Black
Alexander Theroux
BLACK 1S THE STYGIAN well. As a color, truculent, scary, deep and
inaccessible, it appears as a kind of abstract unindividualized defi-
ciency, a bullying blot with a dangerous genius to it. There is no
ingress, It absorbs and efficiently negates all color—in spite of the
fact that Claude Monet once pronounced it of all colors the most
beautiful—and with the negative aura of nothing more than itself
suggests the sinister, dissolution and the permanence of disease,
destruction and death. As Jan Morris says in [and of| Fisher's Face,
reminding me of black, “One does not like that queer withdrawal
into the expressionless.” It is a color rightly described in the words
of Henry James as portentously “the fate that waits for one, that dark
doom that rides.” It shocks us in the saccade of its sudden, inky pro-
hibition but becomes as well in the inscrutable deepness of sleep
the backdrop of all our dreams, and is sometimes even a comfort.
{Dickens wrote, “Darkness was cheap, and Scrooge liked it.”) With
its syntax of hidden and unverifiable dimension, black has no index-
icality but remains for the fat prohibitive hachuring of its drawn
drapes a distinct code above all colors that, like espionage, legislates
no place signs or particularity. In its relentless boldness, black is both
atcociously present and atrabiliously absent.
No one would deny that the color black in its solid vagabondage,
forgive the paradox, barges into things, and how its bigness booms.
‘There is nevertheless relief, arguably, in seeing the ultimate value of
“yeality,” and it is here, perhaps, that black allows for any continu-
ing comfort.
Is that why Henri Matisse declared, “Black is the color of light,’"
in spite of the fact that in color theory black is the absence of light?
No pure colors in fact exist. Black and white, which are banished
from chroma, at least in the minds of many if not most people, in the
same way 0 and 1 were once denied the status of numbers—solid
‘Aristotle long ago defined number as an accumulation or “heap"—
are each other's complements just as they remain each other's oppo-
sites. It this too paradoxical? W. H. Auden wrote,
115Alexander Theroux
‘Where are the brigands
‘most commonly to be found?
Where boundaries converge.
Weirdly, black is: darkness truly is our destiny at both ends of life.
And yet it is not: “And those wonderful people out there in the
dark,” declares creepy, decaying, old, seli-deluded Norma Desmond,
when there is nothing out there at all. If an object absorbs all the
wavelengths. We call it black, in the same way, for example, that a
leaf that absorbs red light looks grecn to us or a stained-glass window
that absorbs blue looks orange. And yet how can we legitimately call
what is so full of other colors, whether white or black, one color?
There is beyond its almost muscular intensity an irreconcilable force
to the sheen of its light and shape of its lutulence, ut tensio sic wis:
“as the tension, so the power.” Black both is and it is not: disguises
appear, we use aliases, and silently stand before that unabsorbing
wall. The color black is the extreme, high-gravity, bombed-out, cave-
blot color of Nox, Rahu, Quashee, Hela, Erebus, Sambo, Maevis and,
deader than Dead Sea fruit with black ashes inside, it is the dark side
of the Manichean alternative
More often than not, it is with black as with Gustav Mahler's
Sixth Symphony, which in its deep complexity, in Bruno Walter's
phrase, “utters a decided ‘No.’
It is a color specifically inimical to white, including its thousand
shades and tints and tones, along with what is in between. (Techni-
cally speaking, tints are colors that also contain white; shades,
colors that contain black, and tones are those colors containing gray.]
We call an object black if it has absorbed all wavelengths. Ordinary
sunlight (or white light) is a mixture of light at all wavelengths—or
all colors. A material that we perceive to be colored, of whatever
color, has absorbed certain visible wavelengths and not others. Black
and white, however, as polar extremes most significantly both em-
body what Paul Fussell, discussing the nature of enemies, refers to as
“the versus habit,” one thing opposed to another, not, as he explains,
“with some Hegelian hope of synthesis involving a dissolution of
both extremes (that would suggest a ‘negotiated peace,’ which is
anathemal, but with a sense that one of the poles embodies so
wicked a deficiency or flaw or perversion that its total submission is
called for.” In this sharp dichotorny along the lines of “us” versus
“them,” black is—legendarily, has always been—precisely that
116Alexander Theroux
wickedness. If white is known, safe, open and visible; black, un-
known, hostile, closed and opaque, is the masked and unmediated
alternative. Is it not clear in the confrontation of chess?
