st

c-c-d -j-d-
gj-w F-- o-g-l?
D-u-O--i-T Ab-J-j--oj J-o-l~-h-o
c-c-d---q-T m-J-z-J-j-X--k-X D-s---j---Y
N h-jq
-

-Y-c lt-n-w- hu-d-X d.J. cj-i-X--X-t m-j-h-c-i l--

cTmu kh-X-c-h-i J-u J--Jw Oc-m-j-i-k J-- Y-j-l-c--d-j--h-
d-Y----Y. d--c-Y--i-k J--i Ajhc
L--Jw--h--k Dit dX--j-T-i c-T-m-i J--Jw- d, Bi-o J-s-l-i-j-.
j-Q-u ht-fw dj-o--k o-h-L-o-jc Ht--- cT-mc c-T o--k--k
kh-X o-a-m-h--h--i-j--. AY-J-Y k-h-X h-v d-T--j cv-
m-j-h-c-i-X dX-j c--Jt J-Y.
o-Y-J-ci dX-t g-J-j-ci kh-X hv d-d
- -h- T- cv--Y dri c-i
- t-
Q. o-J-h-ju-c-i-j--k dY c-i-t-
Bt. f-kJ
- -nd
- -- i--k h-T
- -ht- AY
j-o--Y-h-. h-Yh c-r-J-i c-k-Y-l A-k-- cT-m-k-hXu g-j-d--- c-l-JY d-J-T-X- l-m-h-p-h-i c-i-t-
Y---X-X. CY Yw- B--J-h--J
J--i d-j-p-Y-t o-J-h-ju c-i-j-T JYv H-Y-J-i C-k d-k-l J.F. h-X-i
Du-O--i d-j-i
- -k c-Y-oz
- t-mJ
- j- -l-Ji
-
O-i- Y-T j--i-j-h--k c-ij- -rl FJ J-Jw c-k-d-. k-L- d.J. J--k--i F.-C.-Fo
- - eov Le-s c-ij- -rl FJ
J-p-q-J-k Y--c--j-c- J-J-l-q---h10 Qx 2011

-i-j-. cTmu h-Y-k-q C-r-l-j-a d-

l-g-L-q l- o-lt-X-j-h-i J--J-T--Yv
F.-C.-F-o- L-et AY-b-J J-d-J-k-c-lJ-i O-i.
d-j-i
- -k c-i
- -j A-j
- --J- cTmu
h-Y-k-q-i-J d-l- c-i-t o-l-j-X-h--Y-J- Ac-gl
- - a-j-Y
- - q-- -i A-k
d-o-L-. h-Y-k-q-ii Y hw- o-l-jX
J--w Y Vlt c-i-j-i-Y-J--h-Y
Ai-q-T h-w- o-l-j-X-c-J-k--q- k-g-Y-d-J--Y-k Ac-Y O--- d-l-
c-i--j d-qJ J---c cTmu h-Y-k-qi-k Yc j-nT-i--ju Y-s-i. d-j--i-k
o-J-h-ju c-ij Yr d-l- c-i
- t l- cT-mc
- v iZt- pzl c-Y-l-c J-Y
- -c-T-i-k-X Du-O--i J--j c-i-j-rl
F-J-- dk lk--Y.

d-j--i-k -j ozt-m-Jt

Au-d-Y-J-q-k m-j~-h---j-T p-z-h-k

CY d-c-j-l-Y-j---l Bt--l-q-J-q-T
YTi c-i-j-rl Ag-o h-q-i-k Y-q
Du-O--i d-j-p-Y
- -j og-a-Y g-L-i-i
ct-lp
- --J- Bc-zc
- -h- -T-Ji
- C-rlt c-Tmu-h-Y-k-q-i--k Hj-Jv J-X-o--k
h-s-Jv f.-Q.-d-i-k Ol- T--o J-q--J-i
O-i . c-i
- t dr-iY
- -d-k L-Y-J d-Y
- q- -i

94

CTYotscYj ho kL dYnb

O--i-T--J-i,- Jx-L-o-k-, J-X-o-k-, f.-Q.-d-i-k-, d H-k C A-l-i-k.- olt-Xj- -iY

- -J- Jx-L-o c
- l
J-X--Jt- l, d-j-L-h-c--ji a-j-al-o-Jq
- -iY
- -J- f.-Q.-d-i-T H--c-l. Y-j-T- dT-l-Y-kv l-w d-, F-lt-
c-ij l-X. ot-l-J--J-q c-j- A-Y-i
d-j--i-k H--h-i. D-u-O--i O--k-i lki l-La-c--q-h-i O--w CT-Y-cl l l-m-c dt- oc o-J-s
d-j-i
- -k -j d-Y-c-b-i-. a-lo
- ft-V
Ar--d-X- J-qQ c-i-h-cw hj-l--
d- c-i-t- o-l-jX d-K-d- AOY-cz ot-t d-j-i o-n----Y-c-Ti-k-X O--k
- - i-T Y-j- -T-v h-j-u
p--hu-V ct--m---Y. O--i h-X-i
A-dJ
- T hX---k jhm O--k
- - i-i o-Jh-ju c-i-j-i o-K-- c-s-u m--.
D-u-O--i h-X-i J--k---i H--O-j i.-V.-Fe
- -c cs o--Jw-lj J--h oY A-j--v h-r-l O---k-J-T hj- Qi--k `c-it o--Y o-J-h-ju-c-ij
d-q-J-J--Y o-g-l-J. c-ij o-K--
Jk-d-j-d-T-Jw cTmu h-Y-k-q-i Jk-Y---Y-c-T-i-k-X F.-J.-Q. o--sv AO-Y-cz cTJ dY-l-d-k A-j--s--Y. cTmu h-Y-k-q
AO-Y-cz
- c d-X d-K-d-, o-J-h-ju cit
10 Qx 2011

l l-m-c-T jp-o-h-i ds-, f-kJ

- -nd
- i Qi-k-k-i A-O-Y-czu h-K-h- -i-Ju
Sw c-i
- t A-c-la- --. l-lj- h- s- cTmu
h-Y-k-q d-j-o-h-i AO-Y-c-z-c-l j-L
C-s
- -i- Y-T c-i-j-rl lj Y-j-l-Y-J-sv dc-j-l-Y-j-. Crl Yj-L-v c-it-J-Jw YJt-T-. J--j--j-iv cit h-T f-ku-d-i-T d-Y-c-b F-c-ki
- v d-. o-J-h-ju-c-it
h-c-l-Y--k-i, cTmu h-Y-k-q D-s--Y-.
O---k-i-J O--i-T Ht--V-Jo-J-j
l----i Ot- Y c-i-j- HY--i-Yk a-K--k!

Y-j-l-Y-Jt j-nT-i-- LY

C c-i-j-rl mY-Y-i-T d--k-v c-cd oh-a-iw gjX d-T--T-. k-q-Yh- i C

JX--J-v l-s-h-j d--j-u l-a-h-X
oht--u hk-f-s-k Da-pj- X O--- l-a- J-j-h-. J-jq
- g- j- X
-
- - LY c-i
- --j-Y
F Y-j-l-Y-J-s-k Q-Y j-nT-i-h-i-j-.
87~-k Da-pj- X c-j J--X--Jt FYt-l-a
ds-i--r Ht--J, Y-j-l-c--d-j, J- Q-J-q-k pzl o-h-p-h-i-j- CT-Y-d Llxh--c A-b-J-j--k--i-Y-. AY-j lt-Li
l-j Y-j--T- l-Q-i-h-i-j--l dt-
d-o-J-v Fr-Y-l-i-h--i-. C-r
Y-j--T- ek-l O---X---Y A-Y-Y-

