Rgvidhaana Ed Meyer 1878 PDF
Rgvidhaana Ed Meyer 1878 PDF
Rgvidhaana Ed Meyer 1878 PDF
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/
BL1226 . 72
328
1878А
OHIO STATЕ
UNIVERSITY
LIBRARIES
GHI() ЭТАЖЕ
UNIVERSITY
LIBRARIES
RGVIDHÁNAM
RUDOLF MEYE R,
нк. l'llll..
BEROLINI
Flam). DUMMI,1«;RS ишьмшшшпмнимые
нмшмти UND G0ssM^NN.
1878.
EL. \ì"ì`c>\r“ì
SEE»
I9>”\3\ o».
ALBRECHTO WEBER
DICAT
AUCTOR.
PRAEFATIU.
À\ 1 1 Kimi:
__H
l) Etìam insuper recentiuris uucloris vestigia осенним: 30, 4 Каш) gen. femiu;
assonnntia, quam notavi ud 31, l; 37, 5 jatru gen. masc. pro neutro; 42, б
bhaktyuìkalabhye, et 7 muktyaikumñrga“ —— tatpurushâlg; Buddhisticu passim.
i’) ною Мисс: 18, 3 prnpmiycl —-- çríyai pro prupudyctu çriyuul; 18, б yuh
туш: (leest шиши; 19, l “Вбить çuuivrutul): ox priore versn трещит; Il), «l
xlnçnsâlmsrìlm um.: versus pluma iusunus; Ш, b rcpctilur iu 20, 2; numeri hic
quoque ingentes (dnçusûhusriku, 19,4; 20, l; prnyumlp = uyulaup çulukytvaln,
19, 5; 20, 2; uyutnço, 20, 3); 21, l: yutkilpcuuukâuml); 21, 2 príirthymnûnn: pro
prixth n y muûun.
-VII
l) Nonnullos uncos certe removendos esse него sensi: çlokah I, 26, з conjun
gendus est cum 4: kayâ çubheti; paiçunyarp sqq. pertinent ad 5. In çlOkO II, 17, 2l’
(dvislmntnrp) respomlet „vâ“ nlteri illi „vä“ in 3]’. In III, 15, 5 restitnns versum:
umoglium; eoncinns enim eujusvis „pumsab“ (4b) knrma linìt. (sc. ahorńtrena
pumûmsnrp, tryulienu dlmuinmp etc.). In IV, 9, 6" continetur phulxup (ex quo
pendet çl. 7 subditìcius). In lV, 11), 3“ prior púdab çloko competit antecedenti
(smrme = memoria post mortem; cf. Н, 4 ct 111, 7, 3), alter subsequenti. Praeterea
çlokum Il, 111, 5" propter Ill, 2l, 6". nec non I, '23, 6b; Ill, 9, 1; l2, 5-«13, 4;
17, iii-«18, ~1; 21, l--2; lV, 7, lib-8,1 proptur speciem uuliquitulis enjusilnm
rutineru nmluurim. lu lV, 20, Г) Lyanheluu errore unci ìrrepserunt.
ц) e1'. ràtrisúkli vv. 5-8 (Aut'rccht, I_ìgvedn, Il, р. 688 ndnot. 5).
3) ef. Weber, Pañcndund., p. ß sqq. et p. 4 aduot.
-IX.__
‘) vanlhali IÍ, 14, 3 loc. арт-10; 11,80, 4 „1нруе1“ jure enwnduvisse mihi
videor; ib. smpsppçed = osprqyetuP cf. 11, 22, l; III, ll, 5; inde disjungurc
„dvijnl_1“ si frustm stnduì, dusidcratur in altero pûdo „y:ll_1“. Sud nota Цап-аудит,
qui uitul (МЫ. Нед. 11сги1. Orient. 1'01. 60?.) 1111.181", vnr. laut.: „щупы. va
nulla шиш-цеп (in Аул—Риг. adb. 258, v. 66: „запутав шиш").
'’) ceterum leclio haec ex ipso loci tenore videtur antiquari, si confores
Ápustumbi Gobhiliquo Шиш: “стар“.
_XI
l) inveni обит in Brin-Dev. 8, 10: (uta devâh, B, 10, 137) „нашит syâd
viçvabhnishnjyam, травм; câpanodnnalp“. v8, 19 de aglmmarslmuo (vid. ßgvidh.
lV, 24, 2 cum нами): „умы: . . . sarvnriprapnnodannh l мы: . .. snrvnripra
prnnodunnm“.
a) Simili» de Sńmuvidhûno videns in Webori recensione, Liter. Ceutrulblntt,
1874, No. 18.
а) vid. \Veber, Om. et Port. р. 377. ~ 4 `
l) Connexus cum шиит argumento qui sit, ncqunqumn liquet l, 20, ‘l (Paríìçarì
hymni qunre hosten вестям). Trunslutio est nonnunquum symbolica, ut 1, 17, 9;
18,1; 2B, B; 25, В etc. `
-- XII -
vardhatis II, 14, 3); imbres II, 17, 4_5; 30, 2; IV, 1, 5; (25,
2). _ variae accrescunt ingenii virtutes I (14, 3); 17, 2;
23, 7; 25, 5 (28, 3) 29, 3; II, 3, 1 et 2‘); 23, 3; 35, 3 01:5'
et 6; III, 11, 1; 14, 1 et 3 et 4; IV, 4, 4;14, 1_4; 19, 2
et 3; 20, 4; 22, 5_23, 1; facultates magicae I, 7, 1; III, 2,
4; 9, 2_3; 25, 4; elements. serviunt ipsa I, 16, 4_5; II, (9,
3) 13,2; 15, 4 et 5; 34, 4; IV, 11, 1_3.
