Operating Instructions

BA 3528 EN 02.96
for couplings ZAPEX
type ZWTR

A. Friedr. Flender AG, D 46393 Bocholt, Tel. 02871/92-0, TX 0813841, Telefax 02871/922596
 Contents
1. Technical data 3
1.1 ZAPEX coupling, type ZWTR 3
1.2 Bore patterns 4

2. General notes 5
2.1 General 5

3. Safety notes 5
3.1 Safety notes 5
3.1.1 Notes and symbols in the operating instructions 6

4. Handling and storage 6

4.1 Scope of supply 6
4.2 Handling 6
4.3 Storage 7
4.3.1 Storage of the coupling parts 7
4.3.2 Storage of the DUO sealing rings 7
4.3.2.1 General 7
4.3.2.2 Storage room 7

5. Technical description 7
5.1 General description 7

6. Assembly 8
6.1 Notes on fitting the finished bore, the axial securing, the set screws, the balancing 8
6.1.1 Making the finished bore 8
6.1.1.1 Parallel keyway 8
6.1.2 Axial securing 8
6.1.3 Set screws 9
6.1.4 Balancing 9
6.2 General installation notes 10
6.3 Installing the coupling parts 10
6.4 Possible misalignments 11
6.4.1 Axial misalignment 11
6.4.2 Angular misalignment 12
6.5 Aligning 12
6.6 Assignments of the tightening torques 12

7. Startup 13
7.1 Measures before startup 13
7.2 Oil filling, grease filling 13

8. Operation 13
8.1 General operating data 13

9. Malfunctions, causes and remedy 14

9.1 General 14
9.2 Possible malfunctions 14

10. Maintenance and repair 14

10.1 General 14
10.2 Oil change or grease change 15
10.3 Change of wear parts 15
10.4 Wear monitoring of the tooth system of the coupling 15

11. Spare parts stock, service facility addresses 16

11.1 Service facility addresses 16

12. Declaration by the manufacturer 22

Page 2 of 22 BA 3528 EN 02.96

1. Technical data
1.1 ZAPEX coupling, type ZWTR

”X”
Wear monitoring device
Indicator
Cover (Part 23)
(Part 10)
Part 1

m m
P e1 1/3 tooth 1/3 tooth

a1

d1
Driving face

Part 1

X
d6

d 4 h6
k1
d7

d3
D

l s h9

Perm.
Perm.
radial
torque
load
S
Size T FR D l d6 d4 d3 s e1 a1 k1 d1 d7 P
max.

Nm N mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
198 14 500 32 500 95 125 340 220 135 300 45 15 300 15 110 40

230 17 500 36 500 110 130 360 240 160 320 45 15 320 15 135 50

255 24 000 45 500 125 145 380 260 185 340 45 15 340 19 160 50

290 31 500 50 000 145 170 400 280 210 360 45 15 360 19 180 60

315 42 000 70 000 160 175 420 310 230 380 60 20 380 24 200 60

342 55 000 90 000 180 185 450 340 255 400 60 20 400 24 225 60

375 78 000 110 000 200 220 510 400 290 460 60 20 460 24 260 80

415 104 000 150 000 220 240 550 420 320 500 60 20 500 24 285 80

465 155 000 165 000 250 260 580 450 360 530 60 20 530 24 325 80

505 235 000 200 000 275 315 650 530 400 580 65 25 600 24 365 80

545 390 000 325 000 300 350 680 560 440 600 65 25 630 24 405 80

585 460 000 380 000 330 380 710 600 480 640 81 35 660 28 445 80

640 600 000 420 000 360 410 780 670 520 700 81 35 730 28 475 90

730 880 000 500 000 415 450 850 730 600 760 81 35 800 28 515 90
Table 1.1: Torques T, radial loads FR and dimensions

BA 3528 EN 02.96 Page 3 of 22

1.2 Bore patterns

”A”

Bore pattern 1 Bore pattern 2

Bore pattern 3 Bore pattern 4

Bore pattern Permissible Mass moment Weight Total lubricant

wear of inertia quantity
1/3 tooth
Size
m J
mm kgm2 kg dm3
198 1 2 0.23 25 0.05

230 1 2 0.31 32 0.06

255 1 2 0.43 42 0.08

290 1 3 0.63 55 0.11

315 1 3 1.2 76 0.14

342 1 3 1.4 80 0.15

375 1 3 2.5 120 0.2

415 1 3 4.0 155 0.3

465 2 4 5.7 195 0.5

505 2 4 11.0 295 0.6

545 3 4 16.0 380 0.8

585 4 4 23.0 460 0.9

640 4 4 35.0 570 1.1

730 4 5 60.0 800 1.5

Table 1.2: Bore patterns, tooth wears, mass moments of inertia J, weights and lubricant quantities

Page 4 of 22 BA 3528 EN 02.96

2. General notes

2.1 General
These Operating Instructions constitute part of the coupling shipment and should be kept in the
immediate vicinity of the coupling at all times.

Only a precise knowledge of the Operating Instructions will ensure trouble-free operation of the
coupling. It is therefore in the interest of our customer that the operating instructions are read,
understood and observed in all respects by the persons responsible for handling, installation and
operation.
Note: We accept no liability for any damage or malfunction resulting from non-observance
of the operating instructions.
The ”coupling” dealt with in these operating instructions was developed for stationary use in general
engineering.
The coupling is only designed for the field of application as specified in Section 1 ”Technical data”.
Operating conditions which differ from the stated will require fresh contractual agreements.
The coupling described here is in accordance with the state of the art at the time of these operating
instructions go into print.
In the interest of further development, we reserve the right to introduce modifications which, while
retaining the essential features, can be regarded as desirable to increase its efficiency and safety.

The copyright of these Operating Instructions remains the property of Flender AG.
These operating instructions may not be duplicated in part or whole, utilized for the purpose of publicity
or communicated to third parties without our expressed consent.

Please contact our works listed below in respect of all technical queries.
FLENDER AG
D 46393 Bocholt

Telephone: 02871/92-2800
Telex: 813841
Telefax: 02871/92-2801
or one of our service branches which are listed in Section 11 ”Stocking spare parts, service facility
addresses”.

3. Safety notes

3.1 Safety notes

S The coupling is constructed in accordance with the state of the art and is reliable in the condition as
shipped. Unauthorized modifications which impair its reliability are not permissible. This also applies
to guards which are fitted as protection against accidental contact.

S The coupling may only be used and operated within the scope of the condition specified in the contract
of performance and supply.

