Features: 49 Series - Relay Interface Modules 8 - 10 - 16 A

49 Series - Relay interface modules 8 - 10 - 16 A
Features 49.31-50x0 49.52/72-50x0

1 & 2 Pole relay interface modules
5 µm Gold plate contacts for low level
switching capability
49.31-50x0 - 1 Pole 10 A (screw terminal)
49.72-50x0 - 2 Pole 8 A (screwless terminal)
• 15.5 mm wide
• Ideal interface for PLC and electronic systems
• AC coils & DC coils
• 1 pole, 10 A • 2 pole, 8 A
• Instant ejection of relay using plastic
• AgNi + Au (5 µm) contact material • AgNi + Au (5 µm) contact material
retaining clip
• Screw terminal • Screw terminal and screwless terminal
• Supply status indication and coil suppression • 35 mm rail (EN 60715) mounting
• 35 mm rail (EN 60715) mounting
module
• Identification labels
49.31-50x0 / 49.52 49.72-50x0

Screw terminal Screwless terminal
8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
* By external parallel connection

of the contacts the values within
For outline drawing see page 8 [1 (0.1/1)] can be acheived.
Contact specification
Contact configuration 1 CO (SPDT) 2 CO (DPDT)
Rated current/Maximum peak current A 10/20 8/15
Rated voltage/Maximum switching voltage V AC 250/400 250/250
Rated load AC1 VA 2,500 2,000
Rated load AC15 (230 V AC) VA 500 400
Single phase motor rating (230 V AC) kW 0.37 0.3
Breaking capacity DC1: 30/110/220V A 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Minimum switching load mW (V/mA) 50 (5/2) 50 (5/2) - [1 (0.1/1)]*
Standard contact material AgNi + Au (5 µm) AgNi + Au (5 µm)
Coil specification
Nominal voltage (UN) V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
V DC 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Rated power AC/DC/sens.DC VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Operating range AC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC/sensitiv DC (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN
Holding voltage AC/DC 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Must drop-out voltage AC/DC 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Technical data
Mechanical life AC/DC cycles 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
3
Electrical life at rated load AC1 cycles 150 · 10 150 · 103
Operate/release time ms 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
Insulation between coil and contacts (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Dielectric strength between open contacts V AC 1,000 1,000
Ambient temperature range °C –40…+70 –40…+70
Protection category IP 20 IP 20
Approvals relay (according to type)
1
Features 49.31-00x0 49.52/72-00x0
AgNi contacts for medium duty switching
• 15.5 mm wide
• 1 pole, 10 A • 2 pole, 8 A
retaining clip • AgNi contact material • AgNi contact material
• Supply status indication and coil suppression • Screw terminal • Screw terminal and screwless terminal
module • 35 mm rail (EN 60715) mounting • 35 mm rail (EN 60715) mounting
49.31-00x0 / 49.52 49.72-00x0

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
For outline drawing see page 8

Single phase motor rating (230 V AC) kW 0.37 0,3
Minimum switching load mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Standard contact material AgNi AgNi
Coil specification
V DC 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
DC/sensitiv DC (0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN
Technical data
3
2
Features 49.31-20x0 49.52/72-20x0
AgCdO contacts for heavy duty switching
• 15.5 mm wide
• 1 pole, 10 A • 2 pole, 8 A
retaining clip AgCdO contact material
• • AgCdO contact material
• Supply status indication and coil suppression • Screw terminal • Screw terminal and screwless terminal
module • 35 mm rail (EN 60715) mounting • 35 mm rail (EN 60715) mounting
49.31-20x0 / 49.52 49.72-20x0

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
For outline drawing see page 8