2) çântih: peccatorumß) omnium maxime est interpolata
(p. II, adn. 2). Eorum totum quasi circuitum amplectitur loc. spur. v
II, 12, 5—6“). — Cf. I, (6, 2_4; 14, 2; 17, 7 et 8); 22, 3 (et 4);
24, 5; 26, 2 et 4_5; (27, 4) 31, 2. `II (15, 2_3) 16, 5; 24,1;
29, 1 (et 2_3); 30, 5; 35, 2. III, (1, 2) 3, 1; 4, 5_6, 5”);
10, 5; (25, 3 et 5). IV, (4, 2); 23, 5 sqq. _ Mortem mor
bosque deprecantur‘) I (2, 5); 17, 9; 18, 4; 19, 1 (et 3);
23, 7; 24, 3; 25, 5 (28, 4); 29, 2; 30, 4—31, 2. II, 1, 3;
25, 10 et 11; 26, 3; 33, 1 et 3; 35, 1. III, (3, 2et 3); 7, 3
(et 5); 8, 1 (et 3); (l2, 1) 19, 2 et 3; IV, 1, 1 et3; 9, 4_6
(7); 16, 1 (_5); 19, 3_5. (anandlmtû, I, 20, 3; kilâsîtvmn?
II, 20, 3). _ Veneni remedia I, (2, 5); 27, 1; 28, 1_3 in
mentem revocant Mânavi locum 7, 217 (mantrair vishàpahaìh).
Infausta somnia avertuntur I, (23, 2; 24, 1) 25, 1; 30, 1;
II, 33, 2. IV, 20, 1; calumnia I, 31, 2. II, 24, 1; 30, 3.
vinculis libet-ant I, 17, 9. II, 24, 2 (уагпраэуа); 28, 3 —-4
(et 5); 34, 2; bestiis I, 18, 5; 22, 5; 25, 6; IV, 2, 4; 23, 4;
daemonum impetu I, 17, 4; 22, 6 (pratibhû. „gespenst“?) 25, 2.
II, 13, 1; 22, 4; 25, 2 et 10. III, 25, 1. IV, 6, 3_4 (5);
7, 5; 8, 4; 22, 5_23, 1.
3) abhicârabß) nominatur (I, 15, 4; II, 25, 7) III, 18, 3;
IV, 6, 4; 8, (3) 4. Inimìcorum est bAdhanmna jaynl), vînâçn
nam, pidanam, uccatanmna cyàvanam “); vid. I (15, 4 et 7); 18, 1;
l) lìodem арест: Bril-Dev. (2, 18, 5—14, 2) 7, 29: „anu hi knpilu vrnhü | Indrnb
I‘rajâpntiç cuivß“; c1'. Juhitntgen, Mmm, р. 60. Uctermn vid. Roth ml Nirukt.
12, i). Indorum nuribus baud scìo 1111 nssonuhnt „kuprth“.
2) vv. 16 et 17? ñlinnns == knprth? vid. Uaug, Ailalwlìrâlnu, p. 439 contra
Weber, Ind. Stud. IX, 307. Quel“ versum тыл-111201010 locus сон-111111111 1, l2
indient, 111 cxompium nominis „anasyûb“, is cum illo Atlmrvnvedî pratîko („ynd
двум“) печшщьшш consentire videtur: „pmhûnány“ (sic).
-XVI —
1) óf. IVeber, Om. et Port. p. 386; Ind. Stud. 13, 182. Trinitas haec occurrit
Bgvidh. II, 81, s (Agnir, Vûyub, впавшим), Vûyuh alioquin omnino deest.
,gin Ethe Si, 'wehave a.` wdrk.;whioh I has-been refarranged, -and
probably more~ «than once“), .etiam de -Rgvidhâno reotevvjndieavisqe;
videtilr (ib. p.- XXIII): „that the Itgveda „had once u correspon-g.
ding Brûlununa'tqtho S'ûmayidhânn,. islproved ,by ”к!
existence of' the Rgvidhâna, ‘a Pariçishta, .which is ,merelyia
versifìed..form ,of what must have been a precisely similarworkff.,
_ Itaque si 'quando fuit Rgvidbânafbrâbmanarp (vid, p.' I, aduot.I 2);
sifis quen; nunc ЬаЬешиемНЬег‚рагйрйвьф nomine dignus est, per,
longulnhtemporis spatium'i(quod inter brâhmauorumetpariçishtdj
rnm.aetates,interest) vel'eomplures auctores -et.stilum et ящик
mentum operis natìvum paulatim irmnutawerunt.ll .Idiquodoptime
elucet illis locis, quibus ‚Сациви sententia. aut illustratur aut
immutatur, quin etiam impugnatur. Subt ошпйпо sex:)I,' 26',
4_51 „paiçunyam krtvâ. "càryanrpadvijaih _.imam nu somaxgx _1
дара“. _ Hic iversu 4*’ i'psius Qaunaki (i. e.` Abrâhin'mgi?)¿lverba.
