! :Ei:o xwµo:: i:fic; raA.A.(o::c; •o J\o:xlp KL' ol 1tpOYJYOUµEVOL.
E,o::nA.cbSri oav TOV llPU)O:: TOV TIEOµEVO
an:6:VU) OTllV aonrna, TIOU bE 82.A.E.l N'tuvouO:
Va TYtV acpf\ori ! nO:pTE TOV ! ( aio AaxJe ).
( Ol :E-c:ea.uwuc; arpalwovv i-ov vcr.(!o rlouEtVCXt ~ nap8EVO:;
r.a.i 7:011 <pSQV<•V1' t;w . ) Ao:xtp
E tpf]vri T OUTO oac; pU) 'CcX U)
oi:o xwµa i:ou ! MvriµE'i:o ea i:oG y(vri, Kt ' E.yw, yta-rl 'ti)v O:cprioa Kovta crac;
TeX OOTcX TOU va f1ouxaoouv cni) ro::A.A.(o::,
VcX µCxXE'tCXL.
nou ETEAELU)OE oc:Xv f)pU)o::c; oE. -rou-rriv !
L\£ µnflKE EXTpoc; o-ri'J xC:)pa t1ac; G:ic; 'Cwpa N'tUVOUOc
T6oo (3o:8Et6: ! :Z.: Tov Tacpo Tou vO: yp6:4Jouv MO: E86:ppE4JO::, nwc; O'tE KEl <;
1:0 µ£poc;, onou EupE.Sri. q)poup6c; TY)<;, o-rav ETpEf:o:: oTo Pflya ,
Cf>O:o"COACJ> yt0: VcXEtµO::t TILO KOVTCx TOU.
( oivov-c:a c; T:O ana-& i WV). Boupyouvoo<;
Atxµa/\.U)-r6c; oou, · 'Eow Kai. A.tyo
:Z.:E.p, j3ptoKoµat ! cno v Tno nuKvo oU)pO Twv " AyyA.U)v E'L5a
Kapof..oc; va OE(VE'tO::l f) AEUKtl TT)c; ~ oriµa(o::.
( ;avaoivo1 iac; wv
1 ro o:na-&i ). N'l:UVOUOc
Ka86A.ou ! To Ka8f1Kov rioO vaELvo::t; 'AA.A.ol oE µ<Xe;! Ko::Ko 11po~A.E ·
nµ6:Et To O:yvo KL' 6 1161'.Eµoc; 6 µo::Gpoc;. T PEXcX'tE, va -ri)v OWOU)µE ! - <l>o(3aµ.at ( 'TtU) !
'EA.Et.'Ji:Epoc; -rov TaA.µ110-r oou ea ea4Jric;. n &)<;; µnpoc; noA.u Tiiv Tpc:Xj3YJE,Ev Yi T6A.µl) !
(:Ed> N-c:vaa.riA : ) Z U)oµE.vri an' '[OU<; EXTpouc; 8exELVO:l µovax11
 - 136 - - 137 -

KL' d:f36118r11:ri 01:0 nA.fi8oc; eex UTIOKUllJll · Mo:Opoc; ·11rrr6-cTJ<;

KO:pof...oc; T( µE: E:nfipEc; n(oc.u
Kt ' aKAou8rioec; tex axvapLO: µou µE A.uooo:;
T PE xatE va 1'1lV OWOE TE ! NO: TCE:ocu d:no TO XEPL oou BEv e1vcxt
Aaxi.p ypaqn6 µou.
'Iwavva
'Eµnpoc; A.otn6v ! ·A no i:ex (36:811 'tfl c; 4Juxflc; µou
Boupyouvooc; µ.toc'.0 oe oexv i:Ti µaupri vux'to:, nouxEL<;
1:0 xpwµa 1"11<;· 'AKpCx'tr)'tO EXC.U n68o
Masi vex TpEE,G)µE 0 AOL ! va f3y6:A.c.u OE d:n' '(0 q>wc; 'tfic; WpLo:c; µ£po:c; .
( <.Psvyovv o).rH. r2!Jroea. ) notoc; ELOCXL, 1tE<; ! 'Eµnp6c;, 'titV npooc.urd.Bcx
KatE:f3o:oe ! "Av OEV E'LXo: -ro yevvat:o
'tOV T6:A.µno-r l&c.uµE.vo OAAOU vex 1tE<P'tll,
~KHNH ENATH (1) 6E. v6:A.eya, nwc; OU e'(oaL EKE'lvoc;.
Nita O.J.i.17 /'Vftv1} l!xrno17 cno :ns~lo -,;ijc; µax17c;. cf>ai- MaOpoc; ·11rrr6TTJ<;
1·ov-rni µaY..eva ol n ·ueyol wv Piµc;, <poJT:rnflivoi .,QOTE
d.n' -i o v fjJ.io. (j(.JTi asEL EOW Ti cpc.uvTi ii npoq>11nKlCx oou ;
l "E vac; ·1 n'116i:11c; µE: Ka'taµaupo 6n A.toµ6 , • Iwavvcx
cpopwvTac; tijv npOOG)TtLOO: 'tfjc; 1tEplKEq>O:- I

ME. ouvo:µri µoO KPCxsEL d:n' tfiv KCXp5t6: µou,

Aa(ac; '(QU. eH • Iw6:vva, TIOU 1:0V KCX'tCXOLWKEl
rcwc; f3pLOKEtO:l KOVTa µou TJ f>uotUXlCX.
Ec.uc; To £µnpoonvo µE.poc; tr)c; oKrivflc;,
onou EKE'lvoc; OTEKE'tCXL Kai Tiiv npooµE.vet. Mau poc; •1rrrr6i:11 c;
' lc06:vvo: 6' "ApK ! LTO PE:µc; µE: tLc; q>tEpoOyec;
·1wO:vva Tflc; vlK11c; EXEL<; q>TaoEt. T6ori 56E,a
navoOpyE ! Twpa VOtc.08cu TO rcatyVLOl, aoO q>TaVEL. Nat, E,o:rr6A.uoE Ti"jv 'tUXll·
1tOU µourraLE,Ec; ! " Ax, EKCXµEc; nwc; q>EUYELc;, TIOU c0c; OKA.0:[3a EXEl YLO OE OOUAEllJEL we;
KOl 1'.WVTac; va µE [3y6:A.ric; d:n' 'tll !.lCxX11 Tiplv µovri Tl')c; ooO cpuy11 8uµG)µE:vri ! l tc.0pa,
KC.XL Kaµ nooouc; 'E yyi\E: souc; d:n' 'tfl µaupri Etva:L O:nton1. 5E: 5ouAE4JE 1<av£va
Tfl µo(po: va yA.nwoqc:. Ma r1 OlKlCx oou TIOTEc; £eve; TO TEAoc;.
Ea(µc.uaE Ttla ! • IwO:vva
Kai oti) µE.011
TOU op6µou µou Va µEl.vc.u KC.XL Va d: cpfiouJ,
 - 138 - - 139 -

o, Tlapxtoa ; LTO TE A.oc; ea TO cpE.pw

KL' o,n ETaE,a, Sa Kaµcu. (
'
7: YJ 1•
' ,,. ' ' , > :.
x t av i17 1-u:vs 1. ax t 1117 n7 .
a. /'I''" et 1u: • o "/J(!t
\ , , , )

Mo:Gpoc:; <J1tn6"Cl]<; 9v11Touc; µovaxo: OKOTCUVE !

( i'7' • , XO.l' pQ
'vx ca , aOt:(!anc:; ' • Q c { nnor:17r;
R OJIUt;. , '
xavet:al. )
Na ooO 'PEPY"J
0£ ouvo:To:t KO:VElc; Eµrr65to. flav-ro: • IwO:vvo:
VLKcX<;. KL' oµcuc; µYiv nae; E,ava OE µO:xri
Na aKouoric; -ri)v 6pµf)vEto: µou ! ( ::iov on} v U. ex iJ €1-u 111 F: x rn an J.. "YJ xn7,
µa OfJ J../yo OV1'fjg{}e ).
'I WOcVVO: ~EV fjTO:V
'Arc' ta x£pto: 'L fic; Yilc; µcxc; rcA.ecoµcc. -
<:DavTaoµa arc· 't:OV
oE: p(xvcu to orccx8l, rcplv TJlc; 'AyyA.(cxc; [ "A5Y),
TOCXKLOCU Ti\V TCEpq:>cXVELO:. EvO:vno TCVEUµa, rcoup8 E arc· 1:0 OK01:6:5 t
ai:O: O'Tf)8Y) Ti)V KapOLa µou Va :r poµO:E,fj.
Mo:Opoc:; •htn6"Cl]<; Tou nA.autr1 EXCU 'Ti) orr6:811.flotoV q>of->ot'JµaL i
KoiTo: rcE.po: ! NLKrl'TPO: ea 1:EA.ElWOCU 'Ti) OOUAELa µou.
e y~WVEtO:l TO PE:µc; EKEL, TO TEpµcx I'\t' fi K6A.aori av aV't:LOTCXOl'"\ µoO q:>E.p11,
TOU op6µou oou. - N 6:, q:>E YYEl 6 86A.oc;, aKA.6vrp:o TO 8appoc; µou 80: µEf.VT'J !
I f3A.E.rccL<;, ( et J..st vu rvr11. )
tflc; WPLO:<; Tflc; µ11TPOTIOAY)<; ! LE TOLllY"JV
µ£ 8plo:µf->o 80: µrrfic;, To 13o:otA.L6: oou
va OTEtjJY]<; KO:i 'TO 'Taµcx oou vex Kav~1c;. ~­ LKHNH dEKATH
MY]v Eµrr71c; ! rupvo: rc(ocu KL' 0:KOUOE µE !
'O /\O:'iovEA.. ' H 'I wO:vvoc.
·1wavvo:
J\a"(ovE">"
nou)c; ELOO:l rcA.aoµo: o(yvcuµo KO:l OOALO,
TCOU auyxuari KO:l Tp6µo 8£c; vO: f36:A.ric; KaTapo:TT'J, rcoAEµa Kat µal:t µou l
OTCx o!fi8J1 µ~u j flwc; t6A.µriacc; VCx µoUEL'Ttllc; KL' ot 5u6 µo:c; sCUV'TO:VOL arc· auto TO µE.poc;
µavTELE<; rcA.avcc; ! 5£ cpcuyoµE ! Touc; rcpwTouc; ToO A.o:oO µou
0
(co MavQot; lnnorYJt; {J.i ?.ei. 11a <puy·IJ. 0
H 'lwavva EoK6'TcuaEc; KL' 6 TO:A.µrcoT 6 ycvval:oc;
ioi1 l1-moOt?;ei.) O'ta XEpla µou Ef,EllJUXJlOE. - - roLKtEµO:L
Tov f]pcu6: µac; t) KL' Eyw 'Ti}v TUXTl
"0XL, 80: aTCO:VTllOfl<;, 'Ti)V i'.ota 8axcu. - M6vo, ytex vex E,o:(pY]c;,
EL 5• &A.A.cue;, arc· TCx XEpla µou Sa rr£011c; 1tOLO<; OlVEl oou Tll o6E,o:, EhE VLKf}a11,
( eaei va 7:0)' xrnn~o17 . ) chE an:o8avri, µ6:8E Kai rcotoc; ETµat.
 - 140 - - 141 -
co Aa"(OVEA EYWELµat, nouxw µd~El ~ ' IwO:vvcx
µovaxoc; an' 1'0U<; npwtouc; tOU O'tpa1'0U
( aiei:(pon:a; xar:' akiov 1.0 neoawno r:17; ).
[ µac;.
Kt' avlKrp:o ElVal aK6µa Ol.J1'0 to xE.pl. Na[, awaou ! NO: yvwptC:w KCXV DE 81§). . w,
n0Jc; fl'ta VE O'tcX XEpLa µou fj SWll CJOU.
(°Oe,uaet xai-ana1 w CYJ<:;. [{a roll/ v d.no OUl''t"0µ17
,uax11, fJ ·1wa11va rov neiri·l n) o;ia.{}i rov /\a"(oVEA.
an' 't"O xi:ei LOU ) /v\tow oE Kai 'to 5wpo aou.- LlE. 8E./\.w
ouµn:6vta.- X'tl.lTta aµE:awc: tOV EXTPO oou,
rI poo6tpa 1:UX11 ! 11ou aouxE µiaoc; KL' fl8E.J-,E vO: n6:pri
, lO.Bl
( n OAB/ ' {le' i-17v
' '1 cua' ·v1 1 a. )
Kt' E.af.va Tii C:wr1 aou.
'Iwavvcx • IwO:vvcx
( wi:i r:eaffost ano niaru "lO },ocpo r:ij; :Tl8f!lXB<pa- LKOHDOE µE -
J.aia.;, r;ov T:lJ
f3yci!;el {It' Of!ll 'll, l!r.at nov 11 a
1uh 17 1

axa}.vn'W ."i'O ngooWllO r;uv, %U.l fta{;t 'X tYO. SL l'O /\a"(oVEA
ona{}i pl:: i-o OE/;1'. n;; r.F-gt ). Ti clvaL tou'to
nex8E, o,n E:C:ri-rouoEc; !
ME. 'tOU'ta µou 1'0: XEpta fi navo:y[a 'lw6:vvo:
8uoia 80: oE. Kaµ11 ! ( ''ev/3oi1r:a; -r:o n96awn6 r:17r; ).
( T1]v tow anyµ.1] ·i-c) 1, f:JJ.inu <Ho n goaw::w x1.' 17 'A /\./\.o(µov6 µou
{J.ia WV i-r,v OVVrt(!na /;B t. 111 EVGl a%ll'1} OJ 7:0
'
X/>'.:!L '
7:1j; nt:put '
atya, '
aiya xaiw. ) .
%0.l
AO:"Lovr::A.
( JWV(!"f.BW.l mo x0111:d -r:17i; ).
A6:"iovE).. 'EoK6-rwoEc;, AEV, oA.ouc; 'touc; 'Eyy/\.E.~ouc;,
T 1. b taTa~E tc; Tt:OU EVLKY]OE<;. - rLO:Tl vO: od~ric; 011/\.axvoc;
LO X1'Un11µa 'tOU 80:vo:tou va 06011c;! ai:. 11.E: va µ6vo;
Na n6:p11c; 'tfi C:wf\ µou Ka8c0c; nlipEc; ' IwO:vvo:
TTt o6E,a µou ! 2°:1:0: XEpLa cou gxw TLEOEL
( a1p<.w1' 1 st 7:0' ona·D'' l /'f!'YJYO
' [!a, yta.' Ya. 7:0V
\ 'J..lV:TlY/O'Y},
I

Kai onA.6:xvoc; 0£ ~ri-rw.

1-1,0., xu&wi; r,011 (:Ji.hut <Ho nQ6ownn, ro xir2i
r17i;
(•fl •Iw<ivva wv 'tUl'st 017 ,u i:i.0 1 ft~ -co y_i(!t nicpr.et ')'[!~)'Of!ct %UW> ).
va cpvyrj. )
fl~OTIOL VO \..lOU !
Na cpuyw ; 'EaE. va /\cSc"loVEA
vO: 6cpEi/\.w Tii ~w 11; KO:f....f....toc; 6 8avatoc; !
 - 142 - - 143 --

'tii ~E.onoLva 'tt KpasELc;, 11ou oE SEA.EL 1\c:X"ioVEA

Ka86A.ou vex OE E,cxlpri ; Ta ETIOUpcXVLCX n E't ex E, E ·r a Kl . EA a
µE OE OEV EXOUV OXEOf]. po:,'>·:l t' µou .!
'I wc:Xvvo: 'I w6:vvo:
( ai1}v mo µeycdr; &,,wvfo ) . ( ,ue cpetY. 17 ).
Tt EXW KcXµEL ! ' Eyc0 va p8w µa sl µE £0:§.va !
c:pui\aE,a 'to Hxµa oi:o 8£6 µou !
1\a'ioVEA
( Xw:n:ast r:i7 xeern u7~ µs a:n:dmata .)
M.i:. £µE.va 8a ow8fic;. "EA. a µasi µou 1
Ac:X'LOVEA Nex t, 8E.A.w va
OE OWOC0 , µ11 fooi:6:C:11c;.
{ %on&Covui~ HJY ftS avµnafhia x o.i n}.17atal;ov· , A vd nw1:o yLa oE.va vOLc.08w 116vo
r:a~ r1711 nsewaougo ). KCXL n 68o va OE owow -

"Ax, O:tuxri nap8E.va ! 2E A.urcoGµaL. ( T1j~ 1l l cl118l ro xeet. )

noA.u µE OUYKLVEL<:;, yLatl OE µE.vcx ' Iwavvo:
E~avric; µEyai\6~uxri µovaxa.
To µiooc;, 11ou yLa aEvav Etxa, voLc.08w <l>i:avE L 6 N 68oc; !
01:a oni811 µou va YLVE1:aL TILCx ortA.6:xvoc;. AuT ol E1vaL ! ME ~11't0U VE ! KL' av Ba OE EU ··
Ma noL6:oaL KL' O:no Tio0p8Ec; ; [ pouv -

'lwO:vvo: J\o:'(oVE A

J\a·.:ovE°A 'Iw6:vva
0
H vri6tri oou µE 8A.i[3EL KL ' fj 6µopqn6: oou ! 8E. µou , av OE OKOTWOOUV,
T 0 f3i\E.µµa oou we;
Ta f36:8ri -rflc; Kapfncxc; TIE 8o:tvw !
[µou J\6:'iovEA.
va q>Tavri VOLc.08w. 8E.i\w va
OE owow. - ME. O:yam:Xc; ;
Ma rcE.c; µou, 11wc; µnopw; ME. EµE.va fiA.a !
nap6:Ta 'tOU'ta TCx aypLa 'tCx OUVTp6c:pLa - ' Iwavvo:
KaA.r) µou, 11E. ~a 'tCx O:pµa-ra ! 8 £ µou Kal KupLE !
·1wavvcx
J\atOVEi\.
5E:v EiµaL nLa O:E,La ! ·:=cxva BE vex OE tow ; NE.a oou eaxcu ;
 - 144 - - 145 -

' lwO:vvo: 1\cxxlp

no-i: E 8E µou, Y] napS tvo:
J\6:'ioVcA Tl vaxri; nwc; EXAWµLaOE ! 80: TCEOfl !
L'.loc; -ro ona8l yta E.vE:xup6 µou, ( "1-l "lu.><iv11a. ?;a J.U;s-rni ;u' slva.t er:otµ'Y} pa :nio17. )
nwc; TicXi\t 80: OE tow ! Ni:UVOUOc
( '.fij ~ na.ie1•u ro
anaJN. ) 8cx ppw, E lvcn n"AriyC0µE.vri. - /\uo E O:µE:ov)c;
• Iw6:vvo: -ro ewpaKcx ! - 'Ent..riyweri E.K Et o-i:o XEPL,
p.O: avai\cxcppcx.
TpEi\i\ E:, tl KcXVEtc;;
/\O:"(ovcA. Ao:xlp
=Eµnpoc; o-i:i) [3(a cpEuyC0, 1..ta 80: m~ ·rn(,) Na, ByatvEt KL ' o:l'.µcx !
Kal TicXAL ! 'Iw6:vvcx
'A- <Pricn:r:.
~

p o:c~ l µ€. -ril

sC0tl µou va[3y11
:EKHNH ENL'.lEKf\ TH ( JU.q;uu l.in6"9-vftr/ <n:u x.ir2rn wv AaxJe.)
·o Ni:uvouO:. ·o Ao:xip . CH 'lfrlO:vva.
Acxxlp
Au-i:T] cTv a L ! zri 1
AYJ\ AIA
N'tUVOUcX
Ka/d1 ria: p9.S va,
µilv EX11<:; cp6Bo Kt' E'(µao-i:E KOVHX oou !
Acxxlp
•EK EL 5E. cpEUY EL 6 /\a"(OVEA ;
N'tuvouO:
'I , ,, , ~' A ,.
c; cpuyri .'
C0avva, EXEL VLKf)OEL TILa 1:0 OLKLO.
Tic; TIUAE<:; 'tOU TO PE.µc; cX VOLYEL KL' oi\o
1:0 ni\fi8oc; 'ltlCx f,EXL ETO: L µE ElJct>lll..llE<;
to Pftycx va 5c Xtfi -
i:.

