Hamlet
Hamlet
Hamlet
https://books.google.com
· THE
PICTURE
SHAKES :
PEARE
HAMLET
1837
ARTES SCIENTIA
VERITAS
LIBRARY IGAN
OFHTHE
I V E R S ITY F MIC
UN O
PLURIBUSUNUM
TUEBOR
HAMLET
PRINCE OF DENMARK
381
M
Polonius
. ,
Hamlet
Lord
For
Believe
somuch
him
young
is
tin
,hehat
with
And
aarger
he
may
tether
lwalk
Than
may
given
be
.you
ct
3()I,SAcene
THE PICTURE
SHAKESPEARE
176442
HAMLET
1902
BLACKIE -AND- SON - LIMITED
LONDON-GLASGOW- DUBLIN
The Notes and Appendices in this edition are substantially those of
the Junior School Shakespeare. For the purpose of this edition both
texts and notes have been revised by practical teachers, in order to
secure entire suitability for class use, and particularly for the needs of
those reading for the College of Preceptors or Junior Local Examina-
tions. The following are the names of those who have performed this
work of revision :-
Miss ADA S. AMBLER, North London Collegiate School
Miss E. CREAK, B.A. , Headmistress, King Edward's High School,
Birmingham.
W. DYCHE, B.A. , Higher Board School, Halifax.
Rev. W. H. FLECKER, M.A. , D. C. L. , Dean Close Memorial School,
Cheltenham.
Rev. H. DE B. GIBBINS, M.A., Litt. D. , King Charles I School,
Kidderminster.
A. R. GOLDEN, B.A. , Norwich Higher Grade School.
G. M. GWYTHER, M.A. , Senior English Master, Plymouth and
Mannamead College.
J. W. ILIFFE, M.A. , Central Higher School, Sheffield.
Miss AMY LUMBY, St. Hilda's College, Cheltenham.
A. SCOTT, B.A. , Westoe Road Higher Grade School, South Shields.
A. S. WARMAN, B.A. , Manchester Grammar School.
Miss CHARLOTte J. WeightmAN, Camden School for Girls.
iv
CONTENTS
Page
INTRODUCTION
- 7
DRAMATIS PERSONÆ 12
HAMLET 13
NOTES - 153
APPENDICES-
ACT I
Enter Ghost
40 Mar. Peace, break thee off ; look, where it comes
again !
Ber. In the same figure, like the king that's dead .
Mar. Thou art a scholar ; speak to it, Horatio .
Ber. Looks it not like the king ? mark it, Horatio.
Hor. Most like : it harrows me with fear and wonder.
15
Mar.
bPeace
lthee
Aagain
40.).1i!-,woff
comes
(it reak
here
ct
; .ook
16 HAMLET [Act I
15
Why such impress of shipwrights, whose sore task 75
Does not divide the Sunday from the week ;
What might be toward, that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day :
Who is 't that can inform me?
Hor. That can I ;
At least the whisper goes so. Our last king, 80
Whose image even but now appear'd to us,
Was, as you know, by Fortinbras of Norway,
Thereto prick'd on by a most emulate pride,
Dared to the combat ; in which our valiant Hamlet—
For so this side of our known world esteem'd him- 85
Did slay this Fortinbras ; who, by a seal'd compact,
Well ratified by law and heraldry,
Did forfeit, with his life, all those his lands
Which he stood seized of, to the conqueror :
Against the which a moiety competent 90
Was gaged by our king ; which had return'd
To the inheritance of Fortinbras,
Had he been vanquisher ; as, by the same covenant
And carriage of the article design'd,
His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras, 95
Of unimproved mettle hot and full,
Hath in the skirts of Norway here and there
Shark'd up a list of lawless resolutes ,
For food and diet, to some enterprise
That hath a stomach in't : which is no other—
As it doth well appear unto our state—
But to recover of us, by strong hand
And terms compulsatory, those foresaid lands
So by his father lost : and this, I take it,
Is the main motive of our preparations , 105
The source of this our watch and the chief head
( M 881 ) B
18 HAMLET [Act I
Re-enter Ghost
But soft, behold ! lo , where it comes again !
I'll cross it, though it blast me. Stay, illusion !
If thou hast any sound , or use of voice,
Speak to me :
130 If there be any good thing to be done,
That may to thee do ease and grace to me,
Speak to me !
If thou art privy to thy country's fate,
Which, happily, foreknowing may avoid,
135 O , speak !
Or if thou hast uphoarded in thy life
Extorted treasure in the womb of earth,
For which, they say, you spirits oft walk in death ,
[The cock crows
Speak of it : stay, and speak ! Stop it, Marcellus.
Scene 1 ] HAMLET 19
እሷንኑ
Enter POLONIUS
A double blessing is a double grace ;
Occasion smiles upon a second leave.
55 Pol. Yet here, Laertes ! aboard , aboard , for shame !
The wind sits in the shoulder of your sail,
And you are stay'd for. There; my blessing with thee !
And these few precepts in thy memory
See thou character. Give thy thoughts no tongue,
60 Nor any unproportion'd thought his act.
Be thou familiar, but by no means vulgar.
31
Oph
. But
ood
brother
g,my Whiles
reckless
and uff'd
libertine
,aplike
anot
s
some
ungraciou
pastors
,Do
do s Himself
primrose
the
path
dalliance
of
treads
Show
me
steep
the
and
thorny
way
heaven
;to And
recks
not
own
rede
A.-
46-51 .ct
.)3i(his
32 HAMLET [Act I
339
The form of plausive manners, that these men , 30
Carrying, I say, the stamp of one defect,
Being nature's livery, or fortune's star, -
Their virtues else, be they as pure as grace,
As infinite as man may undergo—
Shall in the general censure take corruption 35
From that particular fault : the dram of eale
Doth all the noble substance of a doubt
To his own scandal.
Enter GHOST
Hor. Look, my lord, it comes !
Ham. Angels and ministers of grace defend us !
Be thou a spirit of health or goblin damn'd , 40
Bring with thee airs from heaven or blasts from hell ,
Be thy intents wicked or charitable,
Thou comest in such a questionable shape
That I will speak to thee : I'll call thee Hamlet,
King, father, royal Dane : O, answer me ! 45
Let me not burst in ignorance ; but tell
Why thy canonized bones, hearsed in death,
Have burst their cerements ; why the sepulchre,
Wherein we saw thee quietly inurn'd,
Hath oped his ponderous and marble jaws, 50
To cast thee up again. What may this mean,
That thou , dead corse, again in complete steel
Revisit'st thus the glimpses of the moon,
Making night hideous ; and we fools of nature
LET
36 HAM [ Act I
waves
still
me
.It
7Afollow
Ion
)78 (thee
ct
.'ll
;Go
,i.4.- 9.
Ham
.
GB
ACT II
Pol. Your bait of falsehood takes this carp of truth.-(Act ii. 1. 62.)
Enter OPHELIA
Enter POLONIUS
Pol. The ambassadors from Norway, my good lord, 40
Are joyfully return'd.
King. Thou still hast been the father of good news.
Pol. Have I , my lord ? I assure my good liege ,
I hold my duty, as I hold my soul,
Both to my God and to my gracious king : 45
And I do think , or else this brain of mine
Hunts not the trail of policy so sure
As it hath used to do , that I have found
The very cause of Hamlet's lunacy.
King. O, speak of that ; that do I long to hear. 50
Pol. Give first admittance to the ambassadors ;
My news shall be the fruit to that great feast.
King. Thyself do grace to them, and bring them in.
[Exit Polonius
52 HAMLET [Act II
35
Queen. More matter, with less art. 95
Pol. Madam , I swear I use no art at all.
That he is mad, ' tis true : ' tis true ' t is pity,
And pity ' t is ' tis true : a foolish figure ;
But farewell it, for I will use no art.
Mad let us grant him then : and now remains 100
That we find out the cause of this effect,
Or rather say, the cause of this defect,
For this effect defective comes by cause :
Thus it remains and the remainder thus.
Perpend. 105
I have a daughter-have while she is mine-
Who, in her duty and obedience, mark ,
Hath given me this : now gather and surmise.
[Reads]
' To the celestial and my soul's idol, the most
beautified Ophelia, '- IIO
That's an ill phrase, a vile phrase ; ' beautified ' is a
vile phrase : but you shall hear. Thus :
[ Reads]
' In her excellent white bosom , these, &c.'
Queen. Came this from Hamlet to her?
Pol. Good madam, stay awhile ; I will be faithful. 115
54 HAMLET [Act II
O, give me leave !
How does my good Lord Hamlet?
Ham. Well, God-a-mercy.
Pol. Do you know me, my lord ?
175 Ham. Excellent well ; you are a fishmonger.
Pol. Not I , my lord.
