‫ﺍﺫﻛﺎﺭ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‬

‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺎء‬
Remembrance of
The Morning & Evening
Compiled by
Abū Ismā‘eel

Taken from the Works of Ash-Shaykh Al-

Muḥaddith Sulaymān bin Nāṣir
Al-‘Alwān

Minbar Tawhīd
https://t.me/minbartawhidchl
 Remembrance of The Morning & Evening
Taken from the Work of Ash-Shaykh Al-Muḥaddith Sulaymān bin Nāṣir
Al-‘Alwān

Remembrance of The Morning

=ََ‫ َﺧﻠَْﻘﺘَِﲏ َوأ‬،‫ﺖ‬ َ ْ‫اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ أَﻧ‬

َ ْ‫ﺖ َرِّﰊ َﻻ إِﻟَـٰﻪَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
،‫ﺖ‬ُ ‫ َوأََ= َﻋﻠَﻰ َﻋْﻬِﺪَك َوَوْﻋِﺪَك َﻣﺎ اْﺳﺘَﻄَْﻌ‬،‫َﻋْﺒُﺪَك‬
َ ِ‫ﻚ ﺑِﻨِْﻌَﻤﺘ‬ ِ َ ِ‫أَﻋﻮذُ ﺑ‬
‫ﻚ‬ َ َ‫ أَﺑُﻮءُ ﻟ‬،‫ﺖ‬ َ ‫ﻚ ﻣْﻦ َﺷ ِّﺮ َﻣﺎ‬
ُ ‫ﺻﻨَـْﻌ‬ ُ
‫ َوأَﺑُﻮءُ ﺑَِﺬﻧِْﱯ ﻓَﺎْﻏِﻔْﺮ ِﱄ ﻓَِﺈﻧﱠﻪُ َﻻ ﻳَـﻐِْﻔُﺮ‬،‫َﻋﻠَﱠﻲ‬
َ ْ‫ب إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ﺖ‬ َ ‫اﻟﱡﺬﻧُﻮ‬
Allāhumma Anta Rabbī lā ilāha illā Anta, khalaq-tanī wa anā
‘abduka, wa anā ‘alā ‘ah-dika wa wa‘dika mas-taṭa‘tu,
a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘tu, abū’u laka bini‘matika
‘alayya, wa abū’u bidhanbī faghfir lī fa’innahu lā yaghfirudh-
dhunūba illā Anta.

"O Allāh, You are my Lord, none has the right to be

worshipped except You, You created me and I am Your
servant and I abide to Your covenant and promise as best I
can, I take refuge in You from the evil of which I have
committed. I acknowledge Your favour upon me and i
acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can
forgive sin except You."
ِ ‫ﻀﱡﺮ َﻣَﻊ ا ِْﲰِﻪ َﺷْﻲءٌ ِﰲ اْﻷَْر‬
‫ض‬ ِ ‫ﺑِﺴِﻢ‬
ُ َ‫ﷲ اﻟﱠِﺬي َﻻ ﻳ‬ ْ
‫ﺴَﻤﺎِء َوُﻫَﻮ اﻟ ﱠ‬
‫ﺴِﻤﻴُﻊ اﻟَْﻌِﻠﻴُﻢ‬ ‫َوَﻻ ِﰲ اﻟ ﱠ‬
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘as-mihi shay’un fil-arḍi wa lā
fis-samā’i wa Huwas-Samī-‘ul-‘Alīm

“In the Name of Allāh, who with His name nothing can cause
harm in the earth nor in the heavens, and He is the All-
Hearing, the All-Knowing.”

(Recite This Thrice)

‫ت ِﻣْﻦ َﺷـ ِّﺮ َﻣﺎ َﺧﻠَـﻖ‬ ِ‫ت ا ﱠ‬

ِ ‫ اﻟﺘﱠـﺎﱠﻣـﺎ‬m ِ ‫أَﻋُـﻮذُ ﺑَِﻜِﻠﻤـﺎ‬
َ
A‘ūdhu bikalimātil-lāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq(a)

“I seek refuge in the perfect words of Allāh from the evil of

what He has created.”

(Recite This Thrice)

 ٍ ِ ِ ُ ‫ﺿﻴ‬
ِ‫ر‬
َ ‫ َوِﲟَُﺤﱠﻤﺪ‬،ً‫ ِْﻹْﺳَﻼِم دﻳﻨﺎ‬pِ‫ َو‬،pr‫ َر‬qpِ ‫ﺖ‬
‫ﺻﻠﱠﻰ‬ َ
‫ﺎ‬r‫ﷲُ َﻋﻠَْﻴِﻪ َوَﺳﻠﱠَﻢ ﻧَﺒِﻴ‬
Raḍītu billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-
Muḥammadin ṣallallāhu ‘alayhi wa sallama Nabīyan

“I am pleased with Allāh as my Lord, with Islām as my

Religion and with Muḥammad (‫ )ﷺ‬as my Prophet.”

