OPTImill MB4 Eng Manual
OPTImill MB4 Eng Manual
OPTImill MB4 Eng Manual
Version 1.1.1
EN
Table of contents
1 Safety
1.1 Rating plates.............................................................................................................................................5
1.2 Safety instructions (warning notes)...........................................................................................................6
1.2.1 Classification of hazards ...............................................................................................................6
1.2.2 Other pictograms ...........................................................................................................................7
1.3 Intended use .............................................................................................................................................8
1.4 Reasonably foreseeable misuses.............................................................................................................8
1.4.1 Avoiding misuse ............................................................................................................................9
1.5 Possible dangers caused by the drilling- milling machine ......................................................................10
1.6 Personnel qualification............................................................................................................................10
1.6.1 Target group................................................................................................................................10
1.6.2 Authorized persons .....................................................................................................................11
1.6.3 Obligations of the operating company .........................................................................................11
1.6.4 User's obligations ........................................................................................................................12
1.6.5 Additional requirements regarding qualification ..........................................................................12
1.7 User positions .........................................................................................................................................12
1.8 Safety measures during operation..........................................................................................................12
1.9 Safety devices ........................................................................................................................................13
1.9.1 Emergency switching off push button..........................................................................................13
1.9.2 Protective cover...........................................................................................................................14
1.9.3 Lockable master switch ...............................................................................................................14
1.9.4 Separation guard.........................................................................................................................14
1.10 Safety check ...........................................................................................................................................14
1.11 Personal protective equipment ...............................................................................................................15
1.12 For your own safety during operation .....................................................................................................15
1.13 Switching-off and securing the drilling- milling machine .........................................................................16
1.14 Using lifting equipment ...........................................................................................................................16
1.15 Positions of the symbols on the drilling- milling machine........................................................................16
1.16 Electronics ..............................................................................................................................................16
1.17 Inspection deadlines ...............................................................................................................................17
2 Technical specification
2.1 Installation plan.......................................................................................................................................20
3 Delivery, interdepartmental transport, assembly and commissioning
3.1 Notes on transport, installation, commissioning .....................................................................................21
3.1.1 General risks during internal transport ........................................................................................21
3.2 Scope of delivery ....................................................................................................................................22
3.3 Set-up and assembly ..............................................................................................................................22
3.3.1 Installation site requirements.......................................................................................................22
3.3.2 Load suspension point ................................................................................................................22
3.3.3 Assembly .....................................................................................................................................23
3.4 First commissioning ................................................................................................................................24
3.4.1 Power supply ...............................................................................................................................24
3.4.2 Cleaning and lubrication ..............................................................................................................24
3.4.3 Filling in gear oil ..........................................................................................................................24
4 Operation
4.1 Control and indicating elements .............................................................................................................25
4.2 Safety......................................................................................................................................................26
4.3 Switching on the drilling-milling machine ................................................................................................26
4.4 Switching off the drilling-milling machine ................................................................................................26
4.5 Inserting the tool .....................................................................................................................................26
4.5.1 Installation ...................................................................................................................................26
4.5.2 Removal ......................................................................................................................................27
MB4_GBIVZ.fm
EN MB4
MB4 EN
EN MB4
listings
TR Freze Tezgahı
MB4 EN
IT Fresatrice IT Fresatrice
CZ Frézka CZ Frézka
DK
NO. 333 84502 1600 U/min NO. 333 84501 3150 U/min
Freesmachine DK Freesmachine
FI Porajyrsin FI Porajyrsin
GR Φρεζοδραπανο 1,1/1,5 kW GR Φρεζοδραπανο 1,1/1,5 kW
HU Marógép SN J HU Marógép
230 V / 1 Ph 230 V / 3 Ph SN J
NL Freesmachine NL Freesmachine
~50 Hz ~60 Hz
PL Frezarka PL Frezarka
PT Máquina de fresar PT Máquina de fresar
RO Masinã de frezat 320 kg Year 20 RO Maşină de frezat 320 kg Year 20
SL Frezalni stroj SL Frezalni stroj
TR Freze Tezgahı TR Freze Tezgahı
DANGER! Impending danger that will cause serious injury or death to people.
Situation that could cause damage to the milling machine and product,
as well as other types of damage.
ATTENTION! No risk of injury to persons.
EN MB4
or
general danger with a warning of injury to hands, hazardous electrical rotating parts.
voltage,
Warning: danger of Warning: risk of stumbling! Warning: hot surface! Warning: biological hazard!
slipping!
Warning: automatic start- Warning: tilting danger! Warning: suspended loads! Caution, danger of
up! explosive substances!
Switching on forbidden! Read the operating Pull out the mains plug!
instructions before
commissioning!
Wear protective glasses! Wear protective gloves! Wear safety shoes! Wear a protective suit!
Use ear protection! Only switch during Protect the environment! Contact address
standstill!