Ham. Then I would you were so honest a man.
Pol. Honest, my lord !
Ham. Ay, sir ; to be honest, as this world goes, is
180 to be one man picked out of ten thousand.
Pol. That's very true, my lord.
Ham. For if the sun breed maggots in a dead dog,
being a god kissing carrion- Have you a daughter?
Pol. I have, my lord.
185 Ham. Let her not walk i' the sun :--friend , look to 't.
Pol. [Aside]. How say you by that? Still harping
on my daughter : yet he knew me not at first ; he said
I was a fishmonger : he is far gone : and truly in my
youth I suffered much extremity for love ; very near
190 this. I'll speak to him again. What do you read,
my lord ?
Ham. Words , words, words.
Pol. What is the matter, my lord ?
Ham. Between who?
195 Pol. I mean, the matter that you read, my lord?
Ham. Slanders , sir : for the satirical rogue says
here that old men have grey beards, that their faces
are wrinkled , their eyes purging thick amber and plum-
tree gum, and that they have a plentiful lack of wit ,
200 together with the most weak hams : all which, sir,
though I most powerfully and potently believe , yet I
hold it not honesty to have it thus set down ; for
yourself, sir, should be old as I am , if like a crab you
could go backward.
Scene 2] HAMLET 57
often madness hits on, which reason and sanity could 210
not so prosperously be delivered of. I will leave him,
and suddenly contrive the means of meeting between
him and my daughter. — My honourable lord, I will
most humbly take my leave of you.
Ham. You cannot, sir, take from me anything that 215
LET
58 HAM [Act II
Ros. Why, then your ambition makes it one ; ' tis 250
too narrow for your mind.
Ham. O God, I could be bounded in a nut - shell
and count myself a king of infinite space, were it not
that I have bad dreams.
Guild. Which dreams indeed are ambition ; for the 255
very substance of the ambitious is merely the shadow
of a dream.
Ham. A dream itself is but a shadow.
Ros. Truly, and I hold ambition of so airy and light
a quality that it is but a shadow's shadow. 260
Ham. Then are our beggars bodies, and our monarchs
and outstretched heroes the beggars' shadows . Shall
we to the court ? for, by my fay, I cannot reason .
Ros.
We'll wait upon you.
Guild. }
Ham. No such matter : I will not sort you with the 265
rest of my servants ; for, to speak to you like an
honest man , I am most dreadfully attended . But, in
the beaten way of friendship, what make you at
Elsinore ?
Ros. To visit you , my lord ; no other occasion. 270
Ham. Beggar that I am, I am even poor in thanks ;
but I thank you : and sure, dear friends, my thanks
are too dear a halfpenny. Were you not sent for? Is
it your own inclining? Is it a free visitation ? Come,
deal justly with me : come, come ; nay, speak. 275
Guild. What should we say, my lord?
Ham. Why, any thing, but to the purpose. You
were sent for ; and there is a kind of confession in
your looks which your modesties have not craft enough
to colour : I know the good king and queen have sent 280
for you .
Ros. To what end, my lord?
Ham. That you must teach me. But let me conjure
you, by the rights of our fellowship , by the consonancy
60 HAMLET [Act II
knight shall use his foil and target ; the lover shall not
sigh gratis ; the humorous man shall end his part in
peace ; the clown shall make those laugh whose lungs
are tickle o' the sere ; and the lady shall say her mind
freely, or the blank verse shall halt for ' t. What 325
players are they?
Ros. Even those you were wont to take delight in,
the tragedians of the city.
Ham. How chances it they travel ? their residence ,
both in reputation and profit, was better both ways. 330
Ros. I think their inhibition comes by the means of
the late innovation.
Ham. Do they hold the same estimation they did
when I was in the city? are they so followed ?
Ros. No, indeed , are they not. 335
Ham. How comes it ? do they grow rusty?
Ros. Nay, their endeavour keeps in the wonted pace :
but there is, sir, an aery of children, little eyases, that
cry out on the top of question and are most tyrannically
clapped for't : these are now the fashion, and so be- 340
rattle the common stages - so they call them — that
many wearing rapiers are afraid of goose-quills and
dare scarce come thither.
Ham. What, are they children ? who maintains ' em?
how are they escoted ? Will they pursue the quality no 345
longer than they can sing ? will they not say afterwards,
if they should grow themselves to common players—as
it is most like, if their means are no better- their
writers do them wrong, to make them exclaim against
their own succession ? 350
Ros. Faith, there has been much to do on both sides ;
and the nation holds it no sin to tarre them to contro-
versy : there was for a while no money bid for argu-
ment unless the poet and the player went to cuffs in
the question. 355
Ham. Is't possible?
62 HAMLET [Act II
Enter POLONIUS
Pol. Well be with you, gentlemen !
380 Ham. Hark you , Guildenstern ; and you too : at each
ear a hearer : that great baby you see there is not yet
out of his swaddling clouts.
Ros. Happily he's the second time come to them ;
for they say an old man is twice a child.
385 Ham. I will prophesy he comes to tell me of the
players ; mark it. You say right, sir : o' Monday
morning ; 't was so indeed.
Pol. My lord, I have news to tell you.
Ham. My lord, I have news to tell you. When
390 Roscius was an actor in Rome,
Scene 2] HAMLET 63
Ham. Yet I,
A dull and muddy-mettled rascal, peak,
Like John-a-dreams, unpregnant of my cause,
And can say nothing.-(Act ii. 2. 565–568. )
Like John-a-dreams, unpregnant of my cause,
And can say nothing ; no, not for a king,
Upon whose property and most dear life
570 A damn'd defeat was made. Am I a coward?
Scene 2 ] HAMLET 69
ACT III
Enter HAMLET
Enter HORATIO
Enter Lucianus
Luc. Thoughts black, hands apt, drugs fit, and time agreeing ;
Confederate season, else no creature seeing ;
240 Thou mixture rank, of midnight weeds collected,
With Hecate's ban thrice blasted, thrice infected.
Thy natural magic and dire property,
On wholesome life usurp immediately.
[Pours the poison into the sleeper's ear
Ham. He poisons him i' the garden for his estate.
245 His name's Gonzago : the story is extant, and writ
in very choice Italian : you shall see anon how the
murderer gets the love of Gonzago's wife.
Oph. The king rises.
Ham. What, frighted with false fire?
250 Queen. How fares my lord?
Pol. Give o'er the play.
King. Give me some light : away!
All. Lights, lights , lights !
[Exeunt all but Hamlet and Horatio
Ham. Why, let the stricken deer go weep,
255 The hart ungalled play ;
For some must watch, while some must sleep :
Thus runs the world away.
[Act
III
888
305 shall command : or rather, as you say, my mother :
therefore no more, but to the matter : my mother,
you say, -
Ros. Then thus she says ; your behaviour hath struck
her into amazement and admiration .
310 Ham. O wonderful son , that can so astonish a
mother ! But is there no sequel at the heels of this
mother's admiration ? Impart.
Ros. She desires to speak with you in her closet, ere
you go to bed.
315 Ham. We shall obey, were she ten times our mother.
Have you any further trade with us?
Ros. My lord, you once did love me.
Ham. So I do still, by these pickers and stealers.
Ros. Good my lord , what is your cause of distemper ?
320 you do surely bar the door upon your own liberty, if
you deny your griefs to your friend.
Ham. Sir, I lack advancement.
Ros. How can that be, when you have the voice of
the king himself for your succession in Denmark?
325 Ham. Ay, sir, but ' While the grass grows ' , - the
proverb is something musty.
Enter POLONIUS
God bless you, sir ! 355
Pol. My lord, the queen would speak with you, and
presently.
Ham. Do you see yonder cloud that's almost in
shape of a camel?
Pol. By the mass , and ' t is like a camel, indeed . 360
Ham. Methinks it is like a weasel.
Pol. It is backed like a weasel.
Ham. Or like a whale?
Pol. Very like a whale.
Ham. Then I will come to my mother by and by. 365
[Aside] They fool me to the top of my bent.-— I will
come by and by.
Pol. I will say so. [ Exit Polonius
Ham. By and by ' is easily said . Leave me, friends .
[Exeunt all but Hamlet
'Tis now the very witching time of night, 370
When churchyards yawn and hell itself breathes out
00
HAMLET
III
[Act
90
Contagion to this world : now could I drink hot blood,
And do such bitter business as the day
Would quake to look on. Soft ! now to my mother.
375 O heart, lose not thy nature ; let not ever
The soul of Nero enter this firm bosom :
Let me be cruel, not unnatural :
I will speak daggers to her, but use none ;
My tongue and soul in this be hypocrites ;
380 How in my words soever she be shent ,
To give them seals never, my soul, consent ! [Exit
Enter POLONIUS
Enter HAMLET
Ham. Now might I do it pat, now he is praying ;
And now I'll do ' t : and so he goes to heaven ;
75 And so am I revenged . That would be scann'd :
A villain kills my father ; and for that,
I, his sole son , do this same villain send
To heaven.