95

-i-X. 87~v c-i-j C-r-l-j H- C-T-Y-c

Ab-J-j--k--i-v Cd-l-m c-it~ C-rl
l-j
- -k-T CT-Y-c Ab-J-j cnTh- -i. c-i
- -jT op-i i.-V.-F-e-c l-Y L-X-h-i-Y-h-.
Y-j-l-c--d-j m-l-J-h-ju-ht J-i-s-l-Y hs. F-k Au-dY
- -Jq
- v d-k o-gl
- --Y-j
- -k j-n Ti o-pO
- j- -h-X Dj--j-i-Y
- .
C-iv h--j-T
- C-c-i- o-gl
- ---h-.
c-k-Y-m-Y-h-c lj c-c-d-w As-d-Y-m-Yh-c l-j g-j-d- gj--J! lk-Y-h-X
L-lx-h--Jw CY-c hu-d c-cd c-i--X-k-i-j--l--k C-r-Y Y-J- AdJ-T-J-j-h-i-j o-p-O-j-h-X. Cj-dY h-o-k-L
F.-Fv.-F-h-j-T c-Y-l J--k-- Jx-Lo- h-K-h--i c-i---J, l-J--Jw oi
d-K-d--J.
hs-lm
- Hu-dY J-o u (Q-ij- -Q-c hs---)
F.-Fv.-Fh- -j-h-i, Qf Y-s--Ji
- hX B-Jm--J. Jx-L-o- h---i F.-Fv.-F-hj-k dJ-Y-i J-o-c-Jw. i.-V.-F-e-k Fr-d-j
- -d-jv p-zlt BJ C-j-d
- -ir dt.
Jjq oh-p-v h--Y-m-Y-h-c lj C-r-lt-
Jx-L-o v l-s h A-L
- w! As-dY mY-h-c
g-j-d o-h-p-w--h-i Al-J-m- a-l-o
ft-V-k GJ Hr-l-k pz c-i-h-o-g-Lw
l--O--w d-Y-d
-
- - -ct- Q-i F-Y-X Al-. d-Y-d- B-J-i
As-d
- -i d-jv 47 p-z-w. C Q-Y-X
-
gj- h-X Qc-b-dY l-j-h- -X d-K-d-Y
- -X. C-c-i-j o-pO
- j- Dj--j-Y
h-o--q-T J--ih J--Y--i-X

B-m---T- O-Y

dk Al-j l-g-L--q-k-T dj-odj d-j-l--k J-o-c-Jw- J l-k-Y-g-j-X-v

hv--ih. h-K-h- Dw-- dJ-Y JxL-oJ
- -j J-jq Jx-Lo F Jol Al-oj-l-a-Y-l H--O-j-w gj-X--k c-cd
hK dt-Xh- -J-. d-Y-oh- -p
- -k g-j-d
-
B-m---T- C O-Y g-j-d oh-p--
J-s-l Ao-ii
- -h-X dj-po
- --lt Q-c-bd-Y-Q-l-Y-- AT-c d-h-X--q-i l-mo-- q-i hs--l
- j- -X. J-jq
-
- -k h-o o-h-ai-v Fu.-V.-Fe
- d--kt e- Q-h-A
Coh- -i d.-V.-d-i-h- d-kJ
- -k
- q
- v,- d-YJ- f-fs hoQ-a Y-Jt--i-mn Dit-i
Y-l-c-k-d-T-J-q lt-Li d-lt--c--q g-j-d
lt-L-i-Yi o-Q-l-h--i--k d-Y-lv h-o
k-L- h-Y-l o-pt--d-j-l-hi c-k-d-T-Jw
J-jX lt-L-iY Bq---J-i oh-b-c-Q-l-Y
Y-J-j-J-i O-i-.
d, o.-F---i d-X--T Y-q-T-Y
J-k---i-j D-nh-q-l h-Y-l Ba-j-X-i-l10 Qx 2011

djik h ohb

hi h-Kh C k-L--Y. p-a-jk m-p-f

Yw GY--j Y-T-l-J-j-c-l-J-i C.-T. h-pa fn-s Ap-a J-f-s F.-J. h-c-s-h-
AT-i h-Y-l-a-Jw HY---T-J-i J--k--i-T A-d-h-a-Y l-q-fj O---T-J-i Oi
A-Y- Ad-JT- J
- j- h- i o-pO
- j- --k-X kL h-o
oh-a-i-- c-Y-Y-h--T- J-j-q-g-j-X ci---Y
- . Amk
- cs Q-l-Yl
- Ao-p-hi
J-h-cv d--k-l o-m-i-od-a-hi l-am CTd-T-J-q d-Y-o-h-p--T Al--i b-j-l J-h-Y-k-i--l-j-T c-Y-Y-v kL Jjq
g-jX
- c-i- --Y h-o oh-a-i
- -k o-bj-X
- t--d-k Bm-i
- -- o-pO
- j- -k-X g-j-d oh-a-i--q-T gY D-i-j--Y.
hs-l-m J-o-c-J-q-T d-Y-c-b Al-Jm--T J-jq Jx-L-o-J-q Jx-L-o-k
Y AY-m--hi J-ou k-f-i Dit-
g-n-X. c-Y-j J-ou hYv c-Tt J-ou lji Cj-d-Y-q l-Yo l-g-L--q-T dj-od-jh d-jl
- i
-
k
- -X J-jq
-
- -k J-o u j-n T-i.
A-l-o-j-l-a h-K-h-a-i-i Cl-j-T j-nT-i
c-i-- ogJw d-Y-lv CT-Y-l-j J-J-q-X. AY-J--Y ht-Jo-o-v c-
l-h-Oc J-k-pk
-
- q
- C-Ti
- - k-Kc
-
- q
- -h-X Si-s-rO oa-o-Jq o-Q-l-h---Y. ht-Jo--Jt
J-- -T J--T-Jq
- -i d A-X
- q
- v J-is-i-s
- -i- Y-T og-Jq
- -T J-dT- -w- A-Y-j-Y-i. Jh-r
l-Xv Jv-X F B-dY
l
- -J
Ab-J-j
- - J-j--k ogJw o-Jj- --Y-T
- .
c-k-iv d-k d-mw D--i----k
d-Y-lv Jol lt-L-iY d-s-h-i Bq--s-.
h-o Y-l-l-g-L--q--k-i Bt.-F-o.-Fo.J-j--k-i Ys lt-Li o-M- c
-
- q- -k
Y-j-am h-K-k-J-q-k J-ou l-g-L-w-d-k
A-dt-l-h-i O-T--s--T-s-. l-r-, d-lt,-

96

d-s hYv Yk-mj lj-i Y-j-d-a-m--qv

c-T- lt-Li o-M--cw g-j-g-L-l d-l-
h-o J-o u l-g-Lw Y-r-k-c-l cT-
d-j-w J-T-i-X. Fv,- h-K-b-j Jol
o-gJw l--hi Bo-Y-X--k-T l-a-g-o-k o--J h-K-k-J-q-k g-j-X-Y-k--k
cT- CT-d-T-k-Jw d-Y lt-L-i-Y-i-T jd-h-X. j-n T-id
- t- c-Y-- q-i d-k-o AbJ-j-J-q-i F.-F.-F-o. d-h-X-h-j-i YJ
lt-L-iY
- i
- v o-b-c- o-gJw Y-q-T Y-kj- -w
o-j
- --. Ys lt-L-iY
- -i--q Ad-JT- J
- -jh-X C d-Y lt-L-iY. l-Y l-a-g-ol
-
ci-Y--l C- h-o d-j-pY c-Y-Y-l
Jol d-j-p-Y-j Y-k C AT-c
l-Y-o Jjq oh-p--k Cl-j-T CT-d-T-kJ-qv-c- Bt- hc-o-k-J.-