Minimum switching load mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Standard contact material AgCdO AgCdO
Coil specification
V DC 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Technical data
3
3
Features 49.61/81-20x0 49.61/81-40x0
1 Pole relay interface module
AgCdO contacts for heavy duty switching
AgSnO2 contacts for heavy duty, high
current inrush switching
• 15.5 mm wide • 1 pole, 16 A* • 1 pole, 16 A*
• Ideal interface for PLC and electronic systems • AgCdO contact material • AgSnO2 contact material
• Screw terminal and screwless terminal • Screw terminal and screwless terminal
• 35 mm rail (EN 60715) mounting • 35 mm rail (EN 60715) mounting
retaining clip
• Supply status indication and coil suppression
module
49.61 49.81-20x0/40x0
8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
* For currents >10 A, contact terminals * For currents >10 A, contact terminals
must be connected in parallel must be connected in parallel
For outline drawing see page 8 (21 with 11, 24 with 14, 22 with 12). (21 with 11, 24 with 14, 22 with 12).
Contact configuration 1 CO (SPDT) 1 CO (SPDT)
Rated current/Maximum peak current A 16*/30 16*/100 (5 ms)
Minimum switching load mW (V/mA) 500 (5/5) 1,000 (10/10)
Standard contact material AgCdO AgSnO2
Coil specification
V DC 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Technical data
3
4
Ordering information
Example: 49 series, 35 mm rail (EN 60715) mount screw terminal relay interface module, 2 CO (DPDT) 8 A contacts, 24 V sensitive DC coil,
green LED + diode (polarity +A1), 99.80 coil indication.
A B C D
4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0
Series A: Contact material D: Special versions
Type 0 = Standard AgNi for 0 = Standard
3, 5, 6 = 35 mm rail (EN 60715) 49.31/52/72, C: Options
mount, screw terminal AgCdO for 49.61/81 5 = Standard for DC:
7, 8 = 35 mm rail (EN 60715) mount, 2 = AgCdO green LED + diode (polarity +A1)
screwless terminal for 49.31/52/72 6 = Standard for AC:
4 = AgSnO2 green LED + Varistor
No. of poles for 49.61/81 only
1 = 1 pole for 49.31, 10 A 5 = AgNi + Au (5 µm)
49.61, 49.81, 16 A not for 49.61/81
2 = 2 pole for 49.52, 49.72, 8 A
B: Contact circuit
Coil version 0 = CO (nPDT)
7 = Sensitive DC (500 mW)
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC (650 mW)
Coil voltage
See coil specifications
Selecting features and options: only combinations in the same row are possible.
Preferred selections for best availability are shown in bold.
Type Coil version A B C D

49.31/52/72 AC 0 -2-5 0 6 0
49.31/52/72 DC - sens. DC 0 -2-5 0 5 0
49.61/81 AC 0 -4 0 6 0
49.61/81 DC - sens. DC 0 -4 0 5 0
Technical data
Insulation 49.31/61 49.52/72 49.31/61/81
Insulation according to EN 61810-1 insulation rated voltage V 250 250 400
rated impulse withstand voltage kV 4 4 4
pollution degree 3 2 2
overvoltage category III III III
Insulation between coil and contacts (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Dielectric strength between open contacts V AC 1,000
Dielectric strength between adjacent contacts V AC 2,000 (49.52/72)
Conducted disturbance immunity
Burst (5...50)ns, 5 kHz, on A1 - A2 EN 61000-4-4 level 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 µs) on A1 - A2 (differential mode) EN 61000-4-5 level 3 (2 kV)
Other data
Bounce time: NO/NC ms 2/5
Vibration resistance (5…55)Hz: NO/NC g 10/4 (for 1 pole) 15/3 (for 2 pole)
Power lost to the environment without contact current W 0.7
with rated current W 1.2 (49.31/61/81) 1.3 (49.52/72)
Wire strip length mm 8
Screw torque Nm 0.5
Max. wire size Screw terminal Screwless terminal
solid cable stranded cable solid cable stranded cable
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)
5
F 49 - Electrical life (AC) v contact current F 49 - Electrical life (AC) v contact current
Types 49.31/61/81 Types 49.52/72
Resistive load - cosϕ = 1

Inductive load - cosϕ = 0.4 Resistive load - cosϕ = 1
Cycles
Cycles
Inductive load - cosϕ = 0.4
limit for 49.31
H 49 - Maximum DC1 breaking capacity

Types 49.31/52/61/72/81
49.61/81 current limit

49.31 current limit
DC breaking current (A)
49.52/72 current limit
49.52/72 - 2 contacts in series
single contact
DC voltage (V)
• When switching a resistive load (DC1) having voltage and current

values under the curve, an electrical life of ≥ 100·103 can be expected.
• In the case of DC13 loads, the connection of a diode in parallel with
the load will permit a similar electrical life as for a DC1 load.
Note: the release time for the load will be increased.
6
Coil specifications
DC coil data (0.5 W sensitive) AC coil data
Nominal Coil Operating range Rated coil Nominal Coil Operating range Rated coil
voltage code consumption voltage code consumption
UN Umin* Umax** I at UN UN Umin Umax I at UN (50Hz)
V V V mA V V V mA
12 7.012 8.8 21 41 12 8.012 9.6 13.2 90.5
24 7.024 17.5 42 22.2 24 8.024 19.2 26.4 46
125 7.125 91.2 219 4 110 8.110 88 121 10.1
*Umin = 0.8 UN for 49.61 and 49.81 120 8.120 96 132 11.8
**Umax = 1.5 UN for 49.61 and 49.81 230 8.230 184 253 7.0
DC coil data (0.65 W)