(Recite This thrice)

‫ﺻِﻠْﺢ ِﱄ َﺷﺄِْﱐ‬
ْ َ‫ أ‬،‫ﺚ‬ُ ‫ﻚ أَْﺳﺘَِﻐﻴ‬َ ِ‫َ{ َﺣﱡﻲ َ{ ﻗَـﻴﱡﻮُم ﺑَِﺮْﲪَﺘ‬
‫ُﻛﻠﱠﻪُ َوَﻻ ﺗَِﻜْﻠِﲏ إَِﱃ ﻧَـْﻔِﺴﻲ ﻃَْﺮﻓَﺔَ َﻋْﲔ‬
Yā Ḥayyu yā Qayyūmu biraḥmatika astaghīthu aṣliḥ lī sha’nī
kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘aynin.

“O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your

mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do
not leave me to myself, even for the blink of an eye.”
 ِ ‫ﺴﻤﻮا‬ ِ ِ ‫ﺐ واﻟ ﱠ‬ ِ
‫ت‬ َ َ ‫ﺸَﻬﺎَدة ﻓَﺎﻃَﺮ اﻟ ﱠ‬ َ ِ ‫اﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ َﻋﺎﱂَ اﻟْﻐَْﻴ‬
ِ ٍ
َ‫ب ُﻛِّﻞ َﺷْﻲء َوَﻣﻠﻴَﻜﻪُ أَْﺷَﻬُﺪ أَْن ﻻَ إِﻟَﻪ‬ ‫ض َر ﱠ‬ ِ ‫َواﻷَْر‬
‫ﻚ ِﻣْﻦ َﺷ ِّﺮ ﻧَـْﻔِﺴﻲ َوِﻣْﻦ َﺷ ِّﺮ‬َ ِ‫ﺖ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬َ ْ‫إِﻻﱠ أَﻧ‬
‫ﺸْﻴﻄَﺎِن َوِﺷْﺮﻛِِﻪ‬‫اﻟ ﱠ‬

Allāhumma ‘ālimal-ghaybi wash-shahādati fāṭiras-samāwāti

wal-arḍi, rabba kulli shay’in wa malīkahu, ash-hadu an lā
ilāha illā anta, a‘udhu bika min sharri nafsī wa min sharrish-
shayṭāni washirkihi

“O Allāh Knower of the Unseen and the Seen, Originator of

the heavens and the earth, Lord of everything and its
Possessor, I bear witness that there is none worthy of
worship except You, I seek refuge from You from the evil of
my soul and from the evil of Shayṭān and his Shirk.”

(Recite This Once)

‫ َﻻ إِﻟَـٰﻪَ إِﱠﻻ‬،q ‫ َواﳊَﻤُﺪ‬q ‫ﻚ‬ ْ َ‫ﺻـﺒَْﺤﻨﺎ َوأ‬
ُ ‫ﺻـﺒََﺢ اﳌـُْﻠ‬ ْ َ‫أ‬
‫ﻚ َوﻟَﻪُ اْﳊَْﻤُﺪ‬ ُ ‫ ﻟَﻪُ اﻟُْﻤْﻠ‬،ُ‫ﻚ ﻟَﻪ‬ َ ‫ﷲُ َوْﺣَﺪﻩُ َﻻ َﺷِﺮﻳ‬
ِ ٍ
‫ﲑ َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﻚ َﺧ‬ َ ُ‫ب أَْﺳﺄَﻟ‬ ِّ ‫ َر‬،‫َوُﻫَﻮ َﻋﻠَﻰ ُﻛِّﻞ َﺷْﻲء ﻗَﺪﻳٌﺮ‬
‫ﻚ ِﻣْﻦ َﺷ ِّﺮ‬ ِ
َ ِ‫ َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬،ُ‫ﲑ َﻣﺎ ﺑَـْﻌَﺪﻩ‬ َْ ‫ َوَﺧ‬،‫ِﰲ َﻫَﺬا اﻟْﻴَﻮم‬
‫ﻚ‬ َ ِ‫ب أَﻋُﻮذُ ﺑ‬ ِّ ‫ َر‬،ُ‫ َوَﺷ ِّﺮ َﻣﺎ ﺑَـْﻌَﺪﻩ‬،‫َﻣﺎ ِﰲ َﻫَﺬا اﻟْﻴَﻮِم‬
‫ﻚ ِﻣْﻦ‬ َ ِ‫ب أَﻋُﻮذُ ﺑ‬ ِ ِ ِ
ِّ ‫ َر‬،‫ َوُﺳﻮء اﻟﻜ َِﱪ‬،‫ﻣَﻦ اﻟَْﻜَﺴِﻞ‬
‫ب ِﰲ اﻟَْﻘ ِْﱪ‬ ٍ ‫ب ِﰲ اﻟﻨﱠﺎِر َوَﻋَﺬا‬ ٍ ‫َﻋَﺬا‬
Aṣbahnā wa aṣbaḥal-mulku lillāhi walḥamdu lillāhi, lā ilāha
illAllāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-
ḥamdu wa Huwa ‘alā kulli shay’in Qadīr. Rabbi as’aluka
khayra mā fī hādhal-yawmi wa khayra mā ba‘dahu wa
a‘ūdhu bika min sharri mā fī hādhal-yawmi wa sharri mā
ba‘dahu, Rabbi a‘ūdhu bika minal-kasali, wa sū’il-kibari,
Rabbi a‘ūdhu bika min ‘adhābin fin-nāri wa ‘adhābin fil-
qabri
 “We have reached the morning and at this very time all
sovereignty belongs to Allāh. All praise is for Him. None has
the right to be worshipped but Allāh Alone, who has no
partner. To Him belongs all sovereignty and praise and He is
over all things Omnipotent My Lord, I ask You for the
goodness of this day and of the days that come after it, and I
seek refuge in You from the evil of this day and of the days
that come after it. My Lord, I seek refuge in You from laziness
and helpless old age. My Lord, I seek refuge in You from the
punishment of Hell-Fire, and from the punishment of the
grave.”

