Dowland and His Time in Copenhagen 1598 PDF
Dowland and His Time in Copenhagen 1598 PDF
Dowland and His Time in Copenhagen 1598 PDF
Peter Hauge
Early Music, © The Author 2013. Published by Oxford University Press. All rights reserved. PAGE 1 OF 16
doi: 10.1093/em/cat042
Downloaded from http://em.oxfordjournals.org/ at New Copenhagen University on June 20, 2013
1 Part of a prospect of Copenhagen around 1611, made by Jan Dircksen (Johan Didriksen) after a now-lost painting by
Johannes van Wick (by kind permission of The Royal Library, Copenhagen)
An interesting detail regarding Dowland’s often placed in one of the three groups: instrumen-
employment reveals that ‘His Royal Majesty has talists, singers or trumpeters (see illus.2 for the court
graciously ordered and accepts John Dowland to musicians arranged by group).
be a lutenist in his Majesty’s service’: the king has Dowland was not the only English musician
expressly requested (‘ordered’/‘reserved’) Dowland.5 who received a contract on that day: Robert Bosan
Evidently he had heard about the acclaimed lutenist, (‘Rubbertt Bosann’ or ‘Bosenn’), an instrumentalist,
either through his agents in London or his family was also employed and would receive 60 daler (about
connections, for instance with Heinrich Julius, Duke £30) and, in addition to the basic wage, ‘seven daler
of Brunswick-Wolfenbüttel. Dowland might have each month towards board and the usual livery’
been approached while in England and offered the (seven daler was low in comparison with other
position at the Danish court,6 perhaps in September instrumentalists who would most often receive
1597, when a Danish delegation had visited London. about 10 daler a month). Dowland, on the other
One of the members of the delegation was the court hand, was to receive 500 daler, but there is a very
organist, Melchior Borchgrevinck, who was sent important distinction: the king ‘intends to let him
along in order to buy instruments for the Chapel have 500 daler yearly for his sustenance’ (my italics);
Royal. The position as lutenist at the Danish court that is, Dowland did not receive any special payment
had been vacant since the death of Johann Spaltholtz towards board and livery as other instrumentalists
some time in 1596, and it seems likely that they and singers did, but was to receive a total amount for
would have been looking for a replacement.7 While his sustenance—a specification applied to no other
in London, the Danish delegation heard a lutenist musician or singer employed at court. Dowland had
who was given a pecuniary gift; a few days later, the to pay for these expenses out of his own pocket,
queen’s trumpeters were given a present, too, and so between 74 and 120 daler should be deducted
soon afterwards a lutenist again received two daler from his income when comparing it with that of
for ‘playing for the gentlemen in the evening’.8 As the other musicians; thus Dowland’s basic wage
usual, no names are mentioned. Is it possible that would be around 380 daler. To understand the size
Dowland performed on one of these occasions? The of that wage we may compare it with that paid to
entry on Dowland’s employment mentions that he is another well-known English musician employed at
employed as a lutenist—a specific instrument desig- the Danish court, William Brade. During Brade’s
nation was rarely indicated unless the player clearly first period of employment, 1594–6, he received 100
had an individual function; musicians were most daler a year, of which 60 was the basic wage and
40 was for board and livery. During the years 1599 a year, yet livery and board was raised to 240 daler,
to 1606, Brade’s basic wage was raised to 200 daler the total still amounting to 320 daler.9 All salaries
while that for livery and board was set to 12 daler a were constructed in individual ways reflecting
month, making 320 daler in total. This was about personal conditions such the size of the musician’s
60 daler a year less than Dowland received in the or singer’s household and other obligations. It seems
same period. However, during 1620–22 Brade’s wage that there were circumstances in Brade’s life which
was, for some unknown reason, reduced to 80 daler meant that expenses towards board and livery were
3 Letter (page 2 of 3) from Stephen Lesieur to John Dowland dated 2 December 1602 (DK-Kk, nks 1350, 2o, læg nr.5) (by
kind permission of The Royal Library, Copenhagen)
1 See, for example, D. Poulton, John in Michael Praetorius—Vermittler 6 Spohr, ‘How chances it they travel’,
Dowland (London, 2/1982), and J. M. europäischer Musiktraditionen um p.134.
Ward, ‘A Dowland miscellany’, Journal 1600, ed. S. Rode-Breymann and 7 The Chapel Royal was also in the
of the Lute Society of America, x (1977). A. Spohr (Hildesheim, 2011), pp.33–49, process of being reorganized in 1598
More recently discovered sources are at pp.38, 49. Unfortunately, the archives due to the accession of Christian IV,
dealt with in P. Hauge, ‘Dowland in holding the musical collections with higher salaries for musicians and
Denmark 1598–1606: a rediscovered among others things were engulfed more foreign musicians employed.
document’, The Lute, xli (2001), by devastating fires during the 18th
pp.1–27; P. Hauge, ‘John Dowland’s century, destroying large parts of the 8 DK-Ra, TKUA, Speciel Del, Tillæg:
employment at the royal Danish collections. Gesandtregnskaber, 7., 1597–1629:
court: musician, agent—and spy?’, in Forskellige Gesandtregnskaber. ‘Arild
3 See E. P. Cheyney, ‘England and Huitfeldts og Christian Barnekows
Double agents: cultural and political Denmark in the later days of Queen
brokerage in early modern Europe, Regnskab’, f.23r (London, 19–9–1598).
Elizabeth’, The Journal of Modern
ed. M. Keblusek and B. V. Noldus History, i (1929), pp.9–39; some of the 9 All figures rely on A. Hammerich,
(Leyden, 2011), pp.193–212; B. Moe, English reports and complaints are Musiken ved Christian IVs Hof
‘Musikkulturel trafik i København in London, British Library, Add. Ms. (Copenhagen, 1892), pp.209–14. See
og Rostock: Musikerrekruttering og 48152; see also W. D. Macray, ‘Report of also P. Hauge, review of A. Spohr, ‘How
repertoirefornyelse i første halvdel af the Deputy-Keeper of Public Records chances it they travel’, Fund og Forskning,
1600-tallet’ (PhD diss., University of for the year 1883’, The 45th annual l (2011), pp.602–9, at pp.605–6.
Copenhagen, 2010); and A. Spohr, ‘How report of the Deputy Keeper of the 10 Hammerich, Musiken, p.22, and
chances it they travel’ Englische Musiker Public Records (London, 1885), app.2, even repeated as recently as in Spohr,
in Dänemark und Norddeutschland no.1. See also Hauge, ‘Dowland in ‘How chances it they travel’, p.212; but
1579–1630 (Wiesbaden, 2009). Though Denmark’, pp.1–27. see Ward, ‘A Dowland miscellany’, p.99.
many documents have appeared in 4 Hauge ‘Michael Praetorius’s
modern transcriptions, all references 11 O. Kongsted, ‘“Confirmatio fratrum
connections to the Danish court’, pp.30–1. per manuum appostionem”: listen over
in the present article are to the original
material. 5 The Royal Archives, medlemmer af Collegium vicariorum
Copenhagen (hereafter DK-Ra), perpetuorum in ecclesia Roskildensi
2 P. Hauge, ‘Michael Praetorius’s ‘Rentemesterregnskaber, 1599–1600’, 1552–1668 i Det Kongelige Bibliotek:
connections to the Danish court’, Udg. Afd. 19, 18–11–1598. Ny kgl. Samling 718, fol., og dens