O, this is hire and salary , not revenge.
80 He took my father grossly, full of bread,
With all his crimes broad blown, as flush as May ;
And how his audit stands who knows save Heaven ?
But in our circumstance and course of thought,
'Tis heavy with him : and am I then revenged,
Scene 3] HAMLET 93
55
The counterfeit presentment of two brothers. 55
See, what a grace was seated on this brow ;
Hyperion's curls, the front of Jove himself,
An eye like Mars, to threaten and command ;
A station like the herald Mercury
New-lighted on a heaven-kissing hill ; 60
A combination and a form indeed ,
Where every god did seem to set his seal
To give the world assurance of a man :
This was your husband. Look you now, what follows :
Here is your husband ; like a mildew'd ear, 65
Blasting his wholesome brother. Have you eyes?
Could you on this fair mountain leave to feed ,
And batten on this moor? Ha ! have you eyes ?
You cannot call it love, for at your age
The hey-day in the blood is tame, it's humble , 70
And waits upon the judgement : and what judgement
Would step from this to this? Sense sure you have,
Else could you not have motion ; but sure that sense
Is apoplex'd ; for madness would not err,
Nor sense to ecstasy was ne'er so thrall'd 75
But it reserved some quantity of choice,
To serve in such a difference. What devil was 't
That thus hath cozen'd you at hoodman -blind ?
Eyes without feeling, feeling without sight,
Ears without hands or eyes, smelling sans all , 80
Or but a sickly part of one true sense
Could not so mope.
O shame ! where is thy blush ? Rebellious hell,
If thou canst mutine in a matron's bones ,
To flaming youth let virtue be as wax, 85
And melt in her own fire : proclaim no shame
When the compulsive ardour gives the charge,
Since frost itself as actively doth burn
And reason pandars will.
(M 881 )
ET
ML
98 HA [Act III
Enter Ghost
Save me, and hover o'er me with your wings,
You heavenly guards ! What would your gracious
figure?
Queen. Alas, he's mad !
Ham. Do you not come your tardy son to chide ,
105 That, lapsed in time and passion , lets go by
The important acting of your dread command ?
O, say!
Ghost. Do not forget : this visitation
Is but to whet thy almost blunted purpose.
110 But look, amazement on thy mother sits :
O, step between her and her fighting soul :
Conceit in weakest bodies strongest works :
Speak to her, Hamlet.
Ham. How is it with you , lady?
Queen. Alas, how is 't with you,
115 That you do bend your eye on vacancy
And with the incorporal air do hold discourse ?
Forth at your eyes your spirits wildly peep ;
Scene 4] HAMLET 99
ACT IV
Enter HAMLET
Ham. Safely stowed.
Ros.
Guild. } [ Within] . Hamlet ! Lord Hamlet !
Ham. The body is with the king, but the king is not
with the body. The king is a thing--
Guild. A thing, my lord ?
30 Ham. Of nothing : bring me to him . Hide fox, and
all after. [Exeunt
Give me my father !
Queen. Calmly, good Laertes.
King. What is the cause, Laertes,
100 That thy rebellion looks so giant-like?
Let him go, Gertrude ; do not fear our person :
There's such divinity doth hedge a king,
That treason can but peep to what it would ,
Acts little of his will. Tell me, Laertes,
105 Why thou art thus incensed. Let him go, Gertrude.
Speak, man.
Laer. Where is my father?
King. Dead.
Queen. But not by him.
King. Let him demand his fill.
Laer. How came he dead ? I'll not be juggled
with :
110 To hell, allegiance ! vows, to the blackest devil !
Conscience and grace, to the profoundest pit !
I dare damnation. To this point I stand,
That both the worlds I give to negligence,
Let come what comes ; only I'll be revenged
115 Most throughly for my father.
King. Who shall stay you?
Laer. My will, not all the world :
And for my means, I'll husband them so well ,
They shall go far with little.
King. Good Laertes,
If you desire to know the certainty
120 of your dear father's death , is 't writ in your revenge,
That, swoopstake, you will draw both friend and foe,
Winner and loser?
Laer. None but his enemies .
King. Will you know them then?
Laer. To his good friends thus wide I'll ope my
arms ;
125 And like the kind life-rendering pelican,
Scene 5] HAMLET 115
Re-enter OPHELIA
Oph. [ Sings]
They bore him barefaced on the bier ;
Hey non nonny, nonny, hey nonny ;
And in his grave rain'd many a tear, -
- 145
Oph. [ Sings]
You must sing a-down, a-down,
An you call him a-down-a. 150
O, how the wheel becomes it ! It is the false steward
stole his master's daughter,
116 HAMLET [Act IV
Oph. [ Sings]
And will a' not come again?
And will a' not come again?
No, no, he is dead : 170
Go to thy death-bed :
He never will come again.
His beard was as white as snow,
All flaxen was his poll :
He is gone, he is gone, 175
And we cast away moan :
God ha' mercy on his soul !
And of all Christian souls, I pray God . God be wi’
you. [Exit
Laer. Do you see this, O God?
King. Laertes , I must commune with your grief, 180
Or you deny me right. Go but apart,
Make choice of whom your wisest friends you will,
And they shall hear and judge ' twixt you and me :
If by direct or by collateral hand
They find us touch'd , we will our kingdom give, 185
Our crown, our life , and all that we call ours,
To you in satisfaction ; but if not,
Be you content to lend your patience to us ,
And we shall jointly labour with your soul
To give it due content.
Laer. Let this be so; 190
His means of death, his obscure funeral ,
No trophy, sword, nor hatchment o'er his bones ,
No noble rite nor formal ostentation ,
Cry to be heard , as ' t were from heaven to earth ,
That I must call 't in question.
King. So you shall ; 195
And where the offence is let the great axe fall.
I pray you , go with me. [Exeunt
118 HAMLET [Act IV
Enter Sailors
First Sailor. God bless you, sir.
Hor. Let him bless thee too.
First Sailor. He shall , sir, an ' t please him. There's
Io a letter for you , sir : it comes from the ambassador that
was bound for England ; if your name be Horatio , as I
am let to know it is.
Hor. [Reads]. ' Horatio , when thou shalt have over-
looked this , give these fellows some means to the
15 king : they have letters for him. Ere we were two
days old at sea, a pirate of very warlike appointment
gave us chase. Finding ourselves too slow of sail ,
we put on a compelled valour, and in the grapple I
boarded them : on the instant they got clear of our
20 ship ; so I alone became their prisoner. They have
dealt with me like thieves of mercy : but they knew
what they did ; I am to do a good turn for them .
Let the king have the letters I have sent ; and repair
thou to me with as much speed as thou wouldst fly
25 death . I have words to speak in thine ear will make
thee dumb ; yet are they much too light for the bore
of the matter. These good fellows will bring thee
where I am. Rosencrantz and Guildenstern hold their
course for England : of them I have much to tell
30 thee. Farewell. He that thou knowest thine,
' HAMLET . '
Scene 7] HAMLET 119
Enter a Messenger
How now! what news?
Mess. Letters, my lord, from Hamlet :
This to your majesty ; this to the queen .
King. From Hamlet ! who brought them?
Mess. Sailors, my lord, they say ; I saw them not :
40 They were given me by Claudio ; he received them
Of him that brought them .
King. Laertes, you shall hear them.
Leave us . [Exit Messenger
"
[Reads] High and mighty, You shall know I am .
set naked on your kingdom . To-morrow shall I beg
45 leave to see your kingly eyes : when I shall , first ask-
ing your pardon thereunto , recount the occasion of
my sudden and more strange return . HAMLET .'
What should this mean? Are all the rest come back?
Or is it some abuse, and no such thing?
50 Laer. Know you the hand?
King. 'Tis Hamlet's character. 'Naked ' !
And in a postscript here, he says ' alone '.
Can you advise me?
Laer. I'm lost in it, my lord . But let him come :
It warms the very sickness in my heart,
55 That I shall live and tell him to his teeth,
'Thus didest thou '.
Scene 7] HAMLET 121
King. If it be so , Laertes-
As how should it be so, how otherwise, -
Will you be ruled by me?
Laer. Ay, my lord ;
So you will not o'errule me to a peace.
King. To thine own peace. If he be now return'd, 60
As checking at his voyage , and that he means
No more to undertake it, I will work him
To an exploit now ripe in my device,
Under the which he shall not choose but fall :
And for his death no wind of blame shall breathe, 65
But even his mother shall uncharge the practice
And call it accident.