َ ِ‫ َوﺑ‬،‫ﻚ أَْﻣَﺴ ْﻴـﻨَﺎ‬

،‫ﻚ َْﳓﻴَﺎ‬ َ ِ‫ َوﺑ‬،‫ﺻﺒَْﺤﻨَﺎ‬ْ َ‫ﻚ أ‬ َ ِ‫اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ ﺑ‬
ُ ‫ﻚ اﻟﻨﱡ‬
‫ﺸﻮُر‬ َ ‫ت َوإِﻟَْﻴ‬ َ ِ‫َوﺑ‬
ُ ‫ﻚ َﳕـُْﻮ‬
Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā,
wa bika namūtu wa ilaykan-nushūr.

“O Allāh, by You we enter the morning and by You we enter

the evening, by You we live and by You we die and unto You
is our final return.”
 ‫ َوَﻋﻠـﻰ َﻛِﻠـَﻤِﺔ‬،‫ﺻـﺒَْﺤﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ِﻓﻄْـَﺮِة اﻹْﺳﻼم‬ ْ َ‫أ‬
‫ َوﻋﻠـﻰ دﻳِﻦ ﻧَﺒِـﻴِّﻨﺎ ُﳏَـﱠﻤٍﺪ َوَﻋﻠـﻰ ِﻣﻠﱠـِﺔ‬، ‫اﻹْﺧـﻼص‬
‫أﺑﻴﻨـﺎ إِﺑْـﺮاﻫﻴـَﻢ َﺣﻨﻴـﻔﺎً ُﻣْﺴِﻠـﻤﺎً َوﻣـﺎ ﻛـﺎَن ِﻣَﻦ‬
‫اﳌُﺸـِﺮﻛﻴـﻦ‬
Aṣbaḥnā ‘alā fiṭratil-islām, wa ‘alā kalimatil-ikhlāṣ, wa ‘alā
dīni nabīyinā Muḥammadin wa ‘alā millati abīnā Ibrāhīma
ḥanīfan Musliman wa mā kāna minal-mushrikīn.

“We rise upon the fiṭrah of Islām, and the word of pure faith,
and upon the religion of our Prophet Muḥammad (‫ )ﷺ‬and
the religion of our forefather Ibrāhīm, who was a Muslim and
of true faith and was not of those who associate others with
Allāh.”

[Fiṭrah: our natural state upon the religion of Islām]