pY Aq-l-Jv l h-co
- k
- --l-- Y-i-. C
j c-cd
-
-
- q- H-j-J-j-v GY- H-h-i-j--. l l-a-m
- X
-
- - lj-l-T jJ-j- o-
- -Jh- -i g-j-d oh-a-i
- q
- -T h-Jqv-l-. Cj c-c-d---q-k A-l-m-l-g-L--q
d-X--j-h---k Cl-j-T -Y g-j-d
a-j-a--w h--h-X--lX J-j-Yu.g-d-j-nJ-j-X-v-c- l-a-L-h-i j--
J-ou J-T-fw d-h-Yk d-t-ht F
c-k-i-k l-am C-T-d-T-J-q-k-T-i O---X-k-T-i l---X--k-T-i otX J-l-T--kT-i ot--dj h-nc
- s d-lt-c cv-Ji B-jL~-l-a-g-o--k-T-i o--J D--Y-iv
F-i-j-. hY-d-j-hi O---T-J-q- Al-jT lqt--i YT-o-h-i-. h-s--i-j- h-o-q-T Al-. hY-d-j-hi O---T-c-J c-j-jY
d-j-J Bt-, h-- J-Y- Ao--hi
h-o Jol J--J-
Al-i
- -k-X `-Lw-e f lj-Y
- . B J-Y--O-
k-L J-jq Jx-L-o-J-q Jx-L-o-k J- J-j-q--k h-o oh-a-i--k--i h lou k-f-i Y-k l-Y-o
- q
- CY d-j- l-j-X-Y-Y-h-X. C--w J--i Jol
l-m-o-J-q--k o--J Q-l-Y-- F
mlLj hU
Y-s-J-q-k Al-j-T o---h-i. siv Fo ot-X---l-T-l h-Yv l-a-g-o-J--l-T-v
lj Alj l-u l-p-f-h-j h-p--a-k-h-j
j-L--. J-o-l-j-T j-nT-i l- Hj
h-o j-nT-i-l j-d-J-.
Au-d-Y-J-qv-Y J--X--J-j-h-i o-K-kt---j--l--k f-e Y-q d-X-T Y-q ci h-o BYhi j-nT-i--c
dv--k lki c-s-h--h--i. Jjq J-oi
og-iv O---i--j J--X- d-Y-j-h-j
D-i-Y-d-k, J--d-j--j Aj-lw o
og-i--i. hY-l j-nT-i-l Y-k l-s
J-T-v lv h-Y-h-i-j--, Bo-Y-Y-hi
hY-b-Jj d-J-T-c--q-i-j- Cl-i-.
c-cd oh-a-i-q j-nT-i-h-i m--T---Yv lki d lp-Y Al-j-T d-a-mJ-hi J-z-J-j-X-h-i-j-. hk--s, J-r--T
Q-J
- q
- -k h-o Bb-dY
- -l h--Y-j-l-Y-J-s-k
J-o u Bb-dY
- -l h-s-JT-
- u J-X--Jt-
Jx-L-o-Jt- Jr-i-Y l-w d-Y-i-moY--q B-at-m--q h--l Ba-J-k hYv
j-J--j c-cd d-X-cw Y-T-.
g-j-d oh-a-iw J-hX j-n Ti O-Y-vc- h-i-Ji
- -i. o-Yl D-i-j o-h-p~-o-J Al-m-YJw C-r-l-j-a d----j J-X-o
- -k-s
- -- w olt-Xt l-a-g-o cv-Ji
d-j-Lhc l-X
- l
- d-j
- j- -h-i J-i o--l
Jx-L-o k
- J-X-o
- -k-h-i h-s-q
- -. g-dj-nJ
j- X d--
- t- L-Xh- -l-Ji
- c-ij- -a
olt-Xj- -T c-T-l-T--Ji
- O-i- w AY cj- J--X- Jx-Lo j-nT-i-q f-b-.
g-j-d oh-a-iw h-K-b-j dt--Jw- O-
10 Qx 2011

97

l--Js- Ad-o
- j- -J-Y
- -c-Ti
- -k-X J-jq
-
- k c-cd j-n T-i hk-f-s-k h--Y-j-l-Y-Js-k J-r--lq- t- h-K-b-j dt--Jq O-kT- -
c-s-u Y-T
- -iY
- . h-X o-l-b-c l-w
Alt C-j-h--X-J-q-h-i O-T-q--c Y-T-.
A-T-s- i
- -i l-a-m
- X
- l
- d- -nc
- J-lT- l
-
l-a-g-ol
- -h- c-cd
-
-
- w- Y-Xi
- -i. h-sg-L J-h-c-LY
- h- -i YJ-j g-j-d o-h-a-i
- q- T O-Y-h-X. Jj-s-Jt lr-i A-fJ
-j-Jw lr-i
o-l-jX lr-i Crl o-h-p-v Hj hv-
j-d---l--k d-Y-lv c-i-j-rl oh-a-i-q-k CT-- A-T-- GY- oh-c-hi o-J o-pO
- j- -q- -k-X Jr--J-T-Y
- . d-l-
C-rl
- j- gh cnT- J-T
- -T JT--ki c-ij-
L-hQ
- -l-Y
- - a-j-Y
- q
- -i Y-Tj- -Y
- -c-Ti
- -k-X
c-cd
- -
- q
- -k d-u-J--Jt Lwe dX--kT-i st, otX J--l-T--q-k-T-i o-h-p-bd-Y c-T-i-Y,- j-nT-i-b-J-j-- kp-j-iv
ot-l-h-K-k-J-q-i J--T-i-k-Y---Y.-

c-nT--T i-Q-- CT-w

g-j-d
-
- -k o-g-l-Jh- i Ao-MT- Y j-dl
-
Y-s--Y Qc-b-d-Y-d-j-l-hi l-i-Q--J-q cc-d--- o-M-Tc lqt-i Y-j--. h-Y-f-Y-l og-J-q-k ha-o-J-q-k o-M-T-Y-l-hi
c-c-d--h-Y-q H-- h-Y-l-b-i-Y-h-Y
pzl oh-p
- w- A-c-h-X. d-X
- -T J-d-j
- Aj-hc
- J
- q- -k J-z-Jj- --j- hY-b-Jj
-c--q- pzl oh-p--k---Y Y-s-Y Q-c-b-dY
- -dj- l
- -hi o-l-a
- w- l-i-Q-J-q-T o-Y---c-h AY-j- A-l-oj
pzl oh-a-i
- w- o-g-l-Jh- -i J--i- w
c-cd hYw B Al--i m---T-c
o-p-O-j-h- h--i-T-.
g-j-d
-
- -k l-i-Q--Jq dj-h-lb O-nX
O-J F Jol c-k-d-T dv--k h-o
o-MT- c
- J
- q
- o-Jj- -. j-n T-i-b-J-j h-o -k-L
J-jq Jx-L-o-J-q Dd-i-L-Y d-b-c-h-i
Al-j-T oh-ai Y-kj- -w l-qt--c-i-j-. cc-d--l-Jm o-j-X F d-jv h-K-b-j
dt--J-q h--X-J-q k-L-c-i J-jq Jx-Lo-J-q-i dj-h-lb d--p--. l-a-g-o
Dw--T-i ht--d-bc h-K-k-J-q-k- Yc
lt-Li c-k-d-T-J-q-i-j- k-L J-jq Jx-Lo-J-q A-c-lt---l--Y.
B lt-L-i-Y-i-T d-j-h-h-X C-w J-j-q-k DY l-a-g-o h-Kk
- i
- v J-X-Y
- . g-j-d
oh-a-i
- q
- -k d-l
- w-, h-j- D-iv--k
d-e-nXv l-a-g-o o--h- c-k-iv B
h-K-ki j c-cd o-h-a-i--q l-Y--T-j--. c-lt--i---Y-J--X Yw
o-mi h-V-v J-q-Q-Jw Y-T---Y
Fu.-F-o.-F-o. Y-q- ds--w eov L-e-s
10 Qx 2011

d-j-p-Y--j dj-p-o- O-j--J-i-i-j-.

h-o oh-a-i l-a-g-o-d-j-h-i d-- cv--l--Y- d-jv Alt l-j--i BcJ-k-w O--s-i. J-o-i-o-gJw l-a-g-o-h-Kki G-Y- dt-X-h-i Y-q-T lj-Y-i-k-.
H-j-v h-j- c--i Da-jh- -i d-lt---j
og--cw j-nT-i-b-J-j-- YX-kv la-g-o lt-L-il
- Y
- J
j- --Ji
- Yc J-lT- h- -i
A-b-d-Y---J-i O-i.
Jol og-i-T l-a-g-o Ar-h-Y-i-T h-Kh-i d-nd-L-j-Jw d-Y-o-h-p c- djp-o--Ji
- -X. ot-t KQ-c-lv-c- dX d
cT- -dc
- w gj-XM
- T- c
- -dj- h- -i d-
l-g-L-w- cv-J Bc-J-k-w-d-k Y-i-T- j-Y-iv -d-cw A-b-d-Y-. C
j oh-ai J-z--q-k A-T--J-T l-a-m-X-l pl-k--X-l o-mi lr Jj-L-Y-h-J
JX-- J---X-l Jjq oh-p--i-J
A-o-h- --i- CT-Y-d
-
- ht-Jo
- dt-i lk-Y-d
-
- Jx-L-o Cl-i- A-lL-X--Ji
- -X. dv--k f.-Q.-d-i C-Y-
J- cT-Y h-l--d-r-i-k Y-h-o-c-i
JX--c--i d-k Ok l-j-Y--j-J
Ak J-ou l--Jw B lr- J---v J--i c-X-J c-k-d-T-k-h-i-j-.