‘The board
detains them until dawn in its hard
compass: the hatred of two colors
writes Jorge Luis Borges in “Chess.”
Ithas an unholiness all about it, does black. “Your blood is rotten!
Black as your sins!” cries Bela Lugosi in the film Murders in the Rue
Morgue (1932). Doesn't the devout Moslem pray for the Kaaba's
return to whiteness, which has turned black by the sins of men? Is
nat black the color of chaos, witchcraft, black magic, mad alchemy
and the black arts? “Some negroes who believe in the Resurrection,
think that they shall rise white,” writes Sir Thomas Browne in
Christian Morals (1716). And what of the darkness of bondage? The
descent into hell? Evil? The word black is, more often than not, con-
sidered somewhat of a rude and insulting adjective, especially in
English, serving as a dark, maledroit, prefixal name or term like
“Dutch” and “psycho” and “gypsy.” What puzzle can ever be
worked of the spasmodic record of all it portends? Who in the es-
sence of its ultimate reduction does not disappear? No animal or bird
can see in total darkness. What is the color of the Congo? Boom-
black! Jew’s pitch! Nightmare! The bituminous side of life. Coal-
black trolls. Demons. Bats. Moles. Fish alone can live in the unravel-
lable inscrutableness of darkness. Coclacanths, blind as stones!
ing to the song “Think Pink” in Funny Face (1957) what
should be done with black, blue and beige, remember? Banish the
black, burn the blue and bury the beige! In Saint-Saéns's Danse
Macabre, the white skeleton may terrifyingly dance in the darkness,
but it is Death playing the violin.
After the ominous scriptural caveat “Whoever touches pitch will
be defiled” (Sirach 12), the color black has never stood a chance. The
rule was writ. Watch, for the night is coming.
Why speak of Cimmeria and unearthly mythologies? Darkness is
right above us. Space itself is perpetual night, an atmosphere as black
and haunted as the Apocalypse, totipalmate, hovering, suifoblanket-
ing our entire and endless universe in which, crouching in total
enigma, we lost inchlings squat in fear with headfuls of questions.
How caught we are by its vastnesses. Midnight, according to Henry
7Alexander Theroux
David Thoreau, is as unexplored as the depths of central Africa. “Tt
is darker in the woods, even in common nights, than most suppose,”
he wrote in his diary at Walden Pond. "I frequently had to look up at
the opening between the trees above the path in order to learn my
route, and where there was no cart-path, to feel with my feet the
faint track which I had worn.” Old-timers in New Hampshire used
to say of a winter's blackness, “This is a gripper of a night.’ But don’t
we know, by what we fear, what blackness is by the state of our natu-
ral condition? Black intimidates us. As the line from the old song
“Lovin’ Sam (The Sheik of Alabam|,” tells us, “That's what it don’t
do nothin’ else, ‘cep.”
On the other hand, what with any clarity defines whiteness? No,
W. B. Yeats is correct: nothing can live at the poles (”... there's no
human life at the full or the dark”). No activity can be discovered
there, no incarnations. They are gloomy waste places in the extreme,
noncerebral and brainless and uninhabited, recalling for me the
phrase by which Laurel and Hardy were once described: “two minds
without a single thought.” Orthochromatics shock us, before any-
thing else, not only in the insolence of their extremes, but in the way
they are part of the same destitution. Schiller asserted, “Verwandt
sind sich alle starke Seele”—" All strong spirits are related.”