introducunt'ur, quae bene ¿consentiunt cum Anukraińánis „зет
tential).’._y II,.27, 2 Capuaki' sententi'a (26„ 5:- y.sùkte-na.- _L
svâpayet),iterate)l (27;i2" sûi'isanv'uln) impugnaturinonisineiaeun
mine il f2"; eadem,sane censura lestgßquàe LAiifreohtii („эф Ihdl
Stud. IV, 341 sqq). _ III, 24, 4 item ¿praeceptum'illudnuptiŕtie
„snâpayed .âhanet_sygîtbhii“> àntiqnatiarî corollariozlmupoddhared
enaŕn _ dvrcmn“. (vid. p. XV .cuml adn. 21)‚›\'Ессгйсемешают“,
зотетйш 2_ IV, 24,y 1 eonlirmntnr Manuis nuctoritnte:„ „idetńi
M. dixit?).“. _5224, 3„„iti Qqunakah“ выгоден: auctore additum
videtur ideo, ne „tâdrçain“.illud l(quod.[rroxime,praeeedit, duobns
çiokis spuriisy huc trahi 4possit, ,immo redintegretunçaunqki duc;
toritas; ~(51" interpolavit Linsipiens ._‘quidam азиат cbnoiusionëm,
qui?l pratîkam villud vidhim fdosi'derat). .L_ 27; 3 rursus ipsnyerbà.'
citantur, _opinorg ut. finis .Coronet opus —Ч титры/ЧМ). давшим
. - ;- Зеадле- пйшйвмгесепъеш„агыъгешиг„НЬеЩ „nostri мешают
Í i i ` ;- i', ‘i illu( gw' i " .“|~i` {Máxiillirf
‘) Quorl M. Mllllcr, Бди 4`vol. [I l. c."¢licit (in панов. n), in (данном Àrsln'l
nukmnmni „tlm khilam soc-.m to lmvo been nmnlinnml“, «louumunlis сопки-шип: ширит—
sedet; nce sulisi'meuru videnlur Sluulgnrnçishyi vorbei (in cummeuturio Amivûkûnukru
munis); upapruynntu duçnivnni cn | npnprnynnto udlivaraln l skâiluçasliktnm
тупа ity eval lmnn | „yßtru nindhyo khilsm“ ârsln'lnukrmnnnyůdìnivut (? vi
dlllinùt?)l v v - › л - м
„хм
stutâ
cathurtliî bârhaspatyâ[tu]; nâkuletprdmahâm (7) iti
dvi-cas tu mârutuli pretety (v. 13) aindrî vâ. — bralima yat
' ' ’
ltutrîuiìruklû vaiçvmlovy rg; ekû sûryam nrcati,
гагат
финтам purâç eatnsrus tu, Savitârnm abllîti yâ |
(4) sûktaçeshas tn-sha|[r]cal_1 sqryâcandramasoli stutih.
tushtâvendram asâvîti (104) Ashtako ’smât parena tu“ etc.)
5) medhâsùktmn, post В. 10, 151, vid. 8, 12:
— „çraddhayâ (151) çrâddham; medhàsùktam ать
гагат;
âgne[ya|n] tv â’sur etv eta[c]; châsa (152) aindre tatal)
рак-е“. l
6) nejumeslia, post. В. 10, 184, vid. 8.. 173):
—— „vishnur (184) iti yat sûktam, vaiçvadevam tad “суме:
tasmiu svzulârugarbllârtlmm i'shi[r] âçâsta âçishnli I
(18) param tu ucjaineslicti gnrbhâçîr eva посуше“.
7) samjñânam, post В. 10, 191, vid. 8, 20:
„sam sam (19'1), samjñânam ity ete param samvanannm ‘)
vidul,1“. |
In Rgvidhâno Citantur çrîsùktam (II, 18, 1) medhâsùktam
(IV, 14, 1; 19, 1) nejameslm (IV, 23, 3) samjñâuam (et tac cham
l) uml. nvuym'i; culminar; trcevîtipriyùstulili.
2) uml. iur-uu' iinll'nln alpi); Циклы, prîtoty, vni (vid. Kulm, llnl.SLu\l. l, p. l08);
"1111141. °п1‹е1у гс; "cuinlrunmsun; Iuslltñcemlrmn usûpîly.
з) cod. °dûre; ninijamesheti.
4) cod. “щипании.
- XXIII -
затеет/а!)
I “. versus: arvâïicáni posit В. 10, 128; vid. Kulm (lm_l,
3) deest
„ airain (10,1125)
Stxldnl, 109) i121v vâlisûktam; Aryamno
fere eorrigeildum: Mitrasya
,I v Varunasya ea]
,i nu.y islam-'(1211);
I. . râtram
, ' y param(
'i дышит (127); vniçvudevam
-mameti yat.(_128)¿,
namuste vuidyutalnrsůktain;
.y_â1p'pkal.lpayanti âçirvâclalg ueyate;
na iti krtyâçieivatám param tu увы
,lv *1_I
l lhiranyastutii")y
i âyusliyaip,
l ,y ,I панда
i (129)y
thinlarlgVyat
etc.,“Paramesh
I`
‘) Sei-iix ápurl Aufrecilt, Rgv. II,"p. 677 hoc videl-e contigit. Éx limo М. Mülleri
(vol. IV, p. 3), obiter раннего, nntn est falsa mea Inc-lic; currigcndum Кипит est:
„çnnivntîh“ ehi“ ndlnvot.: „khilam et ib. 35;:etc. sc. гели“. .
в) rf. oxordîum ejus: ,.mnntrudrgbhyo nnnmskrtvâ samâmnñyûnupûrvnçnh |
sûktnrgardliarcnpâdânâm rgbhyo rlrço?) valishyâmì наймит“.