d-X-- Hr- Al-m f--q

j c-cd oh-a-i--q-T-i o--J

D--Y- d-v Bg--j-l f-p-l-hi J-jXw H-cl
- b D-J.- B o-
- J l-qt-i
-

d--k o-pO
- j- -q- v o-LY O-- -T-Y
-
H a-mi l-j d-lt--c--q-T d--J-iv-T- c-j-b-- -T-Y
- -h-. g-j-d oh-ai-q
- -k Cj Ok o-pO
- j- -w j-d- ----k J-o u-og- J
- q
- -k d-Jq
- -k A-T--J-T
l-a-m--X-l hk--s, J-r--T h-Yv J-otL-V-l-j-i Q--J-qv J-T--J-T pl-k-X-l J-j-q-- h-Yh C-i-T BJ a-mi
g-a-Yi l--l-q- d-k
-
- v--T lX
c-cd oh-a-i- c-Y-Y-w Ab-J-j
- v h-bl-Y d-kt---Y- Ad-JT l-k-i-j-u.Jx-Lo F a-m-iJ
- CY- J-
c-T--J-i-X. J--X---i p-l-k--X--i H-p-j-Jw l J-j-q--k Jx-Lo
c-Y--qv Hj-J-t cT- c-cd d-Xc
F hs-Jq
- c gj-XY
- k
-
- v d-JT- h- -J-Y
- -X
c Cw J-X--Y. c-cd oh-a-i--q-k
d-j-pY lt-L--q-i o---j-i AY-j-l-
Y-k-k- Jx-Lo c-Y-w AY oh-a-i-q-k d-l
- q m---- Y-i-. Da-pj- X
-
- -c
Agi J-ov,- J-oi og-i-k d-l--q-T-
c-Y--l cv--c J-z--k J-j-q--kh Jx-Lo c-Y-w Y-kj- J-X-Y
- , lqj

98

ot-X
- --i O--i-T-i Y-
- q- -T-i O-nX-h-Kk
- J
- q
- -k- Kat-b-j-Jq
- i Jx-L-o J
- t
d-T--d-s--j-T- cv--. Al-m--hi
Cj f---q-k-T-i-X Jx-Lo c-cd
j-nT-i Jq---Y. hk-ft h-K-k-i-k d-Yi
Lw-e dX--j-T J-j--k Jx-L-o- o-hdc CY--i-X.
H-j-o-hi ht-Jo- dt--i-k Jx-L-o-k
h-o-k-L-k c-j--T-d-T Hj d-Yi Lwe l-lo-ioM Y DT-k-T--j--. -ct-
ct-X-i--q-k dt- dj-d-T-J-q-k c-j- CTd-T h-o l-l-o-i-Jw h-o k-L-c Y-q-T
d-i-V GQu-o-i-i Jj-Y-. l-p-f h-p--ak-i Y-T--i d-Yi Lwe l-l-o-i-Jw J-jq--k h j-nTi c-Y-Y--q-h-i O-
d-kt-J h-Yh lki Y-Y-k o--J
op-i--T dt--Jq Y--q-T Ov--T-
c-s--J-i-h-X.
hk--s, J-r--T, JXt,- J-ot-L-V h-Kk-J-q-k-J d-Tt h-o o--j-T Y-k-j-w
o-j
- -J F Jt-l
- --c Dv cv-J ho-k-L o-h-a-i
- q- -k d-l
- q o-b-c--Y
- -c
d-X---i J--d-j--i-h- BYh-iY
D-d-i-L--. hk-ft h-K-k-i-k h-o c-j--jY-iv lki h o-g-l--l--k o-h-a-i--
AT--v C-r AT--J-T J-T- hY-Y-i Ac-O-j--q Y-w--c-J-k-h-i Y-j-T--J-k--qv l-qt--i-T--c h-o l-J-j
Q-k---it--c k-L-c C-r Jr-i-.

o-a-Oj J-rO--T- FYt-a-m-iv

Atv d

dj-o-h-i Alt d-j-pY lt-L op-i-.

hj s-i-i-T J-ov--k d-l- J-ou
oY-J-q-T A-l-J-m--c-c-J-k-h-i-j c-k-d-T
Jx-Lo o-Jj- --. J.-F. h-X-i-T- og
d-Y---j-T d--j-u Y-k-j-w- Alt hc-c-l-a cv-J.
og-i-T Q-c-b-d-Y-l-YJ-j-X--c-l--i
Qc-Ji h----q-i- Jx-Lo h-Yh
o.-d.-F.-F- J-- cT--J-i-i-j-. ogi-T j-n Ti Y-kj- -w J-jq
- -Jx-L-o k
- -T-i
Jx-L-o-k-T-i cT----T-J-i ek-v
A-Y- g-j-d l-g-L-w- F-Y-j-lJ-i O- -Y-l-m-nh- -X m----lj- -Y
- .
o-h-p~-o-
- J f-
- q
- v i-Y-j Yj--k
l--l-rO-Jw- Y--s-J--l-b o-h-p-l-j
c-k-d-T-Jw ogJw o-J-j--Y d-J-T-h-i om-i-J-j-v J-jq Ac-g-l---Y-X. J-oi
o--J hKk i-Y-j bt--J-Y-i-h--Y
J-j-qi Q-lY o-p-O-j--qv Ac-a-c o-nT-J--j- o-t---q-T Cj-J-q-i g-j-d
oh-a-i--q-k d-lw h-s-J-i-X.
10 Qx 2011

C-o-h- F oa-Oj J-rO--T-J-q-T-i

F-Yt-a-m-iv cv- J--k---i--kjw h-o j-n T-i
- v d-T-h-s--w d-X
- -T
Y-w-h-j o.-F-. h-p-a Ji hYv h-p-a
f-n-s Ap-a Jf-s lj-i k-L-k o-h-l
Ba-jX
- -il
- -hi mfa
- q- A-c-i- -Yl
- Bo-YY-l-hi h-o lt-L-i-Y-iv h---r-J-i-X.
J- - k - - - i Yw Hj- v m- - - Y X- j-h-Y-j m--i A-p l-bi-h---Y---h h-k--s h-o--q-T d-Yl-J-j A-L-J-j---r J--k-- h-o
o-h-a-i-- c-Y-Y d-T--T k-L-k-T Jjq
g-jX
-
- - O-u d-T--Y h-o o-h-a-i
- -c
h-Yh, J-j-q--k d-Y-Q-l-Y-- hu-d-k
D-j-h- O-a-h-l-J-i-X. kL d--di ln-h-l- Bt- hc-o-k-J.d, hk-f-s-k h-o o-h-a-i
- - o-oJ
jJ d-k C--j-h-j LY-J-Tv-d--d-iY-X o-TJ
- j- . A-T--cd
- j- h- i Hs O-a-w
C-Y-k-T--i-j--. J--k-- h-o o-h-p-k O-s--t- Hj h-Y-J-i-J d-Yi
o-oJ-jJ d-k Dit--Y o-h-a-i--

99

 AT-c YJt--J-q-T O-Y-h-X. Lw-e dXl d-Yi Q-lYo-p-O-j--q o-h-a-i--

hv---k CT---k o-nT l-ki H-qw
m---J. H-j-v a-mi Jx-L-o- m--hi
o-- hk--s, J-r--T h-K-k-J-q-k h-o
oh-a-i-- j-nTi o-h-p o-oJ-jJ CT-qv o-nT--j a-mi J-rO--T-Jw Jr
j h a-mJ
-
- q
- -k k-L- Ab-c-l-m
- q
- -k-T
Y-Jt--T-i-J-i-i-j-.
h-p-a Afa-s-phu o-p-f-h-i Ag-di
l-Y-o--q-i Hj J-t k-L-h-i j-L--s--r Q-i
- -T a-mi l-j c-k-d-T-Jq
- -T dud--J-j-i-j- B-a-Jk c-Y--t.- f-e
Y-q Dt f-e--i Yk-m-j-i-k J-i-h-jh- h-kf
- -s-k h-o o-oJ
-jJ Q-l-Y
- -
h-K--q-i-j-. Au-d-Y-J-q-T Ba--k A-sd-Y-J-q-T h--k Alt J--X-o--J-j-T
AT--Y
- -Y a-mi Jx-L-o- kL l-j
c-k-d-T-Jw h-k-h-i-j-. J-j-q-v l--r
d-Q k-L-c `O--J-Y-j-i l-m-n--
AJc-s-.