MB4_GB_1.fm
MB4 EN
WARNING!
In the event of improper use of the drilling- milling machine
will endanger personnel,
the drilling- milling machine and other material property of the operating company
will be endangered,
the correct function of the drilling- milling machine may be affected.
The drilling- milling machine is designed and manufactured to be used for milling and drilling
cold metals or other non-flammable materials or materials that do not constitute a health hazard
by using commercial milling and drilling tools.
The drilling- milling machine must only be installed and operated in a dry and well-ventilated
place.
If the drilling- milling machine is used in any way other than described above, modified without
the approval of the company Optimum Maschinen Germany GmbH then the CNC machine is
being used improperly.
We will not be held liable for any damages resulting from any operation which is not in accord-
ance with the intended use.
We explicitly point out that any construction, technical or process engineering changes that
have not been approved by Optimum Maschinen Germany GmbH will render the warranty null
and void It is also part of the intended use that you
observe the limits of the drilling- milling machine,
the operating manual is observed,
the inspection and maintenance instructions are observed.
Technical specification on page 18
WARNING!
Severe injuries due to non-intended use.
It is forbidden to make any modifications or alternations to the operation values of the
drilling- milling. They could endanger the personnel and cause damage to the drilling-
milling machine.
EN MB4
ATTENTION!
The workpiece is always to be fixed by a machine vice, jaw chuck or by another
appropriate clamping tool such as for the clamping claws.
WARNING!
Risk of injury caused by flying workpieces.
Clamp the workpiece in the machine vice. Make sure that the workpiece is firmly clamped in
the machine vice and that the machine vice is firmly clamped onto the machine table.
Use cooling and lubricating agents to increase the durability of the tool and to improve the
surface quality.
Clamp the cutting tools and workpieces on clean clamping surfaces.
Sufficiently lubricate the machine.
Set the bearing clearance and guides correctly.
Recommendations:
Insert the drill in a way that it is exactly positioned between the three clamping jaws of the
quick action chuck.
Clamp end mills (or shank cutters) in a collet chuck using the corresponding collets.
Clamp end face mills using shell end mill arbors.
When drilling, make sure that
the suitable speed is set depending on the diameter of the drill,
the pressure must only be such that the drill can cut without load,
if there is too much pressure, the drill will wear quickly and may even break or jam in the
borehole. If the drill gets jammed immediately stop the main motor by pressing the emer-
gency stop button,
use commercial cooling/lubricating agents for hard materials, e.g. steel and
generally always back the spindle out of the workpiece while it is still turning.
ATTENTION!
Do not use the quick action drill chuck for milling tools. Never clamp a milling cutter into a quick
action drill chuck. Use a collet chuck and appropriate collets for end mills.
When milling, ensure that
the right cutting speed is selected;
for workpieces with normal strength values, e.g. steel, 18-22 m/min,
MB4_GB_1.fm
MB4 EN
INFORMATION
Everyone involved in the assembly, commissioning, operation and maintenance must
be duly qualified,
and strictly follow these operating instructions.
Always disconnect the drilling- milling machine from the electrical power supply before perform-
ing cleaning or maintenance tasks.
WARNING!
The drilling- milling machine may only be operated with functional safety devices.
Disconnect the drilling- milling machine immediately, whenever you detect a failure in
the safety devices or when they are not fitted!
All additional devices installed by the operator must be equipped with the stipulated
safety devices.
This is your responsibility as the operator!
Safety devices on page 13
WARNING!
Always disconnect the drilling- milling machine from the electrical power supply. This will pre-
vent it from being used by unauthorized persons.
The qualifications of the personnel for the different tasks are mentioned below:
Operator
The user must have been instructed by the operator about the assigned tasks and possible
risks in case of improper behaviour. The user may only carry out tasks that exceed normal
MB4_GB_1.fm
operation if this is stated in these instructions and the operator has explicitly entrusted him with
the task.
EN MB4
Qualified personnel
Due to their professional training, knowledge and experience as well as knowledge of relevant
regulations, qualified personnel are able to perform the assigned tasks and to independently
recognise and avoid any possible dangers.
Instructed person
Instructed persons were instructed by the operating company regarding the assigned tasks and
any possible risks of improper behaviour.
INFORMATION
Everyone involved in the assembly, commissioning, operation and maintenance must
be duly qualified,
and strictly follow these operating instructions.
In the event of improper use
there may be a risk to personnel,
there may be a risk of damage to the drilling- milling machine and other material values,
the correct function of the drilling- milling machine may be affected.
WARNING!
Inappropriate operation and maintenance of the milling machine constitutes a danger to
the personnel, objects and the environment.
Only authorized personnel may operate the milling machine !
Authorized operating and maintenance personnel are specialists instructed and trained by the
operator and the manufacturer.
MB4 EN
CAUTION!
Danger due to inhaling dust and mist that are hazardous to health.