S The customer should ensure that the persons entrusted with installation, operation, care and
maintenance have read and understood the Operating Instructions and observe them in all respects
in order to:

– prevent hazard to life and limb of the user and third parties
– ensure the reliability of the coupling
and
– prevent failure and environmental pollution due to incorrect handling.

S The relevant regulations concerning industrial safety and pollution control should be observed during
handling, installation, operation as well as care and maintenance.

BA 3528 EN 02.96 Page 5 of 22

 S The coupling may only be operated and serviced by authorised, trained and properly instructed
personnel.

S All work should be carried out with care with the safety aspect in mind.

S All work on the coupling may only be carried out when it is stationary.
The coupling must be secured to prevent accidental start up (e.g. by locking the key switch or by
removing the fuses and the power supply). A notice should be displayed at the switch-on point stating
that work is in progress on the coupling.

S The drive unit should be shut off at once if changes in the coupling are detected during operation, such
as e.g. changed running noises.

S The coupling must be protected by means of suitable guards to prevent accidental contact.

S During installation of the coupling in units or systems, the manufacturer of the units or systems is
obliged to incorporate the requirements, notes and descriptions contained in these operating
instructions in his own operating instructions.

3.1.1 Notes and symbols in the operating instructions

Instructions in the operating instructions which concern operating safety are emphasized as follows:

This symbol draws attention tosafety measures which must be observed to prevent
personal injury.

This symbol draws attention to safety measures which must be observed to prevent
Caution! damage to the coupling.

Note: This note draws attention to general operating notes which should be especially
observed.

4. Handling and storage

4.1 Scope of supply

The scope of the shipment is listed in the shipping documents. They should be checked for
completeness on receipt. Any shipping damage and/or missing parts should be reported in writing at
once. After consulting FLENDER an expert is to be called in.

The ZAPEX coupling is delivered in components ready for installation, however, without oil or grease
filling.

4.2 Handling

The packing of the coupling will differ depending on method of shipment and size. The packing, unless
otherwise agreed contractually, complies with HPE Packing Guidelines.

The symbols shown on the packing should be noted. Their meaning is as follows:

This side up Fragile Keep dry Protect Centre of Use no Sling here
goods from heat gravity hooks

Caution! Make sure that suitable hoists are used.

Page 6 of 22 BA 3528 EN 02.96

4.3 Storage

4.3.1 Storage of the coupling parts

The coupling is delivered in a preserved state and can be stored at a covered dry place up to 6 months.
If the coupling shall be stored for a longer period of time, an appropriate long-term preservation is
necessary (consultation with FLENDER required).

4.3.2 Storage of the DUO sealing rings

4.3.2.1 General

Proper storage maintains the life of the DUO sealing rings. Unfavourable storage conditions and
improper treatment of the DUO sealing rings result in a negative change of the physical characteristics.
These changes can be caused by the effects of e.g. ozone, extreme temperatures, light, moisture or
solvents. The DUO sealing rings must not be stored installed on the coupling part (1, 2).

4.3.2.2 Storage room

The storage room should be dry and dust-free. The DUO sealing rings must not be stored together with
chemicals, solvents, fuels, acids, etc. Furthermore, they should be protected against light, especially
against direct sunlight and strong artificial light with a high ultra-violet percentage.

The storage romms must not contain any ozone-producing devices like e.g.
Caution! fluorescent light sources, mercury-vapour lamps, electric high-voltage
devices. Most storage rooms are unsuitable. Make sure that no condensation
develops. The relative humidity of air is most favourable below 65 %.

5. Technical description
5.1 General description

The ZAPEX coupling type ZWTR is suited for being directly flange-mounted. It is provided with DUO
sealing rings (12) and equipped with a tooth wear monitoring device. The coupling is suited for grease
and oil lubrication.

The max. permissible angular deviation is 1°. Parallel offsets are only possible with the appropriate
counter-acting joint (self-aligning roller bearing).
(25)
23 24 11 10 5 12 1

BA 3528 EN 02.96 Page 7 of 22

6. Assembly

6.1 Notes on fitting the finished bore, the axial securing, the set screws, the balancing

6.1.1 Making the finished bore

S Depreserve coupling part (1).

Observe manufacturer’s instructions on handling solvents.

The maximum permissible boring diameters (see Section 1.) are designed for
Caution! driving connections without tightening according to DIN 6885/1 and must not
be exceeded in any case.
When the keyway is to be designed deviating from DIN 6885/1, FLENDER
should be consulted.

For making the finished bore, the coupling part (1) should be clamped on the positioned hub. Align the
coupling part carefully. For the permissible radial eccentricity see DIN ISO 286 degree of fundamental
tolerance IT 6.

A Chuck
D

IT 6 A

If other shaft-hub connections (e.g. splined hub profile, shrink connection, etc.) shall be made instead
of the parallel key connection, FLENDER is to be consulted.

In case of a parallel key connection, the following is recommended for bore and keyway:

Shaft end tolerances h6 h8 k6 m6 n6 p6 s6

Bore tolerances P7 S7 M7 K7 J7 H7 F7
Table 6.1: Fit pairings

6.1.1.1 Parallel keyway

In case of one keyway, the tolerance field of hub keyway width ISO P9 is recommended (for parallel
key h9).

In case of two keyways, the tolerance field of hub keyway width ISO JS9 is recommended (for parallel
key h9).

6.1.2 Axial securing

For axially securing the coupling parts, a set screw or an end plate has to be provided for.When using
end plates, FLENDER is to be consulted with regard to the insertion of recess in the coupling parts.

Page 8 of 22 BA 3528 EN 02.96

6.1.3 Set screws

Headless pins with notched cut point according to DIN 916 are to be used as set screws.

It is absolutely necessary to observe the following guidelines!

The length of the set screw is to be chosen so that it completely fills the cut hole
but that it does not protect over the hub (Lmin = d1 x 1.2).

Check the length of the parallel key. The set screw should generally be arranged
Caution! on the keyway or the parallel key.

e4

d1
D

Bore range
Size d1 e4
D

38 ... 44 M10
198 > 44 ... 58 M12 25
> 58 ... 95 M16

230 44 ... 58 M12 25

> 58 ... 110 M16
255 58 ... 110 M16 30
> 110 ... 125 M20
290 65 ... 75 M16 48
> 75 ... 145 M20
315 75 ... 160 M20 40
85 ... 170 M20
342 40
>170 ... 180 M24
375 95 ... 110 M20 70
> 110 ... 200 M24
415 110 ... 220 M24 65
465 130 ... 250 M24 84
505 150 ... 275 M24 120
545 150 ... 300 M24 160
585 150 ... 330 M24 180
640 150 ... 360 M24 165
730 150 ... 415 M24 200
Table 6.2: Set screw assignment

6.1.4 Balancing

Prebored coupling parts are shipped unbalanced. For these parts, balancing them according to the
case of application after finish boring is recommended (see also DIN 740, VDI guideline 2060).