10
 - 147 - ·

i( CXL TIPE'TtEl cXTIO touc; cp(A.ouc; vex E,Eq>Euyc.J ,

OPA3H TETAPTH TO Kp(µa 'T:fic; Ka:poLac; µou yLa va Kpuf)c.J,
[ 'Eyw '\ia 1<puf3w ctK6va avTpo c;
:E O:A.A.o: O'tOAlO'µEVTl Y lOpi:O:oq.lo::. Q i <J'TUAO t n1c; d vo: t 0'(0 ayv6 µou oi:fj8oc;; NO: XTUTICxll
'tpl yupLaµi.VOL µE d:v00c11:EQ>CXVO:. n(ac0 dc'iCO 'r'i; yta ay6:m1 yfic; TOUtll YJ KCXpOLCx,
O'KTIVTJ d:1couyoYTCXL o:uA.oi KO:t o~ul36 c: c; . TIOU oupO:vto: A.6:µtµri 't:fl <j>W't cXEL ;
"H ac0a1:pa vaELµo:t 1:00 A.o:oO
I:KHNH nP!lT H KL ~ f) noA.EµO:pxa toG 8 Eo0
Kal yLava EX't:PO va f,E4.Juxfia C0 j
' Iw<:Xvva nwc; va 't6 n& 'toO O:yvoO 1:00 {)A.Lou
0

H ouxo:oav TI la Ta apµa -ro:, 't l~ ~lcXX E c; KL' an' 'tll V'tponf\ µou VcX µi) ol?>f\ow ;
XOPOt Ttc; cXKAOU80UVE KO:l tpa:youfna. ( "fI µoV OlXYJ 7l laW ano 7:1l OX>JYYJ /'V(!t~·cl Ci l? 1t£ 1
.'> 1

( ~Touc; op6µouc; oA.ouc; EU8uµo: XOPEUOUV I

aiya' oe\ µa11.axr;
1 \ I \1
r.cu ovyxtYi]itY.1} µ511.wuca. .. )

ytop'tflc; Ka8E EKKA. 11 ota A.aµ 4111 otoA.tsc: L. TpLoaA.A.ol oE. µE., TL 16 voL !
ME. npaOLVO: KAO:Ola x·dsoV'CO:l O:tµl5Ec; , n we; TIAaVEUOUV µou 'ta OU'(l Cx !
'l:ouc; oTuA.ouc; Tpl yu pvoGv O:v8oo-rEq>6:vto:. I 2.: -rov 1<a8E.va i:wv 'Ttpo[36:A.A.EL
To P£µc; Ttla 5E: xwpEl Touc; T6aouc; E,E.vouc; , Kl' ri cpcuvf] tOU Kl ' ii µo:nO: !
nou ci>c; Kuµo: oTi} yLOptf1 O:rr'6A.o08E tpE.xouv. ,, Ax, O:c; EµnaLvo: oTfic; µaxric;
Ko:l µ La xcxpa Ta cnfi8ll CSA.a cpA.oyl.i:,:E L 1:ll cpwnQ'. Kal 'lll (3oui} ,
Kat µ l a K6:8E lµ'JX11 01<E.4JYJ £ yKoA. nwvE l . to na:A.t6 µou o/..o 1:0 Sappoc; ·
·nc; TWpcx oaouc; Ta p.(011 Etxo:v xruplOEL, 86:ELXO: 'TtCxAl E,avaf3pf1 ! .
KOL vi] xo: pa yta TicXV'CCX '(OU c; EVWVE l. TouTOL ot axol Kcxl "(QU'(OL OL 1:0\/01
Movaxa VCxELOO:t r O:A.A.oc;, 't OUl'O Cj) l'CxVE l nwc; µoG OE vouv Tfiv KapblcX ,
'TtEpej)CxVElO: YlcX va o:ta80:vEoaL. MLa A.O:µtµri ax. OE OcXKpua 'Tt68ou AUWVEL
TO o-rE.µµa TO 'Tt O:AlO KO:l voupyla: TIO: (pVE l J<cX8E OUVaµf] µou 'Tt la !
Kl' ii xwpa: TipOO'KUVO:Et TO BaatA.ta TrJ.c; . I ( KauJntY &no xanota ow.xom] ,
Ma £µE., 'Ttouq>Epo: Toutri 1:i} A.aµnp6:5a: , flS 718(!tOO OU(20 nrJ.t>oq : )
avato8rin1 µE. O:cpf]vEl OAfJ fi O:va:yc:XA.A.La:
0 Na 'tOV O'KO't:WO'W ; nwc; SE. va fjµ'Tt Op OUO'CX
1:f\c; xwpcxc; ! H KO:pOlcX µou Tila EXEL O:A.A.O:E,EL ! KO L1c0v1:a:<; TOV otO: µ6:na ; :?.:1:a OLK6: µou
rIETcXEl µa:Kpla arto l'oul'o 'to y LOptao L
1<0:~ . TPEXEt o"ro otpo:1:'6n:Eoo -rw v "AyyA.c.vv !
Ta oi:fi811 1:0 ono:et KcXAAlO va µnijE,w !
r ·Lcx't l EOELC,a O:v8pW1t lCx, EXW KptµaT(O'El;
nA.o:vLE.-ca:t aTov txTpo t..t.a:Kpl a -co f3A. Eµµo: To arcA.O:xvoc; Elvo:L Kptµo: ;-::EnA.axvoc; ! Kt'·
[ El XEc;
Tou orc A.O:xvouc; Tfl q>cu vt1 Kal 1:flc; OU!J, TIOV L O:l~
 - 148 - - 149 -

cXKOUOEl KOL O'tOUc; O:A.A.ouc; nou EX'tUTIOUOEc; ; 8£c; TO Kp6:Toc; oou va 5EiE,ric; ;
l rtaT( ~P->ouf->6:9riKE, otav OOUXE m~OEt NO: 5taA.£E,stc; µ6vo ayva
oTO: n65ta 6 ~pa'i:oc; vrt6c; Tfic; OuaA.A.(ac; ; I nvsuµaTo:, 'TtOU O(Xc.:>c; Kp[µcx
no:µn6v11p11 ! ~-ro atwvto cpwc; A.£c; tµE.µa, . C:oOv O'tCx cXOTptO: '!Cx <l>U>'tEl v6:,
5£ OE Eonpc.vt:Ev Ti ayvi\ cpcuvT\ TOU onA.6:· nou Ti xapO: Kl 6 µcxOpoc; n6voc;
0

r xvouc; t oTilv KCXpDta -rc.:>v DE Xc.:>PEl,

rtat( vex tOV KOt 'taf,c.:> µEa' ota µano: ! Kl, oxt µta <fHU>XlCx 13ooKOUACX,
rtc:x-r( vO: rnw 'tflV WplO: 'tfl µopcpfi 'tOU ! µta no:p8E.va TPUq>Epi} !
ME. auTfi oou n'l µan6:, OUO't~XLOµEVJ'],
apxl~El Kai TO Kpiµa oou ! rupEUEl Tl voyo6oa E.yw &no µaxEc;
Tuq>A.a £pyo:A.E(a 6 nA.aoTric; Kai µ£ µana Kol µaA.A.wµcxTa Priywv.
TucpA.O: E'.npEnE Kal au vO: T6v 5ouA.E.4Jric; ! TIOUi?>OoKCX TCx a8wcx apVL<:X µou
,, Ax, µ6A.tc; E I 5 E c;, OE acprioE TOU nA.aon1 a-ric; KopcpoOA.Ec; Twv j3ouvwv ;
ii aonl5a Kal o-ra 13p6xta -rou ADri E.µnfj- <I Kt' oµc.:>c; µE.cpEpEc; oE. -roui: 11
[ KE<;! n'l C:c.:>i] Kal nta EXc.:> µnfl
( Ot a'u?.oi, gavaexl~ovv 1.•uia' oT6 Kplµo:, µa DEV 11To:v
;.ct' 1!i
., 'lwa'v va '
ns<pr:ei at:' 1J(!Sµ1')
" ' 1 '
fW1.ayxor.w.. J\ ax, yu:x µE:va Y] KAT]ori o:ui:fl ! I
I NO: µT\ 0£ O:A.A.aC:a, pal3D[ µou,
ax, 'TtOTEc; µE. -ro ana8(,
va µi)v ELXE 8p6 '( atO: c:xun6: µou
an' TO 5E.v-rpo TO ayto Ep8f) !
r
I
:EKHNH ~EYTEP H

'H · Ayvi\ ~opE.A. . •tt · Iw<:Xvv o:.

..6.E.onotv6: µou, Va µi}v ElXEc;
o'ti) qnc.:>xtav £µ£ cpovf), ~opE:A.
vex TO a-rE:µµa oou, ETiapE: 1"01 I
DEv to d:E,lC:c.:> fJ 'tarrEtvi] ! ( lle xsi w (forha avy"iv11iuiv1r "a{)ill; {JU:rcsi r:1} 1'
"1w 6.v·11a, r:eixt:i o' o.ln;1]v "o.i ni<pr:si o-io ?.ai,u6 -i17t;'
TO: Enoup6:vta E'l5a, flap8E.vo:, i!J.~a rpva od"ei ovJ,,?.011ioµiY'YJ, n]v &. rp ~vst
TWV µaKCxpc.:>v 'tO xop6, I j;
xat nup-r:si ora :nouta n7~ .
' I \ )

µa aTil yfi £xc.:> tlc; E.A.nlf>sc; ''A x, fiTot µ6vo ! 'E µrrpoc; oTa y6vcxi:6: oou--
Kl' OXl T'CLCx O'tOV oupav6 !
"Ax, yta-r( oE E.µ£ vO: 56ortc; 'lw<:Xvvcx
'tEtOla KA.fiori 'tpoµEpft , ( :rcov {)fJ. s£ va -ci7 01p, wor1 ) .
nwc; Kap5ta EYW va OKAflPUV CU, Ma a i)Kc.:> ! Tl EXEtc; n:6:8Et ; .6.E.v -roap Lc.XC:E L
TCOUXEtc; TIAcXOEl TpUq>Epf] ;
vO: /\rioµovflc; Ti) 8E:ori µcxc; !
 - 150 - - - 151 -

6.yaTI YJ OOUXEL KL' oµc.uc; oE. cpof3CiTaL , .

"A x,aOE.
,, ' vcc µotcX~ll~ Tflc; ncxA.A.aoac; ooo [3AETI EL.
:E10: TIObla oou Eµn:pootex fJ xapO: µ£ 01tpw 0

::::EXElAlOE Y) Kap&t6:, vO: TYJV avo(E,c.u I XVEL. • 1wc:Xvvcx

OTOV nA.6:on1 µou yupEUC.U. 'Ea&> OE 0 E. v a Tf SE.A.et c; cXTIO Eµeva ;
AaTpEUC.U TOV 'A6paro. ayyEA.6c; µou·o ~op EA
E.oo EToat, nou To Pf}ya µou EXEL cpEpEL
oro PE.µc; Kal µE. -ro oTE.µµa -rov o1:oA.Cl;;etc; . :=:apµa-rc.0oou !
Aut6, nou vcx'l5c.u oto oveLpov aK6µa . H ay6:n:11 ¢6f3o VOLW8EL vex OLµwori
5E.v n(o-rEua, EXEL y(vet ! N6:, -rflc; oi:E.lj.Jric; a To oTTj8oc; TO cppayµE. vo µE. -ro a-ro6:A.t
c:Tvat E1:oLµY'J fl noµTIYj KL' 6 BaotA.E.ac; f 'uva(Ka YlVE TipQ'ta Kal Sa VOLWOflc;
EVTU8Yj TYJ µEy6:/\rj TYJ OTOAf} TOU. '3 p.E. oc.uc; tJ1v ay6:n:ri !
I fv}_ac'.:.:Euov-rat ol. naTptKlOL, ol. µEy6:A.ot • lcuc:Xvvo:
'IOU 6p6vou 'tou , 1:ex Eµf3A.fiµa1:a vO: cptpouv .
T 0: 1tAiJ8YJ OTJl µl"j'tpOTIOAl'"] oexv Kuµa Tex apµat6: µou
f,EXLOUVTci:L KL' Ol KaµTicXVEc; cXV'nlXOUVE.) vex f3y6:f.-c.u 'twpa ! T c.0pa ; - ea yuµ vc.0oc.u
n we; TOOr]V ELnuxCa vO: f3ao-r6:E,c.u ! oT o 86'.vato TO o-rfl8oc; µEa' ati) µ6:Xri !
1110: Twpa 1:0: Kpa-rw ! MaK6:pt ato6:A.L
( c H , lroavya r.ir;v O?] "WVSt &:nai>w at ya, at ya . •n · E- qn0:5L nA.o an:o -roOTec; -rlc; ytop1:E.c; aac; ,
tAyv~ .SoeV.. m:aµauiu xanota a-r:tyft?J, XOt1:chvr:aq pa Kt an:o [.lE -rijv '( oLa vex µE E.cppoupeL !
0

-,;~v 'lw&.vva xovdn:ega a-i:a ftar;ia. )

~optA.
2:u µEVE tc; oof3apf] ! TY]v ELnuxLa
µcxc; 'ITACx8Etc; TicXVTa Kl' oµc.uc; µE.poc; VcXXrJC "O l'huvoua OE aycXTIYJOE ! "H J<ap5L6: TOU,
a' auTfi TIOTE OE SE.c; ! EtvaL Ti Kap&L6: ootS T!OU µ6vo -ri)v avopELa Kal Tij o6E,a
KOTCcljJUXPY'J, OE VOtw8etc; Tlc; xapE.c; µac;. A.aT pE6Et, Twpa cpA.E.y2-rai yLO: oE.va .
Ti) A.6:µt.iJ11 EXEtc; l5Et -ri)v Enoup6:vta, E1vaL oµopcpo Evac; tlpc.uac; ay6:n:ri
y~' au~-r6 5£ ouyKl vo~v TO ayv6 oou o-rfl8oc; Va OOUXll Kal TILO wpa'i:o ElvaL Va VOL~)8fj c;
TY]c; Y11c; µac; OL xapEc;. ~ OLJ )It• OUTOV ay6:Tirt !
( 'H 'lw6.vva aena?;si -i;o xset -i:ry~ µ e ovvaµYJ, µa ( =H •lwavva yveil;ei -i;o :n:f>oawn6 u1~
')'(2 1/ yo ga -i;o drp1]vet :naJ..i. ) µe' rx:noar:eocpry.
' , )
~Ax, va ~µnopoOoe ~ "'Ax, OXL ! M6vo ay6:n:ri vO: µi]v TOUXELc;
yuv a(xa VcXYJoouv KL' a'lo8riµa yuvaiKeto µn:opE'lc; ! Ma OE\I µnopE'i:c; va -rov µtofioric; !
Kai OU va TpEq>Yjc; ! ., AoE Ta apµa-r6: oou, M LaoOµe, on:oLov µac; n:atpvEt 't:OV i<aA.6 µac;,
oE:v EXEL Tc.0pa n:6A.Eµo ! LTo yE.voc; µ 0: EOU OEV ayam:Xc; ! EtvaL Ti KapOL6: oou
To Eua(o8ri-ro n:tex yuptoE ! ·H KapoL6: µou xc.)plc; ayan:ri. - "Av f18EAE vex VOLWOY'J -
 - 152 - - 153 --

K6v~toc; i:ov [3A.oy6: Et Kcxl 1:6 v <iHl ~Lf.(t:.1

0
lca>avvcx ·n:ot) 6
/\unftaou µE ! Na(, KACxt\JE µou n1v tuxri ! l"CXl. i\. O ( JAOUOCX Oto Ou:Xf)cx TOU O KOp rc ( C::E L,
b LlCOt; ~lO\J ElVC.( L, VO: (,µOUE LVO:l 0 cXYO:'rf 11~-lE V O('. q
l:optA.
T( AELTCEl oou, yu:X vaELoat EU'CUXLoµE.vri ; 'lw6:vvo:
( ~EcpuA.af,Ec; i:o A.6yo oou, fl raf...f...(a K a }\OTUXrJ Ko11E.A.A.o:, . .EUTUXLoµE.vq !
EAEUTEP'l TClO: OtEKEL KO:L 1:0 Pijyo: ' EKE'lvo v c:XycxrcB: c; , nou oA.ot O:yo: noDvc. !
i:ov ifq>EpEc; oTo PE.µc;, yEµan1 56E,o: · JV\TCOPEL<;; vex c.Xvo(f,fjc; o' oA.ouc; tilv KCXpO:.c.\
A.ace; c.ui:uxtoµE.voc; oE A.o:'tpE6Et µ·n:opE'lc; va 5ElE,ric; o' oA.a nu:X ·i:cx µan o: [ aou ,
Kl. ol yA.&aoEc; OE EYKCVµL6::souv oA.Ec;. E'loaL Ti)V tOCTfj crou xcxp6:: ! "H YLOP'ttl Tfjc:; Xc0po: c;
oE TOUTrt 'tll YLOP'ttl ~tac; ii 8c.6: i:ric;. yLOp'tll El\ICXL 'Tfjc; ay6:m1c; aou. Ta ·n: A.f) 8 q ,
·o Pftyac; µE To on~µµa 5€.v d:otp6::cpi:Et a£ cxtJta Tex 1:Etxri nouEtvo:t µo:l::c:µEvo: ,
A.aµ TI p6i:Epa O:no oE.va. j !)A..oyoi_)v c T6 cx'i.a8riµ6: oou Kt' £xouv ~u~poc~
'lca>6:vva of. TOu'to. Ned, yta oE.vo:v d:A.o:A.6:C::ouv,
ytO: oi:.vcx TLAEKOUV oA.oL O:v8ooi:c:cp6:vto:,
"Ax, O:c; µnopouoo: ylaTl ElO'CXL E KE,LVO, TIOUELVaL Kl' Ti xa pa lC·.Y\.I.
O"t:a TClO (3o:9t0: tflc; yfic; TCx OTCA6:XVCX Vaµncv ! /\ccrpE6Etc; TouTo, Tiou oA.cvv 1nex Ta 0T{18r1
c.t)q,,po:(vc:L, vcxt, tov flA..to, 1u ' o,n [3A.E.·1i:c.tc; ,
:!:opt'A
ll A.6:µqn1 F. l VCXL ~L ovaxo: tfi c; Ou<fi c; 00l1
MO: Tl ETCa8Ec;; TL O:A.A.6KOTE<; t8E.Ec; ! ex y frrcq c:;.
2:E toui:ri Ti)v r)µE.pa TCotoc; 80: u4Jwari I:optA.
Ta µ6:no: TOU, OTO:V au TO K0:1:Ef36:C::Etc; ! { nirpim 1 r:o. q ai-o J.aiµ6 r.17 r; ).
'Eyci> vex KOKKLVLOCV, Eyw, TCOU VOLW8cv ,
KOVTO: oou 't:t µtKpl) ETµo:t, Kai yvcvpU;;w, ' Icvavvo:, µ£ µo:yE6Etc;,
_,_ ('"\ - . - ..s. ""\ - ~ - ~ - !. "'\ - . - • ,. , -
TCOTE nwc; 5E.v µnopw Ttl 5uvaµi] oou
vex q>tO:oc...) KO:L TO 8ELO µEyO:AELO !
[ 9E.c; oA.ri 1:0 AOLTCOV i:i)v d:A.acppO:oo:
vO: oo6E LTIW tr) c; Ko:p5tac; µou ;-LiE.v KOL tO:sEL
1:tl 06f,o: 'tf)C: TCO:TpLOcxc; ii KO:pbLCx µou,
µex µi]i:E Ko:l. 1:ll A.dµtlJri 1i)v Katvoupyto:
Tou 8p6vou Kai. Tou TCA.fj8ouc; 1:i)v TIEpcpavEto:,
nou VOLW8EL ytex 1:tl VLKT) ! Til yEµf.sEL
6A6:Ko:tpri E. v o: c; µ6vo KL · EXE t -r6 ·rro
µovaxo: 'Tnex ytex Toui:o to o:i'.a8'lµ6: µou .
Aui:o µ6vo E.yw votc08w, Tiwc; EK E.'Lv oc; ,
 - - 154 - - 155 -