Nominal Coil Operating range Rated coil
voltage code consumption
UN Umin Umax I at UN
V V V mA
12 9.012 8.8 18 56
24 9.024 17.5 36 29
125 9.125 91.2 188 6
R 49 - DC coil operating range v ambient temperature R 49 - AC coil operating range v ambient temperature
Standard (650 mW)
2 2
1 - Max. permitted coil voltage. 1 - Max. permitted coil voltage.

2 - Min. pick-up voltage with coil at ambient temperature. 2 - Min. pick-up voltage with coil at ambient temperature.
R 49 - DC coil operating range v ambient temperature

Sensitive coil (500 mW)
49.31/52/72
49.61/81 1
49.61/81
2
49.31/52/72
1 - Max. permitted coil voltage.

2 - Min. pick-up voltage with coil at ambient temperature.
7
Combinations Code Type of socket Type of relay Module Retaining clip
49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3
49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3
49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3
49.72 95.55.3 40.52 99.80 095.91.3
49.81 95.55.3 40.61 99.80 095.91.3
Outline drawing
73.7
75
24.6 4 4
64.8
15.5 15.5 46.8

28.8 21 COM 11
30.6
24 NO 14
22 NC 12
34.7
95.6
78.6
78.6
81.9
81.9
30.3
A2 COIL A1
29.8
15.8 22.6
33.8
32.5
49.31 49.52 49.72

49.61 49.81
49.31-50x0 / 49.31-00x0 / 49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x0
49.31-20x0 / 49.52 / 49.61 49.81-20x0 / 49.81-40x0
Accessories
PEAN
O
8-way jumper link for screw terminal versions 095.08 (blue) 095.08.0 (black)
EUR
T
N
T E
EUR
P A
PEAN
O Rated values 10 A - 250 V
095.08
Sheet of marker tags, plastic, 72 tags, 6x12 mm 060.72
060.72
Packaging codes
How to code and identify retaining clip and packaging options for sockets.
Example:
4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A
A Standard packaging
B Blister packaging
SP Plastic retaining clip

8
SERIE
49
Serie 49 - Interfaz modular con relé 8 - 10 - 16 A
Características 49.31-50x0 49.52/72-50x0
1 o 2 contactos - Interfaz modular con relé
Contactos con 5 µm de oro para la
conexión de cargas bajas
49.31-50x0 - 1 contacto 10 A (bornes de jaula)
49.52-50x0 - 2 contactos 8 A (bornes de jaula)
49.72-50x0 - 2 contactos 8 A (bornes de
conexión rápida)
• Anchura 15.5 mm
• Ideal para la conexión con sistemas PLC
• Bobina AC o DC • 1 contacto, 10 A • 2 contactos, 8 A
• Suministrado con módulo de presencia • Material de los contactos: AgNi + Au • Material de los contactos: AgNi + Au
• Bornes de jaula • Bornes de jaula y bornes de conexión rápida
de tensión y de protección bobina CEM
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) • Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
• Extracción y fijación del relé con palanca
de plástico
• Etiqueta de identificación
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Interfaces modulares con relé

49.31-50x0 / 49.52 49.72-50x0
Borne de jaula Borne de conexión rápida
8.xxx.5060 7.xxx.5050 8.xxx.5060 7.xxx.5050

9.xxx.5050 9.xxx.5050
* Conectando los contactos en

paralelo se puede llegar hasta
Dimensiones ver página 8 cargas [1 (0.1/1)].
Características de los contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 8/15
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/250
Carga nominal en AC1 VA 2500 2000
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA 500 400
Motor monofásico (230 V AC) kW 0.37 0.3
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220 V A 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 50 (5/2) 50 (5/2) - [1 (0.1/1)]*
Material estándar de los contactos AgNi + Au AgNi + Au
Características de la bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
de alimentación (UN) V DC 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Campo de funcionamiento AC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC/DC sensible (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Características generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
3
Vida útil eléctrica con carga nominal en AC1 ciclos 200 · 10 100 · 103
Tiempo de respuesta: conexión/desconexión ms 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
XI-2013, www.findernet.com
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70
Categoría de protección IP 20 IP 20
Homologaciones relé (según los tipos)
1
SERIE
49
Contactos de AgNi para cargas grandes
conexión rápida)
• Anchura 15.5 mm
• Bobina AC o DC
• Suministrado con módulo de presencia • 1 contacto, 10 A • 2 contactos, 8 A
de tensión y de protección bobina CEM • Material de los contactos: AgNi • Material de los contactos: AgNi
de plástico
49.31-00x0 / 49.52 49.72-00x0