Black suggests grief, loss, melancholy and chic. It also connotes
uniformity, impersonality, discipline and, often as the symbol of im-
perial order, jackbooted force and Prussian dominance. It is the color
of Captain Mephisto and the dark lunar half of the Zoroastrian
puzzle, with the kind of legendarily subtcrrancan and inscrutable,
praealtic malignity apposite to it that conjures up the sort of words
on which writers like Edgar Allan Poe and Arthur Machen and H. P.
Lovecraft constantly selied, like “unutterable,” “hideous,” “loath-
some” and “appalling.” It is the color of the contrarian, the critic and
the crepe-hanger. It is airless, above all, hermeneutically closed, a
larcenous color which in its many morphs of mourning and con.
comitant glumness is wholly subject, like André Gide’s brooding
immoralist, to “evasive and unaccountable moods.” What could be
‘worse than to be destitute of light and at the same time incapable of
reflecting it? Blackness tends to envelop and overwhelm a person by
dint of the largeness of volume in which it appears or is presented to
one, in the very same way that the faster you wall the more your
peripheral vision narrows. The Japanese adjective usui means not
only thin as to wideh but light as to color. What other color in the
spectrum comes at you point-blank and so directly yet without
118Alexander Theroux
access? It is immoderate and almost autoerotic in what subrationally
but somehow inexorably it suggests of possibility in the theatrical,
untiring and even violent depth of its inscrutable vastness. The dark-
ness of black is the part of its brooding deepness inviting dreams.
The soul of the color harbors in its holophrastic enigma all sorts of
moods, including deliberation and delay. Didn't Rodin tell us, “Slow-
ness is beauty’? There is gravity in the batwing-black of its weight,
pull and shocking hue. It is the very medium of stark, rigorous nega-
tivity, a storm in Zanzibar, the black cataracts of Stygia, Kanchen-
junga and its ferocious clouds, black maelstroms, black goat tents,
catafalques, of defeaturing and helmeting shadows, rebellion and
revolt, the unforgiving, spectral grimace fetched up in beetling
frowns—the color of Spartacus, Robespicrrc, Luther, Marat, Sam
Adams, Marx and Lenin and Mao, intractable Prometheus and defi-
ant Manfred.
From thy own heart I then did wring
‘The black blood in its blackest spring
Mystery doesn't so much surround the color black as it defines it
If color symbolizes the differentiated, the manifest, the affirmation
of light—and is not God, as light, ultimately the source of color!—
black in turn indicates primordial darkness, the non-manifest,
renunciation, dissolution, gravity. Isn't it sadly apposite to the sur-
reptitious ways of man himself? Didn’t André Malraux write perspi-
caciously in The Walnut Trees of Altenburg “Essentially a man is
what he hides”? Don't we placate by our reliance on black the very
color with which we most identify? A wife in Africa to be fertile
often wears a black hen on her back. In Algeria, black hens are sac-
rificed. A black fowl in certain folklores, if buried where caught, is
alleged to cure epilepsy. In medieval France, the limbs of black ani-
mals when applied warm to the limbs of the body supposedly
relieved cheumatism. Chimney sweeps wear black as a totem with
the same credulity that bandits in Thailand and Myanmar adorn
themselves with protective tattoos. In Ireland, England—even Ver-
mont—black wool to many people provides a cure for earache, just
as in Russia it cures jaundice. Who can explain why for Rimbaud
in his Vowels the letter A was black? Or why Beethoven thought
that the key of B minor was black? No, enigma is only another
word for black. We spend half our lives in curved shadows and in
the sleep of dark, occlusive nights that arc as “slocblack, slow, black,
19Alexander Theroux
crow black,” as Dylan Thomas said of his own Welsh |‘‘fishing-
boat-bobbing”) sea, and that are every bit as vast and profoundly
mysterious.
Wet is black. On a gray day, in neutral light, with a faint drizzle,
stones of almost any stripe quite vividly take on colors. As Adrian
Stokes writes, the passing of water on stone gives a sense of organic
formation and erosion, so that the stone seems “alive.” Robert Frost
in “The Black Cottage” notes, “A front with just a door between two
windows/Fresh painted by the shower a velvet black.” Cactus spines
shine strangely red or gold in deserts during wet weather, just as creo-
sote bushes become olive after rain. Most things darken when wet.