Balancing is usually carried out by material cutting through boring. In order to restrict the material
quantity to be cut to a minimum, the biggest possible balancing radius is to be selected.

Finish-bored couplings are balanced according to the customer’s specifications.

BA 3528 EN 02.96 Page 9 of 22

6.2 General installation notes

For the installation the safety notes in Section 3. are to be observed.

The installation has to be carried out with utmost care by trained personnel.

Already during the planning phase it is to be observed that sufficient room is to be provided for the
installation and later inspection and maintenance work.

Before starting the installation a sufficient number of hoists must be provided for.

6.3 Installing the coupling parts

Before starting the assembly, all coupling parts and shaft ends should be cleaned thoroughly.

Observe the manufacturer’s instructions on handling the solvents.

Screw down the indicator (23) to the cover (10) with the hexagon head screws (24).

Caution! Secure screws with LOCTITE 270/1.

Grease the DUO sealing ring (12) all over thoroughly, fit 12 10
it in the cover (10) and apply a grease padding.

The cover (10) with fitted DUO sealing ring (12) should
be installed on the shaft such that the DUO sealing
ring (12) cannot be damaged by the coupling part (1) to
be fitted. Grease padding
Check the space required for inserting the cheese head screws (11) between gear unit housing and
cover (10) and insert the screws (11) in the cover (10), if necessary.

Carry the coupling part (1) to a temperature of 75 - 80 °C in the heating furnace.

The heated coupling part (1) is to be fitted by means of suitable devices in order
Caution! to prevent damage to the shaft bearing by the axial fitting force.
Make sure that suitable hoists are used.

Caution! The set screw must be flush with the keyway bottom.

Protect yourself against burns by hot parts!

After the coupling part (1) has cooled down to room temperature, tighten the set screw to secure it
axially.

Tighten the set screws only be means of a hexagon socket head wrench
Caution! according to DIN 911 without using an extension pipe.

Coat the tooth system of the coupling part (1) with sealing paste here Sleeve
lubricant. (Part 5)
Cover
(Part 10)
Drive in the cylindrical pin (25) halfway down into the
sleeve (5). 25
Grease the DUO sealing ring (12) all over thoroughly,
insert it in the sleeve (5) and apply a grease padding.

Push the sleeve (5) onto the tooth system of the coupling
part (1).

Page 10 of 22 BA 3528 EN 02.96

 During assembly, check the correct position of indicator (23) and wear grooves
Caution! on part the (1) for wear monitoring (Section 1.).
The position of the wear monitoring device is fixed by the mark on part the (1)
as well as the pin (25) in parts 5 and 10.

Align the cylindrical pin bore in the cover (10) and the cylindrical pin (25). Coach the locating surface
with sealing paste, place the cover (10) on the sleeve (5) and screw it down with the cheese head
screws (11).
(25)
23 24 11 10 5 12 1

6.4 Possible misalignments

Misalignments of the coupling parts may result from an inexact alignment during the assembly but also
from operation of the plant (expansion due to heat, bending of the shaft, machine frame too soft, etc.).
The following max. permissible misalignments must not be exceeded during
Caution! operation under any circumstances. Note the max. shift of the counter-acting
bearing.

6.4.1 Axial misalignment

The permissible variation for the dimension a (see item 6.4) should be taken from the appropriate
dimensioned drawing.

BA 3528 EN 02.96 Page 11 of 22

6.4.2 Angular misalignment

The possible angular misalignment is 1°.

For reasons of simplification, the angular misalignment (∆a) is determined as difference of the distance
size ”a”.

The measurement should be carried out at several points on the periphery.

Size 198 230 255 290 315 342 375 415 465 505 545 585 640 730

a (mm) 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 46 46 46
Angular misalignment
∆ kw ⇒ ∆ a (mm) 1.8 1.7 1.7 1.6 1.6 1.7 1.9 2.0 1.9 2.2 2.1 2.0 2.2 2.2
permissible variation 1)
Table 6.3: Angular misalignment and dimensions

1) Measured on flange diameter d6

Angular and axial misalignment may occur at the same time. The sum of both
Caution! misalignments must not exceed the max. permissible value.

6.5 Aligning

The couplings compensate for positional variations up to the data shown under item 6.4.

When aligning, keep the radial and angular misalingment as small as possible because hereby the
service life of the coupling is increased under otherwise the same operating conditions.

Align the coupling after assembly of the cable drum. Align by using suitable measuring tools.

The values ”∆a” given in table 6.3 are the max. permissible values for operation.
Caution! As further misalignments may occur during operation (expansion due to heat,
bending of the shaft, etc.), only 10 % of the values ∆a are permissible when
aligning.

6.6 Assignments of the tightening torques

Tightening torque TA Width across flats SW

Part No. 24 Part No. 11 Part No. 24 Part No. 11
Size
DIN 933 DIN 912
Nm Nm mm mm
198 6 25 8 6
230 6 25 8 6
255 6 25 8 6
290 6 49 8 8
315 6 49 8 8
342 6 49 8 8
375 6 49 8 8
415 6 86 8 10
465 6 86 8 10
505 6 86 8 10
545 6 86 8 10
585 10 86 10 10
640 10 210 10 14
730 10 210 10 14
Table 6.4: Tightening torques TA and width across flats SW

Page 12 of 22 BA 3528 EN 02.96

7. Startup

7.1 Measures before startup

Before startup, check the proper assembly, the alignment, the oil or grease filling and correct it, if
necessary, and check all screw connections for the prescribed tightening torques.

Finally, fix the coupling guard to prevent accidental contact.

7.2 Oil filling, grease filling

The following lubricants are recommended for FLENDER-ZAPEX couplings of type ZWTR.