Laer. My lord, I will be ruled ;
The rather, if you could devise it so
That I might be the organ.
King. It falls right.
You have been talk'd of since your travel much , 70
And that in Hamlet's hearing, for a quality
Wherein, they say, you shine : your sum of parts
Did not together pluck such envy from him
As did that one, and that in my regard
Of the unworthiest siege.
Laer. What part is that, my lord ? 75
King. A very riband in the cap of youth ,
Yet needful too ; for youth no less becomes
The light and careless livery that it wears
Than settled age his sables and his weeds ,
Importing health and graveness. Two months since, 80
Here was a gentleman of Normandy:-
I've seen myself, and served against, the French
And they can well on horseback : but this gallant
Had witchcraft in ' t ; he grew unto his seat,
And to such wondrous doing brought his horse, 85
As had he been incorpsed and demi-natured
With the brave beast : so far he topp'd my thought
122 HAMLET [Act IV
Enter QUEEN
How now, sweet queen !
Queen. One woe doth tread upon another's heel,
So fast they follow : your sister's drown'd, Laertes.
165 Laer. Drown'd ! O, where ?
Queen. There is a willow grows aslant a brook,
That shows his hoar leaves in the glassy stream ;
There with fantastic garlands did she come
Of crow-flowers, nettles , daisies , and long purples
170 That liberal shepherds give a grosser name,
But our cold maids do dead men's fingers call them :
There, on the pendent boughs her coronet weeds
Clambering to hang, an envious sliver broke ;
When down her weedy trophies and herself
175 Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide ;
And mermaid-like awhile they bore her up :
Which time she chanted snatches of old tunes ;
As one incapable of her own distress,
Or like a creature native and indued
180 Unto that element : but long it could not be
Till that her garments, heavy with their drink,
Pull'd the poor wretch from her melodious lay
To muddy death.
Laer. Alas, then she is drown'd?
Queen. Drown'd, drown'd.
125
Queen
. ;
wide
spread
clothes
Her
awhile
bore
175 .-
up
.7Aher
),1iv mermaid
-lAnd
(theyike
ct
.76.
126 HAMLET [Act V
ACT V
SCENE 1. A Churchyard
Ham. I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
-(Act v. 1. 186, 187. )
ས་་ ཨ་
Ham
. What
whose
he
is
grief
2Aemphasis
,v.1(?-
)255 ct
such
Bears
an
.56.
136 HAMLET [Act V
Ham. So much for this, sir : now shall you see the
other ;
You do remember all the circumstance?
Hor. Remember it, my lord !
Ham. Sir, in my heart there was a kind of fighting,
That would not let me sleep : methought I lay 5
Worse than the mutines in the bilboes. Rashly,
And praised be rashness for it, let us know,
Our indiscretion sometimes serves us well,
When our deep plots do pall : and that should learn us
There's a divinity that shapes our ends, IO
Rough-hew them how we will , -
Hor. That is most certain.
Ham. Up from my cabin,
My sea-gown scarf'd about me, in the dark
Groped I to find out them ; had my desire,
Finger'd their packet, and in fine withdrew 15
138 HAMLET [Act V
Enter OSRIC
Enter a Lord
Ham. One.
Laer. No.
Ham. Judgement.
Os. A hit, a very palpable hit.
Laer. Well ; again.
King. Stay ; give me drink. Hamlet, this pearl is
thine ;
Here's to thy health .
[Trumpets sound, and cannon shot off within
Give him the cup.
280 Ham. I'll play this bout first ; set it by awhile.
Come. [They play. ] Another hit ; what you say?
Laer. A touch, a touch, I do confess.
King. Our son shall win.
Queen. He's fat, and scant of breath.
Here , Hamlet, take my napkin , rub thy brows :
285 The queen carouses to thy fortune, Hamlet.
Ham. Good madam !
King. Gertrude, do not drink.
Queen. I will, my lord ; I pray you, pardon me.
King [Aside]. It is the poison'd cup : it is too late.
Ham. I dare not drink yet, madam ; by and by.
290 Queen. Come, let me wipe thy face.
Laer. My lord , I'll hit him now.
King. I do not think 't.
Laer. [Aside]. And yet it is almost against my
conscience.
Ham. Come, for the third, Laertes : you but dally ;
I pray you, pass with your best violence ;
295 I am afeard you make a wanton of me.
Laer. Say you so ? come on . [They play
Os. Nothing, either way.
Laer. Have at you now !
[Laertes wounds Hamlet; then, in scuffling, they
change rapiers, and Hamlet wounds Laertes
King. Part them ; they are incensed .
Scene 2 ] HAMLET 147
King
.[S,tThen
v)317 work enom
otabs
(A.18.
thy
the
32.-ct
envenom
dHam
t!point
.Too he
r
"" "
HAMLET O
de
Or
English
Miles
50 200
150
100
50
c
ni
S
C
Elsi
I
e to
nore
NOR 55
55
TH
of th Teu
A
y
ia
B
or
Sies
s
it
a
r
us
152
SEA Holstein
ni IA
UAN
er
a
Pr
T
Hamburg er ITH
R. Vis
El
be tul
a
D ING
K
ENGLAND
Wittenberg R.
Od OF
T er
50 NE LAND 50
R MA
N
Rhine
Bohemia CRACOW
Prague
PARI G E RMANIC
FRA S
E P
M RE
10 15 20 25
NOTES
Act I-Scene 1
fluence on the tides ; Neptune's empire ' stands upon ' , i.e. ' depends
on ' , what ' flows in ' from her.
120. to doomsday, i.e. ' in a manner suitable to '. See St. Matthew,
xxiv. 29.
121. precurse = fore-runner.
122. harbingers. Literally, a harbinger is one who goes before to
prepare lodgings or shelter (harbourage) for those who are coming.
still, from its root sense of ' unmovedly ' , was used by Shake-
speare in the general sense of ' always '. Cf. ii. 2. 42.
123. omen stands here for ' the calamity foretold by the omen ' . A
somewhat similar transference of meaning has taken place in the
words text and note. Cf. 'trumpet ' for ' trumpeter ' in 1. 150 below.
125. climatures, i.e. simply ' climate ' , ' country '.
127. To cross the path of a ghost was supposed to bring down its
evil influence on the person who dared venture so near.
129. Speak to me. The broken lines in this speech are quite in
keeping with the occasion , for Horatio—though no longer in the state
of fear into which the first appearance of the ghost threw him —is
labouring under intense excitement. He has talked over with his
friends in the meantime several reasons - historical and practical -for
the ghost's appearance; and he now boldly appeals to it by its hopes
of peace, its love for Denmark, and its desire to make restitution to
any whom it has wronged.
134. foreknowing. ' Foreknowledge of which may, by good for-
tune, enable us to avoid it.'
136. uphoarded. Separable particles have usually variable mean-
ings according as they are prefixes and compounded or suffixes and
separate. For instance, to upset and to overlook are not the same as
to set up and to look over. Here, however, uphoarded has exactly
the same meaning as hoarded up.
140. partisan, i.e. pike.
146. malicious. Malice is a doublet of malevolence, i.e. ' evil-wish-
ing ' . They can only offer it an empty appearance of violence,
though their intention is evil enough; and thus their attempt only
becomes a subject for ridicule.
150. trumpet. See note on 1. 123.
154. extravagant and erring both meant originally wandering
abroad, or beyond bounds, and are used literally here.
hies, i.e. hastens.
155. confine, i.e. place of confinement.
156. probation ( ' proof ' ) is four syllables.
160. bird of dawning, i.e. the cock. Cf. 1. 150.
162. strike, like takes in the next line, is used in a peculiar
' magical ' sense.
163. takes, i.e. enchants ; cf. the slang use of ' taking '.
167. Walks. Cf. "the floods clap their hands ".
168. Break we, i.e. (I advise that) we break.
Scene 2 ] NOTES 157
Act I-Scene 3
3. convoy, i.e. means of conveying safely.
6. toy in blood, i.e. a passing fancy of youth.
7. primy, i.e. early spring .
9. perfume and suppliance, ' that which supplies a pleasant scent
for a moment '.
II. crescent, i.e. when it is growing (Latin cresco).
12. thews, i.e. sinews .
temple, i.e. of the body. Cp. St. John , ii . 21 .
(M 881 )
162 HAMLET [Act I
15. 'Nothing that can sully or deceive (cautel) stains his virtuous
intention.'
17. His greatness weigh'd , i.e. taking into consideration his high
rank.
18. subject to his birth, i.e. must consult the dignity of the posi-
tion which he inherits.
19. unvalued, i.e. not valued so highly.
20. Carve, i.e. choose.
21. safety must be pronounced with three syllables.
23. ' By what the state says and will yield to.'
26. particular, i.e. definite, precise.
30. credent = credulous.