J- d-J--c hk--s

Jx-L-o- C kL l-j c-k-d-T-c-i-ij- C.-F.-Fo

- ht-Jo
- dt--i dj-h-lb OnX O-iY
- . hk--s Q-- i `J- d-J-u-
cv-J-- J--X--dt- k-L-h-i O Aj-- D-s
- --Ji
- C.-F.-Fo
- . B f--c
lt-L-il
- -j l-m-J-k-cw Fr-Yt--Ji
- Oi. o-Y- -oh- j- J
- -k Q-i
- -T a-j-n T l-a
A-L-J-j J-X--Jt o-Y---c-m-n-l
k-L- lt-Li Y-k-j-q F-c Y-k-k-l--Y-c Da-p-j-X-h-i O-j-Y-J-j-t hk--s
Q-i Dit----. d-, AT--c-d-j-h-i
J-X- d-Y-i-m-oY--T o O-u fe--Y--q o.-F--h- Y-s-i-.
1960~v Jx-Lo h-o k-L-h-i o-p-a oJ-j--w Jx-L-o-c-Jk ci o-J-j-u
Alt- dtX Y-kj- -h-i-j-. Jx-Lo k-L-c
Y-s-
- - w Alt ht-Jo
- J-X- dt-i-T- d-i-Y o-g-l-J. Fv,- 1967~v
kL Jx-Lo l-j--d- c-k-i-s---Y-T
C-T-Y-c-k-d-T-c-T i-Q- Hj L- k-Lv
l-qt-. Jx-Lo Ac-Jk c-k-d-T ht-Jo-
Ac-Jk c-kd
- -T Yv k-L-k-i G-h-k
- -X
1975~-k d-qt--c J-j-X-h-i-Y.
1984~lj AK-k- k-L--j l-g-L htJo--Jt JT c-s-. 84~v Alt ht-Jo-
J-T-j-v-c- d-s--O-T-i--r-X C.-F.-F-o.
D-L-d-Y--i-h-i j-L---i-Y, Cc h-kv
h-Y-j-nT-i-l-h-i f--T-, Yc hYYj C-T-Yj-nT-i h-Y. h-Yh 84~-k k-Jog Y-j-T-v Y-j-l-c--d-j f.-Q.-d. d--X-i-T
10 Qx 2011

p-z-h-X -ct- J-jq

- l
- t Aag-YJ
- j- h- -i
Hj k--k-b-J l- c-T-i-w ht-Jo-
dt--i C.-F.-F-o m-j- S--J-i-i-j-.
Cc-i c-cd j-nT-i Jq-v CTY g-hJ
f.-Q.-d J--s-h B Y-j--s-l-X ht-Jo-
dt--i-T lt-L-i-l-j CT-Y-j-nTi d-Y-i-moY-- d-K-d-c-h-i d-s--l--Y.
C-Y-c-T-i-k-X Jx-L-o-c YJt-u J-jq
Jx-Lo kL Y-T--i-l-j-h-i fav j-nTi
J--J o---l-h-i F.-l. j-Mlu C.-J.
c-i-c-j-T-i A o J---i-k g-j-d---i d--X-i-T d-K-Y-hi fav-jK
Al-Y-j----Y d-q- f-s-i-T Ac-la--T j-M-lc C.-F.-F-o. l--c-j---Y
c-i-ct Dw--T-i-lt Jk h-s--Y.- CY-T
kL dt-X-h-i Jx-Lo d-q-i--k-i. 87~v
o.-d.-F.-F--c c-i-h-og Y-j--T-v l-Q-i-c-i- w AY lt-Li l-j c-kd
- -T-Jw-
(c-c-d) A-L-J-j-h-i d-Jt----.
iZt--v Y-j-l-c--d-j, J- Q--J-qk g-j-d oh-a-iw i.-V.-F-e- c-cd
j-nT-i--T A-p-Y d-J-T---J-i-i-j-
Y-j--T-v.- f.-Q.-d-i B Y-j--T-v
m--i-h--w c-T-. f.-Q.-d B J-k
(1982~-87, Jj-X-Jj g-j-X) m-lt-----Y-c
op-i-J-j-hi j o-g-l--q--i, H c-k-ikv J-j-m d-Y----Y h-, 83 V-o-fsv B-k--r-i-k cf-a-c-M-n-i-Y-i cj
D-i l-T-l-id Y-Tt- Y-j-l-c--d-j--i
k-p-q-i.- Cl j AY-m--hi p-z-l-l-J-j
C-q
- -l-, Y-j- -T-v c-ic
- t A-b-J-j
- vl-. C.-F.-F-o. d-Y-i-m-oY l-Q-i-h-i CY-c
l-m-a-J-j-. c-cd lt-L-iY m---T--r-J C Y-j--T-J-qv-c- d, h-K-b-j-jnTi dt--Jw d-Uw dU--.

ht-Jo--J-j-T lt-Li d-Xi

k-L-c Y-s o.-d.-F.-F c-cd ltL-iY

- i
- -T B J--Ji
- -i-j-. Y-X s- -Jw Y-T-i-w h-o l- f--J-qv d-Y-i-m-oY
l-j-s-i-- o.-d.-F.-F--c hc-o-k-i.
c-c--j--Y-i-X A-w f-fs hoQ-a ll-X-Y. A-r k-L Jx-Lo d-q-i-v J-T-s-. A-K-k- d-o-V o-k-hu o--c
Y---s Alt Jx-L-o-c- c--w
h-o oh-a-i-v d-Y-n-b--q-i. o-k-hu
o F.-Fu.-Fv. j-d-Jj- -. Fu.-V.-Fe
- . h-kf
- s-k-J m-h-i. ha-c-i-T Co-hJ o-l-o-M
F F.-F-o.-F-o. d-J-u F.-F-o.-F-o-
Jjq MT-J-h-X Bt.-F-o.-F-o. Bj-d-.
cj-o-p-s-l Bt.-F-o.-F-o-c-i F.-F-o.-Fo-c-i c-j-b-. hac Aw d.-V.-d. F
d-w-o V-h-J--J dt--i-h-i j-L--l-.

100

q-iY
- -c ht-Jo
- dt--i
d-m
- q
- hAac
- i-T h-K-h-T Ar--l-X-Y J-j-X-h-i-j-.
J.-T. Q-k-k-c Y-T- Cj--i-X dt o-J-s J-ot-L-V c h-o p-a-i-g-h-ik-T Y-j-l-c--d-j--i ht- cT--i-Y. B
i-Y-i Y-j--T- Jr--Y-T h-o kL
J-T-Yv m--, hAac Q-i-k-s-i--k-h-i.
J.-T. Qkv GY- c-m-fa-ci H-i-c.- l-
F-oJ Y-s--m-- A-hs cT--h f
C Y-j--T--c h-o-w- hu-d h-Y-h-X
s-e J-j- AO-Y-cz
- c As-i-Y
- . Ap l O-T-i-s-, d, F-oJ-h- j l-jl
h-o
- q H---c op-i--. J--k--
hk--s h-Yh hk-f-s-k h-o
- w--Ti
- -k-J
j-o--i-i. kL hu-d-j--k D-J--jY-iv AY-m--h-i Y-j--l-.