‘And brighten when dark. And glisten when bright. Even swimmers.
Harry Cohn of Columbia Pictures even said of his swimming star,
Esther Williams, “Dry, she ain’t much. Wet, she’s a star.” Darkness is
also depth. The depth of black is determined by the penetration of
light, which equals color when light is translated to pigment. A color
with great tinting power allows in a lot of light. The stronger a tint is,
the more transparent it may seem. The darker the wampum, the
more valuable it was in trade. Native Americans sought dark clam
shells from the English colonists who were compelled to use
wampum in tading with them. Fr. Joseph Frangois Lafitau, the
French Jesuit, wrote in Manners of the American Savages in 1724
that in his time the uswal strand of a wampum belt was eleven strands
of 180 beads or about 1,980 beads. Three dark (or six whitc| beads
were roughly the equivalent of an English penny. Black water in its
stillness goes deeper than the ramparts of Dis. Clouds loom high
above us, ominous, profoundly dark, yet shifting. There is a “black
wind,” the beshabar, a dry melancholy wind that blows northeaster-
ly out of the Caucasus. “Even such winds as these have their own
merit in proper time and place,”’ declares Robert Louis Stevenson on
the chiaroscuro wrought by wind, observing how “pleasant [it is] to
see them [the clouds] brandish great masses of shadow.”
Black is a maelstrom oddly inviting, winding about, ever beckon-
ing us. It is a veiled temple, emptiness, the Balzacian abyss, “the
mystery for which we are all greedy.” Just as darkness is depth, cor-
ners are hidden and dark and inaccessible. Black is not only recessed
but even in its most noble aspects never far from surreption and
stealth, Is that not why silos are round? (Silage spoils in corners.)
Black can be sullen as distant thunder, heavy as lead, here starkly
blunt, there preternaturally atraluminous. It is also unlived-in, too
authentic, embowered, conspiratorial, rarely tender-hearted, cruelly
120Alexander Theroux
cold, uninviting, casket-heavy, thick, explosive, mur and uncata-
logably dead.
1 think of Peggy Lee, singing the heartbreaking “Yesterday I Heard
the Rain.”
ut of doorways
black umbrellas
come to pursue me
Faceless people
as they passed
vere looking through me
No one knew me
Gene Lees, who wrote it, around 1962, told me it was a song about
the loss of faith.
Black is the color without light, curtain dark, the portcullis-drop-
ping color of loss, humility, grief and shame. Although to the human
eye everything visible has a color, where color exists as an optical
phenomenon, with a place already constructed for it in the human
imagination, what can be said of the color black? Js black visible? Is
it even a color? Or in some kind of grim, ruinous thunderclap and
with a sort of infernal and ghastly force does it somehow smother
color? Wholly destitute of color, is it the result of the absence of—or
the total absorption of—light? It is patently not included among
Andrew Lang's color fairy books. It is, oddly, not the color of blind.
ness. “I can still make out certain colors. I can still see blue and
green,” said Jorge Luis Borges, who added, ironically, that the one
color he did not see in his blindness was black, the color of night. He
said, “I, who was accustomed to sleeping in total darkness, was both-
ered for a long time at having to sleep in this world of mist, in the
greenish or bluish mist, vaguely luminous, which is the world of the
blind.” Achromatopsy can involve partial or complete loss of calor
vision, where shades of gray are seen. (Robert Boyle spoke of this
phenomenon as early as 1688.) To sufferers of such color deficiency,
most foods appear disgusting—things like tomatoes appear black, for
example. A patient of Dr. Oliver Sacks in 1987 became a victim of
such dislocating misperception: "His wife's skin seemed to him to be
rat-colored,” Sacks observed, “and he could not bear to make love to
her. His vision at night was so acute that he could read license plates
for four blocks away. He became, in his words, ‘a night person”
‘Many World War II pilots had the singular experience of actually
seeing black, when, during “blackouts,” pulling out of a dive—they
could often hear but not see—blood quickly drained out of their
1Alexander Theroux
heads and flowed into their abdomen and legs, whereupon immedi-
ately they “sticked” high to gain altitude and usually came fully
alert. There are no commercial airplanes painted black. It is far too
inkily deathful and crepuscular a hue. Mast modern aircraft, in fact,
have bright white fuselage tops largely to reflect sunlight and reduce
rising cabin temperatures. Flight data recorders, introduced in 1965
and dubbed “black boxes” by the media, in spite of the fact that they
are invariably orange, traditionally share that nickname with any
electronic “box of tricks,” as I leamed when, teaching at MIT, I
found twenty examples so named.