Manufacturer

Degol Energol Alpha Falcon Spartan

Oils BG GR-XP SP CLP EP –
460/680 460/680 460/680 460/680 460/680

Flender
Aralub Energrease CLS Orona EP Grease
Liquified greases GFP 0 HT 00 EP Grease FG EP 0 350
Hoch-
leistungsfett

NLGI grade 0 00 00 0-00 0-1 0-00

Manufacturer

Optigear Renolin
Structovis Mobilgear Omala Tribol 1100
Oils BHD-MF 634/636
BM
460/680 460/680
CLP
460/680 460/680 Plus

Spezial-
Grafloscon Mobilplex Longtime Tribol Calypsol D
Liquified greases C-SG 500 44 PD 00
Getriebefett
4020/460-1 6024
H

NLGI grade 0-00 00 00 00 1 00

Table 7.1: Lubricant recommendations

For normal operating conditions, we recommend an oil filling. This is advantageous because the
lubricant is easy to change and the surface is wetted adequately.

The lubricants are suited for operating temperatures from -10 °C to 80 °C. In case of deviating
temperatures, consult FLENDER.

The max. surface speed measured at the outside diameter of the cover (d4) must not exceed 35 m/s
when using liquified greases.

8. Operation

8.1 General operating data

During operation, the gear unit should be checked for:

– any changes in running noises

– sudden shaking.
If irregularities are detected during operation, the drive assembly should be set
Caution! off immediately. The cause of the malfunction should be determined with the
aid of the Troubleshooting Table (Section 9.).
The Troubleshooting Table lists possible malfunctions, their causes and
suggestions for remedying them.
If the cause cannot be determined or there is no facility for repair with suitable
equipment, we recommend calling in one of our service fitters (see Section 11.).

BA 3528 EN 02.96 Page 13 of 22

9. Malfunctions, causes and remedy

9.1 General

The malfunctions listed below can only be hints for a troubleshooting.

In case of a complex plant, all other components have always to be included in the troubleshooting.

The coupling has to run with low noise and without shaking in all operating phases. Any deviating
behaviour is to be regarded as malfunction and should be repaired immediately.
Before maintenance work or other work, the operater should make sure that the
whole drive haim is stationary. Especially the drive motors are to be screwed
against accidental start up.
Futhermore, we refer to the relevant regulations on the prevention of accidents
at the place of installation.

9.2 Possible malfunctions

Malfunction Possible cause Remedy

Sudden change of the noise lev- Exceeding the permissable Shut down the plant
el and/or sudden shaking misalignments
Re-align according to item 6.5, if
necessary

Lack of lubricant Shut down the plant

Change lubricant according to

Section 7 item 7.2, when doing
so, check the tooth system and
the seals.

If necessary, replace the seals

according to item 6.3.
Table 9.1: Malfunction, causes and remedy

10. Maintenance and repair

10.1 General

Check the coupling for leakages, heating, change of noise level and check the wear monitoring device
(see item 10.4) at the regulor maintenance intervals, at least every three months.
The coupling must aim at low noise and without vibration during all operating phases. Any deviating
behaviour should be regarded as malfunction and rectified immediately.

The space required for changing the DUO sealing rings (12) in the cover (10) is specified in Section 1.
with letters P and d7.

(25)
23 24 11 10 5 12 1
d6
d7

Page 14 of 22 BA 3528 EN 02.96

10.2 Oil change or grease change

When carrying out the regular inspections, check the coupling for leakages, check the lubricant level
and refill, if necessary.

Change of lubricant after approx. 8000 operating hours, max. 2 years, in case of use up to 70 °C,
above 70 °C, after approx. 3000 operating hours, max. 1 year. See section 7. item 7.2 for recommended
lubricants.

10.3 Change of wear parts

The DUO sealing ring (12) in the cover (10) can be replaced by an open ended (cut) DUO sealing
ring (12) by screwing off the cover (10). For this purpose, cut the DUO sealing ring (12) once radially
with a sharp knife.

Fit the DUO sealing rings (12) according to Section 6. item 6.3.

10.4 Wear monitoring of the tooth system of the coupling

The actual wear of the tooth system can be read from the shift of the indicator (23) in relation to the wear
grooves (see following figure). The initial position is the middle groove. The permissible amount of wear
(dimension ”m”) in one direction of rotation is given in the following table. In case of wear in both
directions of rotation, the amount ”m” - equal to 1/3 of the tooth - must not be exceeded. When the limit
value (outer groove) is exceeded, the couplings must be replaced.

m
Size (1/3 tooth in total)
mm
198 2
230 2
Indicator
255 2
290 3 Cover
315 3
342 3 Part 1
375 3
415 3
465 4
m m
505 4
545 4
585 4
640 4
730 5
Table 10.1: Permissible tooth wear

Carefully observe the instructions of Section 6. ”Installation” and Section 7. ”Start up” for the
re-installation.

BA 3528 EN 02.96 Page 15 of 22

11. Spare parts stock, service facility addresses
Maintaining a stock of the most essential spare and wear parts is an important prerequisite for the
permanent service ability of the coupling.

When ordering spare parts, the following data should be stated:

– Order No.

– Part No. (Section 6. item 6.3)

– Description / Size

– Quantity

We assume warranty only for original spare parts supplied by us.

We would expressly draw attention to the fact that spare parts and accessories
Caution! not supplied by us have not been tested or approved by us either. Fitting and/or
use of such products can therefore under certain circumstances adversely
affect structurally specified properties of the coupling and will thus impair
active and/or passive safety. No form of reliability or warranty will be assumed
by FLENDER AG for damage occasioned by use of non-original spare parts and
accessories.

Please note that production and supply specifications frequently exist for components and we will
always offer spare parts in accordance with the state of the art and in accordance with the latest legal
requirements.

11.1 Service facility addresses

When ordering spare parts or requesting a service fitter, please contact FLENDER AG first of all.

Page 16 of 22 BA 3528 EN 02.96

 FLENDER Germany
A. FRIEDR. FLENDER AG
D- 46393 BOCHOLT - TEL.: (0 28 71) 92 - 0 - TX.: 813 841 - FAX: (0 28 71) 92 25 96
SHIPPING ADDRESS: ALFRED - FLENDER - STRASSE 7 - D- 46395 BOCHOLT
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
VERTRIEBSZENTRUM HANNOVER Sales areas:
D- 30839 Langenhagen BIELEFELD HAMBURG
Marktplatz 2, D- 30853 Langenhagen Tel.: (05 11) 7 71 89 - 15 Tel.: (05 11) 7 71 89 - 14
Tel.: (05 11) 7 71 89 - 0 BRAUNSCHWEIG KASSEL
Fax: (05 11) 7 71 89 - 89 Tel.: (05 11) 7 71 89 - 29 Tel.: (05 11) 7 71 89 - 16
BREMEN
Tel.: (05 11) 7 71 89 - 20
___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM HERNE Sales areas:

D- 44607 Herne BOCHOLT DUISBURG
Südstraße 111, D- 44625 Herne Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 13 Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 15
Tel.: (0 23 23) 4 97 - 0 DORTMUND KÖLN
Fax: (0 23 23) 4 97 - 2 50 Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 12 Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 22
DÜREN SIEGEN
Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 14 Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 19
DÜSSELDORF WUPPERTAL
Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 22 Tel.: (0 23 23) 4 97 - 2 22
___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM MANNHEIM Sales areas:

Bürgermeister-Neff-Straße 4 FRANKFURT SAARBRÜCKEN
D- 68519 Viernheim Tel.: (0 62 04) 96 89 - 16 Tel.: (0 62 04) 96 89 - 20
Tel.: (0 62 04) 96 89 - 0 MANNHEIM WÜRZBURG
Fax: (0 62 04) 96 89 - 22 Tel.: (0 62 04) 96 89 - 18 Tel.: (0 62 04) 96 89 - 14
___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM STUTTGART Sales areas:

D- 70504 Stuttgart FREIBURG STUTTGART II
Breitwiesenstraße 27, D- 70565 Stuttgart Tel.: (07 11) 7 80 54 - 53 Tel.: (07 11) 7 80 54 - 58
Tel.: (07 11) 7 80 54 - 51 HEILBRONN ULM
Fax: (07 11) 7 80 54 - 50 Tel.: (07 11) 7 80 54 - 54 Tel.: (07 11) 7 80 54 - 54
STUTTGART I
Tel.: (07 11) 7 80 54 - 57
___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM MÜNCHEN Sales areas:

D- 85750 Karlsfeld AUGSBURG NÜRNBERG
Liebigstraße 15, D- 85757 Karlsfeld Tel.: (0 81 31) 90 03 - 19 Tel.: (0 81 31) 90 03 - 18
Tel.: (0 81 31) 90 03 - 0 MÜNCHEN
Fax: (0 81 31) 90 03 - 33 Tel.: (0 81 31) 90 03 - 17
___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM BERLIN Sales areas:

Egellsstraße 21, D- 13507 Berlin BERLIN I ERFURT
Tel.: (0 30) 43 01 - 0 Tel.: (0 30) 43 01 - 28 44 Tel.: (0 30) 43 01 - 28 17
Fax: (0 30) 43 01 - 27 12 BERLIN II LEIPZIG
Tel.: (0 30) 43 01 - 28 09 Tel.: (0 30) 43 01 - 28 17
CHEMNITZ MAGDEBURG
Tel.: (0 30) 43 01 - 28 13 Tel.: (0 30) 43 01 - 28 13
___________________________________________________________________________________________________________

BABCOCK - ZENTRUM
c/o Deutsche Babcock AG H2/529
Duisburger Straße 375, D- 46049 Oberhausen
Tel.: (02 08) 8 33 - 14 30
Fax: (02 08) 8 33 - 21 87

BA 3528 EN 02.96 Page 17 of 22

 FLENDER Germany

A. FRIEDR. FLENDER AG
D- 46393 Bocholt
Shipping address:
Alfred - Flender - Straße 77, D- 46395 Bocholt
Tel.: (0 28 71) 92-0 - Tx.: 813 841 - Fax: (0 28 71) 92 25 96

FLENDER - HIMMELWERK GMBH

D- 72007 Tübingen
Shipping address:
Bahnhofstraße, D- 72072 Tübingen
Tel.: (0 70 71) 7 07-1 - Tx.: 7 262 835 - Fax: (0 70 71) 70 74 00

FLENDER GETRIEBEWERK PENIG GMBH

Shipping address:
Thierbacher Straße 24, D- 09322 Penig
Tel.: (03 73 81) 60 - Tx.: 322 661 - Fax: (03 73 81) 8 02 86

LOHER AG
D- 94095 Ruhstorf
Shipping address:
Hans-Loher-Straße 32, D- 94099 Ruhstorf
Tel.: (0 85 31) 3 90 - Tx.: 8 531 806 - Fax: (0 85 31) 3 94 37

FLENDER ATB - LOHER ANTRIEBSTECHNIK AG

D- 73636 Welzheim
Shipping address:
Industriestraße 60, D- 73642 Welzheim
Tel.: (0 71 82) 14 -1 - Tx.: 7 246 700 - Fax: (0 71 82) 28 87

FLENDER ATB - LOHER SYSTEMTECHNIK GMBH

D- 94095 Ruhstorf
Shipping address:
Hans-Loher-Straße 32, D- 94099 Ruhstorf
Tel.: (0 85 31) 3 90 - Tx.: 8 531 806 - Fax: (0 85 31) 3 94 19

FLENDER ENGINEERING & SERVICE ANTRIEBST. GMBH

D- 44607 Herne
Shipping address:
Südstraße 111, D- 44625 Herne
Tel.: (0 23 23) 94 73 - 0 - Tx.: 8 229 868 - Fax: (0 23 23) 94 73 33

FLENDER GUSS GMBH

Shipping address:
Obere Hauptstraße 228 - 230, D- 09228 Wittgensdorf
Tel.: (0 37 22) 64 - 0 - Tx.: 322 352 - Fax: (0 37 22) 64 31 12

EMG - EISEN - UND METALLGUSSWERKE GMBH

D- 84466 Waldkraiburg
Shipping address:
Teplitzer Straße 22, D- 84478 Waldkraiburg
Tel.: (0 86 38) 60 06 - 0 - Tx.: 56 448 - Fax: (0 86 38) 60 06 71

Page 18 of 22 BA 3528 EN 02.96

1.