8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
Dimensiones ver página 8

Motor monofásico (230 V AC) kW 0.37 0,3
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material estándar de los contactos AgNi AgNi
DC/DC sensible (0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/( 0.73…1.7)UN
3

2
SERIE
49
Contactos de AgCdO para cargas grandes
conexión rápida)
• Anchura 15.5 mm
• Bobina AC o DC
• Suministrado con módulo de presencia
• 1 contacto, 10 A • 2 contactos, 8 A
• Material de los contactos: AgCdO • Material de los contactos: AgCdO
de plástico

49.31-20x0 / 49.52 49.72-20x0
8.xxx.2060 7.xxx.2050 8.xxx.2060 7.xxx.2050

9.xxx.2050 9.xxx.2050
Dimensiones ver página 8

Material estándar de los contactos AgCdO AgCdO
3

3
SERIE
49
Características 49.61/81-00x0 49.61/81-40x0
1 contacto - Interfaz modular con relé
Contactos de AgCdO para cargas grandes
49.81-00x0 - 1 contacto 16 A (bornes de
conexión rápida)
Contactos de AgSnO2 para cargas grandes y
altos picos de intensidad en la conexión.
49.81-40x0 - 1 contacto 16 A (bornes de
• 1 contacto, 16 A* • 1 contacto, 16 A*
conexión rápida)
• Material de los contactos: AgCdO • Material de los contactos: AgSnO2
• Anchura 15.5 mm • Bornes de jaula y bornes de conexión rápida • Bornes de jaula y bornes de conexión rápida
• Ideal para la conexión con sistemas PLC • Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) • Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
• Bobina AC o DC
• Suministrado con módulo de presencia
de plástico
49.61 49.81-00x0/40x0
8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.4060 7.xxx.4050

9.xxx.0050 9.xxx.4050
* Con corrientes >10 A, los bornes de los * Con corrientes >10 A, los bornes de los
contactos deben conectarse en paralelo contactos deben conectarse en paralelo
Dimensiones ver página 8 (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12) (21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16*/30 16*/100 (5 ms)
Material estándar de los contactos AgCdO AgSnO2
3

4
SERIE
49
Codificación
Ejemplo: serie 49, interfaz modular con relé, bornes de jaula, montaje en carril de 35 mm (EN 60715), 2 contactos conmutados - 8 A,
tensión bobina 24 V DC sensible, LED verde + diodo, módulo de señalización 99.80.
A B C D
4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0
Serie A: Material de contactos D: Versiones especiales
Tipo 0 = Estándar AgNi para 0 = Estándar
3, 5, 6 = Montaje en carril de 35 mm 49.31/52/72, C: Variantes
(EN 60715), bornes de jaula AgCdO para 5 = Estándar para DC:
7, 8 = Montaje en carril de 35 mm 49.61/81 LED verde + diodo (positivo en A1)
(EN 60715), bornes de conexión 2 = AgCdO para 6 = Estándar para AC:
rápida 49.31/52/72 LED verde + Varistor
4 = AgSnO2 solo para
Número contactos 49.61/81
1 = 1 contacto para 49.31, 10 A 5 = AgNi + Au
49.61, 49.81, 16 A no para 49.61/81

2 = 2 contactos para 49.52, 49.72, 8 A
B: Circuito de contactos
Versión de la bobina 0 = Contacto conmutado
7 = DC sensible (500 mW)
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC (650 mW)
Tensión nominal de la bobina
Ver características de la bobina
Selección de características y opciones: solo son posibles combinaciones en la misma linea.
En negrita se muestran las opciones preferentes y con mejor disponibilidad.
Tipo Versión de bobina A B C D