3) cod. ronmjyas; râgx'îpanutir, url_vantîty, ifea; ardherce, dvlslmdvesha.
4) cod. nv; snprottarh, odhyestrisarpstuvnh; çrakve.
5) Expriniì videtur вшиты „dâkshñyanam“, IV, 9, 1 (cf. Ind. Stud. IV, p. 858).
XXlV _
toritas (codicia nostri hoe ipso loco lacuna est), bie agnoscere
flubitavi'). Refutat veroYajurvidllâniquod nuperrime eognovi
specimen omuem dubitationem verborum concentu herum (vid.
Agni-Purim. adb. 259, v. 74): „çivasamkalpujâpena samâdliim
manaso labliet“.. In Bril-Devatae aliìs eodicibus hoe pratikam
eodem loco samliitae..insertum quin sit, omnino non dubito. -f
(i) „nairliastyaxn“ babes Bril-Dev; 8,719, quamquam laborat
locus: f ~
. „tatbâ ’ghamarshanam brahma (10, 191)) sarvariprapranodalmml
tndâdînìyneeâtali sumjñà jñânasamstavali (2)
caturthu; yat'(eod. yas) tu uairllastyam, tat sapatnanibar
ё ' liauam“ | i
Hand scio au liymnus quidam.Atharvavedi siguificetur (cf.
Ath. III, 1, `1; 2, 1. VI, 65, 2—3; 66, 1—3). -—
7) Postremo versus maliânâmnîlgü B_rli-Devatâ item in fine
totius samhitae ponit (8, 20): . '
„sam sam'(19l), .samjñâuam (p. XXII.) ity ete param sam
. . vananam vidull |
1 mahânâmnya reo gullyâs, tà aindryas . . Р)“;
et rursus proxime (21): .
„pradhânam uktam kila devatâyâli
sûktabllâjali sarvadâ @aunakena |
aindrîr rco maliânâmnîs tu vidyâ[t] .
tathâ. drslito bràlimane (l) sûktaçabdaliay |
Jam Iigvidllâui et Brivßevatae idem quin sit samâmnâyul),
qui dubitet neminem esse credo. Quantum is differat a nostra
Rgvedi „шлемы, vel magis elueet in perlustrandis ceteris Byb
Devatae diserepantiis; quae quod in ltgvidliâno non tanguntur,
i causa est „âçislxâm“
Ejusmodi delectusquot
discrepantiae, (vid.egop.I et XXIV).
arripui, sunt hae: 1) Agnis
п„ 611|):
(i, 1" б" ` n„ nя 2z
2, 6 (1)in
„6‚:›"ес7‚1„ ‚„ „2,10. _ ч
¿„ 7, 2_9, 4 paene omnia ex Mânavo surrcpta sunt; cui
iunerpolutioni compctunt сбит vv. 1), 5-1(), 4“).
`,‚ I(),‘5 et 11,1 (çl. ingenuos) u) cum S. l, 2, 2 et 3 (П, 1, 2).
„ 12,3—5 ' “ „ " „ 3,2. " ‘
~Praeterezr'imprimis in libro lll et IV (de Rgvcdi magdalo
decimo) plurimas habes similitudinee. Conferas:
В. 111, 4, 5—5, 3 cum S. 1, 5, 15.
,',' 5, 5 ’ „ „ 6, 1.
„'6, 1V f„ „5,16.
„ 6, 2_3 »„ „ 7, 4.
„ 6, 4_5 ‚, „ 8, 12.
„ 9, 2_3 „ . III, 7, 3 sqq.; 9,1_2
(cf. 25,4;35,6;1,7,-1).
‚, 15, 4—5 „ 11, 5, 3.
„ 16, 1_2; 18, 4 „ 5, 5_6
‘ 19, 4—20, 2 „ 5, 4
. (cf. 11, 3, 5_4, 3) ( 11, 6, 11; 13).
„ 21), 3 „ „ b', 11.
IV, 4, 131—5, 5 . 1 „ 1 1, 8, 1 et 3_5‘).
‘ h- 67 3; 7a Ö; 8: l .qu' n n 59 5—7
’ 17, 3 et 4; 18, 2_19, 3 „ 11,2, 1.
21, 1—22, 4 „ 111, 5, 1 et 2.
{âjakarmâxgi cetera „ ‚, 5, 4—6, 9
. (vid. р. ХХ1, adn. 1). i
п 251 27'6 n I: 41 12-20'
„ 25, (ib-‘26, 5 „ 111, 3, 5. —
1) Uuui perperam sunt роет; tres tantum versus 4, 1b, 2“, 5l’ in hoc tenore
falsi sunt.
2) Ituque etiam duo illi çloki 9, 5 et 10, 1 uncis includenlli sunt.
и) ll, 2 ерш-Яна est çl.
д) Ad 8, e cf. Roth, Nirukt. p. XXXVII; Johitntgen, Manu, p. 57 sqq.; В.
10, 16, В; 58; 90, 13—14 etc.
XXXI
(foll 59'* s'qq.) priiè se fert titulos: Rg“ Yajur" Этна" ‘Àthurvhn'a
уютным niliil 'ine/st nisi `rudis qnn'edani eitoèrptio ex Anultra'
mani ulicnndc obiter corrcptn, quae selectie quibnsdnm вырыт
rum pratîkis mera nomina exhibent deorum, poëtarum, metrornm.