Depending on the materials to be machined and the agents used, dusts and mists can
arise that are detrimental to health.
Ensure that the harmful dust and mist generated are safely sucked off at the point of
origin and routed away from the working area or filtered. To do so, use a suitable
extraction unit.
CAUTION!
Risk of fire and explosion by using flammable materials or cooling lubricants.
Extra precautionary measures must be taken before machining flammable materials (e.g. alu-
minium, magnesium) or using combustible agents (e.g. spirit) to avert a health hazard.
MB4_GB_1.fm
EN MB4
WARNING!
If you bypass, remove or deactivate a safety device in any other way, you are
endangering yourself and other personnel working with the drilling- milling machine.
The possible consequences are:
injuries due to components or workpieces flying off at high speed,
contact with rotating parts and
fatal electrocution.
The drilling- milling machine features the following safety devices:
An emergency switching off push button,
a protective cover on the drilling / milling head.
WARNING!
Although the isolating safety devices provided and delivered with the machine are
designed to reduce the risks of workpieces being ejected or parts of tools or workpieces
breaking off, they cannot eliminate these risks completely. Always work carefully and
observe the limits of the machining process.
ATTENTION!
The emergency switching off push button immediately stops the operation of the
drilling- milling machine.
Press the emergency switching off push button only if there is a risk! If this push button
is actuated in order to switch off the drilling- milling machine in the standard operation
the tool or workpiece might get damaged.
After having actuated the emergency switching off push button, turn the knob to the
MB4_GB_1.fm
MB4 EN
WARNING!
Dangerous voltage even if the main switch is switched off. The areas marked by the
pictogram might contain live parts, even if the main switch is switched off.
INFORMATION
The machine cannot be started, if the spin-
dle protection is not closed.
EN MB4
Equipment Check OK
Guards Mounted, firmly bolted and not damaged
Functional check
Equipment Check OK
Emergency switching off After the emergency switching off push button is pressed, the drilling-
push button milling machine must switch off. It must only be possible to restart the
machine, if the emergency switching off push button is unlocked and the
ON switch has been pressed.
Separation guard around the The drilling- milling machine may switch on only when the guard is
drill and milling spindle closed.
Wear safety shoes when you assemble, disassemble or transport heavy components.
Use ear protection if the noise level (emission) in the workplace exceeds 80 dB (A).
Before starting work make sure that the required personal protective equipment is available at
the work place.
CAUTION!
Dirty or contaminated personnel protective equipment can cause illness. It must be
cleaned after each use and at least once a week.
WARNING!
Before activating the drilling- milling machine, ensure that this will not endanger other
persons or cause damage to equipment.
Avoid any unsafe work methods:
Make sure that your operation does not create a safety hazard.
The rules specified in these operating instructions must be observed during assembly,
operation, maintenance and repair.
Use protective glasses!
Switch off the drilling- milling machine before measuring the workpiece.
Do not work on the drilling- milling machine, if your concentration is reduced, for example,
MB4_GB_1.fm
MB4 EN
WARNING!
The use of unstable lifting and load suspension equipment that might break under load
can cause severe injuries or even death.
Check that the lifting and load suspension equipment are of sufficient load-bearing
capability and are in perfect condition.
Observe the accident prevention regulations issued by your Employers Liability
Insurance Association or other supervisory authorities applicable to your company.
Fasten the loads properly.
Never walk under suspended loads!
1.16 Electronics
Have the machine and/or the electric equipment checked regularly. Immediately eliminate all
defects such as loose connections, defective wires, etc.
A second person must be present during work on live components to disconnect the power in
MB4_GB_1.fm
the event of an emergency. If there is a fault in the power supply, switch off the milling machine
immediately!
EN MB4
MB4 EN
Electrical connection
Motor 400V ~ 50Hz / 3Ph. 1,1/ 1,5 kW
Drilling-milling capacity
Drilling capacity in steel [mm] max. Ø 28
Spindle seat
Spindle seat MT 4
Drill-mill head
Swivelling + / - 60°
Milling table
Table length [mm] 800
Dimensions
Height [mm] Installation plan on page 20
Length [mm]
Width [mm]
EN MB4
Speeds
Gear stage slow [min-1] 95 - 1600
Environmental conditions
Temperature 5-35°C
Humidity 25-80%
Operating material
Gear Mobilgear 627, ISO VG 100
Viscosity 100 cSt at 40°C or a comparable oil
about 3,5 litres
Emissions
The generation of noise emitted by the drilling-milling machine is 76 dB(A) at 80% of max.
speed without tool.
If the drilling- milling is installed in an area where various machines are in operation, the noise
exposure (immission) on the operator of the drilling machine at the working place may exceed
80 dB(A).
INFORMATION
This numerical value was measured on a new machine under the operating conditions specified
by the manufacturer. The noise behaviour of the machine might change depending on the age
and wear of the machine.