 ،‫ﻚ اﻟَْﻌﺎِﻓﻴَﺔَ ِﰲ اﻟﱡﺪﻧْـﻴَﺎ َواْﻵِﺧَﺮِة‬ َ ُ‫اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ إِِّﱐ أَْﺳﺄَﻟ‬
ِ ‫ﻚ اﻟْﻌْﻔﻮ واﻟْﻌﺎِﻓﻴﺔَ ِﰲ‬
‫ي‬‫ﺎ‬
َ َ‫ﻴ‬
َ ‫ـ‬‫ﻧ‬
ْ ‫د‬
ُ ‫و‬ ‫ﲏ‬ ِ ‫ﻳ‬‫د‬ َ َ َ َ َ َ ُ‫اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ إِِّﱐ أَْﺳﺄَﻟ‬
‫ اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ‬،‫ اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ اْﺳ ُْﱰ َﻋْﻮَراِﰐ‬،‫ َوَﻣﺎِﱄ‬،‫َوأَْﻫِﻠﻲ‬
،‫ َوَﻋْﻦ َﳝِﻴِﲏ‬،‫ َوِﻣْﻦ َﺧْﻠِﻔﻲ‬،‫ي‬ ‫ﲔ ﻳََﺪ ﱠ‬ ِ
َ ْ َ‫اْﺣَﻔﻈِْﲏ ﻣْﻦ ﺑ‬
ِ
‫ﻚ أَْن‬ َ ِ‫ َوأَﻋُﻮذُ ﺑَِﻌﻈََﻤﺘ‬،‫ َوِﻣْﻦ ﻓَـْﻮِﻗﻲ‬،‫َوَﻋْﻦ ﴰَﺎِﱄ‬
‫أُْﻏﺘَﺎَل ِﻣْﻦ َﲢِْﱵ‬
Allāhumma innī as’alukal-‘āfiyata fid-dunyā wal-ākhirati,
Allāhumma innā as’alukal-‘afwa wal-‘āfiyata fī dīnī wa
dunyāya wa ahlī, wa mālī , Allāhum-mastur ‘awrātī,
Allāhum-maḥfaẓnī min bayni yadayya, wa min khalfī, wa ‘an
yamīnī, wa ‘an shimālī, wa min fawqī, wa a‘ūdhu
bi‘aẓamatika an ughtāla min taḥtī

“O Allāh, I seek for Your Pardon in this world and the next. O
Allāh, I seek Your Forgiveness and Your Protection in my
religion, in my worldly affairs, in my family and in my wealth.
O Allāh, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O
Allāh, guard me from what is in front of me and behind me,
from my left, and from my right, and from above me. I seek
refuge in Your greatness from being struck down from
beneath me.”
 Remembrance of The Evening

=ََ‫ َﺧﻠَْﻘﺘَِﲏ َوأ‬،‫ﺖ‬ َ ْ‫اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ أَﻧ‬

َ ْ‫ﺖ َرِّﰊ َﻻ إِﻟَـٰﻪَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
،‫ﺖ‬ُ ‫ َوأََ= َﻋﻠَﻰ َﻋْﻬِﺪَك َوَوْﻋِﺪَك َﻣﺎ اْﺳﺘَﻄَْﻌ‬،‫َﻋْﺒُﺪَك‬
َ ِ‫ﻚ ﺑِﻨِْﻌَﻤﺘ‬ ِ َ ِ‫أَﻋﻮذُ ﺑ‬
‫ﻚ‬ َ َ‫ أَﺑُﻮءُ ﻟ‬،‫ﺖ‬ َ ‫ﻚ ﻣْﻦ َﺷ ِّﺮ َﻣﺎ‬
ُ ‫ﺻﻨَـْﻌ‬ ُ
‫ َوأَﺑُﻮءُ ﺑَِﺬﻧِْﱯ ﻓَﺎْﻏِﻔْﺮ ِﱄ ﻓَِﺈﻧﱠﻪُ َﻻ ﻳَـﻐِْﻔُﺮ‬،‫َﻋﻠَﱠﻲ‬
َ ْ‫ب إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ﺖ‬ َ ‫اﻟﱡﺬﻧُﻮ‬
Allāhumma Anta Rabbī lā ilāha illā Anta, khalaq-tanī wa anā
‘abduka, wa anā ‘alā ‘ah-dika wa wa‘dika mas-taṭa‘tu,
a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘tu, abū’u laka bini‘matika
‘alayya, wa abū’u bidhanbī faghfir lī fa’innahu lā yaghfirudh-
dhunūba illā Anta.

"O Allāh, You are my Lord, none has the right to be

worshipped except You, You created me and I am Your
servant and I abide to Your covenant and promise as best I
can, I take refuge in You from the evil of which I have
committed. I acknowledge Your favour upon me and i
acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can
forgive sin except You."
ِ ‫ﻀﱡﺮ َﻣَﻊ ا ِْﲰِﻪ َﺷْﻲءٌ ِﰲ اْﻷَْر‬
‫ض‬ ِ ‫ﺑِﺴِﻢ‬
ُ َ‫ﷲ اﻟﱠِﺬي َﻻ ﻳ‬ ْ
‫ﺴَﻤﺎِء َوُﻫَﻮ اﻟ ﱠ‬
‫ﺴِﻤﻴُﻊ اﻟَْﻌِﻠﻴُﻢ‬ ‫َوَﻻ ِﰲ اﻟ ﱠ‬
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘as-mihi shay’un fil-arḍi wa lā
fis-samā’i wa Huwas-Samī-‘ul-‘Alīm

“In the Name of Allāh, who with His name nothing can cause
harm in the earth nor in the heavens, and He is the All-
Hearing, the All-Knowing.”