«- Postremo`1iiee|iduni >est de Uyèsbtha-Rgvidhâno') -illo
infimae originis opuseulo’). Tribus tdntummodo ejus loeis nomi
natur Caiiiialmii:4 priniuin' in exordio' (caivaçrî-anantaearanebhyo
пата!) | Qaunaka uvâc'á.), delude ‘in fine paragrapllì primi (iti
lilantrasiddhih I'Gauuakah), postremo in tine alten-ius adhyâyi (iti
Gannakáproktani 'rgvidliâhain samàptaln | nhinai) Qaunukàya).
Introdueitur' Caunakah eelloq'nens, id quod jáin primum Purâuis
et раны-ат“ dictis librisl moris esse' constat; ‘accedit ut stilus
ipse infìmoruni temporum abnndet vestigiis. Insunt vero I_ìksain
hitae pratikâlli circiter quadriugentá trigintas), sine ordine (dis
jects.; iquainquamoccurrit interdum idem qui infsanihitu „Vul
gata“ bylnnorum tenor, neglecto videlicet interno verborilnx (man
trorum) a'c rerumv (pliai'orlnn) consenso', ita ut peceatorum indici
uridó et ekili quilibet versnuni ténor quasi agglutinctln“). In
tine operis qui sequuntur cete paragraplii nihil continent nisi
clokos triginta novem ein' ipso libro selectos; quos quamobren'i
seriba liuc' eompegerit, qui dicat nemo est. ‘ ’
l ‚- 'i
I.
(î) svnyambhuve brailmane viçvagoptre
namas lxrtvù, nlantradrgbhyas tathaivn,
vivakshnr aslny rgvidhûnuln purânam
рига d_rshtam rsllibbir mantradrgbliil) | к
mantrebllyorshidrslltânâm
knrmanûm mantradrgbhyaç ca samâmnûyânupûrvuçal)
vidbim provûca ICaunaknl) |
1. (ь) cf. Brhad-Devatû 1, 7, sqq. (Yâskn, Nir. VII, З). — (е) cf. Brh-st.
1,2. -— 2. (2) cf. Manu, 6, 8. — (3) = Мани, 11, 34; cf. ibid. 2, 155, nlias.
l
„Q_
4. tapasâ svargam âpnoti, {права vindate mallat;
tapoyuktasya siddhyanti" karmâgi niyatâtmanal): |
5. vidveshuçam, samvananalp, vislmghnalp, roganâçanalp.
yena yenàrtliam rshipâ yadartharp devatâ вишь, | 5 |
(3) sa sa идти!) samyddliiç cu" tcshâm teshâm шиш tatliâ.
tâni karmâigi vakshyâmi, vidhânîmi7 ca karmapâm
2. puraçcaimxgam âdau щ karmapâm siddhikârakaip;
svâdhyâyûliliyasnnasyûdzul prâjâpatymgi cured dvijaib |
es. kcçaçmaçrulomanakliân vâpayitvà "plumb çucil)
tishthed ahani, râtrau tu çncir âsîta, vâgyatall |
4. [sutyuvâdî pnvitrâi_ii Зари], гуМц‘Ьауаз tzitllâ; _
mpkârâdyâs tn Ш japtvâ, sâvilrîlg'i са tud ity усат, l
5. :ipo hi slitlieti sûktmp tu, çnddllavatyo, ’gliiilnarshu|_m|p,
çamvatyal), svastimaty'aç ca, pâivamânyas tathaiva ca, | 5 |
(4) sarvzitraitat prayoktavyam âdàv nnte ca kaimariîup.
à salmsràd, â çatâd vâ, daçântam athavâ' japed |
2. оцлКйгшр vyâhi'tîs tis'ral), sâvitrîm nthavâ ’yntarim
tnrpayitvîi ’illiliir âcâryûn, гетто, clmndâigisi7 дети“), |
и. priipadyeta virûpîiksharp, raudram mantragariaip japet.”]
anâryair nu ca bhâsheta, mi çûdrair, nâpi garliitaih |
4. na rajasvaluyâ nâryâ, patitair iiântyajair ngibhill,
на devabrâliŕnapudvislitair, nâcâryngnrunińdlakail), |
5. на тй’спмпШуЯвЩайг; nâvamanyeta karpcaná.
[maiigalàcârayukta syât, trir almo ’bhyupayâd9 lapailg] | 5 |
(5) ante dvâdaçarâtrusya stliâlîpâkaim prakalpayet; `
agnaye câtha somâya, ti'tîyârp ca tayol) sulla, |
2. vaiçvadevîrp ca, raudrîm са juhuyâd úttare рать,
avusânasya pataye, tatllâ ’numataye ’pi ca', | 3
з. dhanvantaraya ity anyítm, gandharvâpsarasâm api. y
дарит? ЬгйЬпшрпврМуй, pzirâ tu britinnqu ¿lm_rtîi l
4. sarasvntyai,
âjyâliutaya evâdau;
tathû vislirior,
Sthâlîpâke
hiityâ
hnte
letuiiiislitaîikîyty
punaili) vapi
' yI
6. de lq'ch'rit i'n universum ш‘. lex. Petrop. sub singulis voce; смыть. С.
ndll. 19; 2G; 27; Sâmavidil. _1, 2;„Mnnu, 11, 191; 197;l (158); Ylijiiav. 3,50;
260; 263-65; 270; 274; 282; 283; 288—811; 293; 828; At11«I’ariç. 49; 65, В;
69, в; 70, 2, в; hom. nbr. Il, 18; sl (!); Iv; 15'; Jynhna-Bgvidii. 2, si;
З, 7; 8. -— 7. (2) = Manu, 11, 211; citut Sâyapus nd Sâmavidh. 1, 2, З. —
(а) = Мини, 11, 218; cf. Sâmavidil. 1, 2, 7; Yùjilav. В, 320. -_ (4) `= Manu,
11, 212; cf.Yf.jnav.s',alt. ___' (5) cf.Yf.j_n.s,sls.'-'s. (1)=Manu‘, 11, 214;
cf. ума. в, ais. _ (в) = шали; 11, 215, cfuïsjñ. в, 221. _ (4) = мани;
ll, 216; cf. Yîjñ. в, 324—215. —— (5) :è Mami, 11', 217. — 9. (i) = Manu,
11, 219.
l.