Furthermore, the noise emission also depends on production engineering factors, e.g. speed,
material and clamping conditions.
INFORMATION
The specified numerical value represents the emission level and does not necessarily a safe
working level.
Though there is a dependency between the degree of the noise emission and the degree of the
noise disturbance it is not possible to use it reliably to determine if further precaution measures
are required or not.
The following factors influence the actual degree of the noise exposure of the operator:
Characteristics of the working area, e.g. size or damping behaviour,
other noise sources, e.g. the number of machines,
other processes taking place in proximity and the period of time, during which the
operator is exposed to the noise.
Furthermore, it is possible that the admissible exposure level might be different from country to
MB4_GB_2.fm
MB4 EN
320
max. 1420
275
0-460
785
A A
265
1155 775
14
240
A-A
360
420
600
3
P1
90
MB4_GB_2.fm
400
EN MB4
WARNING!
Severe or fatal injuries may occur if parts of the machine tumble or fall down from the
forklift truck or from the transport vehicle. Follow the instructions and information on the
transport box.
Note the total weight of the machine. The weight of the machine is indicated in the "Tech-
nical data" of the machine. When the machine is unpacked, the weight of the machine
can also be read on the rating plate.
Only use transport devices and load suspension gear that can hold the total weight of
the machine.
WARNING!
The use of unstable lifting and load suspension equipment that might break under load
can cause severe injuries or even death. Check that the lifting and load suspension gear
has sufficient load-bearing capacity and that it is in perfect condition.
Observe the accident prevention regulations issued by your Employers Liability Insur-
ance Association or other competent supervisory authority, responsible for your com-
pany. Fasten the loads properly.
INFORMATION
The drilling- milling machine is delivered pre-assembled.
Compare the scope of delivery with the attached packing list.
Check the status of the machine immediately upon receipt and claim possible damages at the
last carrier also if the packing is not being damaged. In order to ensure claims towards the
freight carrier we recommend you to leave the machines, devices and packing material for the
time being in the status at which you have determined the damage or to take photos of this sta-
tus. Please inform us about any other claims within six days after receipt of delivery.
WARNING!
Danger of crushing and overturning. Proceed carefully when lifting, installing and
assembling the machine.
Lock all clamping levers on the drilling-milling machine before you lift it.
Fix the load lifting gear around the drilling-milling head. Use a lifting sling for this purpose.
Make sure that the attached load does not cause damage to components or paint.
MB4_GB_3.fm
EN MB4
P 13
420
600
36
90
400 40
ATTENTION!
Insufficient rigidity of the foundation leads to the superposition of
the vibrations of the drilling-milling machine and of the underground (natural frequency
of components). If the rigidity of the overall system is insufficient, critical speeds with
annoying vibrations will be reached very quickly and lead to bad milling results.
Place the drilling- milling machine on the provided foundation.
Fix the machine base to the substructure through the holes pre-drilled for this purpose.
The attachment points are marked by arrows on the machine base.
WARNING!
The nature of the foundation and type of fixings used to secure the machine base to the
foundation must be capable of absorbing the loads caused by the drilling- milling
machine. The foundation must be level. Check that the drilling- milling machine
foundation is horizontal with a spirit level.
Fix the milling machine to its foundation at the recesses provided on the machine base for this
purpose. We recommend that you use shear connector cartridges or heavy-duty anchors.
Dimensions on page 18
MB4_GB_3.fm
MB4 EN
WARNING!
First commissioning may only take place after proper installation.
First commissioned of the milling machine by inexperienced personnel constitute a risk
to personnel and equipment. Personnel qualification on page 10
We do not accept any liability for damages caused by incorrectly performed
commissioning.
ATTENTION!
Before commissioning the machine, all bolts, fastenings and protections must be
checked and retightened as necessary!
WARNING!
The use of improper tool holders or their operation at inadmissible speeds constitutes a
hazard.
Only use the tool holders (e.g. drill chuck) which were delivered with the machine or
which are offered as optional equipment by OPTIMUM.
Only use tool holders in the intended admissible speed range.
Tool holders may only be modified in compliance with the recommendation of OPTIMUM
or the clamping device manufacturer.
CAUTION!
Install the connection cable of the machine in such a way that people will not stumble
over it.
Connect the electrical supply cable.
Check the fusing (fuse) of your electrical supply according to the technical instructions
regarding the total connected power of the drilling- milling machine.
EN MB4
15 19
1
16
20 2 2
17
5
18 21
7
3 8
10
6
4
11 9
14
13
12 13
5 Clamping screw drilling-milling head 6 Star grip for spindle sleeve feed
9 Milling head height adjustment hand crank 10 Clamping lever for spindle sleeve
17 Push button spindle rotation CCW 18 Push button spindle rotation "OFF"
MB4 EN
ATTENTION!
Wait until the drilling-milling machine has come to a complete halt before changing the
rotation direction using the rotation direction switch.