(Recite This Thrice)

‫ت ِﻣْﻦ َﺷـ ِّﺮ َﻣﺎ َﺧﻠَـﻖ‬ ِ‫ت ا ﱠ‬

ِ ‫ اﻟﺘﱠـﺎﱠﻣـﺎ‬m ِ ‫أَﻋُـﻮذُ ﺑَِﻜِﻠﻤـﺎ‬
َ
A‘ūdhu bikalimātil-lāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq(a)

“I seek refuge in the perfect words of Allāh from the evil of

what He has created.”

(Recite This Thrice)

 ٍ ِ ِ ُ ‫ﺿﻴ‬
ِ‫ر‬
َ ‫ َوِﲟَُﺤﱠﻤﺪ‬،ً‫ ِْﻹْﺳَﻼِم دﻳﻨﺎ‬pِ‫ َو‬،pr‫ َر‬qpِ ‫ﺖ‬
‫ﺻﻠﱠﻰ‬ َ
‫ﺎ‬r‫ﷲُ َﻋﻠَْﻴِﻪ َوَﺳﻠﱠَﻢ ﻧَﺒِﻴ‬
Raḍītu billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-
Muḥammadin ṣallallāhu ‘alayhi wa sallama Nabīyan

“I am pleased with Allāh as my Lord, with Islām as my

Religion and with Muḥammad (‫ )ﷺ‬as my Prophet.”

(Recite This thrice)

‫ﺻِﻠْﺢ ِﱄ َﺷﺄِْﱐ‬
ْ َ‫ أ‬،‫ﺚ‬ُ ‫ﻚ أَْﺳﺘَِﻐﻴ‬َ ِ‫َ{ َﺣﱡﻲ َ{ ﻗَـﻴﱡﻮُم ﺑَِﺮْﲪَﺘ‬
‫ُﻛﻠﱠﻪُ َوَﻻ ﺗَِﻜْﻠِﲏ إَِﱃ ﻧَـْﻔِﺴﻲ ﻃَْﺮﻓَﺔَ َﻋْﲔ‬
Yā Ḥayyu yā Qayyūmu biraḥmatika astaghīthu aṣliḥ lī sha’nī
kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘aynin.

“O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your

mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do
not leave me to myself, even for the blink of an eye.”
 ِ ‫ﺴﻤﻮا‬ ِ ِ ‫ﺐ واﻟ ﱠ‬ ِ
‫ت‬ َ َ ‫ﺸَﻬﺎَدة ﻓَﺎﻃَﺮ اﻟ ﱠ‬ َ ِ ‫اﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ َﻋﺎﱂَ اﻟْﻐَْﻴ‬
ِ ٍ
َ‫ب ُﻛِّﻞ َﺷْﻲء َوَﻣﻠﻴَﻜﻪُ أَْﺷَﻬُﺪ أَْن ﻻَ إِﻟَﻪ‬ ‫ض َر ﱠ‬ ِ ‫َواﻷَْر‬
‫ﻚ ِﻣْﻦ َﺷ ِّﺮ ﻧَـْﻔِﺴﻲ َوِﻣْﻦ َﺷ ِّﺮ‬َ ِ‫ﺖ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬َ ْ‫إِﻻﱠ أَﻧ‬
‫ﺸْﻴﻄَﺎِن َوِﺷْﺮﻛِِﻪ‬‫اﻟ ﱠ‬

Allāhumma ‘ālimal-ghaybi wash-shahādati fāṭiras-samāwāti

wal-arḍi, rabba kulli shay’in wa malīkahu, ash-hadu an lā
ilāha illā anta, a‘udhu bika min sharri nafsī wa min sharrish-
shayṭāni washirkihi

“O Allāh Knower of the Unseen and the Seen, Originator of

the heavens and the earth, Lord of everything and its
Possessor, I bear witness that there is none worthy of
worship except You, I seek refuge from You from the evil of
my soul and from the evil of Shayṭān and his Shirk.”

(Recite This Once)