49.31/52/72 AC 0 -2-5 0 6 0
49.31/52/72 DC - DC sensible 0 -2-5 0 5 0
49.61/81 AC 0 -4 0 6 0
49.61/81 DC - DC sensible 0 -4 0 5 0
Aislamiento 49.31/61 49.52/72 49.31/61/81
Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 250 250 400
tensión nominal soportada a los impulsos kV 4 4 4
grado de contaminación 3 2 2
categoría de sobretensión III III III
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 2000 (49.52/72)
Inmunidad a las perturbaciónes conducidas
Burst (5...50)ns, 5 kHz, en A1 - A2 EN 61000-4-4 nivel 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 µs) en A1 - A2 (modo diferencial) EN 61000-4-5 nivel 3 (2 kV)
Otros datos
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 2/5
Resistencia a la vibración (5…55)Hz: NA/NC g 10/4 (1 contacto conmutado) 15/3 (2 contactos conmutados)
Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.7
con carga nominal W 1.2 (49.31/61/81) 1.3 (49.52/72)
Longitud de pelado del cable mm 8
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexión de los bornes Borne de jaula Borne de conexión rápida
hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)
5
SERIE
49
F 49 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactos F 49 - Vida eléctrica (AC) en función de la corriente de contactos
Tipos 49.31/61/81 Tipos 49.52/72
Carga resistiva - cosϕ = 1

Carga inductiva - cosϕ = 0.4 Carga resistiva - cosϕ = 1
Ciclos
Ciclos
Carga inductiva - cosϕ = 0.4
Limite para 49.31

H 49 - Máximo poder de corte con cargas en DC1

Tipos 49.31/52/61/72/81
Limite de corriente 49.61/81

Limite de corriente 49.31
Limite de corriente 49.52/72
Corriente DC (A)
49.52/72 - 2 contactos en serie
Un solo contacto
Tensión DC (V)
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores

de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 ·103 ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida
eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
6
SERIE
49
Valores de la versión DC (0.5 W sensible) Valores de la versión AC
Tensión Código Campo de Nominal Tensión Código Campo de Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida nominal bobina funcionamiento absorbida
UN Umin* Umax** I con UN UN Umin Umax I con UN (50Hz)
V V V mA V V V mA
12 7.012 8.8 21 41 12 8.012 9.6 13.2 90.5
24 7.024 17.5 42 22.2 24 8.024 19.2 26.4 46
125 7.125 91.2 219 4 110 8.110 88 121 10.1
*Umin = 0.8 UN para 49.61 y 49.81 120 8.120 96 132 11.8
**Umax = 1.5 UN para 49.61 y 49.81 230 8.230 184 253 7.0
Valores de la versión DC (0.65 W)

Tensión Código Campo de Nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida
UN Umin Umax I con UN

V V V mA
12 9.012 8.8 18 56
24 9.024 17.5 36 29
125 9.125 91.2 188 6
R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en función de la

temperatura ambiente temperatura ambiente
Bobina estándar (650 mW)
2 2
1 - Tensión máx. admisible en la bobina. 1 - Tensión máx. admisible en la bobina.

2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.
R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la

temperatura ambiente
Bobina sensible (500 mW)
49.31/52/72
49.61/81 1
49.61/81
2
49.31/52/72
1 - Tensión máx. admisible en la bobina.

2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.
7
SERIE
49
Combinaciónes Código Tipo de zócalo Tipo de relé Módulo Brida
49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3
49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3
49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3
49.72 95.55.3 40.52 99.80 095.91.3
49.81 95.55.3 40.61 99.80 095.91.3
Dimensiones
73.7
75
24.6 4 4
64.8
15.5 15.5 46.8

28.8 21 COM 11
30.6
24 NO 14
22 NC 12
34.7
95.6
78.6
78.6
81.9
81.9
30.3
A2 COIL A1
29.8
15.8 22.6
33.8
32.5
49.31 49.52 49.72

49.61 49.81
49.31-50x0 / 49.31-00x0 49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x0
49.31-20x0 / 49.52 / 49.61 49.81-00x0 / 49.81-40x0
Accesorios
O
PEAN Puente de 8 terminales para bornes de jaula 095.08 (azul) 095.08.0 (negro)
EUR
T
N
T E Valor nominal 10 A - 250 V
EUR
P A O
PEAN
095.08
Juego de etiquetas de identificación, plástico, brida 095.91.3, 060.72