Select the rotation direction of the drilling-milling machine using the rotation direction
switch.
Two speed stages are available for each rotation direction.
The marking "R" means clockwise rotation.
The marking "L" means anticlockwise rotation.
Press the button "ON".
The drilling-milling machine switches on and turns in the preselected rotation direction.
Changing the speed range on page 28
4.5.1 Installation
CAUTION!
When milling, the seat cone must always be secured with the draw-in rod. A simple
connection with the taper bore of the work spindle without using the draw-in rod is not
permissible for milling. The cone connection is released by lateral pressure. Injuries may
be caused by parts flying off.
MB4_GB_4.fm
EN MB4
Counter bearing
4.5.2 Removal
Hold the spindle counter bearing with a wrench and loosen the draw-in rod. Continue turn-
ing the draw-in rod, so that the tool is squeezed out from the conical seat.
ATTENTION!
When using an MT spindle.
When installing a cold Morse taper into a heated-up machine those MT collets are
subject
to shrinking on the Morse taper contrary to the quick-release tapers.
CAUTION!
Injuries can be caused by parts flying off.
The workpiece is always to be fixed by a machine vice, jaw chuck or by another
appropriate clamping tool such as for the clamping claws.
MB4_GB_4.fm
MB4 EN
ATTENTION!
Wait until the drilling-milling machine has come to a complete halt before changing the
speed using the gear switch.
There are two levers to switch over the gear to the desired spindle speed at the front side of the
machine. The following speeds are available in depending the used electric motor drive stage.
MB4_GB_4.fm
EN MB4
V
n = ------------
d
n = speed in rpm(revolutions per minute)
V = cutting speed in m/min (metres per minute)
d = tool diameter in m (metres)
MB4_GB_4.fm
MB4 EN
Al
Tool Steel Grey cast iron alloy
case-hardened
Plain milling cutters and shell end mills 10 - 25 10 - 22 150 - 350
[m/min]
Al alloy
Tool diameter Steel Grey cast iron case-hardened
[mm] plain milling cutters and 10 - 25 m/min 10 - 22 m/min 150 - 350
shell end mills m/min
Speed [rpm]
Al alloy
Tool diameter Steel Grey cast iron case-hard-
[mm] 15 - 24 m/min 10 - 20 m/min ened 150 - 250
Form mills m/min
Speed [rpm]
EN MB4
Cooling
Drill diameter
Material 3)
2 3 4 5 6 7 8 9 10
1)
Steel, unalloyed, n 5600 3550 2800 2240 2000 1600 1400 1250 1120
E
up to 600 N/mm2 f 2) 0.04 0.063 0.08 0.10 0.125 0.125 0.16 0.16 0.20
Mild steel, alloyed, tempered, n 3150 2000 1600 1250 1000 900 800 710 630
E/oil
up to 900N/mm2 f 0.032 0.05 0.063 0.08 0.10 0.10 0.125 0.125 0.16
Mild steel, alloyed, tempered, n 2500 1600 1250 1000 800 710 630 560 500
Oil
up to 1200 N/mm2 f" 0.032 0.04 0.05 0.063 0.08 0.10 0.10 0.125 0.125
Stainless steels up to 900 N/ n 2000 1250 1000 800 630 500 500 400 400
mm2 Oil
e.g. X5CrNi18 10 f 0.032 0.05 0.063 0.08 0.10 0.10 0.125 0.125 0.16
The above data are standard values. In some cases it may be advantageous to increase or
decrease these values.
A cooling or lubricating agent should be used when drilling.
For stainless materials (e.g. VA – or NIRO steel sheets) do not centre, as this will result in
the material compacting and the drill bit rapidly becoming blunt.
The workpieces need to be tensed inflexibly and stably (vice, screw clamp).
INFORMATION
Friction during the cutting process causes high temperatures at the cutting edge of the tool. The
tool should be cooled during the milling process. Cooling the tool with a suitable cooling lubri-
cant ensures better working results and a longer edge life of the cutting tool.
INFORMATION
Use a water-soluble environmentally friendly emulsion as cooling lubricant procured from a spe-
cialist retailer.
Make sure that the cooling lubricant is properly absorbed. Respect the environment when dis-
posing of lubricants and coolants. Follow the manufacturer’s disposal instructions.
MB4 EN
ATTENTION!
The clutch of the fine feed has to be disengaged before the spindle sleeve lever can be
used. Activating the spindle sleeve lever when the fine feed is engaged may damage the
clutch.
Loosen the handle screw „Img.4-4: Handle screw“ on page 31. The sleeve lever moves
away from the drilling head and deactivates the coupler of the fine feed.
Indicator drilling
depth
Adjusting screw
for
drill depth stop
CAUTION!
If the screws are completely unfastened, the drill mill head might fall down.
When slewing the working head, only unfasten the screws as far as necessary to be
ableto perform the settings. After having set the slewing angle, retighten the fixing
screws.