— 4
ashtâv aslitan samaçnîyàt pigdàn, _inadhyaipdine qtliite,
niyatàtmâI Iluvishyasyq. —‘ yatiçûndrâyapayrataiii'8. |
уаЦи‘ь kathmpcit pigglànâlp tisro ’çitîli samâhitali
màsenâçnan lluvisliyusya cmidrasyuìti втекают |
ctud rudrâs, tuthû àfdityâ. vasavaç, câcziran _yrutum
sairvîikligzaliinxokshûyu“l” marutaç carliliubliili sulla _
yûvakali suptarâtrarp tu'zo радиус яйуашшшпй
31115пйзшшъгйвЬщ/арайг, jupatâ. pâvßpâni ca | 5 |
ckaikzugi saptarâtrcpa pimûtividliivat Iii-tal):
tvzigusykpiçitâsthîni, medo, majjàiiam cva. ca. |
[ekuikmp варим-апачи tu tvagùiiinâigi viçodliunaiii.
cliliir vmtuir vipùtâtuiû kuryût kairmímy нишами]... |
ishtìul капищ»; шшь survûli uvûpnoti, цв шщцшуаь.
Кгщарй|_яу211шъа|ягйл_1{ип ekaiikzugi çodlmnani bhavct. |
çuddliàtmâ karma knrvîta. Satyavàdî, yatçudriyalim.
cvzuyiçuddhusyai karmàpi inantmir vukshyîuni yadîfyatliâ. |
trirâtrçun eyopuvnscd (МИМ) szll'vnkau'nmI_Ixilgi,
trî|_|i мнит: và kuryât; мы, karma заплатишь. | s |
nityaprayogipâm caiva pmyogâduu “Маш tryalmlp;
nparishtůd upavaset, kytvà và sûrpriìpâtikmp“ |
âyualiyíugy eva. karliiâgi mantrziyuktal)> _samâmbliet“.
çmiivatyul)
zu'upyc cc)dit0.`l5
svnstimatyaç
sùrye diçmn
ca japeta,
prâpyâpurûjitûlgi,
trivg'ta ical).
sziriiakiimusainrddhyarthaln;
IeIsIliiivu pratilolnoktâ pitcchallparam briiinncdain` ucyute
cittruviuûçanî; |I
uksiiaraprIatilorIneyäná _ ab]1ic:^1resil_uI_I `casyat'c. |
_uksh'äiàpratiloineyam yasiniń yIuj'yeta -kai_‘111,à.1_I1i,_4 _-xi
tadIIamIogI iiijânî'yâd; `etudI Ivai IbIrainInIa.1_71<I_>IIIbnliiin l I __ _
iiy'âgIliâialtëdlniiasarnidiid Izikshurapratilomayâ III _I I I I
julniyât, Isârsllapai'gi tailIam, baibhitaliàltrtitàï si'IuIcIah l
12. (5) citat Ch. 712, fol. 99”. —— 18. (2) cf. Rkprntiçâkli. 13, 18; Ind. Stud.
lV, p. 269; падшим (спишь. 793“) fel. 9" init;4 Cil. 712, [о]. 27"_._`__ (з) cf.
Manu, 2„ 101_10:1; 4,931; cf. 011.712, (01.98“, 92". __ (5), 11,1, 1. ‘_- и. (1)
1, , 1_11. _' cf.
10. (4) (а) Pluto,
cf. infn. 1,418, es.264;
Phaedrus,Ip'. _. (ь) cf. Manu,
Sinireck, 2, sa.'Deutsch.
l1Idbc11.,d. _ 15. Mythol.
(1) 1_1.
з, 62 д Ath-Yarìç. 34; et infra III, 12; 15. - (в) e. cI. cf. Ath-Pariç. 26 (samii
„461
lnksh ausm).
13.1. _()
1- уа ¿Chet pîelanam сайт врйтрчйёэччт рать,
pacòliali sampîtëayçtl: chatrůii, играет çi; priimâpayçt” |71
(16) _rgvedàiìygsya ушицу; yidhixp qughyâmy 'utah plump,
yatliâ gallir
2. (Яшей Mgdluichandàl)
dliâraycd karmaitenâligrot
nguiip iiiyataii parivatsqraiiii purâ
le. (2) il.. за, 2. _ (а) er. infr., u, 22, в. — (4) ib. ar., п. __ (ь) u..
42; cf. .ty-munt), в; Açvugn.. а, 7, 10. _ (в) u.. 43, 1_6. _ ш. (0,11..
50; c1'. Bril-Dev. ß, 23; Shndgur. (Ch. 192) 101.82". -— (в) ib. 50, 18“. —- (3)
ib. 50, 11-18. —- (4) ib. 50, 13|’. __ 20. (в) ib, (БЫ—78; el'. iul`_ru li, Il'l», l.
