Mucositis Facts Filipino

Mucositis
Filipino
Mucositis (sore mouth/throat) Mucositis (pamamaga o sugat sa bibig/lalamunan)

An inflammation of the tissues in the mouth and/or throat is called Ang mucositis ay pamamaga sa loob ng bibig at/o ng lalamunan.
mucositis. This can be caused by chemotherapy and radiation. Maaaring chemotherapy o radiation ang sanhi nito. Maaaring magsimula
Mucositis can start five to seven days after chemo and about two weeks ang mucositis lima hanggang pitong araw pagkatapos ng chemo, at mga
after radiation to the head and neck. If it occurs, it will heal with time dalawang linggo pagkatapos ng radiation sa ulo o leeg. Kapag nagkaroon
and care. nito, gagaling din ito sa pagdaan ng panahon at pangangalaga.
Mucositis can put you at risk for infection. Good mouth care can help Maaaring magkaroon ng panganib ng impeksyon dahil sa mucositis.
prevent infection. Maiiwasan ang impeksyon sa pamamagitan ng mabuting pangangalaga
Seeing your dentist for a check up before you start treatment is advised. sa bibig.
Magpa-check up muna sa iyong dentista bago simulan ang pagpapagamot.
Signs of mucositis may be: Ang mga palatandaan ng mucositis ay maaaring:

• discomfort or pain • hindi ka komportable o may nararamdamang kirot
• redness • pamumula
• mouth sores • mga sugat sa loob ng bibig
• burning feeling • napakainit na pakiramdam
• trouble swallowing • kahirapang lumunok
• sensitivity to alcohol, hot, cold, salty, spicy or acidic foods and • sensitibo sa alkohol, mainit, malamig, maalat, maanghang o
drinks maasim na pagkain at inumin
• pain or difficulty wearing your dentures • makirot o mahirap na paggamit ng pustiso
Call your nurse or doctor if you have: Tawagan ang iyong nars o doktor kung ikaw ay may:
• a fever 38ºC or 100.4ºF • lagnat na ang temperatura ay 38ºC o 100.4ºF
• trouble eating or swallowing • nahihirapang kumain o lumunok
• white spots in your mouth or on your tongue • may mga puting tuldok sa bibig o dila
• sores in your mouth and/or on your lips • may mga sugat sa loob ng bibig at/o sa mga labi
You will require medication to treat these symptoms. Kailangan mo ng gamot upang lunasan ang mga sintomas na ito.
may, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Filipino
Mucositis (sore mouth/throat) Mucositis (pamamaga o sugat sa bibig/lalamunan)

Mouth Care Tips Mga karagdagang payo sa pangangalaga ng bibig
• Brush your teeth and tongue with a very soft toothbrush. Use a • Gumamit ng ng malambot na sepilyo para sa ngipin at dila.
toothpaste with no peroxide, tartar control or fluoride. Gumamit ng toothpaste na walang peroxide, tartar control o
Example: Biotene, Sensodyne fluoride. Halimbawa: Biotene, Sensodyne
• Avoid mouthwashes that contain alcohol. • Iwasan ang mouthwashes na may alkohol.
• Rinse your mouth after eating and before bed. Use one half • Magmumog pagkatapos kumain at bago matulog. Magmumog
teaspoon of salt or baking soda to one cup of warm water. ng isang tasang maligamgam na tubig na may halong kalahating
kutsaritang asin o baking soda.
• Do not smoke. • Huwag kang manigarilyo.
• Do not floss if your blood is low while on chemotherapy. • Huwag gagamit ng dental floss kung mababa ang bilang ng dugo
• If you are having radiation to the head and neck do not floss at all. habang nagke-kemoterapi.
• Keep your mouth and lips moist. Sip water often and use lip balm. • Huwag ding gagamit ng dental floss kung nagra-radiation sa ulo o
• Suck on ice chips, if receiving 5FU (fluorouracil) chemotherapy. leeg.
• Panatiliing basa ang iyong bibig at labi. Palagiang sumipsip ng tubig
at gumamit ng lip balm.
• Sumipsip ng yelo kung tumatanggap ng 5FU (fluorouracil)
chemotherapy.
If mucositis occurs: Kung mayroon kang mucositis:
• Eat soft, moist foods that are at room temperature. • Kumain ng malalambot at mamasa-masang pagkain na hindi
• Avoid acidic foods/drinks such as oranges, tomatoes and fruit mainit o malamig.
juices. • Iwasan ang maaasim na pagkain/inumin tulad ng orange, kamatis
at fruit juices.
• Avoid crunchy and spicy foods.
• Iwasan ang malulutong at masyadong maanghang na pagkain.
• Ask to speak to a dietitian.
• Hilinging makipag-usap sa isang dietitian .
• Take pain medication. • Uminom ka ng gamot para sa kirot.
• Remove your dentures. They can make your mouth sore. If you • Tanggalin ang pustiso dahil mas magkakasugat ang iyong bibig.
can not eat without your dentures, wear them to eat then remove Kung hindi ka makakain nang walang pustiso, gamitin ito pero
them and rinse your mouth. tanggalin pagkatapos at magmumog.
may, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info

Mucositis Facts Filipino

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mucositis Facts Filipino

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mucositis Facts Filipino

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mucositis

Mucositis (sore mouth/throat) Mucositis (pamamaga o sugat sa bibig/lalamunan)

Signs of mucositis may be: Ang mga palatandaan ng mucositis ay maaaring:

Mucositis (sore mouth/throat) Mucositis (pamamaga o sugat sa bibig/lalamunan)

You might also like