MB4_GB_4.fm
EN MB4
19
16
17
22
7
23
25
ATTENTION!
Before proceeding another threading cycle, the sleeve must be completely entered in order to
trigger the switch point (22).
The activation of fine adjustment of spindle sleeve (7) must be disabled.
MB4_GB_4.fm
MB4 EN
ATTENTION!
Properly performed regular maintenance is an essential prerequisite for
operational safety,
failure-free operation,
long service life of the drilling- milling machine and
the quality of the products which you manufacture.
Installations and equipment from other manufacturers must also be in good order and condition.
5.1 Safety
WARNING!
The consequences of incorrect maintenance and repair work may include:
extremely serious injuries to those working on the drilling- milling machine and
damage to the drilling- milling machine.
Only qualified personnel should carry out maintenance and repair work on the drilling-
milling machine.
5.1.1 Preparation
WARNING!
Only work on the drilling- milling machine if it has been disconnected from the power
supply.
Switching-off and securing the drilling- milling machine on page 16
Attach a warning label.
5.1.2 Restarting
Before restarting, run a safety check.
Safety check on page 14
WARNING!
Before starting the drilling- milling machine, you must check that there is no danger for
persons and that the drilling- milling machine is not damaged.
MB4_GB_5.fm
EN MB4
Start of work,
after every
maintenance
or repair work
Start of work,
after every Oiling
maintenance
or repair work
Check the oil level of the gear. The oil level must be in the
middle of the sight glass.
Gear of milling head
MB4 EN
Gear ventilation/
Filler hole
Lubricate all oiler cups with machine oil, do not use grease
guns or the like.
Operating material on page 19
Drilling- milling machine
Oiler
Weekly Oiling cup
Lubricate all oiler cups with machine oil, do not use grease
Oiler cup
MB4_GB_5.fm
EN MB4
Adjustment Z axis
Remove the service cover from the column.
Every six
Lubricate
Lubricate the gearwheels.
months
resetting the spindle nuts. The spindle nuts are reset by reduc-
ing the thread flanks of the spindle nut by means of a take-up
screw. After the reset, it is necessary to check if there is still
When neces- smooth movement over the entire path, otherwise wear is con-
Readjusting
sary siderably increased due to friction between the spindle nut and
the spindle. The regulating screw of the spindle nut of the Y
axis is accessible from the rear side, the regulating screw of
the spindle nut of the x axis is accessible from the right or left
side of the milling table.
Milling table
INFORMATION
The spindle bearing is lifetime-lubricated. It is not necessary to lubricate it again.
MB4_GB_5.fm
MB4 EN
MB4_GB_5.fm
EN MB4
INFORMATION
Um Ihnen eine erfolgreiche Ersatzteilversorgung zu ermöglichen, ist es zwingend erforderlich
die Seriennummer Ihrer Fräsmaschine zu erhalten. Ihre MB4 Fräsmaschine kann sich erheblich
in diversen Teilen und deren Kompatibilität zu anderen MB4 Fräsmaschinen unterscheiden.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ansonsten eine erfolgreiche Ersatzteilversorgung für
Ihre MB4 Fräsmaschine nicht möglich ist.
In order to enable a successful spare parts supply, it is absolutely necessary to obtain the serial
number of your milling machine. Your MB4 milling machine can differ considerably in various
parts and their compatibility with other MB4 milling machines. Please understand that other-
wise a successful spare parts supply for your MB4 milling machine is not possible.
39
6.4 Fräskopf 1 von 6 - Milling head 1 of 6
A B C D
DE | EN MB4
23
20
21
25
58
78
24
81
B
157
156
30
26
14
19
155
41
6
5
4
2
7
8
9
18
A
353
353
22
14
12
13
10
17
16
MB4_parts.fm
MB4 DE | EN
113
19
32
33
D
128
31
12
12
110
19
27
C
23
29
28
82
24
26
25
85
96
MB4_parts.fm
DE | EN MB4
E 69
72 70
68
112 67
83 71
97
98
76
75
74
F 68
73
112 72
83
97
98
MB4 DE | EN
48
77
45
103
35
44
47
46
50
37
25
51
18
92
52
36
49
92
40
38
39
130
42
43
MB4_parts.fm
DE | EN MB4
126
125 34
79
114 80 129
129
100
89 11
84
1
106
127 107
64
102
98
127 101
60
90 62 63
91 56 59
55
57
65 61
66
MB4 DE | EN
DE | EN MB4
130
132
133
131
139
138 134
137
135
137
136
Bezeichnung Designation
Qty. Size Item no.