FLENDER International
EUROPE Flender S.A.R.L. D ROMANIA
36, rue Jean Broquin
SERBIA
F - 69006 Lyon
AUSTRIA Tel.: 72 83 95 20 SLOVAKIAN REPUBLIC
Flender Ges.m.b.H. F Tx.: 330 279
Industriezentrum Nö-Süd SLOVENIA
Fax: 72 83 95 39
Strasse 4, Objekt 14, Postfach 132 Please refer to Flender AG
A - 2355 Wiener Neudorf Flender - Graffenstaden SA J Beratungszentrale Osteuropa
Tel.: (0 22 36) 6 45 70 1, rue du Vieux Moulin A - 2355 Wiener Neudorf
Tx.: 79 141 F - 67400 Illkirch-Graffenstaden
Fax: (0 22 36) 6 45 70 - 10 B.P. 84 SPAIN
F - 67402 Illkirch - Graffenstaden Flender Ibérica S.A. F
Flender Austria Antriebstechnik AG J Tel.: 88 67 60 00
G.- Bauknecht - Strasse 1 Poligono Industrial San Marcos
Tx.: 870 364 Calle Morse, 31 (Parcela D-15)
A - 8740 Zeltweg-Spielberg Fax: 88 67 06 17
Tel.: (0 35 77) 23 35 10 E - 28906 Getafe (Madrid)
Tx.: 37 797 Tel.: (01) 6 83 61 86
Fax: (0 35 77) 2 27 46 FYROM Fax: (01) 6 83 46 50
Please refer to Flender AG
Beratungszentrale Osteuropa SWEDEN
BELGIUM & LUXEMBOURG A - 2355 Wiener Neudorf
N.V. Flender Belge S.A. F Flender ATB-Loher F
Cyriel Buyssestraat 130 Elektravägen 49
B - 1800 Vilvoorde GREECE S - 12630 Hägersten (Stockholm)
Tel.: (02) 2 53 10 30 Mangrinox S.A. d Tel.: (08) 7 26 85 50
Fax: (02) 2 53 09 66 14, Grevenon Str. Fax: (08) 7 26 94 94
GR - 11855 Athens
Tel.: (01) 3 41 24 27, 3 41 19 70 SWITZERLAND
BOSNIA-HERZEGOVINA Tx.: 214 909 Flender AG F
BULGARIA Fax: (01) 3 45 99 28 Zeughausstr. 48, Postfach 52 99
CH - 5600 Lenzburg
CROATIA Tel.: (064) 50 01 66 / 77
HUNGARY
CZECH REPUBLIC Fax: (064) 51 62 82, 51 68 04
Please refer to Flender AG
Please refer to Flender AG Beratungszentrale Osteuropa SALES OFFICE:
Beratungszentrale Osteuropa A - 2355 Wiener Neudorf Flender AG D
A - 2355 Wiener Neudorf
Chemin des Fleurettes 23
CH - 1007 Lausanne
ITALY
CIS Tel.: (021) 6 16 58 48
Flender Cigala S.p.A. J Fax: (021) 6 16 73 57
F & F GmbH F Via Privata da Strada Provinciale, 215
Tjuschina 4-6 I - 20040 Caponago (MI)
CIS - 191119, St. Petersburg Tel.: (02) 95 74 23 71 / 72 TURKEY
Tel. (08 12) 1 64 11 26, 1 66 80 43 Fax: (02) 95 74 21 94 Flender Güc Aktarma Sistemleri F
Fax: (08 12) 1 64 00 54 Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.
IMES Sanayi Sitesi
MONTENEGRO E Blok 502. Sokak No. 22
DENMARK Please refer to Flender AG
Berendsen PMC A/S d TR - 81260 Dudullu - Istanbul
Beratungszentrale Osteuropa Tel.: (02 16) 3 64 34 13
Telefonvej 6 A - 2355 Wiener Neudorf Fax: (02 16) 3 64 5913
DK - 2860 Søborg
Tel.: 70 21 21 21
Fax: 70 21 21 20 THE NETHERLANDS UNITED KINGDOM & EIRE
Flender Nederland B.V. F Flender Power Transmission Ltd. J
Industrieterrein Lansinghage Thornbury Works, Leeds Road
EAST EUROPEAN COUNTRIES Platinastraat 133 Bradford
A. Friedr. Flender AG ⊕ NL - 2718 ST Zoetermeer GB - West Yorkshire BD3 7EB
Beratungszentrale Osteuropa Postbus 725 Tel.: (0 12 74) 65 77 00
Industriezentrum Nö-Süd NL - 2700 AS Zoetermeer Fax: (0 12 74) 66 98 36
Strasse 4, Objekt 14, Postfach 132 Tel.: (079) 3 61 54 70
A - 2355 Wiener Neudorf Fax: (079) 3 61 54 69
Tel.: (0 22 36) 6 45 70 SALES OFFICES:
Tx.: 79 141 SALES OFFICES: Flender Power Transmission Ltd. D
Fax: (0 22 36) 6 45 70 - 23 Flender Nederland B.V. D Phoenix House, Forstal Road
Scheltemakade 12 Aylesford / Maidstone
NL - 2012 TD Haarlem GB - Kent ME20 7AN
FINLAND Tel.: (023) 5 29 56 91 Tel.: (0 16 22) 71 67 86 / 87
Flender Oy F Fax: (023) 5 29 37 57 Fax: (0 16 22) 71 51 88
Korppaanmäentie 17 CL 6
SF - 00300 Helsinki
Tel.: (0) 4 36 13 66 NORWAY EIRE
Fax: (0) 4 36 14 10 ATB Norge A/S F Please refer to Flender Power Trans-
Frysjavn 40 mission Ltd., GB - Bradford
N - 0884 Oslo
FRANCE Postboks 165 Kjelsås
Flender S.A.R.L. F N - 0411 Oslo
3, rue Jean Monnet Tel.: (02) 2 95 29 04
Zone des Côtes Fax: (02) 2 18 10 02, 2 18 18 10 AFRICA
F - 78990 Elancourt
B.P. 5, F-78996 Elancourt Cedex
Tel.: (1) 30 66 39 00 POLAND ALGERIA & TUNESIA
Tx.: 699 715 Please refer to Flender AG Please refer to Flender S.A.R.L.
Fax: (1) 30 66 35 13, 30 66 32 67 Beratungszentrale Osteuropa F - 78990 Elancourt
A - 2355 Wiener Neudorf
SALES OFFICES:
Flender S.A.R.L. D EGYPT
25, boulevard Joffre PORTUGAL Sons of Farid Hassanen d
F - 54000 Nancy Please refer to Flender AG 81 Matbaa Ahlia Street
Tel.: 83 32 85 61 D - 46395 Bocholt Boulac 11221, Cairo
Tx.: 961 404 Tel.: (02) 5 75 15 44
Fax: 83 32 48 76 Fax: (02) 5 75 17 02 / 13 83