Black, unlike white, has comparatively far less of what Francis
Crick in The Astonishing Hypothesis calls “pop-out." Crick speaks
of the “spotlight” of visual attention regarding the matter of human
perception. “Outside the spotlight, information is processed less, or
differently or not at all.” In relation to what the Hungarian psychol-
ogist Bela Julesz calls “preattentive processing,” boundaried
objects—and colors—are targets, as it were. According to Monet,
Cezanne habitually kept a black hat and white handkerchief next to
a model in order to ascertain, to fix, to examine the two poles
between which to establish his “values.” Although white can be
considered a highly “salient” color, black with its remorseless
absorption, assimilating all wavelengths, utterly engorging light,
lacks such definition. Any radiation that strikes a “black hole,” for
example, is utterly absorbed, never to reappear. “A material that
absorhs all light that falls on it is black, which is how this particular
beast received its ominous name,” write Robert Hazen and James
Trefil in Science Matters. You could say that the color black is an
“unattended” event, as it were, with no “fixation point.” It detargets
a visual place by its very nature, blots things out, becomes the ulti-
mate camouflage. It is, as a distractor, the color of grimness and
goodnight. The high dark fog in San Dicgo is called El velo de Ja luz,
the veil that hides the light. FD.R. had the metal parts of his leg
braces |“ten pounds of steel,” he once pointed out) painted deep
black at the ankles, so as to escape detection against his black socks
and shoes. ““Gobos” jor “flats,” “niggers” or “flags”) are those large
black cloth shades used on Hollywood sets to block out unwanted
light from the camera lens in order to avoid halation and other unde-
sirable effects. Black by definition scumbles objects.
Where is it half the time when we can discem it? Isn't rude, unfor-
giving black, impossibly covert like midnight and airport macadam
and prelapsarian ooze, merely a spreading brainless giant without
122Alexander Theroux
shape or contour? Contour, remember, almost always changes a
color’s tone. A square centimeter of blue, Matisse argued, is not
the same as a square meter of the same blue. Beyond that even, the
extent of the area changes the tone, as well. And isn’t black in
its fat merciless gravitation almost by definition arealess? Without
boundaries, at least without easily perceptible boundaries, black can
be comfortless for that. If it doesn't threaten us, it can make us feel
uneasy. Purple, which comes between blue and ultraviolet, resem-
bles black in this. Although we accept that ultraviolet exists, there
is little evidence of it in our daily lives. (The best evidence we have
is sunburns and cataracts, neither of which are close to purple.) Black
is bottomless, autogyromotive and indirigible. Given Spinaza’s ob-
servation that everything longs to endure in its being, doesn't black,
more than any other struggling tinct, show an unpardoning tendency
to be its own archetype, traveling, not like night, but with a kind of
deep and unspellable horror reaching, stretching out, gathering, by
‘way of everything from the monstrositous depth of children's form-
Jess nightmares to the gruesome hood-black anonymity of an execu-
tioner's reality, very like bony Death's harvesting hand?
1 wonder, does black invoke what might be called “enemy-mem-
ory”? Or is black itself the enemy-memory? The witches on the
back fence? The wreck into which we dive? Didn’t Italo Calvino
warn us, “The eye does not see things but images of things that
mean other things”?