1 Gehäuse Housing 1
MB4 DE | EN
57 Schraube Screw 1
DE | EN MB4
96 Zahnrad Gear 1
MB4 DE | EN
MB4_parts.fm
DE | EN MB4
17
16
6
60 14
15
4
26 22
27
22
62
71
73 72 6
19
68 59-1 54 56 25
59
61 74 23
57
70 65 55
57
69 58 24
65
61
62 2
64 56
63 66 67
64
MB4_parts.fm
MB4 DE | EN
MB4
42 44 19 20
21 31 36
13
12 9
11 10
40 32
6 41
Kreuztisch - Cross table
48 37 53
50 21
18 51 31
45 20
35
19
7
Originalbetriebsanleitung
11 19 13
9 45 75
38
44 31
42 7
10
13 1
12
MB4_parts.fm
Bezeichnung
Qty. Size Item no.
1 Maschinenfuss base 1
2 Säule column 1
4 Führung Guide 1
6 Schaube screw 3
7 Kugellager bearing 4
16 Abdeckung cover 1
20 Schraube screw 2
23 Scheibe washer 4 16
24 Scheibe washer 4 16
26 Scheibe washer 1
32 Anschluss Plug 1
33 Platte Plate 1
35 Schlitten Slide 1
36 Frästisch table 1
44 Scheibe washer 2 6
MB4 DE | EN
54 Lagerbock Lagerbock 1
59 Flansch flange 1
66 Scheibe Washer 2
70 Schraube Screw 1
72 Scheibe Washer 3 14
DE | EN MB4
3 7
6
Bezeichnung Designation
Qty. Size Article no.
MB4 DE | EN
MB4_parts.fm
DE | EN MB4
Bezeichnung Designation
Qty. Size Item no.
Sicherheitschalter
1B5 Mill chuck safety switch 1
Frässchutz
1B7.1 Endschalter oben Top end switch 1
MB4 DE | EN
MB4_parts.fm
DE | EN MB4
Bezeichnung Designation
Qty. Size Item no.
F1 Sicherung Fuse 1 2A
M1 Motor Motor 1
TC Transformator Transformer 1
MB4 DE | EN
Cause/
Malfunction Solution
possible effects
Milling machine cannot be • Power-on sequence not observed. • Switching on the drilling-mill-
switched on ing machine on page 26
• Have it checked by qualified per-
sonnel.
Taper cannot be inserted in • Remove any dirt, grease or oil • Clean surfaces well.
quill. from the internal conical surface of Keep surfaces free from grease.
the spindle sleeve or the taper.
The taper cannot be pushed • MT4 taper is shrinked on the • Let the machine run at highest
out. Morse taper. speed for two minutes to warm it
up and attempt to remove the
taper again.
Motor does not start. • Defective fuse. • Have it checked by qualified per-
sonnel.
Rattle the spindle if the • Upcut mill machining not possible • Perform conventional milling.
workpiece surface is rough. under the current operating condi-
tions. • Tighten the clamping lever.
• Clamping lever of the movement
axes not tightened. • Check, re-tighten.
• Loose collet, loose drill chuck,
draw-in rod loose. • Sharpen or renew the tool.
• Tool is blunt. • Clamp the workpiece firmly.
• The workpiece is not fastened. • Readjust the bearing slack or
• Excessive slack in bearing. replace the bearing.
• Readjust the bearing slack or
• Spindle moves up and down. replace the bearing.
Fine feed of the spindle • Fine feed is not correctly activated. • Manual spindle sleeve feed
sleeve does not work with the fine feed on page 31
• Clean, replace.
• Coupling of the fine feed does not
cam-in, is soiled, blurred, worn,
defective
MB4_GB_7.fm
EN MB4
8.2 Terminology/Glossary
Term Explanation
Milling table Supporting surface, clamping surface for the workpiece with traverse in
X and Y directions
Taper mandrel Tool housing taper, drill taper, drill chuck taper.
Draw-in rod Threaded rod to fix the taper mandrel in the quill.
Quick action - drill chuck Drill bit adapter can be fixed by hand.
MB4 EN
EN MB4
ATTENTION!
Incorrect and improper storage might result in damage or destruction of electrical and
mechanical machine components.
Store packed and unpacked parts only under the intended environmental conditions.
Follow the instructions and information on the transport box:
Fragile goods
(Goods require careful handling)
Consult Optimum Maschinen Germany GmbH if the machine and accessories are stored for
more than three months or are stored under different environmental conditions than those spec-
ified here. Environmental conditions on page 19
8.5.1 Decommissioning
CAUTION!
Immediately decommission used machines in order to avoid later misuse and
endangering of the environment or of persons.
Unplug the power cord.
Cut the connection cable.
Remove all operating materials from the used device which are harmful to the envi-
ronment.
If applicable remove batteries and accumulators.
Disassemble the machine if required into easy-to-handle and reusable assemblies
and component parts.
Dispose of machine components and operating fluids using the intended disposal
MB4_GB_8.fm
methods.
MB4 EN
INFORMATION
Please take care in your interest and in the interest of the environment that all component parts
of the machine are only disposed of in the intended and admitted way.