k-L- oht--hi d-Y-j-b

dUdoYJllaJk Yjlksi JoYlt

h-Aa-c-i hp-Yh-Q-i-h-i Dd-h--J- o.-d.F.-F. d-Y-i-j lt-Li Jt-V Cs J-q-- Y-T

J-jq
-
- -k ht-Jo
- d-Y-im
- -o Y-l h-o Y-ll-al
- Yv j-po
- -l dj-o-l-hi f-h-i. C
kL l-j J--ih Y-j- -T-v LX O--h
dt- Jj-Y. Y-j--T-v AY o.-d.-F.-F.
h--X- L-X--T-J-i O-i.
J- - k - - - i - T F- o J- h ek- d- a - h - i
A--k Dd-i-L---. h-o oh-a-i-v
k-L-c o-b-c cnT-h-i-Y-i l-k-i-j--k-Jw
D--i. d hAa-c- d--k Cj-h--X-J-q
d-i jo-J-j-l Ao-p-l-hi J-rOJw J-jq
J-. o.-d.-F.-F
- - l-O-Y-l l-j-l
- -hi ccd c-k-d-T Cl-T-i-X m----T--Y.
l-s d-i-LJ oh-d-c-h-i-j- ht-Jo-
dt--i-T-Y. J.-T. Qk-k-c--k h-Yl
- -a-Jq
- i
O-s-
- t ht-Jo
- h-X
- -i-T- l-Y-dk hAac
- -i ht-Jo
- h-X
- -iv O--s. 2006~k Y-j--T-v ht-Jo- h--X- k-L-c
A-hs- --c-iY Cj J--J--Jq- -k-T-i-i-j-.
2009~-k k-Jo
g Y-j- -T-v C J--J d10 Qx 2011

F-o J-h- j-lj- l

- -c hu-d-Y kL l-qj
oht--h-i-X Jj-w c--i-Y. d--kt e-J-j-T J-lv J-T Jjq o-h-p S- J-k c-Y-Y-h--T- F h-o o-M-T-cJ-q-i kL l-q--J-, cw H--Tu CT-i-
F k-L- h-s- -i-v ot h-o o-MT- c
- J
- q
-
i-Q-. A-j-lw o--Jw F-s-i--T J--j---k Y-q-T- J-u k-L-c-i.
d-X--T Yw Q-l--j--w d-k Cj
Hj F-J D-i-. Qh-A C-o-h, d--kt
e F-li H-r--c-s--i-X J--i-kv
kL o-qc l-q--Ot--Y.
J- j - q - - k h- o - - q v Fx- d - Y - m - Y - h - c
lj o--J-q-k j d-f-k-l-g-L--q,- C.-J.
Af-ft h-o-i-j-T-i J--d-j F.-d. Afft h-o-i-j-T-i d-Y-c-b-J-q o-q-c-v
d--T-. h-Q-p-a l-g-L--q F.-C.-F-o h-o
ot-l-o o-o--i d-T l-d-k-hi B
o-qc
-
- v c--X d-Y-i-j h-o F-J j-dJ- k-L-c d-v Ds--c-Y
- . k-L C Al-oj
dj-h-lb d-i-Qc
- - -T--iY
- - Y-q-l-X Y-j-T- ek C h-o o-M-T-cJw H Y
F-oJ-h-c--s- i-Y- mfa--- Ht--J. (2006~v dk-j J--k---i A-b-d--J-i k-Lv c d-s---X-h A-g-di--T-J-i O-i-j--). CT-Yv-c- d-s--O-Ti
h-q
- -J-r Ak-i-T (d-Xs- -i JT F l-m-n-) o---l o-b-c-l J-T-Ot--w kL
Oj-Y--k lki l-Qi J-iY-T-.
C-l-T k-L-h-i f- o.-d.-F.-F c-k-dT-Jw c-cd lt-L-i-Yi lqt-u o-p-i
j MT-Jw Ht--l-i,- 1968~v C.-F.-Fo
cv-Ji hk--s Q. k-L- B--c-h-i C.-J.
c-i-ct lj dv--k J- d-J--c
Ad-po
- --l--k o.-d.-F.-F
- - j-n Ti d-

101

hoq hY~jnTi cYuht cTi dYnb ohj

-j-v c--X J-j-q--k h-o c-cd

j-nT-i h-k--s--c- k-L-k-T AY-m--h-i
l-qt--l
- Y
- . j-hY
- , f-fs d---m-nh- -i
ht-Jo- c-k-d-T-Jw h-o Y-l-l-a m-T--i-w k-L-c Yv--kJ Y-j--T-Jw
o-g-l-. hk--s--i J-T--J-i-s-c J--k--i l- l- d-p-j--c hk--s O-l--c o.-d.-F.-F. m-h--w h-o-w dri
lt-L-i-Y-i-k Y-j--d-l-J-i-i.
C Y-j- -T-v h-k
- -s
- -i l-b-i-r-
o.-d.-F.-F. j-nT-i-- dj-Q-i-h-X J-X--Y. C o-p-O-j-q h-j-Y-j-v l-ki-j-.- o.-d.-F.-F. h--X-iv d.-V.-d-i
Qh-A C-o-h-i F.-Fu.-F--h- D-ij-. J-r hck am-J--qv k-L-h-i J-J--c o--YJw o.-d.-F.-F. dk--r Y-Ti--. J--k---i-h-i dt- c-Y-Y--c
c AT--l-h--i-j-. d. mm l-r-i F.-J.
a-h-aju lr-i-h- c-i-c-j-T g-j-X-J-k
J--k---i F-oJ-hv c j---Y o.d.-F.-F. Bi-j-. d, F J-jX J-i-j- dj-o-hi Hj J--J--c j dt--J-q
o--j-J-Y-j--Y?
A-O-Y-c-z c-k-d-T-J-q d-J-m J-j--
c-kd
- -T-Jq
- YT-o
w D--i--v d-Xs- -i
o-M F l--l-rO O-i k-L-c C-T-Y-h--Xiv J--l-j-h-i-j-. k-L-c J---Y-J-X d-X-s-i oM h-Aa-c-i-i Qh-A
Co-h-i-i o-J-j--c-T-l--Y. h-Yh o.-d.F.-F m-h-Y k-L-c--k Bg-j Jk-p-q
10 Qx 2011

h-Y- k-T--c-i-j-. ek-v o.-d.-F.-F

- -
m-Y-Y-d-j-hi c-k-d-T J--k--- J-rv
H---cv-u k-LX
- -Jq d-j---l--lX
J-j-Yu.-

B-Yh-i-Y-i-T Bl-j-X

k-L-c-v j d-bc MT-Jw ht-Jo

- h-X-i-k- d--c YT-. H d-X
- -
BYh-iY, hk--s O-l
- - F o.-d.-F.-F. ha-l-J.- C BYh-iY
- i
- -T B-lj- X d-q-v
kL d-q-i-h Y-j-s- -l--iY o-g-l-J. CTj h-o O-s--t o.-d.-F.-F--c- dJ-Y AY d--i- Y-v fk--.
d-Jq
- h-a-o-J-q-h-i f- AY-m--hi
d-O-j-X--q--i. ht-Jo-o a-l-c-n-b-hX d-O-j-X-- fk-v BYh-i-Y-i-T
Bl-jX d--Y o---J-i-i-j- k-L. C
o-p-O-j o-g-l-J-h-i k-L-c lk-Y-d-
D-s---c-s-. j-h-Y-j J-j-X, h-o o-h-p- h-Jw--v lqt--l d-Yi l-l-o-i
oh-p-l o--j-h-X. J-z-v A-b-J-j-k Jx-L-o-dt--i-h-i f--h-X Yw G-l L-X-J-j-h Al-j-T Y-k-j k-L-
c-k-d-T-J-qv d-Y-e-k-. CY-c dri j-nTi
l-m-a-J-j-X-l Alt- cv-J-c--i-j-. Jz
j-n T-i
- v f.-Q.-d. F d-bc mY-l-c c-jTu Jx-L-o- c-cd j-nT-i--T-
cv--J-i-X c kL Jj-Y.
f-fs h-oQ
-a J-k Jx-Lo f D-d--X- h m-hi Ag-d-i dt---v D-it--

102

-r AY-c d-Y-j-b-u kL c-Y-Y--c-i.

k-L- B c-k-d-T F-k- d-Jt----T-Y-h-X, d-Y-J- J-j-q-v f-fs--mn
A-c-nT-o-g-l--q--h--J-Y-j--Y-c d-bc
J-jX k-L- o-i-h-c-h-i-j-. C--j-v-k o.-d.-F.-F. o-Jj- c-kd
- -T kL l-j-h- i-j--l-Y
- m--- -TX
- . a-mi a-j
-
- -
d---k-v--k kL l-j-b Dd--u
o.-d.-F.-F. Y-s-i-, hs-d
- --c- Y-l-la-J-q-T- k-L-c-i Jx-L-o-c-i B-J-h-J-i-i-j- Alt. hk-f-s-k h-o--q-T o-jJt Y-q-X f---T--c c-j-lb
m-hw o.-d.-F.-F. o-h-d-J-k--qv cT-.