Na t:'rlc; sutuxLoµtv 11 Kt" aoE Eµtva ricxp8£va, 'tfl oriµo:(a ! napi:riv Kl' EACX,
-crti)v ·mo f3a8Ela vuxna ti)v cXtUXlcX µou, 'l l. ol n:ptyKtrrEc; npooµ£vouv Kal ta nA.i\811 !
TT) qlplKll, ti)v Vtponi) va KpU4JCU - "l@O:vvcx
l:opi:A. MTipOO'tcX tOU E.yw ! Na ¢EpVCU -rii oriµcdcx !
naA.l
µE KcXVELc; va q>ol3ouµaL. 11E OE VOLW8CU. N "CUVOUCx
;::j_E OE EVOlCUOO: TIOtE.- navto: TO 136:8oc; 2: E. TIOlOV talpL<:XsEt 'tO'tE; [ noto Elvcxt XEPl
Tflc; cpuonc; <JOU µoO EKpuq>n1. [ notoc; va votc.0- oav tOU'tO ayv6, rrou OUVETal ti]v ayta
µrropEL TO tl ¢of3tsEl tT)v KaptllcX oou [on oriµcxto: va (3aoTa ! Ti1v EKpatoGoEc;
TiiV a y la. ·n1v ayvij ! L cnlc; µaxEc;. KpCx'tflOE 'tT)V Kai OE 'tOU1fl
"IcoO:vvo: TYJV Wpta ti)V TIOµ TIT) yta O''tOALOµa 1:11<; ! )

M6vov Eou EToat ( "0 Aaxie {}0..u va -r:ij~ c56o'Y} -ci} onµaia, µa fJ
'I wavva -iov sµnooi..,,
S'1-c:i fU:'
ayla Kt" ayv11 ! Ta µE:oa µou av £8wpELc;, Cf>(!"OJ.
I ' , I )

8~ v~Btcu:xvEc; µE. ¢ptK11 -rT)v £xtp6: oou, 'l@avvo:

TT)V arrto-rri npo56-rpa ! ] JV\ cxi<.pt6: ! Mo:Kpt6: !
Ao:xlp
~KHNH TPITH Ma -rl EXEL<;; TiJ OtKi\ aou
q1 0(30:oo:t ti) 011µa(a ! - Ko(TaE,E. tllV !
"o N -ruvoua. ·o N ·ruoa-rEA.. ·o Acxxlp µE. ( EdJtnAwvsi -r:i} or7,ua.la. )
1il oriµo:(a -rflc; 'Icu6:vvac;. Ot npof1youµEvEc;.
/\u'lil E1vat, nou TflV u4JcuvEc; vtKrp:pa .
N-ruvouex CH 11Eanot vo: El Val µE:oa l0Topriµtv11
( ai1]v ' lwavva ). Kl' cX1taVW cXTIO 'tll ocpa(pa µa<; TIE'tCxEL.
~ ~E Sll'tOUµE
'''E>r at EXE l OE 6 pµ l1VE4JEt rl navayla .
rrav-rou8E. "OA.a rrta E1vat Etotµa K.t' 6 Pi]yac; 'l@avvo:
µCic; O'tEAVEl, yta'tl 8E.AEL EOU 'tflV ayta ( {JAinovia~ µe -r:e6µo ).
O'f\µa(a VCx f3aotac; µTI pooi:a 'tOU. 86::EtOC1l
o;iJ ,µE.o!l -rw;' rrptY,K,~rrcuv ~rrpoc; oTo P11ya. AL>1:T) ELVO:l ! Au-r{\ !
M rtpoot6: µou . oncuc;
, 1
Tt DEV To Kpu[3El KL oA.ot vo:'LBouv SE.A.El, r Ecpavr1 "
TI~c; ;rou111c; TflV 'rLµj Tfic; Wptcxc; µ£pcxc; Ma lOE'tE, nwc; TO µE'tWTIO C:apWVEl
OE OEVa triv XPG)OTO:. KCXl TIOOO µE KOLTa~El O:yptEµEVrJ !

Ao:xip LOpEA.
T~v EXW qn~pEt 1 E't vat EE,W ano TeX ¢pE.vcx ! 2:ta KaAa oo u "'
 - 156 - - 157 --

ax, E.A.a TICxAL ! ToOi:o, TIOU KOl 'l:CxsELc;, ¢ of3(l:ct i:ouc; E.xi:po.uc;, µa Touc; 1na1ou c; Tq c;,
5E:v ELVCt.l aA.118lVO ! Mla <:cuypaq>LO: EtvaL l
0
11 0 /\.l'tEc; npocna'tEUEL.
H lOLa O'touc; xopouc; f3ptOKE'tat 'twpa ·1wc:Xvvo:
'tG.lV ay(cuv !
Na(, EXEtc; OLKLO !
• Iwc5cvvo: I~ cx i\f1 E1vat yu::X touc; q>lA.ouc; Kl' Elven oA.E8plo:.
<I>of3Epf], vc:X nµcupfio11c; yu~ 1:ouc; E.x1pouc; !
TO nA.6:oµa oou EXElc; E.p8Et ; ~6v'tpl4JE µE ! ( ' Axovyer:at r:o l,u(:3aifiew iiji; ar:iip17 f; .)
Na(, p(E,E i:ouc; f3apLOuc; i:ouc; KEpauvo6c; oou
a• aui:o 1:0 aµap'tcuA.6 µou 'to KEC{>CxAl ! N'tUVOUcX
~ETiatrioa 'tO 'taµa µou Kal 1:0 ayLO rt' aui:o OU va 'ttlV napric; y
Eµ6A.uva, nap8eva, TO ovoµO: oou ! ' Apxt<:ouv i:ilv 110µ11f]. :>-nyµil oE.v npE.1cE1.
N'tUVOUcX VCx xavcuµE !
( µ't: e;en?.17$17 ar:o Nivaar:i?. ). { T iji; ffo.1;ovv r:iJ O'YJf.UJ.ia t.Ha xiern ~ta r:iji; {Jio. i;: I-1.
, 'fwavva r:~v 7lE(!V6L affda 7:'Y}t; xat <psvyet ·
Mil VOlW8Etc; OU 'tO cXAAOKOTOV ETOUTO Ot a.V.ot r:i/1' &.xo?.ovr}ovv. )
To CflEpolµo ;
N 'tUOO:'tf:A
Nal, f3A.E.rrcu o:ui:6, TioL> f3A.Encu . l:KHNH TETAPTH
1-\alpo 'tWpa E.q>oR>ouµouv i:o .
"l -1 m o7vi7 cLUal;st. llaeovatal;Br:at 1-teyal..17 nl..a.ufo.
N·ruvouex ,uneooia dno r:~ JVJ17ie6no?,17.
MO: tl. ElVO:l
T( A.Ee; ; Ta P.,a811 i:flc; OK11Vflc; Elvat yEµ6:i:a cXTIO 6Ea-
N 'tUOCX'tEA 1'. 0c<;. 'An' aui:ouc; E,EXCUPLsOUV 0 MnEp'tp6:v,
"'0, n oi:oxa<:oµat, vc:X i:6E LTCW
o I\A.wvi:-Mo:pl Kt' o ~i:tq>o:voc; Kl' E.pxov'tat
µrrpooi:6:. •Ano n(acu i:c.uv E.pxovi:at it Mo:p·
Be ouvEµaL ·o 8Eoc; va 06011 µ6vov VK c~1 KL' it J\ouH;;ov. To E.µj3ai:l]plo 'tfic; noµ ..
6 Pi}yac; va 01:Eq>8fl Kai. va TIE paar1 n flc; cXV1'11XCxEl aouvaTa cXTIO µaKplcX .
Kal 'tOU'tO !
MnEpi:p<Xv
/\o:xip
nG.lc; ; ·o Tp6µoc;, TIOU Yi oriµa(cx "f\KOU1:E t6 E.µj3aTfipto ! N6:, q>Tavouv !
aKopnoOoE E'tol'.nri . crTpEC{>ETaL crE. oE.va ; Tl. VcXEl Val 'tO KaAU'tEpO, OTO owµa
"Ac; i:pE.µouv µnp6c; -c:ric; ot "AyyA.ot ! Tfic; ET OU1:0 va cXVEj3o0µE fl µE. 1:0 nA.fi8oc;
I raA.A.lac; 'VcX TtcXµE, 't:llV TIOµTifiV OAfl VCx lf>o0µ£
 ~- 158 ---- - 159 ·--

~i:Eq>o:voc;
11
A x, 11W<; x1un6:El fl Kapbla µou !
Ma TIOU vO: m:Xc;; rEµcXTOl ELVaL oi\.Ol ot bp6· McxpyKw
{ µol 80: Tll lbOU!-l E
aµaE,La, av8pWTIOU<; Kl' O:i\.oya. ~E tOU1:0: CJE 1:000 µEyaAElO KO:L ea El'rtOU[lE ·:
'ti) 07tl na VCx O'ta8o0µE EOi.0 ! 8a i.OouµE AuTii Elval Ti ZavvEi:oui\.a ! Etvc:XL a5EpCJ>fi
TClO Wpo:'i:a Ti)V noµrcfi, O'CxV 80: TIEpaarJ. [ µac; i
KA.wv't - Mo:pl l J\ou·i.:z;ov
eappE'i:c;, µal;:EUTrJ EOW Ti µLai} f'ai\.i\.l.cx ! riotf:. DEV -ro nloTE6w, O:v µE ta µan a:
To K6µa Ji-ravE TEtolO, nou µcxc; nfjpc: ET.OU'ta DEV 1:0 tf>w, nwc; Ti YEVva(a,
Kl Eµcxc; arc• TTJV cXTI6µaKprJ J\c:.upa(Vrj
0
flap8tva nou i:il AEEL -t:Yic; 'OpA.Eavric;
Kl· E.ow µac; EXEL p(E,E l. 6 K6oµoc; oi\.oc;, ElVO:l Ti ZavvE-roui\.a,
l MnEp-r.p<Xv Tiot'.J E.xaoaµE !
L:-ri) yc:.uvu:X tou
( To sµ{Jaif;gw 0.Y.OV]'B 'T:CJ.l xo1 7:VUQa . )
1

'ITOLO<; tlouxoc; 8a µEvq, ()Lav ouµ(3o:tvouv Mo:pyKw

oti] xc0pa TETOla rcpaµa-ra µc:yai\.a ! Ma aA.fj8Ela, J\ou·c~6v µo u .,
Ma E.o'toixLoE ai'.µcx µrc6/1.tKo Kl. t5pw1a, t1:K 6µcx TtLa aµqn!3ai\.Ac.tc;; 8affn1c; 1:C0 po:
we; vap811 TILa Yi KOpwva EKEl, 'ITOU npETIEl ! 'LO Tipa~ta µE TeX µO:na O'OU ! ]
Kl' 6 P?lyac; 6 oc:.uoToc; aTo OTE~Jlµ6 -rou
5Ev rcpE:rcEL TILo q>-rc:.uxa ouvwoEµEvoc; M TtE pi: pO:v
vex q>a(VETal an· to Pfiya TOV 'Eyyi\.E:C:o, '
Oto ~alvi:·NTEVU TIOU EOTE~av ! b.E SE vaEL- .··-· ' 11 0 u v .
.>.~ q.H.0

Kaf...oc; 'TtOALTllc;, OTIOLO<; OE SE vap8ri [Val

oE -rou-rri -ri) yLop-ril Kal oE cpwvaE,ri : ~KHNH EKTH
Na sJlOll 6 BaaLi\.E.a<; µac; ! ]
A\J10 UO'LKOL µE aui\.ouc; Kal 6t:uf36Ec; avo(youv
TY\V noµ nfi. 'A KoA.ou8o0v naLOLO: v1uµEvo:
:EKHNH nEMnTH O' '[(X O:onpa, µE: Ki\.aDlcX oi:O: XEPLO:. nlacv
'T WV EpxovTaL Duo Kf]puKE<;. 'AKoi\.ouSE"l
Ol npOflYOtJ~lEVOL. "H Mo:pytHi> Kl ' Y-1 Aou'i · Tµfiµa O:no J\oyxoq>6pouc;. Ka-r6nLv Epxov ·
l;6v, nou Touc; nf...ri<naC:ouv . 'l:'al ~uµ~ouA.oL µE i:i\v En tariµri oi:oi\.i) Twv .
l\ou'il;ov ·A Ko i\.ou8o0v 560 l:'tpo:i:O:pxE<:; µE i:yt o-rpcx"
/v\apyKc.0 µou, 'tO:PXLKT\ p6:[35o, 6 N 'tuv9uO: µE 'to aKfl 'n:1:po .,
80: LOouµE 'Ti) xpuafi µac; aOEpq>ot)i\.e< ! 6:i\.A.ot MEyO:A.ot µE To oTE:µµcx, -ri] a'taupo··
 - 160 - - - 161

q>6po ocpa(pa Kai. 'tll OtKaottKi] p6:f3oo, Kl' DEV EVOLCUOE, nwc; flTaV ot aOEpq>Ec; u1c;.
aAAoL µE. owpa yta 1:f)V EKKAllOLcX. Ka't6TtLV 0
Kot toOaE xaµcu Kl flTav xA.cuµtaaµE.vri
Epxov'tal "17rn61:E<; µE -ra nap6:aT)µa TOO Kai Katcu aTI' Tii ariµa(a Tipoxc.:ipoOaE
Tayµat6c; 'tCUV, 'ltCXLOlcX TOU xopoO Tflc; Mri- 1:pEµ6:µEVfJ ! /J.E. xapfJKCX Ka86Aou
1:p6noAric; µ£ 'tO 8uµtaTfipt, ouo 'E1ttO'KO'JtOl Gcv pwv'tac; 'tflV !
µE Tiiv <Ayta Cl>tO:A.11 i:oO xp(aµa-roc; Kl' o McxpyKw
"APXlE'lttO'KO'ltOc; µE. 'tOV 'Ea'taupcuµE.vo. 'A· /\Ol TIOV O'tO UEYO:AELO
KOAOU8Ei: it ·1wavvcx µE: 'tll ariµa(a. nEpna-
tE l µE 'tO KEct>cXAl OKuµµE.vo Kal µE: 0:f3Ej3alCX -r i]v E'l5a KCXL 'tft A.6:µ4J11.- nolo<; µnopoOa s
KO::L o-r6 OVElPO KCXV v6:'i0ll , aav 13ooKOUO'E
f3fiµai:a . .::Ei:iJ SE.a i:ric; ol aOEpej)E<; 'tfl<; OELX-
vouv ariµafoa 8auµaoµo0 KCXL xapac;. ntacu O:n6:vcu o'ta f3ouv6: µac; 'to Konaol,
0 ° au"Ci] TtW<; 80: 'ti]V f3AEnaµE 'tTJ Aaµ4Jl1 !
ano ti}v 'Icuavva EPXE'tal 0 Bcxot'Aecxc; KcXTCU
c:Xno Eva j3aalAtK6 Oupav6, Tiou i:ov Kpa- AouU;ov
ToOv -rEoaEptc; Bcxp6vot. 'AKoAou8oOv Au- ' E!3yflKE TOO naTE.pa to ovEtp6 tou,
AtKo(. ~'tpCX'ttGl'tE<; KAdvouv -rr'\v TioµTift. OTO PE.µc; nwc; ea 'tllV EXCUµE ol OlKOL n1c;
- Ol 1tporiyouµEvot. - •Aq>oG µnfl fl Tioµ Tiii 11poaK6vT}µa t Na, E.owEtvat Kl' fi EKKAl1otcx,
aTiiv EKKAria(a, TICXUEL -r6 E.µj3a-rftplo. 0110UElOEV 6 natE.pac; l "OA.a £f3yfiKaV
0
cXAll8ELa ! MCxElOE Kl aA.A.a, 1t0Ul1't0:V µa6pcx !
ME 0Kl6:~El, TIOU 'ti] f3AE1tCU E'tOl µEy6:A.l1 !
:EKHNH EBL.\OJVIH
M1tEp~pO:v
"H Aou-U;ov, ·tt McxpyKw. ·o KA.wvt ., McxpL T ( µEVOµE E'tOl E.o&; naµE va looOµE
·o ~'tEq>o:voc;. eo Mrrt::pi:p6:v. 1<1 • EµE'lc; ti]v 'tEAE'tll oi:ilv EKKAl1ola !
McxpyKw M~pyKw
1 i)v df>Ec; Tyt ZavvE. ta; ' EA.6:'tE Kl. flµnopE'l 'ti]V cXOEpcf>ii µac;
KA.wvrr - Mo:pi EKE I va 'tTtV TIE TuxcuµE !
Mrcpoc; oTo Pftycx , /\ouH;ov
µE 8wpaKa XPU06, µ£ 1ll oriµa(o: ! Mapy1<w µou ,
McxpyKw 'tllV E'loaµE ! "Ac; yupLOCUl-J.E 1tla -rwpa
CH O OTcl Tl µac; !
Au-rf) fl'tav ! eH O:ocpcpfi µac; , fi ZavvE.i:a !
McxpyKW
Aou·.:c;;ov Xcuplc; va 't fl <; ElrtOUp. E
Kal BE: µac; O:vcxyvC:)p1.oE ! Kov-rO: n1c;
 - 162 - · - 163 -·