Please note that the electrical devices comprise a variety of reusable materials as well as envi-
ronmentally hazardous components. Please ensure that these components are disposed of
separately and professionally. In case of doubt, please contact your municipal waste manage-
ment. If appropriate, call on the help of a specialist waste disposal company for the treatment of
the material.
ATTENTION!
Please imperatively make sure to dispose of the used coolant and lubricants in an
environmentally compatible manner. Observe the disposal instructions of your municipal
waste management companies.
INFORMATION
Used coolant emulsions and oils should not be mixed since it is only possible to reuse oils with-
out pre-treatment when they have not been mixed.
The disposal instructions for used lubricants are made available by the manufacturer of the
lubricants. If necessary, request the product-specific data sheets.
MB4_GB_8.fm
EN MB4
MB4 EN
EN
Version 1.1.1 - 2021-01-25
oil-compare-list.fm
Viskosität
Schmierstoffe Viskosity Kennzeich-
Lubricant Viscosité ISO VG nung nach
Lubrifiant DIN 51519 mm²/s DIN 51502
(cSt)
Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil Mobilgear Shell Omala
VG 680 CLP 680 Meropa 680
680 GR-XP 680 EP 680 GEM 1-680 636 680
Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil Mobilgear Shell Omala
VG 460 CLP 460 Meropa 460
460 GR-XP 460 EP 460 GEM 1-460 634 460
Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil Mobilgear Shell Omala
VG 320 CLP 320 Meropa 320
320 GR-XP 320 EP 320 GEM 1-320 632 320
Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil Mobilgear Shell Omala
VG 220 CLP 220 Meropa 220
220 GR-XP 220 EP 220 GEM 1-220 630 220
Getriebeöl
Originalbetriebsanleitung
haute vitesse
Fett für Zentralschmierung
(Fließfett)
NLGI Klasse 000 CENTO-
Grease for central lubrica- ARALUB Grease Shell Gadus Mobilux Multifak 264
NLGI class 000 PLEX
tion BAB 000 EP 000 S4 V45AC EP 023 EP 000
GLP 500
Graisse pour lubrification
centrale
Fett für Hochfrequenzspin-
deln METAFLUX-Fett-Paste (Grease paste) Nr. 70-8508
Grease for Built-in spindles METAFLUX-Moly-Spray Nr. 70-82
Graisse pour broches à Techno Service GmbH ; Detmolder Strasse 515 ; D-33605 Bielefeld ; (++49) 0521- 924440 ; www.metaflux-ts.de
haute vitesse
Schneidöl Aquacut C1,
oil-compare-list.fm
Index
A S
Assembly ..............................................................23 Safety
C instructions ........................................................ 6
Changing the speed range ....................................28 Scope of delivery .................................................. 22
Clamping the tool ..................................................26 Service Hotline ..................................................... 39
Cleaning and lubrication .......................................24 Spare parts Hotline ............................................... 39
Commissioning .....................................................24 Specialist dealer ................................................... 38
Copyright ...............................................................61 Speed range ......................................................... 28
Customer service ..................................................38 Speeds ................................................................. 19
Customer service technician .................................38 Spindle seat .......................................................... 18
D Storage and packaging ......................................... 22
Dimensions ...........................................................18 Switching on ......................................................... 26
Disposal ................................................................65 Switching on the drilling-milling machine .............. 26
Drill-mill capacity ...................................................18 Swivelling the drill-mill head ................................. 32
E T
EC - declaration of conformity ...............................66 Technical data
Electrical connection .............................................18 Speeds ............................................................ 19
Environmental conditions ......................................19 Technical specification
Dimensions ...................................................... 18
F
Drill-mill capacity .............................................. 18
Fine feed ...............................................................31
Electrical connection ........................................ 18
First commissioning ..............................................24
Emissions ........................................................ 19
G Environmental conditions ................................ 19
Guard ....................................................................14 Spindle seat ..................................................... 18
H Work area ........................................................ 19
Hotline Ersatzteile .................................................39 Thread tapping ..................................................... 33
I Transport .............................................................. 21
Inspection ..............................................................34 W
Intended use ...........................................................8 Work area ............................................................. 19
Interdepartmental transport ...................................21
L
Lifting equipment ...................................................16
Load suspension point ..........................................22
M
Maintenance .........................................................34
Malfunctions ..........................................................60
Master switch ........................................................14
Misuse .....................................................................8
O
Obligations
of the operating company ................................11
User .................................................................12
P
Personal protective equipment .............................21
Personnel qualification
Safety ...............................................................10
Power supply ........................................................24
Q
Quill lever ..............................................................32
R
Repair ...................................................................34
MB4_GBSIX.fm
Requirements
Installation site .................................................22
MB4 EN
• OPTImill MB4
◦ OPTImill MB4 Ersatzteile
◦ OPTImill MB4 Zubehör
• OPTImill Zubehör
Allgemeine Betriebsmittel