(з) ib. 74--84‘? ша: Зцрнщмпу. (ed. Grube) 1, l (proef. p. XV?); cl'. Brin-_Dew
8, 24;. legendumne: „5111111dntûm“? __ (4) ib. 84, 16-18. -— (ь) ib. 89; eitnt
Ch. 712, fol. ssh.
13. 1. — 8 -
(21) pitiriârp çrâddhakâle tu madbv ity etait tycam pathetzb3
aghorâh pitaras tasya viçamti jyotir uttamárp.)
2. Натр someti tu sùktena paçyec (шпагат 11р0‹111.а111.
upatishthet samitpâpir mâsi mâsi шпат шпат: |
3. tum mâsaip tasyn. dulikhmp 111 на jâtu trividliam lilizivct.
Gotumena рига «I_rslitam mi'tyor nûçanam âtnmnal). |
4. [udyantam upatishthcta pûrpe caitat samâhitab:
5. vâsûqisy
dhanakâmoapijapen
за vindeta,
nityam candrasyaiti
età iti tu nityaçal),
salokatâip
21. (1) ib. 90, 6_8. _ (в) ib. 91; cf. Jy-Bvidh. 2, 81. _ (a) ef. lex.
Petrop. s. v. Опыта; Johüntgen, Manu, р. 58, adnot. 82. _ (5) ib. 92. _ 22. (1)
ih. 94. _- (2) ib. 97 s. A. v. 4, 33; `et'. sliprn 1, 3, Mnnuis Iocnm 11, 249;
Yaijíi. 11, 3; Atl|~l’uriç. 32, 6; 18; 26; дуду/11111. 1, 26; 2, 8. ~ (4) imago nun
nini; vid. lux. Petrop. s. voce; l, 99. _ (5) cf. Jy-Iividh. 1, 25. _ (7) 1:1.
зашить. 2, 4, 6. _ 23. (з) ib. 101, 1. — (4) ib. 105; 106, cf. Manu, 11, 255;
Jy-ISvidIi. 1, 24. _ (5) ib. 112.
9 1, 23~26f
б2 nûsutyhu tu hamńskg'tya pnràm gddhìm avâpnuyât.
[glmrmhsalpstnvanam замят, Гарйас'са" ргшпоштшрп
ЕША' Ш japcc clmçv'ad >1111111111111 ‘Éûktmp dvìjnb спецы k
7.
аут vidyàm (”лаваш p'uti-âh gyhâlîxçmbûpliofy anàmnyûn И
(24) [vîreshv apat'yagosh'çheshli, duhs'vapne' ’ripram штаты)“.
mâ no málìântalñ ity âlìßyâm, trirâtropos'hiltálj çucil) |
2. audu'mbarîs tu 59 juhuyâd dadbìlìlaldhvâjyasämskytâh.
sùktcna juhuyâdtuайвы
Ürddhvabâhus süktenáâdàt'" ant'el'tëaçàtaço
тщета karinágâlp
bhzwmp:
3.
chìttvñ. ватт: тгъуирасап jîved rogaìŕ таты) |
4. НЁЬЫшапп иауатат âdityám samit'pâpîllx, èudil) зада
citram ity npatish'çhetá sůkteuânena bhâskaŕaipß
5. atistńvcna 'caiteh'n` nityám ‘prâphotì'càv
'madbyaípdinedháhâyushî
МИМ“ `
gypan'n apöhatè >ripránn'",y
бI
(25 ) adlm èvapnas'yeti ja'pet p'râ-fal) prátàŕy dinè dìnèf
dnhsva'pnaip nudátë kshipram, ha câsyâblmjanâd bhayam i
2. uhlle puhâmîtì рига" гйриЁЬйуав" tu prakîrttìtâh: '
tà грыж-112111111 r'ukshârgäsï'àapntnâlîßÉàMha niyucha'tì.`|
nirva'rtya pañ'ca yájñáliäç can“,4 hufìŕîrçâgnírg'l lŕŕtâhiîìksmh
ye devâsò (Иду imáyíl _îàpàn kârhâü aifâpxifly'ât. | I. i
indrâvisliguЬшШЫцн
. ("латыни
sumìfpâpìb nmhaskytya1.1181190111@th
çììcir lbhûtvíl'`Ílpńtishfhf'xî dinëш ‘trib-1111?',
'dba'th putrâŕímûŕögßyaiń '
ßŕall'ńxàvnrd
а
" = *“ “анаши ï
шарма cà paràxp sthânarp jyçtîrûpam sanàtanarp |
6 житница. ауаъъаш' агвьым .Wigman-’51.116 тюль"
на m51 'gzúlàńn iti_'j¿\[`1111î1s`°’ tbbhífdfèl'va ’pŕà'fńlìòyáiof'l'
1. miranoposhit'ó‘11111111153de а‘ътуьащанмф "I f
" атм мы ' 81111111 18,' идаыъшъёа ' 111111111111115# ‘1 д |
('26) naìllaiñ""f)áç':yáŕ1ti ‘v'áî сайт, 'tàthäm тумб“рдЬаЩ-Ёъаумдп. А
. 81851111111 шт deij'òfmplhm, 11115111056111111111‘6111.111
ekal) 61:15:11`“драйЁёёйафышуёр,‘ baŕah Vpafthí.) ‘
‘l
защит шмы’вуаёа'ыаущ 1‹$Шр1‘шН můcy'ém'kilbishm |
1 „ь
. _.1
QSL (1;)Eìbfll4ç effrhjinmî v," l. »4 (il) 1'f.1'suprn ILIH, В. ¿- 24. (1) “в.