/\ouH;ov Po:·iµov i:
~E.v E'lvat ntO: OtKt6: µac;. napcrnaA&°1 OE,
~'touc; PfjyEc; Kal OTOt)c; np(yKt1tE<; TilcX ll SE.-·
EKELVl']<; ElvaL. T( E'(µaaTE EµE'lc; o/...ol, [ cvr1 TLµTtw
ytc:X v6:p8cuµE µE. av6rin1 UTtEpq>6:VEl0
Oti] /...aµtµr] 'tr]<; KOVTcX ; Ma frrcxv f,£ VrJ , Ta 131lµaT6: tric; Elf>Ec;
OlKl6: µac; Kl' oTav fltav ! Tcc0c.; TptKAl~av ! To np6ocun6 1:11<; n6ao
)(Acuµ6 flTav Kal 11ap6:E,Evo ! Til VOlW8E l
Mo:pyKw '["~ 8E.ori i:ric; ri OOAlCX. Na n1v owocu
/\E.c, va VOtW8l'] flap p(.) nc0c; ilp8EV fJ wpa KCXt yta TOUTO
yta µcxc; i:wpa vTpoTii] Kal Ka Taq>p6vta ; ac~ µi]V TYJ XcXOCU !
Mnc:p-rpO:v ( 6UJ.u 11a rpvyn. )
rta µcxc; DE VOLWBEl 6 Pf]yac; Katacpp6VLO( , Po:"iµov T
'tOV TtLO µtKpo EXCXLPE'tlsE oc:Xv q>(/...oc;. ~taoou l Tl yupEtJ Et<;
" Ac; tµf)A.cuoE' oao BE.A.Et, TtLO µEy6:A.oc; vc:< K6:vq c; ;
6 Pi}yac; EtvaL navta .
( II&.ve {Jrna-ctxa a-i-o {Ja:&oq -cijq ax17v1]q xt • b<.e't· TLµnw
xavovrn t a1 a,ueoa ai-o tla6. )
1 Na, srp:w va 'tllV 1tpoqn6:ac.u !
Z 1\ 'T. w va Ti]v yKpEµtocu 0:n6 µta 'TtAava
KCXL tµEUllKY} EUTUXLCX Kal O''tOV nA.aou1 ,
~KHNH orAOH 11:0lJ apvfi8r]KE, Kai. 'll:cXAt Va ·d1v Cj)EpW,
Ka i µE. TD [3(a l
"O Tq.1.nw EPXE t at, cpopwvta c; µcxupcx. 'O
Pcx"lµov't Tov aKoA.ouBE'i: Kai. BEA.El Po:'iµovT
vO: 'tov Kpoctfiori . :EKE.tµou, µi}ncuc; plE,ric;
Po:"iµov-r o H)v o/\E8po 1:6 'l5LO 1:0 nalf>( aou !
Ma crtexoou, Kup Tlµnw ! ct>uyE an" To nA.fl · Ttµ11w
'Ef>& 8cupEL<; xapouµEvouc; av8pwnouc; [Soc;!
9
l<.l Yl 81'.ltµY} OOU f>E Ol:EKEl OTft yLOptfi TC.UV.
"A c, awari -riiv tlJUXll 'tr]<:; Kl' O:c; 'ftE8av11 !
( ·1~7 'I coavva
' I ' ' ' , 1 I \
'&17'
"Ac; q>uycuµE c:Xn' TYJV TIOAY) EU86c; ! " Ac; naµE ! :t.
<Jr}/tata.
I
"t''Y}q.
·o7lE-Cte"t'at
1
11.aoq
\
a7lO
I
-C'Y)V
CJ7l(!W x11e.,;at
EXX M}Ota
I
7.,W(!l;
XOV7:a U J;,
\
o'YJV
Ttµnw neomwv&.et xai r:ij; cptJ. 6i cpoesµaw.. 'Am) r,d ra
Ti}v K6p11 µou tf) f>uatuxri 1.i}v i.d5Ec,; ; avi-wrrctafto xean frat f] 'Iw&.vwx
Ti}v KohaE,Ec; KocA.6: ; <Ho {Ja{}oq -cij~ 0%1]Vi;r;. )
 - 164 - - 165 -

Aui:fi etval. •An' i:o vao xA.oµTi E'l'tE'!CxX1:rt, McxpyKw

iIY} OlWXVEt an' i:o ayto µEpoc; ft ayU>v(a. ( {Jyalvovrn; µneo<n: a ).
•H Kp£ori i:oO eeoO 'vat, nou µLAEl Tr]<:;! -
A15n1 ETvcxl ! Na(, i] ZavvE.i:a !
Pcx1µov't /\ou'll;ov
Z:E. &cpT]vU> ! T( v6: KCxµU> ntO: µa~( oou ! ( iesxovra; .ngo; i~v ' /w&.vva. ).
ME EA.nl5ec; e'(xa £p8fi, 8/...LµµEvoc; cpe6yU>. "AX• cXOEpe{>i] l-lOU 1.

TY}v K6p11 oou E,av6:etoo:, µ0: TO voLc08U>, ·1wavvcx

Kat n6:A.L nwc; Tll XcXVU> !
0
.6.E.v f)i:av A.olnov oVElpo ! McxpyKw µou,
( <Pevyet. 0 Ttt-m th &.noµaxevvernt KaA.f] µou J\ou"iC:6v, ocxc; ayKaAt6:l:U> !
· a.no . i-o av-,; Uhm f-LB(!oq. )
~ aui:ft TTJV noA.u6:v8pU>Tt11 EPlllllCx µou,
9
(

tytV E,Evri, i:lc; YAUKElE<; i:lc; a5c:pq>Ec; µou

Tl <;; crcp (XVU> OTtlV ayKcXAll µou ! )
~KHNH ENATH McxpyKw
· 1-1 ·1wavvcx. ·o Ao:6c;. KaT6'mv ot aoEp· Mcxc:;; E,£pst
dm. 6~lCX ! Kt' a5c:pq>i] µac; ElVO:L navnx !
q>tc; 'tT)t:;.
'lcuavvcx • Iwavvcx
K:L' EOW 1:000 µaKptO: OE µE. ocxc; q>EpV El
( :nov B~BqJV')'B .. &.no -Z-0 nJ.. ij{}oq Xt" fJ(!{)B f£n~O<JT:a ). r1 O:yanri ocxc; ! D.E. µouxei:c. Sul.twaEL,
NO: µe(VU> OEV µnopw. - nveuµaTa 6A.o08E TI:OU, O(XU>c; vO: ocxc; EXU> xatpE1:LO'El,
µE. Kuv11yoOv Kt' fixoOv -rou 6pyavou ot T6vol (!a c; aqn-p< o: i
woO:v j3pOV1:Ec;. "AnavU> µou 80: 'ftEOOUV l\ou:a;ov
ot 86A.ot TOU vaoO. nos& i:O: nA.ana
1:Cx EAEU'tEpa ! Kt' acpi]Ka Ti] oriµo:(a To 9EA.11µa 1:oO nA.aaTfl
cnriv EKKAT]OL6: . noi:E. OE 80: i:Tiv 'ftLCxOY] ur:. ~:rpaf311E,c:.
·
s:roOto 'ft La to XEPL ! - nwc; µoO £cp6:vri. Mo:pyKw .
nwc; ELOa vO: 'ftEpvoOv ot aycxnriµE.vec; Kt' fi q>fiµll oou, 'lOV K6crµo
oO:v OVELpo an'- Eµrcp6c; µou ot CxOEpCDE<; 'Jt OU £yE.µlOE KO:l cpE.pVEL 1:0 ovoµa OOU
"Ax\ 66:rtTav µ6vo nA.ava cpavTaa(a ! [ µou ! cnlc; yA.wooc:c; OAU>V, nf\pE an' 1:0 XU>PLO µ o:c;
l MaKpLCx µou EtVO:L KL' ELVCXL acp8acnec; yuJ: Kt' £µac; Kat µcxc; £i:paf3riE,e oE. i:oui:ri
[ µi:va, n)v oµopcp11 ytopi:fl, ylO: vO: OE tooOµE
Ka8wc; T..0: a8wcx XPOVLO:, TI:atol Trou11 µouv ! ] aT.t1 A.6:µ4111 oou ! D.E.v Etµao'lE µovax E C.~ -
 -·-- 166 - - - ]67 -

• l&.HXVVO: oav µa8ri. EU'tUXLoµE.vri EbW Tcwc; ELOO:l,

Masi Etvo:L KL' 6 rro:'Lf:po:c; 1 rLcx1( EKPl><PTrt; McxpyKw
1\1\ ex p y K <:<l ~ EV EToo:L ELn:uxtoµE.v11; npETIEl VcXElOCXl,
µLa rrouELaaL Etol µEya"-ri Kai -rLµu~ao:L 1
·I w6:vvo: 'lwc:Xvvo:
'A1'.fi8ELo:; To 1to:L5l Tou ,,Ax, E1µo:t, YLO:'tL TicXAl aac; E,avcXELOa
OE 8EAEL va 1:0 i.5fl; L\E:v µOUXEL O'tELAEl l<L
3
aKoucu Tfl A.o:A.La oac; Ko:l 8uµo6µo: L
µE: aac; KaV 'ITJV EUKYt 't:OU ; Touc; 1<aµrrouc; Tfic; no:Tpl5o:c; ! :Z.:O:v f3oaKo0oa
AouH;ov Ta apVLcX µou, OtOV napcXDELO'O TIW<; flµouv
8cxppo6oa KL' flµouv i:6ao EUTUXLaµE.v11.-
6.E:v fiE,o:tpEL, ,, Ax, naA.t oE:v µrropw vO: E,o:vay(vw;
'TtW<; E'(µ0:01:E EO&) TIEpO:.
( Kevf3ei -,;o ne6awn6 7:YJr; aio ar: fjf>or; n]r; Aovi'(;611.
'lwdcvvo: llagovai<i?;ovr:at oKl..wvi-Nlaei, o
:2-ri<pavo r; :xi' o
L\E:v TO i}E,o:(pEL 111negieav, µa µi1 ovv oio {$0.fJor; v-,;Qo:rw.l.ol.)
1

rlo:t(; - TcXXETE xaoEL ! L\E. µLAEL't:E !

n ETE µou, TIOU µEV EL ;
K Ol 'tcXTE KCxTCU ! McxpyKlJ
7-'. tE.cpavc:, KA.c.0vt-Map(, MrrEpTpav, EAcXTE !
Mo:pyKw
nEpi)cpo:v11 fl Zavv~ho: µac; DEV ElVO:L.
fv\LA.aEL T6oo y/\uKa, nou DE µL/\oGaE
/\ou·t~ov µO: Kl' ouTE oTo xcupLo µ£ µac; rrou E.~oOoE !
( yvi<povr:ar; 7:YJr; ). (
0
1 a
E x e'ivot :rrJ.r;cua?;ovv :xai fJSJ.ovv 1 -,;ijr; oooovv -1:r)
Mo:pyKc.0 ! xJ:gt. •_H 'lwavva r;ov c; xon6. Cst :ieauJ.µa-ia
xai :rrl:<p r:et al:: {JaJhta .~xawa17. )
JVio:pyK~
'Iwc:Xvvcx
TOV EXEL TilcXOEL. MO: rro611µouv; nE.TE µou ! "OvEtpo E.Scupouao:
Kal -rwpo: EXW E,urrvfiaEL ; Etµal q>Euy6:Tfl
'lwO:vvo: arc' i:iiv TIO:Tp(oo: fl KcX'LCU cXTIO TO oE.vi:po
/\E.c_, µE/\o:yxo/\(cx ; 'to µo:yLKo E.KoLµi)811Ka Kai Twpo:
i\ou'll;ov £E,t)11v1100: l(o:l yupw µou aTEK6ai:E
EO'El<:; ot ayo:rrriµEVOL KO:l OLKOL µou
no:p11yop{jaou ! ::::o:(pEL<; 'LOV TIO:TEPO: ! N EtpEu1riKa µovaxa 1ouc; PriyaoEc;
Ko:l TicXAl 80: xo:pfl KO:L 80: ouvtp811, £ 1ol'.nouc; Kal Tl c; µaxE c;, - flt av flaio ot,
 - 168 - - 169

µnpoo'ta µou nou E.nEpvouocxv. fla·tl (3AE1tEtc; Yl, O:UtO Kl' ayO::nri µOUXET E µEy6::A.ri,
6vE(pai:a 6/...o~wv'tava o't6 f>Evi:po. OXl oµcuc; KCXL Aa'tpE la ! ]
nwc; oe.t:c; O'tO P£µc; Sa E.pxooaoi:E ; Kl' fi 'lfna
E.yci> nwc; Sf: vex E:px6µouv ; To xcupt6 µou MapyKw
1tO'tE, 1t01:E 5E:v 1:0 acprioa ! b.EVCXl E'tOL ;
"Ax, 1tE01:E vex(!, va xaipE'!aL ii KCXpOLcX l.lOU ! µTIOpE t<; Va 'ti'}V acpiJ011c; ;
/\oua;ov ·I w6:v vo:
6ploK6µcxoTE O't6 PEµ<;. b.E.v 6vElpE6n1c; 90: TIE 'ta~W
i:lc; npa~El<; 'toO'tEc;. "Epycx 'twv XEPlWV oou E.-ro6Ta Ta o·co/...lf>ta, nou µto6::cu
Eiven of...Ec;.- b.S:c; TPL yupcu va ouv£pS11c; ! KO:L µ6vo µO:c; xcupf.~ouv 'tL<; Kap5tE.c; µo:c;,
NO:, 1:0U'tCX 'ta xpuoO: TILaOE apµa'ta oou ! Keel n6::A.t [3ooKonouA.a SE. vO: ylvcu.
(. H ) lcod:vva <Je!}l'l3£ 1:0 "/.Sr!£ anavw oto o-r:ij-&o; HJ~ , I ~ a 5o6A.cx 'tCX'ltElVft Sa aae; OOUAEUW,
<noxaCsi-at xaJ..a xai r:eoµa;ei.) µE. n:cx(5E4Jl1 CXUO'tl1Pll Se vex nA.ripwocu,
'rl:O U cXVOl"J'!CX vex d:vE[3w EXW f>oKtµ6::oEl
MrcEp'tpexv t~r]A.6-r Epa ano oCic; ! ]
3
EµEva cxuT6 To Kpavoc; µoO 1:6 E11fjpEc;. ( 'Ar.ovyovrnt oal.nlo1-ww .)
[ KA.wvT-Mapi
NO: Aec; nci>c; 6vELpEun1c;, oE.vaL 86:µa.
rla'tl o, Tl EOU EKai:6p8cuoEc; µovax11 , ~KHNH JlEKATH
f>E: yl.VE1:CXl OU'tE 01'.0 OVElpO ! ]
"O B<:XC1l°X.l6:c;, nou j3yal.VEl d:n ' -rfiv EKKAf)-
'IwO:vvcx CHcX µE 'tll o'toA.ii Tfi c; oTEtµl"]c;. "H •Ayvii :Eo-
( /'Q YJYO[!O. ) . ptA.. ·o ·ApXLETtlcrKorcoc;. ·o Boupyouv56c; ,
' Eµ11p6c;, rc6:µE ! eo Ni:uvou6:. ·o /\o:xlp. ·o Ni:ucrcxi:EA.. ln- 0

"Ac; cpuycuµE ! Ma~f. oac; OTO xcupt6 µac; 'IT.6'tE<:; , Au°A.lKol Kal l\aoc;.01 npoT)youµEvo 2..
8cxp8w Kt' E.yw, 010V K6pq:io 'LOU TICX1:Epo:.
"O /\aoc,
/\oua;ov ( (/'J W)l(J.l;ov-r:a~ aotaxo:na, 000 neoxweaet 0 Baai).£6.<; ).
,, Ax. fif...a !
• Iw6:vvcx Zfi'tcu TOG Pf]ya: !
"O KO::poA.oc; 6 Ef35oµoc; va ~i]ori !
Tout:ol E.5c0 of...ot µE avEf36:~ouv
an6::vcu an' i:fiv aE,(a µou ! Movaxo: ( ~'a A.nlo,ua.r:a.. Xe e11a 017µ&.ot WV Bo.aii.ta Ol Y.1J[!V ·
OEtc; µEELOCXTE. 1tCXLOL µu<po KL' avaE,to, 'XS<; ilf!OOT:a,ovv CJtwmJ, O>JY.W1'0VW~ i-a (!O.{JouJ. 7:WV . )
 - 170 - - 171 -

Baa LA.tac; BaatA.lO:c;

8Epµa yLa ti]V ayfrm1 EUXOPLOTW aac;, ( ai r;v , lwa1•Ya ).
TIOU µo6XETE oi\oL ! AUTO TO otE:µµa, c.t>LAOL, '' !\ v OE ETii\o:oav oav 0 i\ouc; µac; av8pc.01tOl
nou µo6f3ai\Ev 6 Ili\6:otric; OTO Kccp6:i\L, m~c;, TIOlcX xapa µTiopEl va OE yi\u1<6:vq !
EnapSri µE: To E,(q>oc;, µ' al'.µa E.f3paxri M.a av EXflC: 'tYJV TIO:tpl5o: oou EJ<El rc6:vc.v (1 ),
"'/EVVOlO TIOALTWV. Ma TO otoi\tsEL O: v Kpuf311 O:UTO 'tO owµo: Tflc; no:p8E:vac;
EA.Lac; 'TtlCx Ki\wvoc; ! :EE. ooouc; TIOAEµiloav axTiOEc; E.TioupavtEc;, To'tE f3yai\E
yta l-tac;, Euyvc.vµoouvri, Kai. oE. Ei<Etvouc;, to K6:i\uµµ6: oou ETOU'tO aTI' 'ti] µan& µcxc;
TIOU aVTLOtaoriv E.np6[3aA.cxv, au y y v c.0 µTl· Kai. 5dE,ou ot'fl µopqii) TY) q>c.vtEtvf) oou,
Tfiv EDE tE,E o 8Eoc; oE. µac; KL' 6 TipwToc; rt: pooKuvriµa va oE Exc.vµc. yta n6:vto: !
6 i\6yoc; µou we; Priyoc; ElVCXl f) ouyyvc.0µn ! { 1 ·n ·£;o} aiwnf,. "OJ.wy -ca 1-iaTta. tdvai neoa17J.co1-iF.vo.
Ot~1' fl ag{}£110.. )
Ao:oc;
'' O KO:pi\oc; 6 Kcxi\oc; 6 P~yac; tfiTc.v ! • Ic.v6:vvo:
( cpcoYa~ov-r:a.~ IJ. ~ arp110. ).
BCXOLAlCx<; ,. !\ .:« , .6EOTIOLVO:, 6 TIO:'tEpcxc; !
JV\ovaxa ano tov "Yl.(JLOTO TOV Ili\6:otri
ot rai\i\ot PfiyEc; TICXlpVOUVE ·i:o oi:E:µµcx ,
µa F=µE'lc; ano to xspt tou µE TpoTio ~KHNH EN~EKATH
i:o EnfipaµE 6i\oq>6:vEpo. ''O Tt µnw, TIOU f3ycx(VEL ano TO Tti\fl8oc; J<Cd
( :Eieecp o1rr:a~ a-c1}y llae-CJi.1,a: ) cXKpL(3wc; cXTIE VCXV'tl 'tY'JC:· 01 'rtpOY) ~
0 1 E KE TCXL
Na, s.owEl vat youµEVOL.
Y) Kopri TOO 8Eo0, TIOU E,avaf>(vEL
OE oac; TO c.t>UOLKO oac; Pfiya KL" EXEL noA.A.Ec; <f>WVE<;
Tov E,E.vo TO C:uyo KoµµO:na KavEt ! N6:, 6 yovt6c; Tflc; l
' 'Ac; EtVO:l TO ovoµ6: TY)c; oµoto TicXVTa
µE. 't "Aytou ~ LOVL1 o(ou, TOO npoo'l:atri
0
Tt~trrw
Tfic; XWpo:c;, KO:l yta Dof,o: HJ<; Ci:c; YLVY) l'f o: (, 6 ouaTuxoc; yovt6c;, n:ou EXEL y EVVll OE t
!3c.vµoc; Tpo:v6c; ! Tll V aµotpriv O:UTll KO:l TWpCX Yi Kp(ori
j\ cxoc; rc')v OTEi\ VEL TOU 8Eo0 va TftV µY')VUOY'J -
' H oc.00-rpcx pac; va ~i]ori !
( ::.:r1..J.11ia,tw.r.a..) (l ) npj3A. . '05 u oa. 6,1 49 K. cX KO A. KO:l ' IA.1. 6: 0 . 6,128.
 - 172 - - · 173 -