‫ َﻻ إِﻟَـٰﻪَ إِﱠﻻ‬،q ‫ َواﳊَﻤُﺪ‬q ‫ﻚ‬
ُ ‫أَْﻣَﺴْﻴـﻨﺎ َوأَْﻣﺴـﻰ اﳌـﻠ‬
،‫ﻚ وﻟﻪُ اﳊَْﻤـﺪ‬ ُ ‫ ﻟﻪُ اﳌـُﻠ‬،ُ‫ﻚ ﻟﻪ‬ َ ‫ﷲُ َوﺣَﺪﻩُ َﻻ َﺷﺮﻳ‬
ٍ
‫ﲑ ﻣﺎ‬ َ ‫ﻚ َﺧـ‬ َ ‫ب أْﺳـﺄَﻟُـ‬ِّ ‫ َر‬،‫وُﻫَﻮ ﻋﻠﻰ ﻛّﻞ َﺷﻲء ﻗﺪﻳﺮ‬
‫ﻚ ِﻣْﻦ‬ َ ِ‫ َوأَﻋـﻮذُ ﺑ‬،‫ﲑ ﻣﺎ ﺑَـْﻌـَﺪﻫـﺎ‬ َ ‫ـ‬‫ﺧ‬َ ‫و‬
َ
ِ َ‫ﰲ ﻫـﺬِﻩ اﻟﻠﱠـﻴـﻠ‬
‫ﺔ‬ ْ
ِ ِ
‫ب‬ِّ ‫ َر‬،‫َﺷـ ِّﺮ َﻣﺎ ِﰲ ﻫـﺬﻩ اﻟﻠﱠـْﻴﻠﺔ َوَﺷ ِّﺮ ﻣﺎ ﺑَـْﻌـَﺪﻫـﺎ‬
ِ ِ ِ َ ِ‫أَﻋـﻮذُﺑ‬
ِّ ‫ َر‬،‫ﻚ ﻣَﻦ اﻟَْﻜَﺴـِﻞ َوﺳـﻮء اﻟْﻜـَﱪ‬
‫ب‬
‫ب ﰲ اﻟَﻘـْﱪ‬ ٍ ‫ب ﰲ اﻟﻨّـﺎِر َوَﻋـﺬا‬ ٍ ‫ﻚ ِﻣْﻦ َﻋـﺬا‬ َ ِ‫أَﻋـﻮذُﺑ‬

Amsaynā wa amsal-mulku lillāh walḥamdu lillāhi, lā ilāha

illAllāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-
ḥamdu wa Huwa ‘alā kulli shay’in Qadīr. Rabbi as’aluka
khayra mā fī hādhihil-laylati wa khayra mā ba‘dahā wa
a‘ūdhu bika min sharri mā fī hādhihil-laylati wa sharri mā
ba‘dahā, Rabbi a‘ūdhu bika minal-kasali, wa sū’il-kibari,
Rabbi a‘ūdhu bika min ‘adhābin fin-nāri wa ‘adhābin fil-
qabri
 “We have reached the evening and at this very time unto
Allāh belongs all Sovereignty. All praise is for Him. None has
the right to be worshipped except Allāh Alone, , who has no
partner. To Him belongs all sovereignty and praise and He is
over all things Omnipotent. My Lord, I ask You for the good
of this night and the good of what follows it and I take
refuge in You from the evil of this night and the evil of what
follows it. My Lord, I take refuge in You from laziness and
helpless old age. My Lord, I seek refuge in You from the
punishment of Hell-Fire, and from the punishment of the
grave.”

َ ِ‫ َوﺑ‬،‫ﺻﺒَْﺤﻨَﺎ‬
،‫ﻚ َْﳓـﻴَﺎ‬ َ ِ‫ َوﺑ‬،‫ﻚ أَْﻣَﺴْﻴـﻨَﺎ‬
ْ َ‫ﻚ أ‬ َ ِ‫اَﻟﻠﱠُﻬـﱠﻢ ﺑ‬
ِ َ ‫ت وإِﻟَـْﻴ‬ َ ِ‫َوﺑ‬
ُ‫ﻚ اﻟَْﻤﺼـْﲑ‬ َ ُ ‫ﻚ َﳕـُْﻮ‬
Allāhumma bika amsaynā wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā,
wa bika namūtu, wa ilaykal-maṣīr

“O Allāh, by Your leave we have reached the evening and by

Your leave we have reached the morning, by Your leave we
live and die and unto You is our return.”
 ‫ َوَﻋﻠـﻰ َﻛِﻠـَﻤِﺔ‬،‫أَْﻣَﺴْﻴـﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ِﻓﻄْـَﺮِة اﻹْﺳﻼم‬
‫ َوﻋﻠـﻰ دﻳِﻦ ﻧَﺒِـﻴِّﻨﺎ ُﳏَـﱠﻤٍﺪ َوَﻋﻠـﻰ ِﻣﻠﱠـِﺔ‬،‫اﻹْﺧـﻼص‬
‫أﺑﻴﻨـﺎ إِﺑْـﺮاﻫﻴـَﻢ َﺣﻨﻴـﻔﺎً ُﻣْﺴِﻠـﻤﺎً َوﻣـﺎ ﻛـﺎَن ِﻣَﻦ‬
‫اﳌُﺸـِﺮﻛﻴـﻦ‬

Amsaynā ‘alā fiṭratil-islām, wa ‘alā kalimatil-ikhlāṣ, wa ‘alā

dīni nabīyinā Muḥammadin wa ‘alā millati abīnā Ibrāhīma
ḥanīfan Musliman wa mā kāna minal-mushrikīn

“We have reached the evening upon the fiṭrah of Islām, and
the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet
Muḥammad and the religion of our forefather Ibrāhīm, who
was a Muslim and of true faith and was not of those who
associate others with Allāh.”