BA 3528 EN 02.96 Page 19 of 22

 MOROCCO Sargent S.A. d VENEZUELA
S.M.E.M. d Av. Pdte. Bulnes 205, Casilla 166 D F. H. Transmisiones S.A. d
15, Boulevard du Fouarat Santiago Urbanización Buena Vista
Casablanca Tel.: (02) 6 99 15 25 Calle Johan Schafer o Segunda Calle
Tel.: (02) 24 02 53, 24 02 71 Fax: (02) 6 72 55 59 Municipio Sucre, Petare
Tx.: 26 923 Caracas
Tel.: (02) 21 52 61
COLOMBIA
Fax: (02) 21 18 38
SOUTH AFRICA A.G.P. Representaciones Ltda. d
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. J Flender Liaison Office Colombia
Greenfield Park Calle 53 B, No. 24 - 80 Of. 501
Cnr. Furnace Street & Quality Road Apartado 77158, Bogotá ASIA
Isando, Kempton Park Tel.: (01) 3 46 05 61
P.O. Box 8358, Elandsfontein 1406 Fax: (01) 3 46 04 15 SINGAPORE / INDONESIA / MA-
Tel.: (011) 3 92 28 50 LAYSIA / PHILIPPINES / THAILAND
Fax: (011) 3 92 24 34
COSTA RICA Flender Singapore Pte. Ltd. F
SALES OFFICES: BLK 2033 Bukit Batok Street 23
ECUADOR #01-302, Singapore 659538
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. D Please refer to Flender AG
3 Marconi Park, Montague Gardens Tel.: 5 66 34 12
D - 46395 Bocholt Tx.: 39 619
Cape Town
P.O. Box 28283, Bothasig 7406 Fax: 5 62 57 73
Tel.: (021) 5 51 50 03 MEXICO
Fax: (021) 52 38 24 Flender de Mexico, S.A. de C.V. F BANGLADESH
Vista Hermosa No. 23 Milnars Pumps Ltd. j
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. D
Col. Romero Vargas Zirat Chamber, 31
3 Schenk Road, Pinetown
Apdo. Postal 2 - 85 Bangabandhu Avenue
Durban
C.P. 72121 Puebla, Puebla G.P.O. Box No. 428, Dhaka 1000
Tel.: (031) 7 01 44 85
Tel.: (022) 31 09 51, 31 08 44 Tel.: (02) 86 41 08, 86 76 36, 86 35 97
Fax: (031) 72 65 46 31 09 74 Tx.: 642 753
Fax: (022) 31 09 13 Fax: (02) 86 35 97
AMERICA SALES OFFICES:
Flender de Mexico, S.A. de C.V. D PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Lago Nargis No. 38, Col. Granada Flender Beijing Liaison Office F
ARGENTINA C.P. 11520, Mexico, D.F. No. 708 CATIC PLAZA
Hillmann S. A. d Tel.: (05) 2 54 30 37 West Side of No. 8 Beichen Dong Lu
Echeverria 230, 1875 Wilde Fax: (05) 5 31 69 39 (Asian GamesVillage)
Tel.: (01) 2 07 55 37 / 64 34 / 71 43 Chao Yang District
/ 97 52 Beijing - 100101, P.R. China
Fax: (01) 2 06 28 71 Tel.: (010) 4 94 14 80 - 1
USA
Fax: (010) 4 94 14 83
Flender Corporation J
BRAZIL 950 Tollgate Road, P.O. Box 1449
Flender Brasil Ltda. J Elgin, Illinois 60123 INDIA
Rua Quadorze, 60 - Cid. Industrial Tel.: (07 08) 9 31 19 90 Flender Macneill Gears Ltd. J
Caixa Postal 296 Fax: (07 08) 9 31 07 11 34, Diamond Harbour Road
32211- 970 Contagem - MG Calcutta - 700 027
Tel.: (031) 3 69 20 00 SALES OFFICES: Tel.: (033) 49 20 47 / 2049 / 17 99
Tx.: 312 777 Flender Corporation D 76 70
Fax: (031) 3 31 18 93 60 Boston Post Road Tx.: 218 062
Madison, Connecticut 06443 Fax: (033) 4 78 38 66
SALES OFFICES: Tel.: (02 03) 2 45 72 71
Flender Brasil Ltda. D Fax: (02 03) 2 45 83 82 Flender Macneill Gears Ltd. J
Rua Geraldo Flausino Gomes, 42 Nimpura Industrial Growth Center
10° andar - Conj. 102, Brooklin Flender Corporation D P.O. Rakha Jungle
04575 - 060 Sao Paulo - SP 4986 Gateway Drive Kharagpur - 721 301
Tel.: (011) 5 05 26 26 Medina, Ohio 44256 Tel.: (0 32 22) 53 06 / 07 / 08
Fax: (011) 5 05 11 44 Tel.: (02 16) 7 22 06 73 Tx.: 6 401 204
Fax: (02 16) 7 22 06 75 Fax: (0 32 22) 53 09
CANADA Flender Corporation D SALES OFFICES:
Flender Power Transmission Inc. F 3031 Pathview Lane Flender Macneill Gears Ltd. D
215 Shields Court, Units 4 - 6 Marietta, Georgia 30062 Eastern Region Office
Markham, Ontario L3R 8V2 Tel.: (04 04) 5 65 85 57 2, St. George’s Gate Road, 5th Floor
Tel.: (09 05) 3 05 10 21 Fax: (04 04) 5 65 85 71 Calcutta - 700 022
Fax: (09 05) 3 05 10 23 Tel.: (0 33) 2 42 05 45, 2 42 01 64
Flender Corporation D Fax: (0 33) 2 42 08 30
SALES OFFICES: 1210 Shady Oaks Circle
Flender Power Transmission Inc. D McKinney, Texas 75070 Flender Macneill Gears Ltd. D
57 Place Frontenac Tel.: (02 14) 5 40 22 33 Western Region Office
Pointe Claire, Montreal P.Q. H9R 4Z7 Fax: (02 14) 5 40 22 44 Mackinnon Mackenzie Bldgs.
Tel.: (05 14) 6 94 42 50 Ballard Estate
Fax: (05 14) 6 94 70 07 Flender Corporation D Bombay - 400 038
7736 Yeomalt Place, NE Tel.: (0 22) 2 61 95 14
Flender Power Transmission Inc. D Brainbridge Island Fax: (0 22) 2 61 73 34, 2 62 62 06
400, 7015 Macleod Trail South Washington 98110
Calgary, Alberta T2H 2K6 Tel.: (02 06) 8 42 97 63 Flender Macneill Gears Ltd. D
Tel.: (04 03) 2 59 37 05 Fax: (02 06) 8 42 95 03 Southern Region Office
Fax: (04 03) 2 52 26 02 768 Mount Road
Flender Corporation D Madras - 600 002
Flender Power Transmission Inc. D 17150 Via Del Campo, Suite 308 Tel.: (0 44) 8 52 35 62, 8 52 10 36
34992 Bemina Court San Diego, California 92127 Fax: (0 44) 8 52 34 74
Abbotsford, B.C. V3G 1C2 Tel.: (06 19) 4 51 08 57
Tel.: (06 04) 8 59 66 75 Fax: (06 19) 4 87 48 93 Flender Macneill Gears Ltd. D
Fax: (06 04) 8 59 68 78 Northern Region Office
Flender Service Corporation D 28, Kasturba Gandhi Marg
4949 Standard Street New Delhi - 110 001
CHILE Bakersfield, California 93308 Tel.: (0 11) 3 32 44 45
Flender Cono Sur ⊕ Tel.: (08 05) 3 25 44 78 Fax: (0 11) 3 71 92 50, 3 71 13 89
Camino de las Vertientes 1569 Fax: (08 05) 3 25 44 70 3 31 23 59
San Carlos de Apoquindo
Las Condes - Santiago
Tel.: (02) 2 43 33 85
Fax: (02) 2 43 33 84