Boupyouv5oc; ''E'TOU"Cfl an' to 8EO 01'.0:AµEVl"} Kl' ayta

" A, -r( Etva:t a6t6 ; 2.: Tov t6no tov Katapa:to, ot6 f>Ev'tpo
1fic; KOAO:OflC,, nou EOW KO:L XPOVlO: 'tc0pa:
N 'CUO<X'tEA TeX nvE6µa:1:a: toO oK6touc; oa:f3j3a:na~ouv,
KaKO: 8E: va TEAELWOll I
I ETOUTa: ta eooq>(on1. Na:(, oE. EKE'lvo
TtµTTw • 01:00 av8pwnou tOV EX'tPO EXEL TIOUAT)µEVO
-ro a86:va:t6 Tllc; µE:poc; ytO: µta AaµlJJri
( cn-o Baat?.ta ) . crrr, yfl Ka:l 56E,a: np6oKa:tpri. T 6 XE pt
CH ouvaµT], AEc;, OEOCUOE TOU nAaOT'l ; ) 1Uµ VWOtE 'tT]c; va l0fi1:E "((): oriµ6:5ta:,
Tuq>/\E: AO:E Kal Pilya anatT]µEvE ! 1lOU Yi K6Aaori Tflc; EXEL oq>pa:ytoµE.vcx !.
0
H TEXVll TOO ~Laf~6Aou oE EXEl owo Et !
( "'02ot omaffoxwgovv ,_,8 91elx17. ) Boupyouvooc;
(J)p LK1'0 ! - Ma npE7tEL TCcXi\l va 'TtlOTEljJTlc;
N'tUVOUO: y ovt6 , nou 'to nat5( tou Kptµati~EL.
T PE AA6:8T]KE v ETOU'tO<; ; N'tUVOUCx
TtµTtw J'\•\Yiv TrLOTEUE tpEAA6, nou oto na:to( -rou
:Eu EtPEAAa8q c;; vTp ontasEL KO:l tov 'lf>Lo tov E.cxuT6 -rou !
Kl' 6 q>p6vtµoc; 'ErrioKonoc; Kat -roOtoL,
'TtOU µE. EVO: TIO:ALOKOpl toov 6 n/\aoi:11c:
,. ::Eop£A.
( aT:~v 'lwavva ).
8appouv nwc; q>avEpW8Y)KE. "Ac; loouµE,
µnpooi:Cx: KO:l o-rov nan~:pa O:v 80: µrropE.011 '~ A x. µLAO: Kl' ao' tilv aoi:oxri otcun:fi oou 1
O'tO an6KO't6 n1c; ljJE:µa: vO: ETttµEVrJ, ll to-rcuoµE oE oE.va. Kal µta i\E.t;71,
nou ancX'tT]OE µE. O:UTO /\ao KO:L Pf]ya ! ~lla p.6vo' an' 'tO 0 LKO oou o-r6µcx q>'TcXVE l
Na[, O'tO ovoµa: va µouELTITlC, tfjc; Tpt6:5oc; ~ YlCx µCic;.- (Ma µLAO:, YKPE µtoE 'tO Kpiµo:
SAvf]KELC, otouc; K~86:pt0uc; KO:L -rouc; ayt0uc;; EtOU'CO t6 CJ> PL XTO! · nwc; E.toat a8wcx,
EhrE: Ka:l oE ntoTEuoµE El.,Suc; oAot ! J .
( I'sYtxij aiwnf}. "'OJ.wv -ia /3Ai,uµa 7:a sf1 at %aQcpW·
1
0

ftSVa o-iiJv • Iwavva. Av-ii] µ i Pst a;dvt7n7. ) (" fl ' lwcivva oiixswi &.xh'1J?:'YJ. H Ayv1] I oesl
0

<ea/Jtirnt ano xona •rJ~ µ8 xe61w. )

::£0 pE.A.
Aaxtp
~ CUTIO:LVEl, 8E µou !
r ·~v n:flpE 6 q>6(3oc;. CH EKTIAllt;ri Kl' 6 'l PO!..l OC~
Ttµrrw "l 1ic; K AELVOU\IE TO ot6µa:. - Kt' r1 a8cu6T71 .
BE.jjata: 80\ oc.vn:6:011 Tpop.6:sEt £µn:poc; oE. i:E.tota Ka1: 71 y6 p tcx.
!.l'TCpoc; 01:0 ovoµCX,KL ' i) K6i\aoq 'TtOU tpE~lEl. ! - ( lll.'Y)ata !;ovuh 'l'YJ V : )
 - 174 - - 175 -

I Kap5L6:, ncxp8£va ! 8appoc; ! H c:X8cu61:11

0
N 'tUO'CX'tEA
µana EXEL ·vLKll'toO navi:a Kal y'A.c.0000:, (<Ho Ba.at!.£&).
nou KCx9E 5taf3o'A.i"\ ouvtptµµL KCxVE l ! I ,,, Ac, 'l>EuycuµE an· TOY 'tfrrto "COUTO , p ti ycx I
2: Tii 5lKla TiiV 6pyf) oou KOlTCX c:Xnavcu ,
nµc.0p110E Kal vTp6rcLaoE Tiiv Ka8E •Apxu:.n(oKonoc;
av6:~lCX c:Xµqnf3o'A.(a, TIOU VTpO'ltlCxsEL
• ( ar~v 'Iwav11a ).

I
TtlV CXYlCX <JOU cXpE Tfj !
~~>t oG nA.O:an1 OE EPCUTW TO OVO~ta , 'rt Ec; µou ,
( e H •Iwavva µevct d1-tiJ.1ro7. 0 A ax.le d nO't[!CX{Jufra t
0

&yvil c.!oaL Kai ocunatvELc; fl EXEL<; Kp(µa ;

' ,
f.tS 't(!o,uo. "El yev£%17 -raea·v7' av.;m•s
' • ,. t.
" Av TOUTfJ µapTup6:11 fJ f->povTi) yLO: of.vex ,
I )

Ni:uvoua vex Tilaa11c; TO OTCXUpov CXLJLO !

( "H 'Iw&.vva. µsnt a%[1117r17. Nie, om1 a.·d, fJeo1n:sr;.
rlCXTL OELALcXsEL CO B a.au.ta,,
, ' 17• "A yv17' ~" O[!Er.
,, , oc 'A er.,tsniouo:;wq,
, oc
0 K6oµoc;; rlaTt TpE.µouv Kl' EKELVOl we; Bovr;r;1ovvo6r;, o Aaxie %£, o N-rvaa-rSJ. cpsvyov1'. )
OL rcplyKLTIE<; ! 'A8wa ElVCXL i) nap8E.va. -
"Eyw µE. TtlV nµr1 µou T6 E.yyuwµal
toO np(yKLTICX ! nETW TO LTITIOLlKO µou ~KHNH l\.Q.LlEKATH
to yavn E.f>w. nOLoc; EXEL aK6µ11 't6A.µ11 ·o N'tuvouO:. ·H 'lw6:vvo:.
vO: Elnfl, nwc; EXEL Kptµa !
N'tUVOUO:
a.no -coouo.
? '

-' I )

~E. 8EA.r1)
Ttµn:w yUVO:lKa µou. - :LE ETitOTEl{JCX an• l'flV Tt:pWTI]
µana Kt' EXCU 'ttlV LOlCX yvc.0µl'j aK6µo: .
LTD ovoµa TOU ~Arc' 01'.a Ta 011µa5La, KL' ano EKEtv11
TOO nA.aot11, TIOU /3POV'tCxEl
4JriA.0: , cXTIOKpl· aK6µa Ti] f)povtf], TIOU EKEl 011µa:(VE L,
[aou! 'TtlOTEUCU EOEVCX TilOTEpO. ~CUTICXlVEl<;
ElrtE, nwc; ELOCXl c:X8wa ! 'Eµ·rtp6c;, apvf)oou, o-ro 5tKLO crou Suµo Kal µ• d:8cu6Tl1
rrwc; "E 1vat .6 LCXTavac:; µE.a' OTllV KapDt6: OUpCxVlCX OKE TtaaµEVll cXTICXf,LWVE L<;
I CTOU ! TE TO la O:nµri unol{J(a va YKPE µ(oric; . - -
"Eµ rcp6c;, av oou f3acn0:, f?>yaA. E µ r:: l~El.ltll 9 A4Jfiq>a Tl'jV, µTilO'tEl{JOU oµwc; OE µEv a I
( !.JSV?:S[!1J OVVaUJHSfl17 {3(!0111:~. 0
0
).aoc; C)'S V~'Sl &n' floi:§.c; µou OEV aµq>§.13aA.a yLa OEVCX .
<1 1 \
OM:r; ur; f..lB(!lSr;.
I ) MYj A.E:c; µou A.£~11, ooc; µ6vo To xE.p1. ,
o riµaOL, nwc; µTILO'tEUEOCXl OE µE.va
Boupyouv5oc; KL' 0:K6µa Kal OTO 0(1<to oou !
8£, cpuA.ayE. µac; ! Ti KaKa aY)µ6: 61 o: 1 ( Tij~ otvei r.o xset, ftO. 'tJ 'Iw6.v1•a -reo. (Jdr.o.c &no
 -- '176 -.
0
novui wv µs µ1a ono.aµwooei] xlvr;a17. 0 Nivi 1 ova
oihau &.;eiv17roc; &..n' iov r:e6µo. ) DPAS:H OEMllTH
~KHNH AEKA TH TPITH "'f\ 'Y f!i.O 50:aot:;. :E-ro !)a0oc; KO:AU[3E<; 1Ccxp13ouvL6:pLKE<; 0

I E l"\I C)'.I 'll OAIJ OKO'tELVC(. L\uvo:i:f:c; l)poV'tE<; KL' O:a-rpo:n:E.c;

"H 'lcuavvcx. ·o Nrruocx'tsA Kai cn6 TEA.oc;
6 Pcx'iµ6vi: . t l<CXl O'tO Q:vo:µE'tcx[,u Kai l(O:VOVlE<;.

N i:uoO:'tEA. :i:KHNH nP.QTH

( yvet,ovr:a; ). '() ]{ex pl3ouv L6: pric; KL. r1 Ko:p[3ouv tc5q,) LO'UCX .
'lc.u6:vva !
"O Pf]yac; ooO E.nt'tpETIEL arro 'ti)v Tt6Art Kcxp(3ouvt6:pl')c;
ETOU'tll ot.xc.uc; TIE(paE,ri va q>uyric;.
Ot nuAEc; E1vat EAEU8EpEc; yLa oEva. (i)OVLO: KaLp6c;, i\uooapa KaTaL yl5a !
KavEic; OE oE. npoof36:A.A.Et. ~E q>uA.6:yEt /\E.c,, TILJpLva eaxuaouv TCx ETCOUpcXVLCX
Ti Etpftvri Tou Priy6c;. -- ~u, K6µriT6: µou, ·n:oT.cX IJ.La KL' EXEL y(vEL Yi ijµE.pa vuxTcx,
µas[ µou Vap8ric; ! - nloTEpO VcX µEVrJ<:; HO U Gcx'LOr]c; Kcxl Ta cXOTEptcx ! [ .6.E.c;, oupA.tas c:1
-~ 8uci\i\cx aO:v K6A.aori, nou O:vo(XTrJ,
oc.uo-ro 5£v EivaL E.5w - 8E µou, Tl 1:E:A.oc; !
-,~I y1lc; -r:pav'tasEt, yE.pvouv i:lc; Kopq>E.c; n0v
( 'L'EV')'St.
fl'. , ·o N rvvova, av1 eexsux.t
' ' ' iov
a.no ' 1.(!oµo
,
,!I
1
Yl.A
...... LOXPOVEc; µEALE<;
, , µE
'
!)6yyov
, , aypLO
?:OV, f!l 'X,VSt µta µaua axoµa <HiJ'JI 'Jwavva Xat CfJSV- .....
Kt' fJ µaxri aun1, nou ytVE"l:at EKEL na-vc.u
')'Sl, Avih µevst xanota (J1:l"/ft1l OAW<JOlOAOV µovax'YJ. Kcxl y/,uKcx Kcxl a't' O:yp(p.La ntO: µa8a(VEL ,
Ti?..oc; na(!OV<Jt<J.!;sw.t 0 Pal'µon:, µevst xaµnoao TLOU K i\c.LOUV'ta L aTlc; cpc.u A.tE.c; i] µc. pc.u µ£ va,
otaar:r;ria fta.X(!t<i r:r;c; xai r:ryv xon:aCst µ8 ifeeµo of.:. OELXVEL 't:YJV dpiJvri OTOUc; O:v8pwnouc; ! ---
novo. Kar:omv r:·1}v n?.r;aia~8£ XO.l r:1}v mavst ';\TC' -r' avEµou to
f36yyo Kcxl Tile; µn6po: ::;
dno r:o rJgi. ) TG.1v Kcxvovtwv -rov Kp6-ro E,Exwp(l;:Etc;.
Pcx·.:µovi: O! Buo cnpcxi:ol Eat.µc0ao:v, Touc; xc.upll;;El
Ka-r6:A.A.11A.11 ~ Otl yµit ElvaL TOUTl'J.OL 5p6µoL 'TO C)aaoc; µova:xex Kai 8E: vex apxtari
i:lvat 0:5ELot . .6.oc; 'to xE.pt ! ~£ 6511y6:c.u ! hO 1 TICxld v fJ ocpayij !

( :Er:h {}fo r:ov oivsi 1} , Iwavva O'YJµ<XOl yia 7lf2W7:'YJ K 0: p (30 u v lcX p LO"OCX
<poeci, nwc; !;o.vayv(!if;st cn:ic; alofh}astc; -cr;c; . Tov {JU- B6ri8a µac;, 8f. µou !
, \ I Ir \ ,rf"ll
I
nsi xara,uaia xat xaio:mv xoiu1~st -iov OVf!O.Vo. ·1 s-
}.oc; r:ov nta1Jet a7lo r:o xsei f.tB oeµ1] 12
r.a{ cpsvysi µal;{ rnv. l

A YJ\AIA
 - 178 - ·- - 179 -

Ma ot EX'tPOL dxo:v T<JO: KLCT T i1 KL" ,;_·1'.xo:v <J!<Op- MO: f:) E.[3ata' XPOVLO: oua-ruxa TIE pvo uµE,
1 TILOEL. TCOU rrpETIEl vaxouv orrA.a Kl' ot YUVO:LKEc:; !
llwc; YLVETaL Kal. TICcAl va [..lCX c; r. :n a6:C,:ouv ' Q c; Kt' f] 'Lota, A.E:v, f] Pf]ytooa 'loaf3E:A.A.cx
Ko:pf3ouvLap11 c.; uTou E. XT poO µo::c; TO oi:pai:6n:Eoo YL'pv6:c. L
t-tf.. Ta O:pµaTa Kal Kaneta f3oaKorrouA.o:
Ta Pf) ya µac; rct6:, 7\t VE, DE c:por3ouvTaL. TI"0AE [11l0E ytO: xapri TOU P11y6c; µac~.
• Acp6vTac; f] nap8tva Ecpavri µayo:
aT6 PEµc; KL' 6 2:a-ravac; oE i..icxc; f3or18aEt, Ko:pl)ouv1.6:p11<;
cr-tpaq:>f)KO'.V OAO:. rf Ka8EOO'.l KO:t lfJEAVEtc;; "AEL VcX cpi§.pq(;
Ko:p [3ou v tap11.o acx ·1n 0T o opootaLLKo yta 'ti]v 1<.orrE.A.A.a i
0
[-J %O.f2/)ov1 1taewaa
n'Y)yafrst ar3JV ;ca?.1),30.. )
r ·L> 0:K OU ! CT o t oc.; v LµWVEL; (

Po:·(µov tt:
~I<HNH LiEYTE P H ( a-c1}v "lwti.vvo. ).
':E 1<. A.ri pot, to f3A.E.n:E tc;, oA.ot oE.v n'Acxa-rilKa v,
0 Po:"iµ6v ·r , r1 •1w6:vvo: KL, ot nporrvouµEVOl.
0

KcxA.E c; KapotEc; 80: f3pfic; Kal a1l.c; O:ypta6s c;.

{ Eucpp'.XCvou rwpa , f] 8uE"A°Aa EX EL TCEOE L
Po:·iµ6v'T. Kcxl q)wc; yA.uKu i:oo fiA.tou i:i) yfic; cpc0TLsEL I
8cupw KaA.u[3Ec;. " E\a E.ow va [3po0µ 2
OKEni)v arro Tii µn:6pcx ! !::;.i:..v O:vT EXE L<; Ko:pf3ouv t6:pri <;
'I TEpoo6i:Epo. Tp c l:c; µtpEc; 6A.otva C-3cxp pw, rrwc; O'tO atpO:TO TOU Pfiycx TicXTE,
TIAO:VLEOO:l we;
i:wpa, q>EuyovTac; TOV K6oµo, YLO:T l. El01'E apµo:Twµ E. vot , -- µO: TipOOEXT E !
Kai 8ptcpEoat µovaxa µE O:ypu~c; p(~Ec;. Of. 'Eyy"AE.soL EXOUV KOV1'a a'tpCXTOTCEOEl~Et
( •H i>i'JsV.a. nsq;u; t. S avwpwr:it;s1. KCX.L 1tcXV'tCX 'tpt yupvouv llEOa OTO oaaoc;.
xa. i. river at %a.J.oav1,17.) Po:·. :µov -r
Kcx"Aol E1vat Kap[3ouvt6:p116Ec; . "Ac;; [..1Tto0µ~ ! 'A /\A.ol OE µac; ! Kat n:wc; 8 E vex OLcxf-ioO [.lE ;
Kcxpf3ouvl6:p11 c; Ko:pf3ouvt6:pri ~
"Avan:atlJll 80: 8E AE 'tE ! nEpcXOTE ! :~T 0:8flTE, we; VcXp8rj 0 yut6c; µou cXTIO TYJ V
~LKfj oac; ri q>TWXLcX µac; Tl KcxA.uf)o: [ ·n:6A.ri !
Kcxpp ou vtO:plaaa: At.'rroc; es va oac; 'rtcXrJ chi:o µovoTicXLLO'. ,
'rtO U q>6f3o OE SE. VCxXETE . rLaTl ETVO:L
[~ Latl. EtVaL f] KOTIEAA.lTacx O:pµ.cxTc,J[J.EVfl ; YVGlOTcX µac; oA.o: E60J 'tcX KCX 1'0: TO'Ttl 0:.
 - 180 - - 181 -

Po:'iµoV"C K.o:pi)ouvLapric; Kal Ko:pf3ouvLaptc:rnra

( <n1]v • lwavva ). ~: uxw pcx [.lac;, 8EE, Kal [3ori9riot µac; !
T 0 Kpavoc; f3y6:A.E KL, oA.a 'ta apµa.16: CJOU ! ( Iwveoxontovvr:at xai qJ6vyom1.)
Xwplc; vO: aE 13ori8o0v, oE. cpavEpci>vouv.
I I:KHNH IETAPTH
( •1':3'
-:i
'[ wavva
, ,
xavet ,
017,uaut , ~ '
ae1117ux.o
fts r:o xsipdJ..t i17 ~. )
•I ·o Po:·(µov't Kt' '1 'Iwavva.
Kocpf3ouvt6:p11 c; I 'lwci:vvo:
( anocpaotcn:oax xo.i µal.o.x&. ) .
' H Kopri EivcxL 8A.LµµEvri.-"EPXETCXL Ka -rwloc; J
ME. cp c: uyouv oA.ol, t'OELf>Ec;. ·H Kat'6:pa
µE KUVYlYCxEL· rta OEVCX. Va C(>pOVt'lO"fl<;
l.:KHNH TPITH Kl, EµE.vav aq>riot µE !