We tend to go wild in lunar light, in dark light, in the grip of the
“night mysterious,” as the song lyric goes. As Sky Masterson
(Marlon Brando} tells Sarah Brown (Jean Simmons} in the film of the
Broadway musical Guys @ Dolls, "Sarah, 1 know the nighttime, I
live in it. It does funny things to you.” The question we pose of
night, when we do not recoil from it, recalls for me certain lines from
“Night Voices,” a passionately personal poem which the young
German pastor Dietrich Bonhoeffer wrote in 1943, two years before
he was hanged by the Nazis in the Flossenburg concentration camp:
Isink myself into the depths of the dark.
‘You night, full of outrage and evil,
‘Make yourself knawn to me!
‘Why and for how long will you try our patience?
A deep and long silence;
Then I hear the night bend down to me:
“Tam not dark; only guilt is dark!”
—tronslaced by Keith R. Crim
123Alexander Theroux
‘As a color, black goes in more than several directions. It is the
color of Saturn; the number 8—if for Pythagoras numbers have
designs, why can’t they have colors?—and symbolizes in China the
North, yin, winter, water, as well as the tortaise among the Four
Spiritually Endowed Animals, Ek Xib Chac, the western spirit of the
Mayan rain-god, Chac, was black. In the Kabbala, black carries a
value of understanding, while black in heraldry stands for prudence
and wisdom. In the world of alchemy it is the color of fermentation.
To ancient Egyptians, black symbolized rebirth and resurrection.
Many Native American tribes who held the color black to be a
powerful talisman wore it as war paint in battle and for feathers,
because it made the warrior invulnerable. It is the fathomless color
of everything from Nazi parachutes to Hernando’s Hideaway,
“where all you see are silhouettes,” to the famous lunar eclipse on
August 27, 413 B.c., which contributed to the terrible defeat of the
Athenians (soothsayers, seeing the portent, advised delay) at the
hands of the Spartans under Gylippus. What metaphor of need or
hope or aspiration cannot be constructed of the ongoing paradox that
black attracts the sun? The whole idea recapitulates the entire his-
torical phenomenon of opposites: of the Beauty and the Beast, of
‘Venus and Vulcan, of Plus and Minus, of Innocence and Guilt, of
Death and Transfiguration. Noctiluca, “she who shines by night,”
‘wonderful paradox, is a classical synonym for Diana. Among some of
the wilder, more extravagant and overingenious schemes presented
over time to deal with the threat of dangerous, destructive glaciers,
such as blowing them up, towing them, ete., someone once seriously
suggested painting them solid black so that they would melt under
the hot sun!
Although no two color blacks are alike—some would argue that
one can almost always find a subtle and misleading gradualness of
tone in whatever two examples are set side by side—as a basic color
black seems, more often than not, invariable, solid, like no other, la
verita effetuale della cosa, the nature of fact, truc, although it has
as many adjectives as it has hues—jet, inky, ebony, coal, swart, pitch,
smudge, livid, sloe, raven, sombre, charcoal, sooty, sable and crow,
among others. Things get smutched, darkened, scorched, besmirched
in a thousand ways. (Common black pigments like ivory, bone,
lamp, vine and drop black all basically consist of carbon obtained by
burning various materials,} It is a color that reminds me in its many
odd morphs of what photographer Diane Arbus chose to call freaks,
“the quiet minorities,” for its hues seem never the same, seem never
124Alexander Theroux
alike, and in their enigmatic sombreness, like freaks, having passed
their trials by fire—black is the end—are, as Arbus once said of her
odd subjects, often ogled by people pleading for their own to be post-
poned, Isn't it strange that if you're “in the black,” you are doing
well, but if your “future looks black,” things are bad? Its profundity
is its mystery. The way of what the depth of black in going beyond
deepness hides of, as well as defines in, the color reminds me of what
Martin Heidegger once said of Carl Orff's musical language, “Die
Sprache der Sprache zur Sprache zu bringen,” that it gives voice to
the language of language. The color is an irrational and complicated
achromatic, a tetrical, heat-eating, merciless, unforgiving and ob-
durate color, jayhawking you in a hundred ways, and in certain
riddling guises it often reminds me of Frank Sinatra’s “Tt Never
Entered My Mind,” a song Ol’ Blue Eyes sings quite brilliantly
but which, filled with sharps and flats and atonal glissandi, con-
stantly strikes me, an amateur, mind you, as almost impossible to
sing. There are many shades and faded grades in the parade of black,
very like the turbid and half-turbid sounds found in Japanese writing
and pronunciation.