Page 20 of 22 BA 3528 EN 02.96

 INDONESIA PAKISTAN AUSTRALIA
P. T. Guna Elektro d Ticos International d
P.O. Box 2280, Jakarta c/o O. T. Corporation, 114 Flender (Australia) Pty. Ltd. F
Tel.: (021) 37 22 09 Allama Iqbal Road, Lahore - 5 9 Nello Place, P.O. Box 6047
Tx.: 46 491 Tel.: (042) 6 36 93 98 Whetherill Park, N.S.W. 2164
Fax: (021) 35 54 85 Tx.: 44 914 Sydney
Fax: (042) 6 36 90 30 Tel.: (02) 7 56 23 22
Tx.: 27 742
IRAN Fax: (02) 7 56 48 92, 7 56 14 92
Cimaghand C. Ltd. d PHILIPPINES
SALES OFFICES:
P.O. Box 15745-493, No. 13 OTEC Philippines, Inc. d
16th East Street Flender (Australia) Pty. Ltd. D
4th Floor Equitable Bank Bldg.
Beyhaghi Ave., Argentina Square 20 Eskay Road, Oakleigh South
Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Tehran 15 Victoria 3167, Melbourne
Corner Paseo de Roxas, Makati
Tel.: (021) 8 73 02 14, 8 73 02 59 Tel.: (03) 95 79 06 33
Metro Manila
Tx.: 212 233 Fax: (03) 95 79 04 17
P.O. Box 3236 MCPO, 1272 Makati
Fax: (021) 8 73 39 70 Metro Manila Flender (Australia) Pty. Ltd. D
Tel.: (02) 8 10 35 92, 87 85 51 39 Brookes Street, Bowen Hills
87 85 55, 87 85 26 Qld. 4006, Brisbane
ISRAEL Fax: (02) 8 18 71 58 Tel.: (07) 32 52 27 11
Greenshpon Engineering Works Ltd. d
Fax: (07) 32 52 31 50
P.O. Box 10108, 26110 Haifa
Tel.: (04) 72 11 87 SAUDI ARABIA / KUWAIT Flender (Australia) Pty. Ltd. D
Fax: (04) 72 62 31 JORDAN / SYRIA / IRAQ 1 Dampier Road, Welshpool
Please refer to Flender AG W.A. 6106, Perth
D - 46395 Bocholt Tel.: (09) 4 51 83 55
JAPAN Fax: (09) 4 58 35 82
Flender Ishibashi Co. Ltd. J TAIWAN
4636 - 15, Oaza Kamitonno
A. Friedr. Flender AG ⊕
NEW ZEALAND
Noogata City, Fukuoka 822 Please refer to Flender AG
Taiwan Branch Office
Tel.: (0 94 92) 6 37 11 D - 46395 Bocholt
30, Lane 160, Ta-Hu Street
Fax: (0 94 92) 6 39 02
Nei Hu District, Taipei
SALES OFFICES: Tel.: (02) 7 90 03 31
Flender Ishibashi Co. Ltd. D Fax: (02) 7 90 64 44
Shinnakajima Building 7th Floor
1 - 9 - 20, Nishinakajima - Cho THAILAND
Yodogawa - Ku, Osaka 532
Smith Technology Co. Ltd. d
Tel.: (06) 8 86 81 16
128/75 Phyathai Plaza Building
Fax: (06) 8 86 81 48
7th Floor, Phyathai Road
Flender Ishibashi Co. Ltd. D Rajthevee, Bangkok 10400
Hiei-Bldg. 2F, Hamamatsu - Cho Tel.: (02) 2 16 58 31 / 3
1 - 11 - 8, Minato - Ku, Tokyo Fax: (02) 2 16 57 99
Tel.: (03) 54 73 78 50
Fax: (03) 54 73 78 49
UNITED ARAB EMIRATES
Ticos International d
KOREA General Trading Co. J Subsidiary, Manufacturing,
A. Friedr. Flender AG ⊕ P.O. Box 2191, Ajman (U.A.E.) Sales and Stock
Korea Branch Office Tel.: (06) 42 87 16
# 657 - 46, Hannam-Dong Fax: (06) 42 87 30 F Subsidiary,
Yongsan-Ku, Seoul Sales and Stock
Tel.: (02) 7 96 53 93
Fax: (02) 7 93 59 41 D Flender Sales Office

LEBANON ⊕ Flender Representative Office

Gabriel Acar & Fils s.a.r.l. d
Dahr-el-Jamal, Zone Industrielle j Representative with Manufacturing
Sin-el-Fil, B.P. 80484 Licence, Sales and Stock
Beyrouth
Tel.: (01) 49 47 86, 49 30 58, 49 82 72 d Manufacturer’s Agent
Fax: (01) 49 49 71
Z Distributor

BA 3528 EN 02.96 Page 21 of 22

12. Declaration by the manufacturer

Declaration by the manufacturer

as defined by machinery directive 89/392/EEC Annex II B

We hereby declare that the

ZAPEX couplings
type ZWTR

described in these operating instructions are meant for being installed in a machine and
that their putting into operation is prohibited until it has been ascertained that the
machine, in which these components will be installed, corresponds to the regulations of
the EC guideline (original version 89/392/EEC incl. the further amendments).

This declaration by the manufacturer takes into consideration all harmonized standards
- as far as applicable to our products - published by the EC Commission in the Official
Journal of the European Community.

Bocholt, 01.02.1996
Date Signature (person responible for products)

Page 22 of 22 BA 3528 EN 02.96