'H Ko:pf3ouvuxploO'a, TIOUPXETCX.l aTt' Tl1V KO'. - Po:·(µov't

A.u[3a µE. Eva Tiott1pL. To Kcxpf3ouvto:p6- NO: OE acpi]ow
11ouA.o. Ot rrporiyouµEvoL f\o:l n o lo<; 86:ElVCXl µa~t oou;
Ko:pf3ouvu:Xp Lacrcx 'lw6:vvo:
MO: OEV El~lo:t.
' O YUL6c; µac; ElVCXl, rro0p8E aw.) Ti] V n: 6 i\ Yj . [J.OVO:Xll· Ti] f.>povi:f1v an6:vcuet µou
( 2:r:ry1• 'lwav11a : ) 'Ti}V Ci:KouaEc;. ·H µo(pcx µou µE. otpvEL.
Kup6: µou, TILE to ! N6:ELVCXL oE. Ka°A.6 aou \ Xwplc;; vO: To ~rrri]ocu, ai:o oKoTI6 µou
80: qn 6:aw.
Ko: pj3ouv u:xpri c; Po:'iµovi:
( or:o yvt6 wv ). f ' La noO TICX<;;: 'E5ci>E LVCXl 0 l 'EyyA.E~OL ,
T(Qt) wpKLOTllKCXV TO al'.µa vO: aoG TILOUVE -
KcxA.(;')c; Tov ! 9
Hp8Ec;; Tt µac; EXEL<:; q:itpr.: t
KL ' EKEL8E rtla ol ot1<ot µac;;, TIOU o' E.olci>f.,a:v.
Ko:pR>ouvLO:p6n:ouA.o
"Iw6:vvo:
( {JJ.bui xa?..a, xa?..a r:ryv 'foJavvu., nov cp ien t 1:r) n o-
, ' , ' ~ ,s- . ., , 80: µE EUPll i:o ypaCJ>-r6 µou.
I: J](!l ar:o a-r;oµ,a r:17~, -r;17v m1a.yvwei~ct. , n7v nr.17ow.·
t;si xai -cfj~ nievsl r:o non/et dno i-o o-i6µa. ) [ Po:·.:µovi:
T( K6:VEL<;, µ6:vva; nOLaV l<Epvac;;; Aui:Ti ET.vat f p o qi fi 1tOLoc; 80: aoO f3pLOKYl ; nolO<;; arc' -ra
Yi µayLoaa, KCXAE, Tflc; 'OpA.cO:v11c ! [ aypw:
 - 182 -- -- 183 -

8EplC.X ea OE cpuA.cu1 Kl' arr ' Touc; av8pc.0nouc; , Pcx"iµov ·r

TtOUElVCXl ayplOl TilO TIOf\U; 2.:av appwo'tfto11c;, (/AB l!x.JT}.17~·17 ).
notoc; 86:Xll Tfi '?POVtLba oou ;
t \ OlTCOV oE.v Ei:aaL µ6:ytooa ;
"lwO:vvo:
rvwp((,w 'lwO:vvo::
' Eyr'. . ._.., pa:yo.
, ;
-rlc; pU;:c:c; oA.cc; Kl~ oA.cx Ta f3oTcXVlCX.
ME tµ6:8cxvc: TeX apvLO: va ~EXWPl~W [ Pa"tµovi:
TeX XPftOLµcx ano TCX axprio-ra. -· Kal VOLW8GJ t\t ~ cxuTa Ta 86:µ0:10: oA.cx T6:XELc; KavEL
-rouc; 5p6µouc; twv aoTpLwv Kcxl twv au" p ov6~xa µE. ti] 5uvcxµ11 -coG Il/\6:01:11
I yvE.cpwv. Keel 1:0)v 0. y (wv ;
.=:avo(yw tk rrriyE.c;, ·de; THO KpuµµE:vc:c;. ' IwO:vvcx
no1'.u /...(ya XPELa~6µaoTE Kl' ii <Puari Ma µE. noLa O:A.A.ri Taxcx ; J
noA.A.O: owpc:'l.]
Pcx'iµov'r Po:·.:µovi:
( JliclVOYta~ lr}V a.n' UJ Xi(;!l ). f\ l E 0 0)TCCXL VE c; µTI poOTcX OTf]V Ko:i:11y6pta ;
0

ea
E.p6flc; OTOV E.cxut6 oou ; Mt"Acxc; Eo w KL' E.µnpo~ oTo Pijya , nou11t cxv
80: p8flc; nO:A.L oTov ll/\6:0-r11 Ko:l atov 1<6pcpo av6:y101 va µLA.ijoric; , EOWTIOUOEc; !
Tflc; aytcxc; 'EKKA110LCXc; SE. vex yuptoric; ;
, I (,)OVVCX
• IwO:vvcx 'V n6KU4JCX ow rra[ vovtac; O'Lfl µo tpa ,
Kcxl au AOL 'f{OV µE AEc; KpLµccnaµE.vri ; n:ou 6 nA. acn ric; µou yLa µEvav ElXE opLOEL
Pcx·.:µov't Po:'t µov't
MO: nwc; OAAY)Wc;; :Lav awrtaLvEc;, ' µo/\6yo:c; -· M a A.E.t,ri oto v rcai:E.pa oo u OEV ElnEc; !
• Iw6:vvo: 'IwO:vva
' Eau, TIOU µE: aKA.ouSac; ati) bUO'tUXLO:, "'0,Ll )lp8c. arc' 1"0V TICX't:Epa , arr' 1:0 8 E6 'vat ,
6 µ6voc;, nou TILO'toc; OE µE. EXEL<:; µELVEL µE: aUTOV Z.: ri i: ouoE £µ£ vex OOKLµ6:011.
Kt' EaT6:811Kc:c; µex~( µou, oO:v µ£ E.oLwE,cxv, Pa·i:µov't
KCXi OU Sap pc:'lc;, TIW c; El µal µLa xa"(µi§. VY"),
Tr.OU c:Xpvft811 'CO 8Eo -- To Kpfµ:x cou E. µap1:6pouv Ko:l i:a ol'Jpav1a: !
( ·o Pai·,uovr: owna{iis t. ) 'Iw6:vvcx
~KAflPO r:.lvaL TOlJTO ! Mi·/\oDoEv 6 ol:1 pav6c; , yt: o:ui:o £ocunouoa
 - 184 - -- 185 -

[ Po:·.:µov"i: KaA.11 fli:cxvE yLO: µE.vo:. ME. 'tft cpuor1

MnopoOoc.c; µ£ µLO: A.E.E,ri <JOU va af)f\oqc; Ko:8apLoE KL' E.µ£va. Twpa votc.08c.u
to Kp(µa KL' OAOU<; aqHjOE<; O'tfiV 'TtACxV "() ; Etpi)vri ati]v KapfHa µou.- "O, tL SE.A.EL,
ac; Ep8ri ! ~EV ataeavoµo:l TILa vaxcu
'lwO:vvo: Ka µ1.av c:X5uvaµta ! l
BouA.it 8Eo0 'Tav Kl' oxL rcA.6:vri. ] Po:'i µov't
MO: EAO: TOtE
Po:"lµovi:
UTIOq>EpEc; O:U'tll tfiv KCXTaq>pOVLCX
j va EtnoGµE 5uvo:ta a' ol\ov -rov K6aµo ,
·rrc'uc; EToaL c:X8c.0a !
t

Kai µij'tE ff vo: rcaparcovo d:rc' ta XElA.11 ~lwO:vvo:

E,EoT6µtoEc; ! - 8o:t-taC:oµo:L µ£ oE.vo:
Kal votc.08c.u to:paxii cpptXTit otO: o'tfi8ri. -- 'EKEtvoc;, TIOUXEL OTEL\EL
Ta rco:(pvc.u µ£ xapa, ooa AEc;, YL' aA.ij8ELCX 1 T.TI ouyxuoriv au-rfi, Sa TftV OKOprrtori !
yto:tl vO: 0£ 8c.upe0 Kptµa:noµE.vri Tile; µotpac; 6 Kaprcoc; Wplµoc; TIECf>'tEl !
[jcxpu fl'to:vE ytO: µE.. MO: oto ovELp6 µou ea: Ep8fi KL' Yi f]µE.pa EKELVfj, TIOU 80: 5EtE,ri.
µovaxa 80: Yjµrcopouoa va'lf>c.u toOto, Tcwc; ElµaL c:X8c.0a, Kl' oaoL µEElrcav cp'talxi:pa
µta c;Xv8pc.0·m,vri Kap~DLO: Eva TEToLo [36'.poc; -ritv rrA.avri 'l"WV ea: votc.0oouvc. Kai oa1<pue<
oc.urrc.uvtac; va [3aqta ! Ga XUOOUV yLa Tii µo(pa µou .

'IwO:vva Pcx·iµovT
LWTCWVTCX ~
MO: 80: ftµnopouaa:
8EOOTO:Atrj '0(0 VCxElµa:L Kal toO n/\aotq Br.J OT EKC.Uµat, we; TIOU vap8ri
n) SE.A.11011 tuq>A.O: vO: µ-f\v nµac.u; 'lwO:vvo:
(KL' OUTE Ei:µo:L, oao 8appE'lc;, OUOtUXLOµEVfj. ( mavovi-ci~ WV ievrpsea ro 'J.B(!l ).
2:n~pi)O'EL<; EXW, toOto oµc.uc; OEV ElVO:L
arcou5a'lo ylO: tijv TaE,ri µou. ME. E.5tc.0E,o:v, BA.E.rcc.Lc; µ6vo
µa µ6vo o'ti}v Epµtav E.xc.u yvcvp(oEL oi:ci 'ft p6:yµcno: 'tO arc• E.f,c.u, yLaTl OKETIEl .
-rov E.aut6 µou. KL' 01o:v µt EKUK/\c.0vav 'ta µana aou -ro KaA.uµµa to E.rctyEto. ·
ot axttOEc; tft<; nµf]<;, t6tE EYE vvf\811 MO: EYWELOCX µ£ta µana µou 'tO a8avaTO. -
6 aywvac; otilv KCXpOlcX µou. KL' fl~LOUV tOLE. ! Xu)plc; TfJ 8El.a 8E.A.11ori µLa 'tptxa
1i rcLo ouo1uxLaµf:v11, oto:v 6 KOoµoc OEV rcE.qHEl arc' 'tO KEq>OAL te0v d:v8pc.0rcc.uv. J (1 )
µe £SappEl aE,tosfJA.Eun1• Ma -rwpo: · 8c.u pELc; tOV TlALO EKEL va [3cxotAEUfJ --
yLatpEU r11Ko: KO:L tOU'trJ ii Kato:t ylba , - - - -- - - - -
Tft cpuori rcou E.q>op£pLsE vO: nvtE,11 , · p ) np13. M'X'!8. 10,29 K. a Kall..
 - -- 186 - - ]87 ·-

Ka8c0c; 'Io otXC0<; ai\i\o 80: O:van: (i\ri 'lwO:vvo:

Kai TI6:f.-tv auplo, 8ap811 ETOl Ttcxp6µoLCX AtxµaA.C016 aou !
Kt' -~ f)µE.pa Tflc; O:i\i)8ELCX<; Kai. 't:ou DiKtou ! I "Ob p ((l.flo11r;
, , ' ,
rpsvj'el µs m7µarJta ~
a:nanwwc,-. 3 ... 1 )
1_

'laaj3EA.A.o:
LKHNH nEMnTH ( arovr; 2'-r:eaucihsr; ) ,
' H Bcxo(A.Laao: • Icrcxj3EA.A.o: TiapouoL6:l::c:Hxt
ai:o f36:8oc; µE :E'tpO:'ttW'tE<:;. Ol npori· ·
youµEVOL.
l 'E.~trcp6c;,
( Ot
-rlc; oi\uoif:H:c; !
:nkr7aiO.i;ovv -,,i7v 'Iwai•va q;o(3w,uivot,
:Eieauwret;
AikY; anJ.wvst -,,a xiqw t17; xai 7:1Jt; f:Ja?;ovv
7:tr; a).vaios~. )
, Iacx~ft'AA.o:
( dxo,ua dno µ/:oa d.n' n) ox.,711 1] ). Aun1 Elva:L
Yi 'lpoµEpil, EOK6pna crav KOTI6:fH
'TtOU
AUTO~ 6 op6µoc; ~EpVEl OTOUc; 'Eyyi\E~ouc;! 'TO cr-rpfrrEuµa Kal -rw po: OE 5uvLE tOL
Pa·i llo v 't 'Co v i'.fnov Ea:uT6 n1c; vO: ~ui\aE,11 ;
' Ai\i\otµovov ! Ot EXT po(! I 8o:uµa-roupyEL, EUKoi\6nLOTOUc; aav [3ptOKYh
KO.:i. yf.vEtat yuva(Ka, Eva y :::vva'lo
( ITaf!ovotai;o"7:a.t 2-r:eaitii:rr:er;, {Hsnovv n]11 'lu.iaJJva t1Ti pooT6: rric; o"Cav [3pfl ; I
xa/. 't[!t%).i i;ovv ngo; -r:a niow ftS 7:rJ6µo. )
( 2:-,,~v llae{) iva : )
' Icrcx13£A.A.oc To aT pcn:EuµO:: oou
T[ OTO:µCXTCxTE; YLCX'll cX~llKEc;; nou µEVEL 6 N·wvouO: oou,
0 lTI TCOTl'lc; Kal npocr16:-rric; O'OU ;
I: 't pcx't tw'Lc<;
8EE: µou, f36ri8cx ! ' Iwc.Xvvcx
• Iocx13tA.A.cx
©6:vTcxoµa 8C0pEt'tE ; ( 0Tf.w1CJoxwewvwr; µE: l!x:n J..11 /; Y/ ).
L'tpcxnc7H'Ec; EOEtc; EtoaoTE ii t!Jo~tµLa ; n0jc; ; LEOLC0E,av; LE E.E,wptO'E 6 L\EAq>(voc; ;
( Tovr; anoanewxvei, _Byaini l:µng6; -r:wv, µa, 1-i6?.tc;
xond.Cu n]11 llag{)iva, omo{}axweci.} 'lwO:vvcx
T( [3/\ETICu ! Mn6: ! "' Ax, µrr pC0-rac; ! L:-ra x£ptcx crou E:xw ·rr£on
Kai. KcXVE µE, o,n SE.A.EL<; !
( ZVVS(}J.f:W.t )1(!1JJ'O(!r.J. 'W.L 7T,f20XW(!1il O.nh'avd U)r;. J
LU µo6ELOO:l; na:pa:o6oou ! ' I OO:j3EAACX
Alxt-t6:i\C0t6 µou oE £xw ! LE E.E,opll;;EL ,
 - 188 - - 189 -

YLCX'tl 'tOV EXEL<; OWOEl cbto TflV TCTWCH], f'Kolio10Y\ ! Tpa!3fiXTE 'ta ona8L6: oac;
ato PEµc; TOUXEL<; !3aA.µE.v11 -r-flv Kopwvo: Kai. µ TiflX'LE 'ta O'tCx o-rfi8n µou KCXL ouptE
Kal Pt1ya 'tOV E,avaxaµE<; 'tWV ra:A.A.c.:iv ; to Tnwµa µou o'ta Tt65ta i:ou apxriyoO acxc; .
rvc.up(l:c.u OTtO 'tOUTO 'tOV uyt6 µou ! -- (~KEq>8fl'tE, TIW<; OLK6: oac; TICXAAT)KcXpLa
T pa(36:TE OTO orpaTOTtEOO µE oaun1
Kal OELX'tE OTO otpai:o 'tO aypLO 'tO cp6:aµo:,
t EOK6tcuaa xc.uplc; KaµLa auµn6vta,
TIC~<; E:xuaa 1:0 'EyyA.EslKO TO ai'.µa
TIOU T6oo Touc; E'tp6µaZ::E ! [ Au-ri) µ6:ya ! TioTaµt Kal n:ta O:ouvai:o EXC.U KaµE t
Ta µayLa tl")<; OEV fl'tav aA.A.o, TtcXPEt: 1:0 yuptoµa 01:YJV oµopq>T) TtCX'tplf>a
·~ TtAcXVT) oac; Kl" Yi acpcXV'tCXO'trl Yi OElALCX , oE: 't6aouc; "AyyA.ouc; fipcuE<; ! Nai, µE al'.µcx
Movaxa µta 'tpEAATJ fi'taVE, va y( vri f.KblKT)Ol"] va n:ap'tE ! ME. KpCX'tEL't:E,
8uota yLa To Pi)ya TT)<;, nou tc0pa aKo'twa-rE µE, yta'tt oE. ea µE. f3pfl-r:E
wpa'la 'tflV TtAT)pWVEl ! -'- I Na 'ttlV TicXTE aouva 'lll E'tOl 1lcXVTCX ! - ]
aTo Aa·covcA. o'tE pva ! - Ti]v Eui:ux(a
"0 tnl KEq>CXAl)c; 'tWV ~'tpCX'tlW'tWV
TWV raf..A.c.uv TOU 'tll O'tEAVC.U EYW OEµE.v11 ,
2.:E f..(yo Kt' Eyw 86:p8c.u. Na E.K-r:EA.taTi:.,
'lw6:vvcx
o,Tt ElTIEV ll Bao(A.taacx !

~ K 6 i: c.u a E: ~t E ,
• Iw6:vvo:
·n: pl v o'tE (A.TJ c; µE o'to Aa·covE A. ! ea: rrt ow
aE. nto µEyaA.ri i:c0pcx 5uoi:uxia !
'locx(3E.AA.a "Ax, LlE:aTtoLvcx ! To xE:pt oou !3apu EivaL !
(a-cove; .2r:eo. r.iwuc; ). /lfl E Ot0) XVE l c; an· 1:YJ xapri aou OAC0 c; 0 LO AOU ~
Na Ko: v tE OtJTE ayyEAOL 1tl0: q:ia(VOVTCXL, OU't:E nA.aaTll~>
aU'tO TIOU AEUJ ! n 6: pi: E 'tfl v cXf:..lEOCvt; ! Ta G6:µa1:cx nta E.naljJcxv Kt' E.KA.Etoi:f]Kcxv
( <Psvyu. -) 1:(): OUpcXVLC(.
( 'Axo?.ovf>Bi -wv <; Z ieo.riwui;.)

l:KHNH EKTH
I:KHNH EB.&OMH
·H 'lw6:vvcx. 01 ~'tpai:Ll~) ·r£~ .
To
I'aV. tx.d cngar:onsoo.
'lwO:vvo:: '0 N 'rl'JVouO:: O:v6:µcoa aT6v 'A PXLErrio·Korr o
' ~r:9a..,;rnne;
( oiov; y - ). KCXl TO N 'tUO"O::'t"EA.
' EyyA.E:C:ot ! Zc.uv'tcxvri va µYiv O:cpilaTE ,A PX LE'TtlOK07IO<;
va cpuyc.u O:no l"a xE:pLa aa<; ! ZrJT11a i: c: n p( YKl TicX µou , ouyKpo:-cf)aou !
 - 190 -· - - 191 -