o-t J- s-t--c-m-n

o-t J--i-T O-l-T-d-T- d-k-q J-

s-t----i- -r k k-L-J Y-Jt--Ji-Y
- -i-j-. hk--s Dw--T-i h-kf
- t h-Kk-J-qv h-o oh-p--k l-a-g-o-h O-s--jv CT-Y-c A-c-J-kh- i j-n T-i lqt--lj- u
o.-d.-F.-F-- Cj m-hw o-p-i--l-k Afa----i h-q-J-r A-k-i-h-
`l-m-o'-- dj ds o.-d.-F.-F
- v c
d-s--J-T--Y-T ht-Jo- dt- l- h-o
O-s---j-T o-m-i-- c-r-k-k-i. CT--j-j-T Q-l-Y-v l h-w o-g-l-J-h-i
l-kY
- -d
-
- -cv--Y
- -X c bjX O-s--jv o-nT --Y
- c h-k
- -s
- -J-X-Ji
- -X.
hY-- hs-i g-Y-Jo
- -K
- q
- H--l-h Yj-s- -l O-s-
- -jv lq-j-. h-Yh h-q-J-r
Ak h-Yv o.-d.-F.-F-v-c- Jkh-si s-ph-l
- j Y-q-i--Y C h-o g-h-Ji
- -k JX-o H-Yj A-l-o-j-l-a-h-XY-i-X.
C--f-l-i d-k-q-i o-iY-k-i d.-J.
o-cf
- i
- -h- hk--s ht-Jo
- O-j-Y-h-i
HY--w k-Lv-c- O-T-l- -j J.-T. Qk-kh-i FY-cw o.-d.-F.-F--c h---d-Ju
Jr-i.- fu-k-ac o-Y--, A-h-j-u o-hQ-Y- Ab--d-- Cc-i h-o g-h-J-iv
d-T--cv--h o.-d.-F.-F. J-j-Y-J-i-X.
d-, AeL-c--c-k Cs--k h--dt-ln-i-k d-J--c-k-h- h-o o-h-p c-jT JT l--l-q-J-q d-j--X--q Jjq
h-o oh-p J-T-Yv d-i-L-JY
- - i-T F-J-T h-- c--c-X d-j-----Y
oh-dJ
- k o-gl
- w Y-q-i--. CT-i
Dit
Y-l-l-a d-k J-T-
- . d-h-nu o-gl
-
- q
B-m--i-T l---J-i o-i-h-c--T d-Y-Jj--J-i O--. k-L- h-Y-la c-k-d-T-J-q
hY-o-pt- oh-d-c--q Cj M---k-X
m----T--Y. d, C--j--q-k- Y
k-L-c dr-O-j h-Y-k-T--c j-nTi m-h-q-X o.-d.-F.-F. Ac-lt----Y.
10 Qx 2011

h-o o-h-p--k Hj c-c-d---i--k

A- T t- - h - u Jr- v h- o h- K - k - J - q - k
pzl l--J-q-T du-f-k-v h--s-h-Y-X Y-j--T--J-q-k o.-d.-F.-F. JX-J-v. d--c-i-k Y-l-c-j-k-h- Cd-l-m
l-Q-i C jY d-, h-T--qv l-Qi J-Ji
- -. h-Yh h-o h-Kk
- J
- q
- -k p-zl
- - l-J-qv f.-Q.-d-i-T o-b-c-l o.-d.-F.-F--c
o-p-iJ
- j- h- . d--c, Yl-ct Y-T
- i Ok h-k-q- v kL h-j--Y Jx-L-o - at-fk
- j- i
-ct--Jq j-L--s--iY J--k---i
d-Xs- -i oK-l Y-k j-po
- -b-jX
- i
- -i-j-l B-dw CY-cJ D-it---.
J.-T. Qk-k-c-Y-j F-J- k-L -ct-
D-i--Y k-L-J-j Y A-ag -Y- -T--i- Y.
d-X-s-i- G-l l-- J.-T. Qk-k-c-i
m-j-h-J-n-c-i o-p-i--Y-c d-Y-d-J-j-h-X
JX-j-k A-r-- J-r-- J--k--
l-j--ji J.-F. n-Q- F.-J. h-c-s-c-h-Yj JT h-j--c o.-d.-F.-F. l-r-Y-s--Y.
k-L-c-Y-j d-X-s-i oM dk h--k--q-k
at-fk
- j- i -ct--Jq c-s- op-i--l
dt---v Dit--l B-j-d-Xw Y-q-i o-p-O-j--q-. A-O-Y-c-zc hk--s
Q--iv d-O-j-X--c D-d-i-L--Y-j--c
H-a-L-J-d m-h--j--l--k l--j-iv
o C-nT-d-J-j l.-F-o. d-T--J-i-i-j-Y. d-Xs- -i o-Ml
- J--k---i Y-k
C-Y-d-j--h fw Bk-O-v l- Hj
o.-d.-F.-F.~-k-L J--J--c Y--q-i--Y-.
C J--J--k hK JX-J-qi lp-f, e-j-o,
o--i-L Y-T--i-l-j oQ-l-h-i j-L--.
H-a-L-J-d--l-h-i i---k l-Q-i-c-i F-oJ Dd-i-L- l.-F-o. J-hX
A-d-o--c-J-h--X JX--J-v, A-v
A--c-i-j-l- o-nT---T.- l.-F-o. H-rl-J Hj M l- d-X-s-i~-J--k--
b-j-X-i lr-l-i.- i.-V.-F-e- C d-Yi
h-o-g-i-k J--k---i-T Ba h-Y-k
H-j c---q m---J. Dd-h-K-h- dal YQ---l H-a-j-d-J-T-c--k-T h--X-i hr-lu l-j-Y-i-k--J-i-i-j-. Du-O--i-i
j-h-m-c-i h-Yh i.-V.-Fe h--X-i-k d-bc-ii J.-F. h-X-i--k J--k-- l
J-T-- J-rO-J-q-i-j- Jr a-l-o--qv
Aj--s-i-Y.
J-z-v J-f-c h---c Ap--a-c-i
O-a--J- A-p
- a- -c J-i-k-T--Ji
- fns-c-i J-f-s-c-i h-c-s-c-i c-m-fa-j- kL-c J--T-i-k-Y--J-i O-i. dj-o-h-i
A-d-h-c-- o.-F-- hJu i-Y- d-Y-Jj---Y kL F- ai-ci o-p-O-j l-q-Y-. J.-F. n-Q-i--k O-s-
- t C