[Fiṭrah: our natural state upon the religion of Islām]

 ،‫ﻚ اﻟَْﻌﺎِﻓﻴَﺔَ ِﰲ اﻟﱡﺪﻧْـﻴَﺎ َواْﻵِﺧَﺮِة‬ َ ُ‫اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ إِِّﱐ أَْﺳﺄَﻟ‬
ِ ‫ﻚ اﻟْﻌْﻔﻮ واﻟْﻌﺎِﻓﻴﺔَ ِﰲ‬
‫ي‬‫ﺎ‬
َ َ‫ﻴ‬
َ ‫ـ‬‫ﻧ‬
ْ ‫د‬
ُ ‫و‬ ‫ﲏ‬ ِ ‫ﻳ‬‫د‬ َ َ َ َ َ َ ُ‫اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ إِِّﱐ أَْﺳﺄَﻟ‬
‫ اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ‬،‫ اَﻟﻠﱠُﻬﱠﻢ اْﺳ ُْﱰ َﻋْﻮَراِﰐ‬،‫ َوَﻣﺎِﱄ‬،‫َوأَْﻫِﻠﻲ‬
،‫ َوَﻋْﻦ َﳝِﻴِﲏ‬،‫ َوِﻣْﻦ َﺧْﻠِﻔﻲ‬،‫ي‬ ‫ﲔ ﻳََﺪ ﱠ‬ ِ
َ ْ َ‫اْﺣَﻔﻈِْﲏ ﻣْﻦ ﺑ‬
ِ
‫ﻚ أَْن‬ َ ِ‫ َوأَﻋُﻮذُ ﺑَِﻌﻈََﻤﺘ‬،‫ َوِﻣْﻦ ﻓَـْﻮِﻗﻲ‬،‫َوَﻋْﻦ ﴰَﺎِﱄ‬
‫أُْﻏﺘَﺎَل ِﻣْﻦ َﲢِْﱵ‬
Allāhumma innī as’alukal-‘āfiyata fid-dunyā wal-ākhirati,
Allāhumma innā as’alukal-‘afwa wal-‘āfiyata fī dīnī wa
dunyāya wa ahlī, wa mālī , Allāhum-mastur ‘awrātī,
Allāhum-maḥfaẓnī min bayni yadayya, wa min khalfī, wa ‘an
yamīnī, wa ‘an shimālī, wa min fawqī, wa a‘ūdhu
bi‘aẓamatika an ughtāla min taḥtī

“O Allāh, I seek for Your Pardon in this world and the next. O
Allāh, I seek Your Forgiveness and Your Protection in my
religion, in my worldly affairs, in my family and in my wealth.
O Allāh, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O
Allāh, guard me from what is in front of me and behind me,
from my left, and from my right, and from above me. I seek
refuge in Your greatness from being struck down from
beneath me.”
 ‫ءَاَﻣَﻦ ٱﻟﱠﺮُﺳﻮُل ِﲟَﺂ أُﻧِﺰَل إِﻟَْﻴِﻪ ِﻣﻦ ﱠرﺑِِّﻪۦ‬
‫‪َ m‬وَﻣﻠَـٰﺌَِﻜﺘِِﻪۦ َوُﻛﺘُﺒِِﻪۦ‬‫وٱﻟْﻤْﺆِﻣﻨﻮَن ۚ◌ ُﻛﻞﱞ ءاﻣﻦ ﺑِﭑ ﱠِ‬
‫َََ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫ﲔ أََﺣٍﺪ ِّﻣﻦ ﱡرُﺳِﻠِﻪۦ ۚ◌ َوﻗَﺎﻟُﻮا‬ ‫ِِ‬
‫َوُرُﺳﻠﻪۦ َﻻ ﻧُـَﻔ ِّﺮُق ﺑَ ْ َ‬
‫ﲑ‬ ‫ﺼ‬‫ﻚ ٱﻟْﻤ ِ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫ِ‬
‫إ‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ﺑ‬‫ر‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬
‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻏ‬ ‫◌‬‫ِﲰﻌﻨﺎ وأَﻃﻌﻨﺎ ۖ‬
‫َ َ ََ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ َ ََْ‬
‫﴿‪﴾285‬‬