MaC:t µac; EA.a ! lupLoE oTo Pijya ! K ol'r6:~oµE, TI we;q:iE.p8l(KE µa~( µac;,
:Et TOU'tll Tll anyµii µii µCic; O:cpf1K11<; , KavE.va oE.v 'tll<; [3pioKO[-.lE ljJEy6:5L.
TCOU TICxAL cXTIEA THOµ.E\IOL EXOµE c..cv6:yn1 TO: E.x6:oaµE.- Cllo!3ouµaoTE, i:Yiv K6pq
1:6 XEPL aou TO avTpE'i:o ! !3apL0: Tiwc; aOLKi)oaµEv.] 'O Pfiyac;
µETavoLwaE KL' a n ptyi<L Ticxc; A.uTI6:i:aL,
Ni:uvouO:
bf. f3pi.OKEL Kl' 6 J\axlp TILO: TICXP'1YOPLCX .
rlat( TicXAL V BuGf.aT.riKE ri KapoLa oto TIE-v8oc; oA.wv .
CcTIEA itLOµEVOL VcXELOtE j llc.<'tl TicXAL V
ot EX'tPOL µac; va UljJC08ouvE ; MfiTIC0<; oA.a (N 'tUVOUO:
OEV ElXCXVE TEAELc00EL ; Mii OEV ElXEV ' E KELVrJ ljJEUTpa ! "'Av fl8EAE va TicXpr)
0 TIOAEµoc; TILcX n6:4JEL KL' Yi raA.A.(a -~ O:A.l)8ELa K6:noLaV oljJI[, 'ti) µopq>ij Tr)<:;
VLKflTpCX µELVEL ; 'EoLc0E,aTE 't:ll oc0oTpa ! 8£ v6:TiatpvE ! "Av oTyt Yll µac; µE.vri K6:Tcou
:Ew8llTE Tc0pa µ6VOL oac; ! 'Eyw oµc0c; Kap5Lcxc; ayv6tri. TILOT11 Kl' ELALKplVELCX,
OE 8EAC0 TO <1TPCX'tOTIE06 ocxc; va·rnw a TO: XELA.11 Kai oTa µ6:na 'Tr)<:; q>C..)ALcXC,:E L !
Kat nO:AL, O:q:>oO a· auT6 OEV Etva:L EKEL Vq.
·A PX u::ni.oKonoc;
N '[UOO:'TEA
'" Ac; Kavouv -ca ETiou pavLa Karrow eap.o:
Me. TE -co La µ i1 t--tcxc; oLC:)xvric;, n pt YKLTc a f-tou , KC.xi cpwc; OE TOUTO ac; xuoouv TO µuoi:ijpLO ,
aTI6KpLari ! KcxA.LrtEpcx oi:oxaaou ! TIOU we; OCXUTO OE XU>PEL Yi 8Vl')Tyt µana µac;. - ·
N'CUVOUcX Ma KL' OTIC0<; Kl' av A.u8fl TOUTO TO npa110: ,
~µ<Xe; rravi:a EVa Kp(µcx ea j3apal.v11 :
{ cn-o Nivaar:SJ.. ).
" H TiilPaµE Tiiv K6A.aori f3oi)8ELa
"Eau va µi] µLA.cxc; ! Kal vc'x OE E,a(pc.J A OLc0E:o:µE µLav ayLa ! Kat Ta ouo oµc.u c;
oi?: 8E.A.w ! ~ouxw f-t(ooc;, yta-rl TtpwTo c, 1:Y) Gel.a TytV 6pyii Ka l n µw pf.a
EOU YL' aU'tllV aµq>E.f->aA.Ec; <>"rr1 ouai:uxr1 'tTl xG:>pa µo:c; 80: q>E.pouv l l
• A PX lETILOKOTIOc;
l'\al 'Ji:OLOI, ~l CX C, ~KHNH OriiOH
yL' autT\V oE.v £nA.avfi811 KL' EKA.ov(cnri
'tytV chuxriv EKELV11 TytV fiµE:pa, "E vac; Euyt::vi)c;. Ot TipoT)youµEvot
nou Ev6:vna Tllc; 6A.6:11Tav 'ta a11µ6:&u..:i: ! KaT6nL v o Po:·tµovT..
( T po µ6:E,aµE, TO xn'.mriµa µac; Ti p8E Euyt::vi]c;
KCX'tCxKCXpOa ! noLO<; µn6payE TflV Wpa
'TOO Tp6µou EKE ( vri 6 LKLa va ~uyLaori ! T 6v n p(yKL TI a yupEUE l EVac; 1:oorr6:vo c.;,
CH q:>p6vriari E,av6:pXE 1a( µac; Hi• p o, . ~ T"JT6:Et µ!?: EnLp.ovYi va 'toO µt/\flori.
 - 192 - - 193 -

nwc; fip8E an• TijV napSE.va, AEYEl -~ -V c'x XcXOCU TijV O:lWVlO: OUJtrjp(a,
r.J yvl'"} cXTIO KCx8E Kptµa <JCxV bEV ELVat !
N'tUVOUCx
T pEE,E ! N 'tUVOUCx
"Eow vex Ep8fJ 1 Mac; EPXEtal ano Kc.tv 11 ! ToO f]/\wO to cpwc; of:v E1vat nlo Ka86:pto
0 Ev·ysv~r; avolyst -r:ry {}vea. cn:ov Po.i"µ6vr:.
(
0
Ma 1to6Elval; nE.c; !
0 Nr:vvova r:esxu xovra ·z:ov.)
0

Po:·.:µovi:
f{ou /3pLOKE1:al fJ nap8f..va ;
Po:·(µovi:
·o n ACxOTT'\c; Ti}V KO:p5t6: ocx c;·
av yuptaE, -- TPEXcX1:E va Ti]V OWOTE !
Xa'lpE, nplyKltµ ! 'En: u:Xon1KE aTT' i:ouc; "Ayy/\ouc; I
I Kt' EYW oµwc; xatpw, rrou13pa EOW KOVTcX
TOV ayto TOV 'Ertl<JKOTIO µac; Twpa, l acxc;, N'tUVOUcX
n'"} aKETI11 twv 8/..tµµevwv Kal f:nwyp.E.vcuv ! l n UJ<;;
~ ' E-TI LO:OTll
, ;

Ni:uvouex • ApXLE'lTlO'KOTtO <:;

OoiJ f3plOKEtal f} nap8f..va ; ' H ouotuxri !

Po:"it..t.ovi:
' ApXlETilOK01tO~ 'EsritouoaµE OTO o6:ooc;
nE:c; µo:c;, yuu~ f.lOU . vO: [3po0µE Ka-i:acpuyL, µa fi ' Iaaf3E./\/..a
Po:·.:µov-r Tr1v EinLaoE nEpvwvi:ac; Kal o-rouc; "AyyAou c;
1:YJV EOUJKE ! 'Ano 86::vai:ov, ax, OWO tE
/:),.E_y ElVal µaup11 µaylaaa, aytE naTEp ! c+>rn xTo T'flV KO pf), TIOUOUJOE 1:0Uc; rat-./\ouc; 1
To 6pKtsoµat cnov n/\aa'tY) KO:L O'tOUc; ., A ·
n/\avf1811KE 6 /..o:6c;." Exe TE DLWE,El l YlOU<;. N'tUVOUCx
µta a8wa Kt' an' '(OV n/\6:01ri p.ac; 01:CXA[J.EVl1 ! :Z:Ta 011/\a ! 'Eµnp6c; ! BapO:-tE Tlc; -rpouµTrET ..
Ni:uvoua ( TE c; !
Ma TtouEtvat; nE.c; ! LT OV 'ITOAEµo OAOL ! Ta apµata va (36:/\ri
Yi xwpa we; nE.pa ! Atxµa/\wi:ri fi nµft µac; !
Pa"( p.ovT. Mcxc; nfipav 'tO na/\/\6:5lO, TicXEl 'tO <JTE.µµa !
Tfic; flµouv ouvo56c; 'tr) c; ,, Ac; Bwowµc: o/..oL Kt' a\'.µa Kal C:wfi µac; !
aO:v EcpUyE Oto oaaoc; TWV 'Ap5E.vvcuv . flpo-i:oO TIEpao11 fi f}µEpa, TipETIEl VCxElVCXl
~ EKEL µouxcl O:voty[J.E Vfj Tl'"}V KO:pbt6: n1c;. EAEU 8E Pll !
Na al3flac.u O:n:o cpptx-ra f3aoo:vtatfipta, ( <f1cV')'OVV. )

L3
 - 194 - - 195 --

l:KMNH ENAT M 62. v EXE Le;; tt1v nai:ptocx crou. ~\ t ' E K ELVOL.,
yuval.Ka tc.uv nou aE.8EA.av , crE. O:cp'1Ka v ..
~ELA. ol., yLa 'ti)v nµft aou va no:A.al.4-Jo uv
&E. v 't6A.µ11aav. Movaxa Eyw, -co [3A.EnE ~ (;?
0
H "Iw6:vvcx. "O Aa·.:ovEA.. 'O <1>6:a·ro">,.cp KL'
6/1.(yo KO:TO'ITLV T] 'Icro:(3tA.A.cx. at urrE po::crnti::c.u E:vavna cr-ro A.0:6 µou
KL ' svavna a'to oLKo aou. Na ntaTE.4Jcv
«l>cXO''t 0 "-<P µ t aq>fiKEC: µLa q>opa, 1tW<; µ' d:yanou <.Jr>.~~ !'
( µnali1011r:aq /Jta<Ju~a }. Ko:l 'tO'tE flµouv EX'tpoc; an:EVO:V'tl cro u.
"O OTPO:Toc; OE auyKpO:i:tE"CO: L 1 fv\.c< TG)pa µ6vo E.µE.va cp(A.ov EXEL c; !
To 96:vo:1:0 OAOL 9E.A.ouv 'tfic; nap8E.vac;.
, Aol.Kc.u<; avn 'tEL VE tc;. ~ KO'tC.UO'E 'trJV "f wci::vvo:
KO:l pLE,E TO KE<J>cXAL 'tr]c; an' 'tOUtOU ·o EXTpoc; 6 µu:Jritoc; TWV r6:A.A.c.uv µo UElO'C< i. .,
'tOU 1tupyou ·rlc; E1tcXAE,EL<; ! JV\6vo a v 5ou v~ "A bUVO'tO µaC,:l vaxc.uµE KcXH
TO o:tµa T11c; xuµE.vo 90: fjaux6:ao uv, ol 5u6 µac;. ~EV µnopw va a' ayanO:c0 ,
• 1acx[3t'A.)...o: "Av EXrJC: y La µ€. KALari. 80: 'tii odE,ric; .
( µJW.lVOViaq ). av Kavqc; va EUTuxftaouv ol A.aol. µac; . .
Tlc; aKaA.Ec; f36:C,:ouv, £cpooo 80: K6:vou v . f'!O: ! ByaA.E an' Ttl lO:AAlO: TOUc; Otf1CXT.OU C~
( <JOU .,
KaµE, o,n SE.A.ouv ! [ Taxa TCEpL[...1.EVELc;
aTi) A.uaaa -ri)v -rucpA.f} TC.UV va yKpEµ(aou v 56c; TILOW 'i:Cx KAElOLcX an' Tlc; TIO Al tEtEc; ,
'tOV nupyo Kl' EµCic; oA.ouc; vO: OKO'tWOOUV ; 'n:ou E.nflpc.c;, a'tELAE Eu6uc; -rouc; o:T.xµo:A.wTo uc;
KL' o~tftpouc;
aou KL' O:µE.ac0c; oou rcpooq:>§.p G.:.
Na awa11c; 'tr]V OE ouvaao:L.'Eµnp6c; , 06an1v ! I
dpf}vriv O:no µEpouc; Tou Priy6c; µou.
Aa·.:ovc:'A
"Ac; KavouvE 1:i}V £cpof:io ! ,. Ac; A.uoaaE,ouv ! "lao:(3£A.A.a
co m'..ipyoc; ElVaL O'tEptoc; Kt' E.xc.u 1<aA.A.to ~Jsc; v6µouc; KOL OEµtvq vex µtic; [3a /.. flc; ;
va 96:t.µouv µE 'tcX Epdrna tOU, rcplv Kaµco
O:U'tO, nou 8E.v. 'lc.u6:vva, arc6:vn1aE µou ! 'Iwci:vva
rEvoO OLKf) p.ou, an' oA.ouc; OE yA.tTWVC.U ! l\al K6:µE ~ouTa, n pl. v f) c:XvayK '1 T6 E1."1u1 r
• Iocx~tA.A.o: [ noT.E.c; of.. 80: [3aa"taE,ri Ta 5Eaµa acx c;
JV\c): yu:}: CXVtpa<; KO:l OU nlcXVE OO~l ; ti xc0pa 'toutq, µ6vo 8E va yf. vri
6 T6:q>oc; 'tou a'tpatoO aac;. "Exouv ni§.aE c
J\dci:oVEA ot TILO KO:AOl aac;, -rwpo: TILcX OKEq.>6fjT E,
01.. 0 1. Ko( aou ~LE aaq>aA.E LO: nwc; Sa TCcX'tc 01:tlV na'TplOo:.
CTE EC>Lc0E,av. Kave< xpE. o c; O'T llV avc:XE,La K t' Ti ouvai.01 KL' ~ 56~a aac; EXCT6l1.1
 - 196 - - 191 -

'Io·cx(3f:A.A.o: Yi µaxri' KO: l -ri]v KOP11 vex q>uA.6:E,11c;.

(Jea OVEXEOat AOl TIOV 1'00f1V au86:0Eta ; 'Acpr1v(a) yLa ¢poupa nEvr)vi:a 'lnn6'tE.<;.
I <1>6:a i: o A.q>
LKHNH .6EKATH ~ nriya(voµE 01'll µ6:X'1 Kal TijV 1'lYPl1
O:cpr)voµE ano TILOCU µac; E1:0U'tfJ ;
"Evcxc; Aoxay6c;, nou µnalvEt [3taonK6:,
Kt' ol TCpOT)youµEVOL . I 'I c...>6: vv ex
2:£ OKtasEt µta OAUOOOE'tll yUVCXLKCX ;
Aoxayoc;
'EA.6:-i:E, To o-rpaTo va napa-r6:E,E1:E,
otpa-i:6:pXll µoU,KL' Ol 16:11.A.o t m:XAl wpµi)aav,
cXTI' Ta apµai:6: TC.UV aoTpO:ljJEV 0 KcXµnoc; !
I J\a·.:ov EA.
To 'A6yo oou, 'I(a)avva, va µou 56oric;,
rr:euc; 5E. ea cpuy 11 c; 1
'IwO:vvo: 'Iw6:vva
( lv& ovatoaµ /;~·17 ). "Evav n68ov EXW ,
vO: cpuyw !
Ot rO:A.A.oL opµouv ! 'Eµn poc; OTtl µO:xri. 'Ay- 'Icraj3f:A.A.a
TIEpi)cpavri ! Katpoc; vO: noA.EµfJoric; ! [ yA.ta
Eu8uc; -rptnA.taaTE Ta 5Eoµ6: 1:f1~ !
<l>O:cri:oA.q> 'E. yyuricrri Yi S(a)rl µou, nwc; OE Cj)EUYEL.
T pEA.A.i) µou, -i:i] xap6: oou f36:o1:a ! 'E-ro(nric; ( T1]r; Oivov1 ,.,tE: f3aestsr; cP.vaiosr;
1 io aw ,uc1.
1:0 -rE.A.oc; -rfic; ~µE:pac; bE 8E va:·rnric;. xai -,;a x/:gta..)
'I <..)aVVCX J\O:"toVEA
Ot raAAOL 80: VtKi)oouv ! "Ac; TIE86:vc.u ! ( on}v 'lw<i.vva ).
'A v6:y1<11 TI la arr' Ta xE.pta µou OEV Exouv. 'E ou to 8EAElc; E1:0l ! Mac; (3t6:sEtc; !
J\O:"lovEA. 2:-ro XEPt oou c1vcn aK6µa ! Tii raA.A.1.cx
L].EtAouc; woav au-rove; OE A.oyapt6:sw. Tiapan1oc. Kal nape. -ri] oriµcx[a
[ Touc; ni)paµE µrcpoo-ra oE. EtKoot µaxEc;, 'twv "AyyA.c.uv ! 86:c.toat E.A.c.u8c.p11 Kal -cou-
nplv 1:001:11~K0Pll13YY1 yt' aui:ouc; OC.U'tijpac; ! [ -rouc;,
KavEva oE:v 4J11cpc7>, µov6:xa E-rou-i:ri , nou 1:wpa oE µtoouv, 80: -rouc; rcpoonx~ric;.
KL' afrriiv -ri)v Exouv OtWf,Et. - $6:0ToA.cp,EA.a <I> 0: CJ't 0 A<J>
1-\ PE Kt Kat nouanE. Kat voupyto 86:xouv
ot rO:A.A.ot n6:A.t. 'Eau, BaotA.toa6: µou, ( 1is {3c0.or; ).
OTOV nupyo aui:o va l-lEtvric;. we; vO: n6:LJJri 'E p.1Tp6c;, Eµnp6c;, o-rpaTapxri µou !
 -- 198. - - - '199 -

• IwO:v vo: p.c:q:na oeoµa. Ma EAEutEPll Yt tµuxfi 'tY)c;

j\I\ llj xCx V Y") <; TIE. HXEl an' TllV ELpK-rT\ µt tlc.: Q>'rEpoGyEc;
TeX AOYLCX aou ! l'la. ot raA.A.ot , UTIEpaon iaou ! T •:7)V 6 µopq>G)V 'TtCXlcXVG)V crac; ! ]
( .2'd4my11.sc; avnnovv:O Aafovs}. "fBVi'El f]wonxa. )
' locx~tA.A.a:
~OtO'tOA<J>
"Avf:pa
B aotA.Laa6: lJ.ou , ~E,atpc:t~ , 1( 80: Kaµ\1c; ! 6 TIUVC.) O'Ii} OKO'TtlcX, 'TtOU O'ri}v 'TtEfnaoa
"Av 5fic;, Kt' Yi -ruxri E.vavTta µcxc; yu p[~e:L E,cxv o iyETat, Kal n£c; µac; yta -rt1 µaxri ! (1)
Ko:i q>Euyouv ot OtKoL µac;, -
( ·o .:Et:eaudn'Y]c; cu•e{Jo.lvst .)
' I oo:f3tA.A.cx
' I WcXVVCX
( f3.;1<;~cn: o r; ~:11 a sy x stg inw ).
' H pax'll ElVC.Xl Y) 01"Epvfi ocxc; ! 86ppoc;, raA·
Mi) aE. µ £Act
.t. E. 86:'!& 11 ~u)V Ta vfi 111 au µcp o pa ~t ac: !
I AO! !
T i~1 VLKrJ <XU1:i} VtKf)oi:E KL' Exouv of3fio E1.
©6:o'toAq> o!. tx-r pol µcxc; nta !
( 01: ~ 11 °_lw0.1111a ). 'I aaf3sA.A.cx
T o llf,a(pEl(,; , 1:l ea n:a8ric; ! napaKO:A.cx ,,E, -ri. (3AETCEtc; ;
Ko.l 1:wpo: yu:x 1iJ v(Kq tou A.aou aou ~
I: 't po:i: tW'tl}<;
( <_Pe{•;•'liL. )
' E 'Tt LCXO'li}KCX V .
ME: [if. pµa i(cX'TtOLO<:; 't(ypric; 'TtcXVU) o' an
d p aTit KO XL µ<;XE L EµnpooTa µ£ A.uooa .
:EKHNH EN.&E KATH
' lwavvo:
CH , k1oc~sA.A.o:: H • I wavva. Ol 2:1: po:1:tw·u:c;.
' O l'\b 1.n1c; l''ituvoua ! Mal:t aou iJ v [Kq r
'KwO:vvoc ·. E:. p n poc;, yEvvaLE
I ~ . '

J-\ t' CXU't:O 80: KcX~lG). r!otoc; ea µE £µnoo(ori; -

'' Ax. O:Kou ! To E.µ[3cxT1lpto 100 o'tpaToO µcxc; ! _I: 't po: 't l~'t l1 c;
Tl. 86:ppoc; 0 LVE l ! n we; µ rivaE l 'tfl VLKl"} ! n LaveL To yEq)u pt
X a'lµoc; oi: o uc; ,, A yyA.ouc; ! N (101 OTYJ raA.A.l.a ! 6 B o upyouvo6c;.
l 'Eµ np6c;, YEVVCXlOL ! nA.a 'i oac; r1 n ap8Eva !
:?.:av O:A.A.oTE ot O(JVE'tat E.µnpoa-rO: oac; ( 1} np[3/,. OVcXAOY 11 OKT'jVl) o'TT)V 3 npc'xt,l"j LOU <Gcliz
Va 'TtcXfJ µE ti} oqµo:ia , -- thv KpO:'tOUVE -..,,.r, E er1ich i ngt>r.» totJ G otl1e .
 - 200 - - 201 -

·1aa~t'AA.cx Va it>w an:o µLa OKLaµi) 'TOU 1ELXOUc; µ6vo !