32. importunity, i.e. urgent request.
6
39. The canker-worm too often frets the tender plants of spring
before the buds are opened. '
40. button is connected with the same root as bud.
42. blastments—' blights '.
46. good my brother. Cf. note on i. 2. 30.
47. ungracious, i.e. graceless.
49. Whiles is simply the genitive of while-' at the time that '.
puff'd, i.e. with pride, or ' bloated '.
50. Himself, i.e. each of the ' pastors '.
primrose path of dalliance, i.e. the path of trifling in his early
youth .
51. recks . . . rede, i.e. heeds not his own counsel '.
54. I have a favourable opportunity for taking leave of my
father a second time.'
56. sits in, i.e. blows steadily on.
59. charácter, i.e. ‘ engrave'— the literal meaning of the original
Greek word.
60. unproportion'd, i.e. immature, or unsuitable.
his = its. Cf. note on i . 2. 215.
61. vulgar, i.e. 6 common '-'Don't make yourself cheap '.
62. and . ་
tried, i.e. and that after having tested your choice
by experience '.
64. Do not make your hand- shake of welcome lose its freshness
by entertaining too freely.'
67. Bear 't, i.e. conduct the quarrel.
69. censure has its literal sense of opinion ' . (Latin censeo ' I
think '.
70. habit, i.e. dress, as still in ' riding-habit '.
71. Let the price be shown not in the fanciful and gaudy pat-
tern, but in the richness of the material . '
74. ' Are at once most particular and most free in their expendi-
ture on that special point.'
Scene 3] NOTES 163
Act I-Scene 4
This conversation about the weather and the time is most char-
acteristic of men whose minds are trying to escape from one all-
absorbing thought.
1. shrewdly, i.e. keenly.
2. eager, i.e. sharp . (Latin acer, ' sharp '. Cf. vinegar, ‘ sharp-
wine '.)
3. lacks of, i.e. is deficient off.
6. held his wont, i.e. has been in the habit of. Wont is really an
adjective (wonted) used as a noun. Cf. held his own '.
8. wake, i.e. keep a ' watch-night ' feast.
rouse. Cf. note on i . 2. 127.
9. wassail was6 literally was hail, ' be healthy !' Then it came to
mean generally a drinking-bout '.
up-spring is said to mean ' a riotous German dance ' , in which
case reels must mean ' makes the dancers reel '.
10. Rhenish, i.e. Rhenish wine.
12. triumph of his pledge, i.e. triumphant reception of the health
he has pledged .
15. born, i.e. accustomed from birth.
17. east and west practically means ' in all directions '. In sense
the words follow ' nations '.
18. traduced and tax'd, i.e. slandered and censured - 'blamed
deservedly and even more than we deserve '.
19. clepe =call .
' And sully our title of ' drunkard ' further by offensive charges
of gluttony.'
swinish phrase, i.e. by calling us swine. Cf. note on ' slow
leave ' , i. 2. 58.
21. at height, i.e. however noble.
22. The best part of the good that is attributed to us. '
24. mole of nature, i.e. inherited blemish. Cf. 1. 40 below.
26. hisits. Cf. i. 2. 215.
27. By the excess of some natural habit. '
complexion (Latin complexio, ' physical structure of body '), a
'congenital defect '. " The ancients believed that the disposition
depended upon the temperament or due intermixture (complexion
or interweaving) of ' humours ' of the body-blood, phlegm, and
bile, especially ; an excess of any one of these humours made a
man of sanguinary, phlegmatic, choleric, or melancholy complexion.
The term is now employed for the complicated effect of the dispo-
sition on the countenance.'"
30. plausive is literally ' praiseworthy '.
31-34. Carrying the deep impress of that one defect, whether it
is an inherited defect or the result of an accident, -their virtues
being otherwise free from all blemish and human limitation . '
Scene 5 ] NOTES 165
35. censure, i.e. opinion. Cf. i. 3. 69.
36. The small admixture of eale makes all that is really good
in the character a matter for doubt, and so brings it into ill-repute
altogether. '
eale =ale. Hamlet obviously means e'il ( = evil) , but is punning
on the subject of conversation , which is the drinking habits of the
Danes.
40. spirit of health, i.e. healed spirit, opposed to the goblin. For
this use of the genitive cf. note on 1. 24 above and on i. 2. 4.
43. questionable, i.e. inviting question.
47. canonized . hearsed, ' buried with sacred rites '. Shakespeare
always accents canónized on the second syllable.
48. cerements (Latin cera, ' wax ') are the waxed shrouds in which
the dead were wrapt.
49. inurn'd, i.e. buried. An urn, as a symbol or ornament of a
tomb, speaks of a time when bodies were cremated .
52. complete, accented here on the first syllable.
53. Appearest thus by the fitful light of the moon.'
55. to shake our disposition, i.e. by shaking our mental constitution.
56. reaches, i.e. grasp.
57. should, i.e. ought.
59. impartment, i.e. to make communication.
65. a pin's fee, i.e. the price of one pin.
71. beetles, i.e. leans over.
his = its. Cf. note on i. 2. 215.
73. deprive ' take away '-does not need of before an impersonal
object, especially when-as here-the person is also omitted.
your sovereignty of reason, i.e. the controlling power of your
reason. Cf. 'a pin's fee ' in 1. 65 above.
75. toys of desperation, i.e. desperate fancies. Cf. 1. 40 above.
82. Even my blood-vessels as hard as the sinews of the Nemean
lion.' Nemea was the name of a rock in the Peloponnese near
which Hercules strangled a gigantic lion.
85. lets, i.e. makes late-' hinders '.
87. 'His thoughts give him the strength of madness or despair.'
89. Have after, i.e. Let us take ourselves after. Have is connected
with the Latin capio, ' I take ' . Cf. ' have at him
Act I-Scene 5
15. whose, i.e. of which. Contrast ་ Our Father which '. Who
was formerly used where we now use which (even of inanimate
objects), and vice versa.
17. spheres, i.e. sockets.
20. porpentine is Shakespeare's regular way of spelling porcupine.
(Latin porcus-spina, ' a thorny-hog '.)
21. eternal blazon, i.e. awful proclamation, a disclosure. Eternal
is used very commonly in this sense both in the east of England
and in America.
29. Haste me, i.e. do not keep me waiting.
29, 30. swift As meditation, i.e. quick as thought.
31. sweep is simply a doublet of swoop.
apt, i.e. quick-to understand and to undertake my commission .
32. fat rank.
33. Lethe wharf, i.e. the bank of the river of Forgetfulness (in
Hades).
36. whole ear of Denmark, i.e. ear of all Denmark.
37. process is the legal word for narrative '.
38. abused, i.e. deceived.
44. of is used as a preposition for ' time ' . Cf. ' of old ', ' of late '.
45. secure obviously does not mean ' safe ' , but ' careless '—' un-
guarded '. (Latin sine-cura. )
46. hebenon, i.e. hen-bane· - the stinking nightshade, which is
baneful to fowls.
47. porches, i.e. openings.
48. leperous distilment, i.e. contagious essence. Leprosy was
considered the most loathsome of contagious diseases.
51. alleys are literally ' canals ' , the word being connected (through
the French aller, ' to go ' ) with the Latin adnare, ' to go to by water '.
52, 53. posset-' hot milk curdled with wine or acid ' -and curd
are nouns used as verbs.
53. eager, i.e. ' sour '. Cf. note on i. 4. 2.
54. thin - not curdled.
55. tetter, i.e. eruption.
bark'd about, i.e. grew like a bark over. This is another
instance of a noun used as a verb. The ordinary verb to bark
means to strip off the bark ' , not ' to cover with bark '. Cf. 1. 52.
56. lazar-like, i.e. leper-like. The word was derived from Lazarus
(St. Luke, xvi. ), and was corrupted into Lizard in the name Lizard
Point, where there was formerly a Lazaretto for the reception of
cases of leprosy from homeward-bound vessels.
59. Of has its literal sense of ' off' = from .
dispatch has also its literal sense of " remove as an obstacle '.
(Latin dispedicare, ' to unfetter '.)
61. Without the Sacrament, without due preparation (appoint-
ments), and without being anointed by the oil of Extreme Unction . '
Scene 5] NOTES 167
65. nature, i.e. natural feeling.
་
66. In whatever way you follow up this act, to avenge it.
71. matin, i.e. ' morning '.
72. pale is an intransitive verb used transitively.
73. Adieu is really two words, à Dieu-' I commend you to God'.
76. instant is an adjective used for an adverb.
79. globe, i.e. his head '.
So. table, i.e. tablet.
81. fond, i.e. foolish.
82. saw is a doublet of saying.
pressures, i.e. impressions.
83. youth and observation, i.e. ' youthful observation ' .