72 unidades, 6x12 mm
060.72
Código de embalaje
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.
Ejemplo:
4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0 S P A
A Embalaje estándar
B Embalaje en estuche
SP Brida de plástico
8
Serie 49 - Koppel-Relais 8 - 10 - 16 A
Koppelrelais, 1 oder 2 Wechsler, 15,5 mm breit 49.31-50x0 49.52/72-50x0
mit integrierter EMV-Spulenbeschaltung
• Spulen für AC, DC und DC sensitiv, 500 mW
• Sichere Trennung zwischen Spule und
Kontaktsatz nach EN 50178, EN 60204 und
EN 60335
• 6 kV (1,2/50 µs), 8 mm Luft- und Kriechstrecke
• Verbrauchte Schaltrelais leicht austauschbar
• Modulserie 99.80
• Anschlüsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen
49.31-50x0 / 49.52 49.72-50x0 • 1 Wechsler, 10 A • 2 Wechsler, 8 A

Schraubklemmen Zugfederklemmen • Schraubklemmen • Schraub- oder Zugfederklemmen
8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
* Durch externe Parallelschaltung

der Kontakte können die in [ ]
stehenden Werte (Mess-, Analog-
Abmessungen siehe Seite 8 oder Sollwerte) geschaltet werden.
Kontakte
Anzahl der Kontakte 1 Wechsler 2 Wechsler
Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom A 10/20 8/15
Nennspannung/max. Schaltspannung V AC 250/400 250/250
Max. Schaltleistung AC1 VA 2.500 2.000
Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) VA 500 400
1-Phasenmotorlast, AC3 - Betrieb (230 V AC) kW 0,37 0,3
Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V A 10/0,3/0,12 8/0,3/0,12
Min. Schaltlast mW (V/mA) 50 (5/2) 50 (5/2) - [1 (0,1/1)]*
Kontaktmaterial Standard AgNi + Au (5 µm) AgNi + Au (5 µm)
Spule
Lieferbare V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
Nennspannungen (UN) V DC 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Bemessungsleistung AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W 1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5
Arbeitsbereich AC (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN
DC/DC sensitiv (0,73…1,5)UN/(0,73…1,7)UN (0,73…1,5)UN/(0,73…1,7)UN
Haltespannung AC/DC 0,8 UN /0,4 UN 0,8 UN /0,4 UN
Rückfallspannung AC/DC 0,2 UN /0,1 UN 0,2 UN /0,1 UN
Allgemeine Daten
Mech. Lebensdauer AC/DC Schaltspiele 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
3
Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele 150 · 10 150 · 103
Ansprech-/Rückfallzeit ms 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)
Spannungsfestigkeit offene Kontakte V AC 1.000 1.000
Umgebungstemperatur °C –40…+70 –40…+70
Schutzart IP 20 IP 20
Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
EN 60335

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
Abmessungen siehe Seite 8

Kontakte
Min. Schaltlast mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Kontaktmaterial Standard AgNi AgNi
Spule
DC/DC sensitiv (0,73…1,5)UN/( 0,73…1,7)UN (0,73…1,5)UN/( 0,73…1,7)UN
Allgemeine Daten
3
2
EN 60335

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
Abmessungen siehe Seite 8

Kontakte
Min. Schaltlast mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Kontaktmaterial Standard AgCdO AgCdO
Spule
Allgemeine Daten
3
3
Koppelrelais, 1 Wechsler, 15,5 mm breit mit 49.61/81-20x0 49.61/81-40x0
integrierter EMV-Spulenbeschaltung
EN 60335
49.61 49.81-20x0/40x0 • 1 Wechsler, 16 A* • 1 Wechsler, 16 A*

Schraubklemmen Zugfederklemmen • Schraub- oder Zugfederklemmen • Schraub- oder Zugfederklemmen
8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