‫ﺖ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﳍ‬ ‫◌‬ ‫ﻻ ﻳﻜ ِﻠﻒ ٱﱠ‪ m‬ﻧـﻔﺴﺎ إِﱠﻻ وﺳﻌﻬﺎ ۚ‬
‫َ‬
‫َ ُ َ ّ ُ ُ َْ ً ُ ْ َ َ َ َ َ ََ ْ‬
‫ﺖ ۗ◌ َرﺑﱠـﻨَﺎ َﻻ ﺗُـَﺆاِﺧْﺬَ¶ إِن‬ ‫َوَﻋﻠَْﻴـَﻬﺎ َﻣﺎ ٱْﻛﺘََﺴﺒَ ْ‬
‫ﺻًﺮا‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫ﺂ‬ ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﻤ‬ ‫ﲢ‬‫َ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬‫ـ‬ ‫ﺑ‬‫ر‬ ‫◌‬ ‫ﻧﱠِﺴﻴﻨﺂ أَو أَﺧﻄﺄْ= ۚ‬
‫َ‬
‫َ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫َﻛَﻤﺎ َﲪَْﻠﺘَﻪُ َﻋﻠَﻰ ٱﻟﱠِﺬﻳَﻦ ِﻣﻦ ﻗَـْﺒِﻠﻨَﺎ ۚ◌ َرﺑﱠـﻨَﺎ َوَﻻ‬
‫ﻒ َﻋﻨﱠﺎ َوٱْﻏِﻔْﺮ ﻟَﻨَﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ٱ‬‫و‬ ‫◌‬‫ُﲢ ِﻤﻠﻨﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻃﺎﻗﺔ ﻟﻨﺎ ﺑِِﻪۦ ۖ‬
‫َ ْ ُ‬ ‫َ ّ َْ َ َ َ َ َ ََ‬
‫ﺼْﺮَ= َﻋﻠَﻰ ٱﻟَْﻘْﻮِم‬ ‫ﻧ‬ ‫ﭑ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬ ‫ـ‬‫ﯩ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬‫َ‬
‫أ‬ ‫وٱرﲪﻨﺂ ۚ‬
‫◌‬
‫َ َْ َ َ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َْ‬
‫ٱﻟَْﻜـِٰﻔِﺮﻳَﻦ‬
 Āmanar-Rasūlu bimā unzila ilayhi mir-Rabbihī wal-
mu’minūn, kullun āmana billāhi wa malā’ikatihī wa Kutubihī
wa Rusulih, lā nufarriqu bayna aḥadim-mir-Rusulih, wa qālū
sami‘nā wa ata‘nā ghufrānaka Rabbanā wa ilaykal-maṣīr.
Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa
‘alayhā mak-tasabat, Rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw
akhṭa’nā, Rabbanā wa lā taḥmil ‘alaynā iṣran kamā
ḥamaltahū ‘alal-ladhīna min qab-linā, Rabbanā wa lā
tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, wa‘fu ‘annā, waghfir
lanā warḥamnā, Anta Mawlānā fanṣurnā ‘alal-qawmil-
kāfirīn.

“The Messenger believes in what has been send down to him

from his Lord, and so do the believers. Each one believes in
Allāh, His Angels, His Books, and His Messengers. They say:
"We make no distinction between any of His Messengers,"
and they say: "We hear, and we obey. (We seek) Your
Forgiveness, our Lord, and to You is the return." Allāh
burdens not a person beyond what he can bear. He gets
reward for that (good) which he has earned, and he is
punished for that (evil) which he has earned. Our Lord!
Punish us not if we forget or fall into error. Our Lord! Lay not
on us a burden like that which You did lay on those before us.
Our Lord! Put not on us a burden greater than we have
strength to bear. Pardon us and grant us forgiveness. Have
mercy on us. You are our Protector, and help us against the
disbelieving people.”

Sūrah Al-Baqarah (2): 285-286

 َ ‫َﻻ إِﻟَـٰﻪَ إِﱠﻻ ﷲُ َوْﺣَﺪﻩُ َﻻ َﺷِﺮﻳ‬
ُ ‫ ﻟَﻪُ اﻟُْﻤْﻠ‬،ُ‫ﻚ ﻟَﻪ‬
ُ‫ﻚ َوﻟَﻪ‬
‫ َوُﻫَﻮ َﻋﻠَﻰ ُﻛِّﻞ َﺷْﻲٍء ﻗَِﺪﻳٌﺮ‬،‫اْﳊَْﻤُﺪ‬
Lā ilāha illAllāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa
lahul-ḥamdu, wa Huwa ‘alā kulli shay’in Qadīr.

“None has the right to be worshipped but Allāh alone, who

has no partner. His is the dominion and His is the praise and
He is able to do all things.”

(Recite This One Hundred Times)

ِ ‫ﺳﺒﺤﺎَن‬
‫ﷲ َوِﲝَْﻤِﺪﻩ‬ َ ُْ
SubḥānAllāhi wa biḥamdihi

“Glory is to Allāh and Praise is to Him.”

(Recite This One Hundred Times)

End of booklet