89. The old habit of making generalization from what he saw,
is too strong for him even now.
92. word, i.e. watchword.
97. Hillo, ho, ho ! was the cry used by a falconer to recall his
awk.
99. is 't, i.e. How are things with you?
101. Good my lord. See note on i. 2. 50.
103. once, i.e. ever.
109. circumstance, i.e. circumlocution - beating about the bush ' .
III. shall has an idea of compulsion in it which is explained by
the next line.
115. whirling. The epithet is transferred from the brain to the
product of the brain.
118. Saint Patrick, a Scotch missionary in Ireland at the beginning
of the 5th century, was said to have cleared the island of snakes,
and Hamlet is apparently referring to this legend in connection with
his father's words, 11. 36-38 above.
124. ' Grant me one trifling request.'
129. sword, which was ' cross-hilted '.
132. true-penny, i.e. honest ghost-not a counterfeit.
138. Hic et ubique, i.e. here and everywhere.
་
145. pioner = pioneer (Latin pedo, a foot-soldier ')—a foot-soldier
whose duty it is to clear the way in front of an army.
146. wondrous is an adjective used for an adverb.
147. Cf. Hebrews, xiii. 2.
149. your is not emphatic, but is used in a somewhat contemptuous
general sense. Cf. iii. 2. 3, and iv. 3. 22.
154. antic- odd '—is a doublet of antique.
155. That depends on swear understood.
156. encumber'd means literally ' heaped one on the other '—(Latin
cumulus, a heap ')-' folded '.
159. an if. An is simply a broken form of ' and ' (and = +, but
= - ); and an if means here ' if indeed '.
168 HAMLET [Act II
Act II-Scene 1
This scene serves ( 1 ) as a short relief to the minds of the audience ;
(2 ) to show the rotten state of Danish society ; (3) to admit us to
the secret of the character of the practical Laertes as a foil to the
dreamy Hamlet.
3. marvellous is an adjective used adverbially.
4. inquire inquiry.
7. me is the dative-generally called the ethic dative.
Danskers is the northern-i.e. the hard-form of Danes. Cf.
kirk and church, brig and bridge.
8. How they live, who they are, what their fortune is, where
they live, who are their companions, what state they keep up.
keep is still used in Cambridge for ' live ' or ' lodge '.
10. By the compass and general drift of these inquiries.'
II. do. Cf. note on i. 2. 160.
more nearer is a treble comparative, for nearer = nigh-er-er.
' Find out by general questions whether they know my son ; then
go on to more particular questions ; and from their answers guess
even nearer to the truth than your particular questions and their
particular answers would seem to imply. '
13. Take, i.e. assume.
18. he I mean. For the suppression of the relative cf. i. 2. 17.
(
19. Then lay to his charge whatever faults you like to make up
for the occasion, so long as none are so gross.'
་
31. Whisper his faults so astutely that they may seem merely
blemishes due to newly-won freedom. '
34. ' A wildness in untamed ' young bloods ' such as attacks ever
one of them. '
38. fetch of warrant, i.e. ' a justifiable contrivance '.
39-45. When you are making mention of these slight faults, just
as you would speak of an article rather soiled with use, remember
that if the person whom you are speaking to and want to sound, has
ever seen him guilty of the fore-named crimes, he will follow up the
conversation in this way.'
43. prenominate -' afore-said ' -is a participle. Cf. deject for de-
jected in iii. 1. 156.
45. He is redundant after your party above.
47. addition, i.e. title . Cf. note on i. 4. 19.
Scene 2] NOTES 169
79. On such terms as are safe for you and therefore allowed to
them.'
8o. likes, i.e. pleases.
81. more consider'd, i.e. time for further consideration. Cf. note
on ii. I. 102.
83. took, i.e. undertaken.
86. expostulate, i.e. discuss fully.
90. wit here means wisdom.
95. matter, i.e. facts.
98. figure. Supply of speech '.
103. effect defective. The result was a defective mind.
•
104. It remains for us to find out that , and the question stands in
this way .'
105. perpend, i.e. weigh carefully. -N.B. Polonius uses pedantic
Latin words.
108. gather and surmise. 'Take these facts and guess the result.'
116-119. doubt in the first two lines and the last line means ' to
be doubtful about ' , and in the third to suspect '.
121. reckon, i.e. to express in numbers-i.e. in numbered feet. Cf.
" I am ill at these numbers ".
122. most best is a double superlative. Cf. note on ii. 1. 11 .
124. machine. ' So long as this body belongs to him, and can be
used by him . '
127. more above = moreover. The ove in ' above ' is the same as
in ' over ' , both being connected with ' up ' .
137. If I had acted as though I were simply a piece of furniture
-blind, deaf, and dumb ', the agent of their correspondence.
table-book, i.e. tablet, note-book.
140. round, an adjective used adverbially, meaning ' plainly '.
141. bespeak, i.e. address.
142. out of thy star, i.e. ' out of thy sphere ' .
146. took the fruits of, i.e. profited by.
147. repulsed -by her.
149. watch, i.e. wakefulness -loss of sleep.
150. lightness, i.e. light-headedness.
154. fain, i.e. gladly.
160. centre of the earth .
164. an arras, i.e. a wall-curtain, or piece of tapestry. See iii. 3.
28.
Arras is a town in the north of France where curtains for covering
the rough walls of houses (before paper and paint came into fashion)
were first manufactured.
166. thereon, i.e. because he loves her.
171. board, i.e. attack, accost.
presently, i.e. immediately.
172 HAMLET [Act II
that those who write dramas for them, are wronging them by making
them exclaim against what they are themselves going to be?'
345. quality, i.e. profession. Cf. 1. 429 below.
349. exclaim against, i.e. either ( 1 ) find fault with, or (2) use their
shrill treble voices to the prejudice of actors.
352. tarre, i.e. to urge.
353. argument, i.e. a plot.
354. cuffs, i.e. fisticuffs- blows.
359. it, i.e. the prize. The boys carry everything before them,
even the very theatre itself, which, if Shakespeare's own Globe
Theatre, had for a sign ' Hercules carrying the earth on his
shoulders '.
362. mine uncle is king accounts, in Hamlet's mind, for everything
that is amiss. He generalizes hastily-from his own unhappy experi-
ence.
363. mows, i.e. grimaces.
365. picture in little, i.e. a miniature of him.
'S blood stands for ' Christ's blood ' as 's death and zounds stand
for Christ's death ' and ' Christ's wounds '.
370. the appurtenance of. That which appertains to welcome
should always be made in customary fashion with due formality ;
allow me to treat you in this way, otherwise my condescension to the
players, which must be ceremonious, will seem to be more friendly
than to you.
371. comply, i.e. ' compliment'-' show complete civility to '.
372. garb, i.e. way.
extent, i.e. show of courtesy.
373. show, &c. , i.e. must have all necessary external formality.
377. but mad north-north-west, i.e. only in one particular direction .
378. handsaw. Hamlet is satirically punning on the word heronsaw
= heron.
379. Well is an adjective used as a noun. Cf. good; or it may be
understood after be.
382. swaddling clouts, i.e. baby's clothes.
383. Happily, i.e. haply-perhaps. Cf. i. 1. 134, where it may
mean the same.
390. Roscius was a great actor at Rome in the year B.C. 70, who
taught Cicero to speak.
392. Buz, buz ! = ' stale news '.
394. on his ass is Hamlet's satirical interpretation of ' on my
honour '.
398. scene individable, i.e. a play in which the Unity of Place was
strictly adhered to.
poem unlimited, i.e. a play in which neither the Unity of Time
nor the Unity of Place was adhered to.
Seneca was a tragedian and Plautus a comedian,
Scene 2 ] NOTES 175
Act III-Scene 1
1. circumstance, i.e. roundabout method (Latin circum-stare, ' to
stand round ').
3. Grating, i.e. disturbing.
4. Hamlet's delay has given time for the king's suspicions to be
aroused.
12. In a restrained manner- -with forced politeness.'
13. of, in each instance, makes a genitive of respect - ' in the
matter of'.
14. assay, i.e. ( 1 ) invite to, or (2) test by.
17. o'er-raught over-reached, i.e. overtook.
26. edge, i.e. stimulus.
29. closely has its literal sense of ' secretly ' (Latin clausus, ' shut
up ').
31. affront, i.e. come face to face with.
32. lawful espials, i.e. spies with right to spy.
33. bestow, i.e. hide.
35. by him, i.e. from him.
45. colour, i.e. give some colour to.
49. This is the first hint of any stings of conscience in the king's
heart.
52. to, i.e. compared to.
the thing that helps it, i.e. the paint which helps it to appear
beautiful.
53. painted, i.e. disguised.
56. To be, i.e. is it to be suicide. The idea of suicide has occurred
to him before (i . 2. 132) , but that way out of the difficulty is too
easy for a philosopher.