9.xxx.0050 9.xxx.0050
* Bei einem Dauerstrom >10 A * Bei einem Dauerstrom >10 A

sind die Anschlüsse sind die Anschlüsse
Abmessungen siehe Seite 8 11-21, 14-24, 12-22 zu brücken 11-21, 14-24, 12-22 zu brücken
Kontakte
Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom A 16*/30 16*/100 (5 ms)
Min. Schaltlast mW (V/mA) 500 (5/5) 1.000 (10/10)
Kontaktmaterial Standard AgCdO AgSnO2
Spule
Allgemeine Daten
3
4
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 49, für Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Schraubklemmen, Koppelrelais, 2 Wechsler 8 A, Spulenspannung 24 V DC sensitiv,
grüne LED + Freilaufdiode, + an A1, Modulserie 99.80.
A B C D
4 9 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0
Serie A: Kontaktmaterial D: Ausführung
Typ 0 = AgNi, Standard 0 = Standard
3, 5, 6 = für Tragschiene bei 49.31/52/72 C: Option
DIN EN 60715 TH35, AgCdO, Standard 5 = Standard bei DC:
Schraubklemmen bei 49.61/81 Grüne LED + Freilaufdiode (+ an A1)
7, 8 = für Tragschiene 2 = AgCdO 6 = Standard bei AC:
DIN EN 60715 TH35, für 49.31/52/72 Grüne LED + Varistor
Zugfederklemme 4 = AgSnO2
nur für 49.61/81
Anzahl der Kontakte 5 = AgNi + Au (5 µm)
1 = 1 Kontakt für 49.31, 10 A nicht für 49.61/81
49.61, 49.81, 16 A
2 = 2 Kontakte für 49.52, 49.72, 8 A B: Kontaktart
0 = Wechsler
Spulenerregung
7 = DC sensitiv (500 mW)
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC (650 mW)
Spulennennspannung
Siehe Spulentabelle Die Ausführung kann nur innerhalb einer Zeile gewählt werden.
Bevorzugte Ausführungen sind “fett” gedruckt.
Typ Spule A B C D
49.31/52/72 AC 0-2-5 0 6 0
49.31/52/72 DC - DC sensitiv 0 - 2 - 5 0 5 0
49.61/81 AC 0-4 0 6 0
49.61/81 DC - DC sensitiv 0 - 4 0 5 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1, VDE 0435 T 210 49.31/61/81 49.52/72 49.31/61/81
Bemessungsisolationsspannung V 250 250 400
Bemessungs - Stossspannung kV 4 4 4
Verschmutzungsgrad 3 2 2
Überspannungskategorie III III III
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 µs) kV 6 (8 mm)
Spannungsfestigkeit offene Kontakte V AC 1.000
Spannungsfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten V AC 2.000 (49.52/72)
EMV - Störfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule)
Burst (5...50) ns, 5 kHz, an A1 - A2 EN 61000-4-4 Klasse 4 (4 kV)
Surge (1,2/50 µs) an A1 - A2 (differential mode) EN 61000-4-5 Klasse 3 (2 kV)
Weitere Daten
Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/Öffners ms 2/5
Vibrationsfestigkeit (5…55)Hz: Schliesser/Öffner g 10/4 (1 Wechsler) 15/3 (2 Wechsler)
Wärme an die Umgebung ohne Kontaktstrom W 0,7
bei Dauerstrom W 1,2 (49.31/61/81) 1,3 (49.52/72)
Abisolierungslänge mm 8
Drehmoment Nm 0,5
Max. Anschlussquerschnitt Schraubklemmen Zugfederklemmen
eindrähtig merhdrähtig eindrähtig merhdrähtig
mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5)
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 2x(24...18) 2x(24...18)
5
Kontaktdaten
F 49 - Elektrische Lebensdauer bei AC F 49 - Elektrische Lebensdauer bei AC
Typ 49.31/61/81 Typ 49.52/72
Widerstandslast - cosϕ = 1
Schaltspiele
Schaltspiele
Induktive Belastung - cosϕ = 0,4 Widerstandslast - cosϕ = 1

Induktive Belastung - cosϕ = 0,4
Dauerstromgrenzwert bei 49.31
Schaltstrom Schaltstrom
H 49 - Gleichstromschaltvermögen bei DC1 - Belastung

Typ 49.31/52/61/72/81
49.61/81 Dauerstromgrenze
49.31 Dauerstromgrenze
49.52/72 Dauerstromgrenze
DC Schaltstrom (A)
49.52/72 - 2 Kontakte in Serie
1 Kontakt
DC - Schaltspannung (V)
• Bei ohmscher Last (DC1) und einem Schnittpunkt von Strom und
Spannung unterhalb der Kurve kann von einer elektrischen
Lebensdauer von ≥ 100.000 Schaltspielen ausgegangen werden.
• Bei einer induktiven Last (DC13) ist eine Freilaufdiode parallel zur Last
zu schalten. Anmerkung: Die Rückfallzeit der Last verlängert sich.
6
Spulendaten
DC Ausführung (0,5 W sensitiv) AC Ausführung
Nenn- Spulen- Arbeitsbereich Bemessungs- Nenn- Spulen- Arbeitsbereich Bemessungs-
spannung code strom spannung code strom
UN Umin* Umax** I UN Umin Umax I
V V V mA V V V mA
12 7.012 8,8 21 41 12 8.012 9,6 13,2 90,5
24 7.024 17,5 42 22,2 24 8.024 19,2 26,4 46
125 7.125 91,2 219 4 110 8.110 88 121 10,1
*Umin = 0,8 UN bei 49.61 und 49.81 120 8.120 96 132 11,8
**Umax = 1,5 UN bei 49.61 und 49.81 230 8.230 184 253 7,0
DC Ausführung (0,65 W)
Nenn- Spulen- Arbeitsbereich Bemessungs-
spannung code strom
UN Umin Umax I
V V V mA
12 9.012 8,8 18 56
24 9.024 17,5 36 29
125 9.125 91,2 188 6
R 49 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich R 49 - AC-Spulen-Betriebsspannungsbereich
Standard (650 mW)
2 2
Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur
1 - Max. zulässige Spulenspannung 1 - Max. zulässige Spulenspannung