It is not commonly compared to song, however. The spoken word
sounds like a gunshot. Blak! As a pronounced word it has the sudden.
finality of a beheading. Blak! What a convinced declaration is made,
for example, in Rouault’s black line! Or Beckmann’s! Or de Koon-
ing’s! Henri Rousseau did not want lines. He sought to make a line
happen, as in nature, by arranging the delicate contrast between con-
tingent colors. Art, it may be argued, like personality, like character,
like human behavior, is fractal—its contours cannot be mapped.
Who first conjured the color black, however, sharing with Robert
Frost, who frequently wrote of the dark, the stormy “inner weather”
within us, surely insisted fences made good neighbors.
What is of particular interest is that Frost, a poet often highly
pessimistic and more than well acquainted with the night, also
believed that blackness had to be faced. Remember in his poem “The
‘Night Light” how he chides a woman who while she sleeps bums a
lamp to drive back darkness, declaring, “Good gloom on her was
thrown away”?
The origins of the word black (ME blak, OE blaee, ON blakkr| go
back to flamma (flame), and flagrare (L, to blaze up), words having
to do with fire, flame, things that have been bumed—compare blush,
bleak, blind, flare and flicker—and is ultimately formed from the
Indo-European bhleg, to burn with black soot or to burn black with
125Alexander Theroux
soot, There are several Anglo-Saxon and Early English words for
black or darkness: piesternesse (darkness), biaéqimm (jet) and
blakaz (black). We find “blake” in The Ancren Riwle, or "Rule of
Nuns,” ca. 1210, and in King Horn, before a.D. 1210 (“He wipede bat
blake of his swere”). A couplet from The Story of Havelock the
Dane, an Anglo-Saxon tale, before A.D. 1300, goes as follows:
Ina poke, ful and blac,
Sone he caste him on his bac
But do we in fact get our English word from sound symbolism or
mispronunciation? Different meanings, amazingly enough, have
derived from the very same original word by way of a sequence of
semantic shifts and in the process ironically have moved in the oppo-
site direction, as is evident in Old English in which blaéc is “black.”
But the word blac, with no other phonetic difference than that of a
vowel, actually once denoted, according to Anglo-Saxon scholars
W. W. Skeat, Rev. Richard Morris and T. Wedgwood, what we now
think of as its opposite. The original meaning of black is “pale,”
“colorless,” “blank” or “white.” Is this not astonishing? The word
black (Anglo-Saxon blac, bla@c\, which is fundamentally the same
as the old German blach—a word now only to be found in two or
three compounds, eg, Blachfeld, a level ficld—originally meant
level, bare and by extension bare of color. According to William S,
Walsh's Handy-Book of Literary Curiosities, the nasalized form of
black is blank, a word which originally signified bare, and was used
in the sense of white specifically and logically because white is
(apparently) bare of color. In Anglo-Saxon we read, “Se mona mid
his blacan leohte"—the moon with her pale light. An old poet
praises the beauty of “blac hleor ides"—the pale-cheeked girl or
woman. Blac in Beowulf means “bright,” “brilliant.” In the great
hall, Beowulf sees Grendel’s mére for the first time by the bright fire.
light—“fyr-Ieéoht zeseah, blacne Iéoman'" (1. 1516). The Old English
infinitive blaécan means not “to blacken” but rather “to bleach.”
Our words bleak and bleach—is this not passing strange?—are from
the same root. In the north of England, the word blake, as applied to
butter or cheese, means “yellow.” So now you know the essential
difference between black and white. Theze is none! Weirdly, in the
etymological sense, black means white. Black is white!
126