59. N.B. -The metaphor is mixed.
65. rub. The metaphor is from the game of bowls—a rub being
anything that turns a bowl out of its course .
66. what ... come is the nominative to must in 1. 68—' the question
what '.
67. mortal coil, i.e. ' the burden, turmoil, of mortality '.
Scene 1 ] NOTES 179
68, 69. Must cause us to pause ; in that lies the consideration
that makes calamity so long-lived. '
73. office, i.e. ' office-bearers ' , so patient merit below means a
man of patience and merit ' .
76. bare ( 1 ) mere, or (2) unsheathed.
fardels, i.e. burdens.
77. grunt is a strong cognate of groan.
79. bourn, i.e. boundary.
83. conscience = consideration , deliberation, ' thought ' in 1. 85.
84. 6 And thus the healthy colour natural to Resolution is so
destroyed by over-anxiety as to turn to pallor. '
86. pitch, i.e. importance.
87. By too much attention to this have their currents turned
aside.'
88. the name, i.e. even the name.
89. orisons , i.e. prayers.
His mother's sin has made him lose faith in womanhood, and
now he sees that Ophelia is acting as a decoy. He had known
before that she was weak; he now finds that she is also false.
99. their perfume lost -' if the words have lost their sweetness ' .
101. wax, i.e. grow.
103. honest here means to be true (to him) and virtuous. He
probably hears a rustle behind the arras, and probably suspects
a spy.
107. ' You should jealously guard your virtue from the attacks
which your beauty might bring upon it. '
109. commerce, i.e. conversation.
114. sometime, i.e. at some former time -once.
118, 119. relish of it, i.e. smack of it = we shall still smack of our
old (worthless) stock in despite of a leaven of virtue.
122. indifferent = indifferently, i.e. ' moderately '.
125. at my beck, i.e. at my command.
129, 130. thy .. your. Thou in Shakespeare is used in much
the same way as the modern German Du is used, to express (1)
affection towards friends ; (2) anger or contempt towards foes ; (3)
the kindly superiority of a master over a servant.
130. ways. Cf. note on i. 3. 135.
131. Hamlet obviously sees that this is a lie.
139. monsters— ' something to be pointed at ' (Latin monstrare,
'to point out ').
145 , 146. ' You misname men out of sheer wantonness, and ex-
cuse yourselves on the score of ignorance. '
152. ' The courtier's discerning eye, the brave soldier's sword,
the scholar's eloquence .'
153. The hope and flower of the nation at its best. '
154. mould, i.e. model.
180 HAMLET [Act III
Act III-Scene 2
3. I had as lief. I had is subjunctive- ' I would have the town-
crier speaking my lines as gladly as I would have you '.
Lief is of course an adverb here, modifying had, but it is used
by Shakespeare as an adjective = ' dear ' , and it is always adjectival
in form .
7. temperance, i.e. a moderation-self- control.
9. robustious periwig-pated, i.e. an energetic actor, wearing a
wig.
10. groundlings, i.e. the hearers who stood on the floor or pit
while the gentry sat in the gallery.
II. capable of, i.e. understand- have capacity for.
12. inexplicable, i.e. unintelligible.
13. Termagant was the name given, in the old mystery plays, to
a fiendish deity of the Saracens.
13, 14. out-herods. Herod , in the same way, was the ' violent
character ' in the mystery -plays .
19. modesty, i.e. the moderation.
20. from, i.e. contrary to.
24. his form and pressure, i.e. impression of its character.
25. come tardy off, i.e. inefficiently represented.
27. censure (Latin censeo, I think ' ) means simply ' opinion ' , not
'adverse opinion ' .
the which. The use of the in this manner emphasizes the ante-
cedent-the judicious.
allowance, i.e. estimation.
36. indifferently, i.e. moderately well.
40. themselves, i.e, of themselves-when the joke is not in the
play.
Scene 2] NOTES 181
Act III-Scene 3
2. range, i.e. have free play.
5-7. ‘ The conditions of my power cannot bear the imminent
risks that I run hour after hour from his mad pranks. '
11-13. ' Each individual is bound to defend himself by all con-
ceivable means from injury.'
13. noyance = annoyance.
15. cease = decease. Either the cease or the dies is redundant,
owing to the abstract being used for the concrete.
16. gulf, i.e. the whirlpool- which engulfs.
17. massy massive .
20. mortised, i.e. closely fixed. A mortise is a hole cut in one
piece of timber to receive the tenon , or projection, of another.
which, i.e. 6 as to which '-an accusative of respect.
25. fear, i.e. cause of fear.
28. arras. Cf. note ii. 2. 164.
29. process, i.e. the proceedings.
tax ...
. home, i.e. reprove ... deeply.
31. more audience is another instance of the abstract for the con-
crete. Cf. 1. 15 above.
33. of vantage, i.e. from (off) a post of vantage.
36. smells is intransitive.
37. primal eldest, i.e. the oldest and the one which headed the
list of curses-Cain's sin.
42. stand in pause, i.e. hesitate ' — governing the noun clause in
the objective .
first is redundant before begin.
47. Except to stand face to face with sin-and forgive it. '
49. forestalled, i.e. saved before -so that here again there is re-
dundancy.
52. Claudius regrets, but does not repent of, his crime. His
confession serves only to remove the last vestige of doubt from
Hamlet's mind, and the latter's delay in carrying out his vengeance
is simply weak. The reasons given below (in 11. 85, 86) for not
acting now are merely excuses.
53, 54. am possess'd Of. Cf. note on i. 1. 89.
54. effects, i.e. advantages.
55. ambition, i.e. the object of ambition ' , as offence in the next
line is the objects gained by the offence '.
186 HAMLET [ Act III
58. Offence's gilded hand, i.e. simply ' a rich offender '.
59. the wicked prize, i.e. the gains wickedly got.
65. can; supply do.
68. limed, i.e. snared-as a bird.
69. engaged, i.e. entangled.
assay, i.e. an effort.
73. pat, i.e. 6 easily and at once '.
75. would be scann'd, i.e. needs to be closely looked into.
80. grossly refers to father ( ' unshrived ') , not to took.
81. broad blown. Cf. i. 5. 60.
flush as May, i.e. ' in the full spring of life '.
82. audit, i.e. examination of his ' accounts '. Cf. i. 5. 62.
.
83. As far as the details go which we can run over from our
own knowledge.'
85. To take, i.e. by taking.
purging, i.e. cleansing-by confession of sin.
86. passage to the other world.
88. hent, i.e. grip or course.
94. stays, i.e. is waiting.
95. ' This remedy of prayer will not cure your soul, nor save
your body-permanently."
Act III-Scene 4
1. straight = straightway.
lay home. Cf. iii. 3. 29.
2. broad, i.e. openly unrestrained.
4. heat, i.e. anger from the king.
sconce ensconce.
15. forgot forgotten.
rood, i.e. the holy rood-the cross.
25. Hamlet makes a pass or thrust with his sword, and declares
he will wager a ducat (about 4 shillings) that the man he struck
is dead.
This is the first tragic result of Hamlet's delay to kill Claudius.
30. marry is intransitive-' enter into marriage with '.
Hamlet assumes —wrongly—that his mother was guilty of murder
also.
38. brass'd, i.e. hardened.
39. ' Impenetrable defence against feeling. '
46. dicers, i.e. gamblers.
46-49. ' Such a deed as deprives the material contract of mar-
riage of all its essential spirit, and converts an act of pure worship
into a mere form of fine words.'
49. glow-with shame.
Scene 4] NOTES 187
Act IV-Scene 2
13. replication = reply.
15. countenance, i.e. favour.
17, 18. like an ape, i.e. as an ape keeps nuts.
20. it is but squeezing, i.e. he needs only to squeeze.
"
23, 24. The full meaning of a cunning remark never enters a
fool's head. '
27, 28. The body (of the responsibility for this) lies with the King,
but the King is not with that corpse (as he ought to be) ; ' or per-
haps Hamlet is talking nonsense.
30. Of nothing, i.e. of no value.
Hide, &c. , ' when the fox is hidden, all set off to find him '-
a reference to a game of hide-and-seek.
Act IV-Scene 3
5. 'Who judge by appearances, not by reason. '
6. scourge, i.e. punishment.
9. Deliberate pause, i.e. the result of deliberate arrangement.
10. desperate appliance, i.e. application of desperate remedies.
21. politic worms. There is a punning reference to ( 1 ) Polonius,
the typical · politician ', and (2) the German Imperial Diets ' held
at Worms.
190 HAMLET [Act IV
Act IV-Scene 4
Act IV-Scene 5
2. distract. Cf. note on i. 2. 20. This is the second result of
Hamlet's delay.