2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur 2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur
R 49 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich
DC sensitiv (500 mW)
49.31/52/72
49.61/81 1
49.61/81
2
49.31/52/72
Umgebungstemperatur
1 - Max. zulässige Spulenspannung

2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur
7
Komponenten Koppel-Relais Fassung Relais-Typ Modul Variclip

49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3
49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3
49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3
49.72 95.55.3 40.52 99.80 095.91.3
49.81 95.55.3 40.61 99.80 095.91.3
Abmessungen
73.7
75
24.6 4 4
64.8
15.5 46.8
15.5
28.8 21 COM 11
30.6
24 NO 14
22 NC 12
34.7
95.6
78.6
78.6
81.9
81.9
30.3
A2 COIL A1
29.8
33.8 15.8 22.6
32.5
49.31 49.52 49.72

49.61 49.81
Schraubklemmen Zugfederklemmen
Zubehör
PEAN
O
Kammbrücke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 095.08 (Blau) 095.08.0 (Schwarz)
EUR
T
N
T E
EUR
P A O
von bis zu 8 Koppelrelais 49.31, 49.52, 49.61
PEAN
(nicht bei Koppel-Relais mit Zugfederklemmen einsetzbar)
095.08 Bemessungswerte 10 A - 250 V
Bezeichnungsschild-Matte, für den Variclip 060.72

72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72

Features: 49 Series - Relay Interface Modules 8 - 10 - 16 A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Features: 49 Series - Relay Interface Modules 8 - 10 - 16 A

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Features: 49 Series - Relay Interface Modules 8 - 10 - 16 A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

49 Series - Relay interface modules 8 - 10 - 16 A

Features 49.31-50x0 49.52/72-50x0

49.31-50x0 / 49.52 49.72-50x0

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

* By external parallel connection

49.31-00x0 / 49.52 49.72-00x0

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

For outline drawing see page 8

49.31-20x0 / 49.52 49.72-20x0

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

For outline drawing see page 8

8.xxx0060 7.xxx.0050 8.xxx0060 7.xxx.0050

Type Coil version A B C D

Resistive load - cosϕ = 1

Inductive load - cosϕ = 0.4

limit for 49.31

H 49 - Maximum DC1 breaking capacity

49.61/81 current limit

49.52/72 current limit

49.52/72 - 2 contacts in series

• When switching a resistive load (DC1) having voltage and current

DC coil data (0.65 W)

1 - Max. permitted coil voltage. 1 - Max. permitted coil voltage.

R 49 - DC coil operating range v ambient temperature

1 - Max. permitted coil voltage.

15.5 15.5 46.8

49.31 49.52 49.72

Sheet of marker tags, plastic, 72 tags, 6x12 mm 060.72

SP Plastic retaining clip

Interfaces modulares con relé

8.xxx.5060 7.xxx.5050 8.xxx.5060 7.xxx.5050

* Conectando los contactos en

Características de los contactos

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)

49.31-00x0 / 49.52 49.72-00x0

8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.0060 7.xxx.0050

Dimensiones ver página 8

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)

Interfaces modulares con relé

8.xxx.2060 7.xxx.2050 8.xxx.2060 7.xxx.2050

Dimensiones ver página 8

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)

8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.4060 7.xxx.4050

Características de los contactos

Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)

Interfaces modulares con relé

Tipo Versión de bobina A B C D

mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)

Carga resistiva - cosϕ = 1

Limite para 49.31

H 49 - Máximo poder de corte con cargas en DC1

Limite de corriente 49.61/81

49.52/72 - 2 contactos en serie

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan valores

Valores de la versión DC (0.65 W)

Interfaces modulares con relé

R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la R 49 - Campo de funcionamiento de la bobina AC en función de la

1 - Tensión máx. admisible en la bobina. 1 - Tensión máx. admisible en la bobina.