103

c-X--T-Jw op- A-T--i-j---l--Y

m---J. k-L-c Y J-l--iv A-c-h-T- Du-O--i l-s---J-i-X J--k--i-T ku. C l-au- l-j--i lJ--J- q--i s-t--Jw o-O---Y Ar-h-Y-J-q
a-mi l-j d-lt--c--q AX-i-s-iv j-d-T--l--Y--i-X. l-l-o-i-l F.--i
h-Yh h-c-N, Q-i-qQ lJ--J-q-T O-h-Y-k-i
cL-J-l-J-o-c-l Y-T ht--d-b-c-hi C-T--qv
J--k-- l-pj- --Y o-MT- -Yh- i -dY
Y-k-j--q-T op-i--T-i-i-j-.- G-Y-
20000 J-T jd l-q-i-h JX--J-i Y-j-am
Kc-c--c J--k---i-X Jr i.-V.-F-e.
J-k j-d-J-T--Y. AY-c d-v d-lt-
m-Jw dv--k Fv.-V.-F-e-k l-l-oi
h-i-i o-b-c--l--k ek-d-ah- -i h--
c--c-i-.
l.-F. o-b-j-c--k--l-j-T AY-m--hi
Y--Y Cl-T Ht---J. lk-i-j A--j-n T
h-e-ii
- -T J-jq
-
- -k Hj Yk-i-X k-L- Yk--j- Du-O--i-T i.-V.-Fe L-lx-h--c
c-i----Y. Jz Jx-Lo c-Y-Y--c CY
As-i-Y-i. jp-o-c-nX G-Qu-o-Jw cvJi FY-i--k s-t--Jw A-kh- -jJ
- w---k-J.- C-r V.-Q.-d-i A-ag-Y d-JT- --Y-X J-jq-
- -k hk-ft h-Kk
- i
- v AT--J-T
pl-k--X-l A-c-f- f--q.- CY-
Du-O--i O---k-i As-i- cT-Y h---j-h-i-j-.Du-O--i-T Llx-h c-cd
-
-
- q- -k d-lq op-i- c-cd o-h-ai Llx-h-.
c-c-d---q-T d-Y-J-b-J-j-Jw O-nX Oi
YT- J-r At-a-mi f--q AbkJ o-M
- - c-i- -X
- -k Llx-h--X.
C o-M--q-T Yk-l-t Du-O--i lj--lj-iv c-s-,- Jx-Lo lr--i--v Alt
h-s-J OT d-X-s-i o-M--c- gjX dT--T-.- d-Xs- -i d-Y-im
- -o Y l-q---
J--cv--J-i-X. J-r--i-rO-i-k d-X-s-ii-T d-o l
- c JT Ot- l-i--J. h-o
- q
- -k
F l-g-L--q-i H--X-c-j-u k-L-c-iY
d-X-s-i-i o-n---.
J-olt d-r-i-Y-d-k Yq c-j-J-j---Y o-n. c-c-d-w Yw- FY-ji- dY-l l-O-J-l Fr---. d, o.d.-F.-F--c l- Oi C-r-l-j-i c-i-j-i
JX--c d-pj- --Ji
- O-i . c-cd
-
-
- - q-T
C l-b-i-Y-l g-j-d---T C cz-J-T
m----Y-X. CY-j lt-Li l-j d-Y-i-moY M-nX
- - h j-Y-i-k-X oK-l dt- e-s-qv h-r
- ---j--Y
- . CY- L-u-o GY
o-b-j-X--j-c h-c-o-k--l--Y-i-. dt-
o-J-s J-j-q--k o-b-jX hc-n-j-T h-v
10 Qx 2011

dri c-k--s- Jq-i-X Jq---Y.

ht-Jo--J-j-T d-Yi j-nT-i--q

C.-F.-F-o- 87~-k d-K-Y-hi hYYj CT-Yd Y-o-o dj-Qi

- - -- Y-T c-cd
-
-
- w- d-k H-T-J-i-i-j o.-d.-F.-F. g-j-d o-ha-i--q-T g-j-d l- `oe V--o--
J-v-l- H--h-i-j-. C-Y-c-T-iv C.-F.F-o. A-j--J-i dt- L--Jw m--TJ-i d-Yi d-Y-i-m-oY l-m-j-a-t j-L-l-j-J-i O-i. F lr-l d-lt--c-w-
d-Y-im
- -o Y l-ma- -Jj- X cv-Ju F-o
- -h-Yv
J.-C.-Fu. J--p--a-l-j-i du J--Jt
d-Y---.
pzl CTY FY mj-ii j-Y-iv fk-v d-k Ab-J-j-v l-j-X-h-v c-c-d--qv-c- Js l--Jw J-T l--l-j-h
Y-j--s-l- d-s--X o.-d.-F.-F-- d-Yi
j-n Ti Jq-Jw. A-Y-J- dt- o-J-s AXJq f-b---c-i otl oh-ai c-Y-- q-i
d-k-g ds-i-J-i Y-j--T--J-w A-c-O-j-j-k-T Aj-h-c-J-q-k oh-ai B--c--q-k
Ji-s-i-s--J-i O--. h--q-J-r Ak-i
T.-J. p-o-i-h- h-k--s O-l--u ci-L-- -l
- j- -i-j-. Ak k-L-k O-T--i,
p-o-i-J J--d-j-- h-l-a--j-i-k-h-i.

104

o-J-hju-c-i-j-i l----i-i d-Y-i-moY-v h--i-T--c-X l l-m-c-i

L-j-a-o-c-i-h- Dd-i-L- l-j--Y. hc-Q
o--Q-i-i f--o di l-r-i lk-Y-
o-h-a-iJ lr-i-i-j-. FY L-Y-J--Y c-XJ-Y
- -hi CT-Y-j-n T-i. dt- o-J-s hK lt- oh-ai c-Y-q d-kg- d-si
- -- Y--c
Qc-w- hc-o-k-J.dt- o-J--s-i- - J--k-- hYv d-jh-i jp-o-l dj-o-l-hi fw d-Y-oh- p--c As-i-Y
- . C A-l
- i
- -X J--k--i ot h-K-h- -i-Ju m-c--i-j--Y
- .
D-u-O--i O---k-i J--k--i-T d-X-s-i J--J--c- A-s-i-h--Y-J-X Jx-L-o- a-mi J-rO--T-J-q-i (?)
hY-c-j-d c-k-d-T-J-q-i Y--- k-L-c
d-X----Y. Cd-l-m dt-X-h-i h-K-h-
o-j-i-k-j-u Jr-i-h F Du-O--i-T
oz-p-l Du-O--i h-s- Jo-j-iv Ji-su
Yc- BJ-h-i O---k-i-T BJ-k-Y-i
J--k-- l-j- -Y-iv hc-o k
- --i-j--.
Jx-Lo F a-mi J-i o-f
- --T- -q
B-Yh-p-Y-d-j-hi o-g-l--q-X Aj--s--Y.
Y-j--T- J-k k-L-c-T Jjq Jx-L-oc-T J-i l-b-i-Y--w c-X-J cT-d-TJ-q-X h-og j-d-J-j-X--k--i-Y.
dY-q
- -k s-t--Jw-- lj Jt--XJw l-i-c--j jo---w Y J--k--i-T YT-lv J-T- Du-O- J-j-q
O-----Y-X. Hj f-e Y--q, o.F-. h-p--aJ-i-i d-X--T Y--q A
J--k-- F Y-j--s-l J-j-q-it Ad-hc-g-j-v Yk-J-c-- j-L--q-X Ac-a-c
dY-q- v c-si
- -Y
- . Y C-nT - d-J-j Y-mg- jX
lJ--c h--i J---s- AYv c-o-j-hi

10 Qx 2011

Hj Y h-c-s-c h- Jx-L-o-J-j-ci
J.-o. Q-o-e-c h-r JnX Y J-i-k
o- J--k---i-T l-j-Y-c- h-o kLv--k FYt---i-w a-mi J-ii
Jx-L-o- h (C-p C-k-h-Y-i D-uO--i-T J-j--c-i-j-) ds-Y Y--m-oi-g-j-X l--h-s--Y-cv Jz e--Jw HrJ-i--h--i-j-. o--c s-iv Fo
e- k-f-Jq o-p-i--c Bo-Y-Y-c-
Y-j--s-iu Jx-L-o- h- Jr-i-Y-j-Y-X l-m-o-J d-i-o. j-Q-l- J-k
g-jX
- M
- T- c g-aL
- Y
- -Jq
- ,- j-Q-l- o-dc
l
- h-X-m-j--j-T l-a--q-h- Jx-L-o- h--i
hc-o-k-J--Y-i-j--.
J--k---i-T Bv-d--di D-u-O-i Ac-O-j--j F.--i-k h-c--k ll-o-i--k l-a-g-o--k-h- C-Y-w
Ad-J-T-J-j-hi l-j--r-J-q-k Y-k-i-T- l-r-h-s
- -X. Ar-hY
- -Jq
- -T Y-T J-s--J- AVnXv AV- Q-c-s-k-i h-X-i-T f-l
J--k---i-T m--T-i-h-i-jw c-i-h--T-w d-Y-oh- -p
- - h-v Jx-Lo F
j-n T-iJ
- i-Y-j Dq--h--Y cv--Ji
- -X.
F-oJ-h-k J-j-h-Xv-K-c-c--k-h- J-k---i c-j- F-Yt- l.-F. o-b-ju Jr
i.-V.-Fe h--o-g-i-T J-k ds-Y ``-c-ih
J--k---i-T lr-i-k-T h-- d-J-l--X, o-b-j B Bm A Jx-L-o - c
Ak--i-. C Ak---. C J--k--
J-T-Yv m-c-X Jx-Lo J-j-Y-. l.-F.
o-b-jc Cc-i dr-iY
- -d-k H-q--Jq
- --c Jri-J-i-. d-Xs- -i o-M-- k-s f
d-q- J-X l.-V. oY-m-c--k--lt-
c-i-h-o-g-iv g-j-X-J f-J-q-T Hj h-k-iv
Y-T- J-J-T--j-.-

105