"Ac; µ na( vav o"t:ou npo56n1 Til µaxri µE 1:6 (3A.E.µµa µou an6 E.5w8E
'ti]v tµEunKfJ Kapf>u:x BE.Ka KOV1:apLa ! 80: OLE08uva !
I: 't po:'t LW'tl) t; ~ I: 't pO:'t LW 'tT} c;
"O ct>6:a1:oA.cp "t:Ou avno"t:EKE'taL YE vval:a. I T t f3A.E.Tiw ; 'AA.A.olµov6 µac;
ToO nptyKLna ot o1:panwi:c.c; KL' ot bLKoi µac; I KuKA.c0aav 'to a'tpa16:pxri µac; !
Ttl0:0'1:tlKCXVE 01:cX XEPLCX.
• 1acx(3tA.A.o: • 100:(3E:'AA.o:
To ~EA.cptvo ( ·cga.{Jwviar; i-o £1· xsteio10 %a.un0.11w oi-1}1• 'lwav11a, )
bE (3AETIEL<; nou8Ev6: ; ~EV ~EDlaAUVELc; "AX, a8A.LO:,
1:ou Pftya 1:Cx ariµ6:5La ; an68avE !
I: 1'. p 0: 't:l w'[ Y) c; I: 't p O:'t LW 'tl) c;
QA.a a TI' 1:Y) OKOVll
<I
( "1(!1JYO(}a ) .
OKE1tcXOtr)KCXV Kal 1:(n:oi:a 5E. !3A.E.·n:w. Ma Eaweri n:6:A.L ! cD6:aToA.cp ·o
'lw O:vvo: EXTUTI:llOE aTio TILOW -rouc; EXTpouc; 1-tac;, --
"Av fl µouv E.yw TI6:vcu,
i:o -r6ao 50: 5£ 86:µc.vE
oi:Yi µan6: µou
KpuµµE.vo !
1 vex, O"TiasEL 'tLc; TIUKVO'tEpEc; 1WV Ta(,EL<;, -
'loo:(32'A'Ao:
[ L1:0 TIE"t:ayµa µETPW 1:Cx aypLOTIOUALCX, ( 'Y.au(J&J;ovwr; .na).l i-a eyr_sieic}tO ).
a·rcx auyvc.cpa E,avolyw 16 yEpcXKL. I
awvEL 6 ayyEA.oc; aou 1
:E 't po:'tlW'tY] c;
L"t:iiv i:O:cppov E1vaL µ6:£::wµa µEy6:A.o . I: i: po: TLW'tlJ c;
'EKEL, voµtsw, ot npw1:oL TIOAEµoOvE . NLKll, VLKY] !
[ 'loo:13t'Ako. lia, ¢EUYOUVE !
TT] j3AETCEL<; 1i) ariµa(a µac; ; 'loo(3t'AA.o:
~ i: po:i: lW'tTJ c;· noloc; cpEUYEL ;
I: 't po:i: LW'tl'} c;
llJriA.a vex KUµa1tsri· I
Ot raA.A.oL cpEuyouv
'I wc:Xvva l(L
0
ol Boupyouv5o( ! nav-rou8E ·ma EOKOp·
"Ax, O:c; µnopouacx ( TILOC:XV.
 - 202 -- - 2.03 -
' IU>cXVVCX
l: 'r pcx·uw 'T: l') c;
" Ax, 8E µou, ytotL µE. EXEl<; ncxpO:tT'f\OEl; ( 1)
l"f 6: , E.0Ktaxn1 'to O:A.oy6 i:ou --
l: i: pcx't u~'tYJ <:; r ov O:ttoE - ·- Ma i:wpa TILa EyKpEµ(otq -
ME. KOTIO a u to<; orp<WVETaL -
' EKEt Kanotov f->aotoOvc. TIAllYC0µE.vo. ( e H , Jw 0.1n1a. na9a){.oi,ov-&si: i-a 1'.6; l a i:ov
noA.A.ol TPEXOUV KOVtcX tOU ! 8att VO:l n p(- 11 8 na9aq;o(!E; xtwf;astr;. )
1

1 )'l<ll}J ~
' I OCX~EAAO: Ot OLKOL µ.cxc;
·yo pyec tov nA. rioLO::( ouv - T ov £qnaacxv ·-
6u<6c; µac; fl TWV raA.A.cuv ; ·t ov J<uKA.cuoav --
I: 1: p 0: 'tl w'til c; ' lw6:vvo:
11a, Tou !3yat_;ouv '/-', yyE.A. o uc; Tila &E:v Ex_ouv
TO Kpavoc; twpa ! ea ·rncu &µ£ ocuc; ! ETvaL ·TeX oupaVLO: '
6 N 'TUVOUcX !
,I U>cXVVCX ( S/,/,7Wt zuxa ).
( 'f!af:J wv -r:a r; ps a:iw.aµ.wootsr; xlvr]<HJLG )"f 6. KO:Lpoc; YlCx va 'TOU<; awar1 c;
r.ir; aA vai os,;- i:'YJ.: ). f.a u 1HcX , o0)otpa )
Kt' E.y0J tow
va µfiv E'i'pa:t
• ' lwavv a
µ a t(nonc; , napO: µta yuvatKouA.a ( :;wv niv,r:e1 or.a ro11aia ;mi neoasvx.tho.1.
5c µ£vri µE. a/l.uol5Ec; ! µ ~ ~W'Y}[!OtaT'Yj <p <0111] ).

~'t po:i: lW'l:YJ c; 8E µou, O'TTJV aVcXYKll

ti)V 'ltlO µEyaAfj µou c.'(µat Kl' aKOUOE µ E
Ko( Tex ! LT aoou ! [ '¥11A.a oE. aE.va otE.A.vw Tijv 1µuxfi µou
!v\avTua TCOLO<; q>opE'l oupavoyaA.al;;t o ) flE 6A.68EpµEc; OEi\OEl<; <J'tcX ETIOUpcXVLCX. ]
'T PLYUPC0 XPUOOKEV'tY)TO \I ; 2-: u ouvaoat 1:0 vi]µa i:f}c; apaxvqc;
, lw6:vvcx Va KcXµll<; OUVaTo OCx V TICXACXµapt,
O''tll OUVCXµtl OOU 'tlTIO'tCX bEV ElVaL
( i;w19(1. ). 1<.al -ro6'La i:a Bsoµa i:a atOtpEvta
'Q p ll"YCX (., ! O:paxvric; 4JtA.O: vi]µcna va KO::µY)c;. -
·o Pfiyac; µou ! 2 av 8£A.11c; , nE.q,i:ouv 'tOU't:E<; ot aA.uol5 cc;
Kl' &vo(youvE TOO nupyou ot 'tOLXOt,-8E. µou ,
Eau Kat tov ~aµtµwv ETXE c; !30118fioc. t ,
(1) np /3 . Mcne . 27,46 1wt Map•;. 15,31. OE µf:voc; Kal TUq>AO ~ oa v ayp lKOUOE
 - 204 - -- 205 -

·ca af36:ataya O:vayE:/\.La TWV EXTPWV 't'OU. - ~ 't p 0: 't l c.0 'tl} c;
2£ aE.va nl.otriv EXOVTac; Touc; 01uA.ouc; ( ano Y1J <JX07ll (t ).
µE OUVOµf'l KLVaEL i:f)<; q>UAOK~<; TOU
Kat ytpvEL Kat yKpEµt~ETOL TO xi:(pLo - rta 5tc; 1 <t>tEpouyEc; EXEL ; ' H avEµ.o~O:A. 11
'Li] arr PWXVE l t6ao ;
~T.pa"clWTTJ<:;
'Icro:j3EA. /....a
T( 8p(aµ[3oc; ! T[ 8p(aµ[3oc; !
n£pa Trta EXEL <{)1cXOE t ;
'lcraf)f.)...)...o:
L'tpanw'trt<;
T( i:p§.XEL
/..:'.t i\ µ£011 ETva:t Tf)c; µax11c; --- K otTa , TpE: x;t
L'tpanw'tll<; ·mo y/\.ftyo pa an' TO [3AE µµa µou ! - , Eoc.u-
0
ETIL6:0-cri 6 BaaLA.L6:c; ! l EL vex L
ytex µta onyµij Kl' O:µE.ou:ic; rrapcx KOTW.-
'lw6:vva { Tov '!'.Oto Tov Katpo no:v1o iJ ri) [3A.£11u:i.-
( &1·C1.m;au)1·r:a; ). nEpvO:Et ano 'LOU<; OG)pouc;.- "0/\.ot 1:p0:·
8EE µou, (36~ I !3tOUVTCXL. --
Ot rO:A./\ol OTEKOUV, TicX A l E,avaopµoOvE ! ·---
'
( TI tCJ.J'eL ' << •s:. i ' ' _ , s: '
a1.vatus; n7:; uvvr.na ,tt .s- ia uvo t->7;
'
xs-
ol; "f\/\./\.o( µou ! T( E,avo(yu:i; Na, ol OtKOL µ o:~
.oia %((l ol; ona.~-cl, , A aeaw; 00Ult8l Ol:OV %0V7:l1 1 0 ·n:ET OUV Or]µCXLE<; Kt' apµo:TCX KO:t <PEU YOUV -
; r;; CHQar:t w1:17. .,;oD IXQ;az:
el 7. 6" '
oncd)i % a i rpcV) 18l
-cgsxan7. "'01.oi -,;;;•· %01-iu Co vv x u.ui;zl. >Jxrot. ) ' I cra[)£A.)...a
Ti"] [3Ef30:tr] Tii VLKll 80: µcxc; napri
l:KHNH ~.QLlEKATH A.otnov O:no Ta x£pLa ;
~ 't po:nw'tJ]<:;
01 'ITPOll you ~le VO l XW pl<; i:i"j v 'I u:i6:vva.
naEL OTO P11ya -
'Iaaf)EAAa Tov Eq>TaOE - Tov TtCXlpVcl ano 'Ill µax11 .--
(
,
%al"Oiill'
' ' :>
a.:w ag%1i-CIJ , ,
OlW1l1}
)
'0 Waa'LOA<P TtEq>tEL ~ - nu:xo-rriKE 6 OTpa·
T( fjTaV aui:6 ; NELPEUOµaL ; noG TifJYE
l 1:apx11c;. !
' Iaa~E. t..A.a
nwc; EOTtaOE [3apELE<; TOOO c:XA.uaif:>Ec;;
{ Tov K6aµo o"Ao oE.v fl8EA.a TILOTELjJEL, .6.E: eiD\u:i nLa &..A.Ao:! <P 16:vEt ' EµTLp oc; , Ka·
J:..LE i:ouTa µou O:v oE.v -c6[3"AE na Ta µana ! I I -c E: f)o: !
 -- 206 - - 207 ---

~ 't pa·'[ il.~]'t 'U)\(.; ~f(HNH .LiEKATH TETAPTH

Baa(A.Looa µou, q:>uyE ! 8c:X OE 1n6:oouv ! " f-f. (Jlf.Yjl• ~ Jl<Xf!OUOL<X(;c l
tO nso{o rij t; p.<J.y,17; .
no/..A.ol OTOV TIUpyo 6pµ.ouv apµo:TcuµE. VOL.
( Ka-.s(3af1,u &n o 1:1) oxoma.)
To f:?>6:8oc; i:flc; oKrivflc; E1vaL yq.tO:i:o ano
;;:: 1:pCX'tlW1:E<; µE oriµa'i:Ec; nou KUµo:TU~ouv.
'loo:(3tf../l.o: Mn:poc; a' O:UTOUc; 0 Bo:ot/l.tac:; Kl' 0 nply -
1iU TI'.OC<; i:ilc; Boupyouvfilo:c;, Kpcxi:wvi:cxc; o'ta
( r:ga./Jw vr;ar,,; -iO 01w.v [ ). xtpux Tc.:>V -ri]v 'lwavvo: TIOU ElV CXl 8cxv0:oLµcx
Tl. K6:8EoTE DE LAo t ! Na Tr.o/u:: µf1a T.f.. ! 'IT f\.'1YU>µEVrJ KO:L bLXU>c; oriµ6:5La ~cufic, . npo-
xwpoOv OL"ya, Ol ya µ npooi:O:. eH •Ayvi]
I;optA. opµaEl µEOO: f3lCXOTLKrl.
~KHNH aEKATH TPITH ~opS:A.
( n s<ptovT:a.t; O'tO o-r:1]{}0 ; TOU Ba.oi?.ta ),
eQ J\o:xi.p µE oTpanlJT E.c;. 0 ~ 'lYpOTJYOUµEVOL.
M6A.Lc; µna(vEL 6 J\axfp, ol. o Tpanw i:E c; -rfic; "E ?u=: u8EpwEh1c; ; Zfic;; E'loo:L µo:l:L µou ;
BaolA.tooac; p(xvouv Ta O:pµo:1:0: Tcuv. Bo:alA.td.<;
Ao:xip '' Eac..0811Ka, - µa f>E.c;, Tl. £ xc. L aToL x l. oE 1,
rnycx rcri µou, o owoµoc; !
, ' e , '

( n?.r;atal;ovrcit; r:r;v fl E asf3a(Jµ6 ).

( Jsixvsi i1/1• 'Iwa1'va.)
BaolA.toocx, oTil 5uvaµr} urro't6:E,ou
I: opt}.
-rfic; µo(pac; ! "OA.ol ot LTITIOTEc; oou ot yc.v-
napaoo8i)Kav." Axprio-rri ElvaL K0:8c. [ vcx(ot "Ax, Yi 'Iwavva. !
cXVTlOTOOT"j 1tla ! ~laTaE,£ µE p.6vo, nd~cx f.vsl, 8E. µou !
noO 8Ec; va OE 6fn1yr1ow ! Boupyouvfioc;
. 'lao:f3t)..)'"oc TEAElU>OE ! 8c.upELLE
K6:8c. T6rroc; E.VO: cxyyEAO, TIOU q:>EUYEl ! Tl yaA.i)VlCX
( 'rt:OlJ KELTaL, crav TICXlbcXKl, nou KOtµ6:1:aL !
yLO: µe.va c1vaL To 'LC>Lo, q:>tavEL µ6vo
~ H ELPrlVfJ TOU oupcxvoO ElVCXl CJTfl 8wpt0: 'LYlC:·
"va µi]v tow oE. 5a0-rov -r6 ~c. A. cpLvo .
~E [3yaVEl TILCx TIVOfi TO cr-rfi8oc; KL ' oµc.)c;
( LJ[vst to ~i<po; r:r; t; xa.I. r:ov &xofov-&si C:v} i\ voyw oT6 xE.pt To 8Epµ6 TrJc;.
µs rovt; 2i[]auw ·i:sc;. )
Bo:cnA. aO::c;
"I-\ x, rtE.BavE Kcxl nLa 6£ 80: E,urcv"flcrq ,
 - 208 - ·- 209 ~

Ta µana -rric; 0£ 6cx"l5ouvE -ri) yfi µac;. flt r101.Jx c: L 1<a1:o:q>p6vto: , BE: µE. 5tc.0X VE t ;
'¥111'.a TtETcXEl nt6:, nvE6µa 1'.aµrrpuoµEvo, ME [3A.ETCOUV YEAO:O't:Ot; OEV KO:TO:plOL>V't:CXI ;
-rov n6vo, -ri]v µE -r6:vota µac; OE j3AE TIE t ! ['le,((, TG)pO: 1:0 yvcup(scu TtcXAlV o"A.a !
"EToO i:oc; dvo:t 6 Pfiyo:c; µou ! Ot oriµo:'i t:.c;
I:op£A. EKE'LvEc; tflc; ro:/1./1.to:c; ETvo:t ! l\t' oµcuc;
OE f:)A.E.rrcu 'tll oriµo:lo: µou ! - noo v6:ELVa1
Ta µ6:na i:ric; OVOLYE L, sli !
• Xcupic; o:uti) bE.v npETIEl 'EKE l vex rr6:cu.
Boupyouvooc; ~a nA.6:on1c; 1:i}V µTILOTEUt11KE OE µE.va
( /tS {}avµaaµ6 ). Ka l TC pt TIE L Eµ re po c; o-ro 8p6vo tou 1<c:d nc'r /1'·
' A'IT' 1:ov Tacpo f. y(0 vex ti)v O:q>fiocu . Ko:l µE. 8appo c;
µO:c; Yip9E Kal To 86:va-ro rrai:6:E l ; wrr.opw vO: TOU TllV odE,cu. rtcxTl TicXVT CX
2:riKc.0vEi:at ! Na, ai:E.KEt ! n1 136:onxE,cx µE: rrtotrJ !
'lwavvcx Bo:cnA.tO:c;
( arixovi-a; oJ.6e{}'YJ r.ai :iton:a(; ovra~ yvew n7~ ). ( Wt[! Brpoirliw:; io ne6awn6 rnv ).
8E. µou, rrouEtµat; ~6ot c O:p.ECJ W(,:
Boupyouv5oc; 'i 1'1v l· ~ yLG TJl ariµo:(o: oti]v Ilo:p8 t vo: !
'[ '1}. .', ' -~' '\~ ' ' J. ' {} •? ' 2 I
'I cu6:vva, oi:o 1'.a6 aou ! 2: 'tou~ 5t Kouc; aou ! .
·r.17
I
Ol.1'0Vl' •
\
..;., Tli'X t:UH B ,BV Bf}O. OM!(JI 1]
I Co 3 \ I~.
/!.[: 7:1]
n111-w. 1n. o-,;o X"fl'·· - ovew1 oi:; rpwu (,,o:: r:ru
BcxotA.tac; , -" 17v r1.11r:a.v,1s1a.
,11.,c;' µur.' f:!Our.11 , , )
L't:WV q>LACUV oou, OTOU PT)ya oou 'tCX xE.pta !
' Iw<Xvvo:
'Iwavvcx
T Yi lfi\ : :,'ll c TL 'tl~l v l pl f.HX <J ta 'Jl A. ex ti. er. ;
( &.cpov t'OV s xo{rn~B
xaµnoao Otaanuw. xaraµaw ).
'Avuty E. TO:L f1 xpua6·rtopto: atO: OU(JUVU X
"Oxt, oE:v Eiµat µ6:ytooa, o£v E'(µat ! ~~ E 6:yy£AWV XOPO p EO CX fj l\EOTCOLV6: µo u
BcxotA.u:Xc; ~~ rrpc'J f:jcxA E , otO: Ot)18T1 1:f1<; f>o:oi:c.0vi:o:c:
'l:C..J YULO i:ric; ' .. Mt xaµ6yEAO µoO O'IT AGJ V!:. I
2-:av ayyEAOc; ElOal ayta, KO:l µovaxa TC..< X£ ()1.0: Trl c;. - /V\a T ( cl\/O:L O:UtO, TCOlJ VO tc.0 ·
-ca µ6:na µo:c; ii vux'to: EtXE oKE'lt6:oEt. 'AvcJ:A.o: cppo: µE: LJt~c0vouv ouyv Eq>6:Kto: - I Ocu;
(/)TEpO: arr' to 8c.0po:K6: µou 6 AOU8E [3yo:l vouv .
'lwavvcx fl Etc.Xcu, 'tfJ y~c; O:qn)vw --- /\(yo 6 rr6voc;
( %Otra~ovra~ T(!l)' V(!W µ £ <patO[!O xa ,u 6ydo }. f3c.x aTcXsEt, ~la TJ xcxpa µo: c; ElVO:l O:LWVLO: !
'Av6:µEoo E1µat, O:/l.fi6Eta, i:oG AaoG µou
 210 --··

,'(.l
:t
(/.Vl1J
, ,
)C(('r;(I) 'JJ8X(!1].
.. Clo"1.01 ,
/181'0VV
,
(J.e>ano
, ~(.(!/
,
f:!O
\ , , I ,,, ., \ ' "V

os wpwv11 ovyx1VYJ017.-- ..:.:r 81'C< ril)'O y1•r.1plfl0 ti.iv

{, t-l ' r
' ' f-'a~ovP
_.,(HJlt.t.o. '
cin« J. .a' ri~ri:c()lw
' ' n7r. o"J..sq rt<;
' a1n1. o.u;~,
~
" ' ' , 'T e, , )
8t(Jl JT.O 'l' VO. ·07 a;a:na.., ov I' O!.O.XO.l(!I]'

AY1\AIA