3. needs, i.e. of necessity.
6. Spurns enviously, i.e. takes offence suddenly.
9. collection has its literal sense of ' conclusions (Latin colligo,
'I gather ').
10. botch is simply a doublet of patch.
15. ill-breeding, i.e. mischief-making.
18. toy, i.e. trifle.
amiss, i.e. ' disaster '.
19. artless jealousy, i.e. ignorant suspicion.
20. spills, i.e. betrays.
25. Pilgrims wore a cockle-shell in their hats to show that they
had crossed the sea.
26. shoon is an old plural. Cf. ' oxen '.
36. Larded, i.e. garnished with.
40. 'ild, i.e. yield (reward).
A Gloucestershire legend says that a baker's daughter once
refused a loaf of bread to Christ, and was changed into an owl.
To Ophelia even such a transformation was now not incredible.
43. Conceit, i.e. thought.
44. of this, i.e. about this.
47. betime betimes—‘ by (the right) time ', i.e. early.
63. remove is a verb used as a noun- removal ’.
65. greenly, i.e. foolishly—in an unexperienced way.
192 HAMLET [Act IV
Act V-Scene 1
Uor
196 HAMLET [Act V
17. nill = ne will, i.e. ' will not '.
22. quest inquest.
26. say'st, i.e. sayest truly.
27. countenance, i.e. ' leave ' or ' encouragement '.
29. even, i.e. fellow.
33. arms is a pun on ' armorial bearings ' (cf. 1. 37).
52. unyoke, i.e. ' go free ' —as if he were a beast of burden.
55. Mass, i.e. by the mass.
60. Yaughan seems to be the name of an innkeeper.
stoup, i.e. flagon.
61. These stanzas are from an old song by Lord Vaux, which
was published a few years before Shakespeare was born. The
clown sings his own-nonsensical- version of them ; and the o's
and a's represent grunts after the strokes of his mattock.
67, 68. a property of easiness, i.e. ' naturally easy ' . Cf. note on i. 2. 4.
74. such, i.e. young.
76. jowls, i.e. knocks.
་
78. politician, i.e. schemer ', as always in Shakespeare. In
Elizabeth's time politics were essentially ' state-craft'-plotting and
counterplotting.
89. chapless , i.e. without cheeks ' -simply ' a skeleton '.
mazzard, i.e. jaw-French machoire.
90. trick, i.e. skill.
92. loggats is the diminutive of log.
99. quiddities, i.e. subtleties.
100. quillets, i.e. quibbles.
tenures, i.e. terms on which land is held (Latin teneo, ' I hold ').
102. sconce, i.e. ' skull '-literally ' a head-piece ' (of armour).
103. of battery, i.e. for being beaten (unlawfully) —a legal term.
105. recognizances are ' bonds acknowledging money lent on land ’.
vouchers are the ' written promises to pay '.
106. fine, i.e. end (Latin finis). Fines are payments at the end
of a lawsuit.
110. indentures were made out in duplicate, each party to the
contract keeping one copy ; and the indenture was literally the
perforated line by which the whole parchment was torn into two
pieces. These lines were ' indented'´ (Latin dens, ' a tooth ') differ-
ently for every new indenture ' , in order that the genuineness of
each might be proved by the two pieces tallying ' exactly.
conveyances are ' deeds which convey the right to land '.
III. inheritor, i.e. the owner (of that land).
113. jot is a doublet of iota, the name of the smallest letter in
the Greek alphabet .
117. assurance, i.e. ' perfect security ' for the conveyance of land.
127. quick, i.e. living.
Scene 1 ] NOTES 197
335
ET
198 HAML [Act V
256. phrase of sorrow, ' who in the expression of his grief adjures
the planets '.
262. splenitive, i.e. ‘ passionate ', for the spleen was supposed to be
the seat of anger.
276. forbear. Cf. ii. 1. 102.
277. 'S wounds . Cf. note on ii . 2. 365.
278. Woo't = wouldst thou.
279. eisel, i.e. vinegar.
281. outface, i.e. put me out of countenance.
282. quick, i.e. alive.
286. Ossa. Cf. note on 1. 255 above.
an thou 'lt mouth, i.e. if thou wilt boast (about thy love for her).
290. ' When her pair of young are hatched , covered with yellow
down.'
6
291. He will sit drooping in silence.'
294, 295. ' Nature will show itself in spite of Herculean efforts to
prevent it .'
297. in, i.e. in the thought of.
298. the present push, i.e. an instant trial.
300. living has a double sense : ( 1 ) enduring, in which sense the
Queen takes it, and (2) in Hamlet's life, in which sense the King
intends Laertes to take it.
Act V-Scene 2
6. mutines = mutineers. In iii. 4. 84 the word is used as a verb.
bilboes, i.e. ' iron (stocks) ' - used on board ship. The name
comes from Bilbao, which has been famous for its iron ever since the
Roman conquest of Spain. Cf. note on ii . 2. 164.
7. know, i.e. acknowledge.
9. pall, i.e. fail. The word has no connection with pall Latin
palla, 6 a mantle ’ .
learn is causative-' make us learn ' = ' teach us '. Cf. toils, i.
I. 72.
10, 11. The metaphor here is from sculpture. Common workmen
' rough-hew ' the mass of stone into the general shape required, but
far higher skill is necessary to ' finish the work-to ' shape the
ends '.
13. scarf'd, i.e. thrown on-without using the sleeves.
17. forgetting, i.e. causing me to forget. Cf. 1. 9 above.
to unseal, i.e. as to unseal.
20. Larded. Cf. iv. 5. 36.
21. Importing, i.e. referring to.
22. ' With bug-bears and other objects of fear as long as I lived.'
23. supervise, i.e. ' looking over '.
bated, i.e. allowed.
Scene 2 ] NOTES 199
3. THE SCENE
4. CRITICAL REMARKS
The action of the play also brings out certain facts about him
which can scarcely be misunderstood .
He was assuredly brave, and showed his courage in very
different ways . For instance, he was
as ready to follow the
ghost (i . 4. 63) , in spite of the earnest entreaties of his brave
friends, as he was to board the pirate ship alone (iv. 6. 18)
in contempt for cowardice and treachery ; and his consistent
attitude towards anything that was not absolutely sincere and
noble , was one of unsparing sarcasm and hostility; cf. his
treatment of the king, Polonius , Osric, Rosencrantz, and
Guildenstern .
He was also intensely affectionate ; and it is, perhaps , not
too much to say that, if either Ophelia or his mother had
been worthy of him and his love, he would have succeeded
instead of failing in the task assigned him. The vehemence
of his love for his father is, of course, one of the most im-
portant features of the whole situation ; and even for his
unworthy mother he had a strong affection . The passage in
i. 2. 70, &c. , brings out his love for both father and mother,
and should be compared with his own words about his mother
(iii. 2. 374) after he knows the truth.
He certainly has self-control, and, indeed, considers it to be
the greatest ornament in manners. He tells the First Player
(iii. 2. 7) :
"You must acquire and beget a temperance " ;
208 HAMLET
he told the two courtiers that both they and his uncle-father and
aunt-mother were deceived :-" I am but mad north-north-west :
when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw "
(ii. 2. 377) ; he asserted pointedly to his mother :
"I essentially am not in madness,
But mad in craft " (iii. 4. 182, 183) .
Again, that a sane man should say that he intended to feign
madness, should do so , should subsequently go mad, should
then commit a murder, and should still assert that he was feign-
ing madness in order to divert the suspicions of the murdered
man, is incredible.
Lastly, not a single individual thought he was mad except
those whom he deliberately deceived . The players were, at
least, as capable of judging as Polonius and his feeble-minded
daughter; the grave-diggers were quite as shrewd as Rosen-
crantz and Guildenstern ; Horatio knew him just as well as the
queen did ; and there is much more evidence that the king
thought him sane than that Fortinbras thought him insane.
OPHELIA is, in some ways, the feminine counterpart of
Hamlet ; but, whereas Hamlet's only difficulty is to express
himself in action , her still more reserved woman's nature finds
difficulty in expressing itself even in language. She is dreamy,
silent, and sweet , but very weak- so weak as to be positively
helpless ; and, therefore , she must win our pity in spite of her
unwilling treachery to Hamlet. For her songs, when she is
insane (iv. 5. 23) , prove the depth of her love for him ; and yet
she betrays him to her father apparently without hesitation , and
deserts him at the very moment when a woman's help and love
might have saved him. But she is the daughter of a fool , and
is motherless .
Laertes, Horatio, and the king seem all intended to throw
into relief the character of Hamlet. LAERTES , unlike Hamlet,
never deliberates ; but, like Hamlet, he is so perfectly sincere
that the king has great difficulty in persuading him to dis-
( M 881 ) O
210 HAMLET