114,1—83— (4') I111. 115. __ (ь) er. iufm 11,' 35 v2;25.11;*2549111.1211,12;
\ cf'. Hdl-Dev. 3, ‘28;5, et169;::Àçvnll’-grl1.43_,
22; 70 _'73;
la. - (з) 1u. 1311,' 11;'l er. Mmm,
Anukŕx'nh. '__ (й) ib.I', 13
l-'-4;`,Iy-Í_{vidh. I, 14. -—` (4)11).
3,1 ‚ 1..'3;y Ílunc (Дойти ému s'cquèntl citat Jylßvìdh. З, cf. l, 9т -- (в) ib.
15 ‚
юз, в; А“. Мани, s, ввоз затмит. 2, 4, 4. _' (7) ib. 164, 465471 »ä ás,
(2) ib. 164 = A. v. 9, 9; cf. Manu, 11, 250; Ath-Pni'íç. 32, ‘22.`
13. 1. 11. 10
26. (4) ib. 165; cf. lex. Petrop. в. v. çrísûktaip; Gnutama-D. ç., adby. 21. _
(ь) ib. 179. 5_6. _ (в) ib. 187; alter versus = Manu, 2, 54; cf. Anukraln;
lidi-Dev. 4, 13; .Huib/idk. 1, 8; Mann, 7, 217; 218; tqtum liunc Iocum citut
Sâyanus, ap. Müller, v_ql. II, p. 390, 4, non sine vuriis lectionibns. _ 27. (а) cf.
Prayognmuktâvali (Chamb, 168), fol. 5" („11.1 grliyapnriçisbçe (,launakub“). _ (з)
1b. 189. _ (5) ib. 19.0. _ 28. (1) ib. 191; cf. В;11-1)е9.4, 18. _ (в) cf. Мицег,
v01. lV, p. 13, çluk. 8. _ (а) cf. supra 1,25, 5. _ (4) 2, 12.A _ ib.
21, 6; cf. `[уф/11111. 1, 84. __ , y
-—- 11 — L29-»111. 11,11
A‘i
‘ QIMI
(l) [kalyâglavàdî vû., ’nyo và, na vâ rauti, na d_rçynte ——
japcd ev'a naŕngskytyä:Á siddliâytllab áämnivayttate. I
2. há. lasyâsßi b_l,1„a.yarg1l kirpcid daeyubxhyo ’dhvam .và kvacit;
tzylrntyppi ycu dnrgâgì? svastìmârîìç’ ça, sukhî bhavet.
29. (4) 11,. из; er. аду-111111111. 1, 19. е ao. (l) 11,. ‘28, 1o; сГ.]1г|1—Пет.4‚ 18;
.13'I_{vi1il1. 1, 33; çitnt Ch. 712, fol. 28“. —— (2) ib.„ß2, 4-S. — (4) ib. 33.
31. (в) ib. 4l, 16. _- (з) ib. A2 et 43; cf. lex. Репер. s. v. „çnkunasûktam“;
et Anukram; et Ind. Stud. I, p. 118; et Jy-ßvidh. l, 6.
11.111. _ v12 _
в. yasyxiV bliuktam na. ‘jîryeta na tìsbtbed và kathanicnna,
dbyâtvâ sbttâram" ànna`sya agnir asmîty _roam japet 1
4. Viçvàmitrasya samvâdam"liadyatikramune japct. ` I
âplutyâcamya vidbivad, ildakasyâñjalim ksbipet: |
5. паша]; sravadbbya. ity. etud y0 nityam- bi smnâcarct,
t11m‘ nmlyul) srotaszib pîmti, svam pntraln iva., штат]; | 5 |
(2) blmyam câsya im vidyeta 11adîtîracâreshv° api
jalacarebhyo bliûtebhyab, çîtoshnair тура; bâdbyate. |
2. pûrnâm titîr'shuli .sarith ramadb'vam iti ssimsmarèt. _
о sbv ity усат npâm mndbyc japed yo vni, 1111511111 Шт", |
:1. sii çîgbrnm' tîram âpnoti gâdbam т vindzite (ivijuli. _
yuktennivu'raubenâçu yo ’plim1 pârum titîrslmti, |
.1. „а va ûrmir itîmûm tu japeta тушь svuyam. _'
mlbvânzun prastbitaç cziivam à mandriiir iti samsmurct: |
5. kàryäny açeshatiib ища punar аута vai grilam.
indràparvateti sûktam 'âynsbyam drâvinam smrtam. I
6. :ulâtârzun supiisbtârtbam sarvzxdâvishtacetanmn |
Мам/21“, taddbamzun anvicbct kini te k1'1_1vantîti 5111111'11117.|1‘.|
(3) vûgiudriyaprmnûliho yo na vidyüm pratipadyatë,
» indriyârthân yatbârtbân và yo ne; vetti katbaméaiiail
2. vidyàyà ’diligatâÀyasya pra'nnçyeta punáb рана!) -—
sasurliarîr 161111 japan dvau mûsau, pratipfidyate. | I
:1. шпана suinpvuyûtuá tú sibiruu дату iti smul-et
штанга!“ kìlçulcnuiti siddbûrtbal) stliiriiyíinugul) |
4. [yânâksbam apablmgnûntam“ drsbtvà'durge ’iihvami атм,
ubbi
ki'slmzipnksbc
vynyaéveti
“l ç_attirdaçyziigi
Зарей ащчщш, _ tl’irâtro;i9§liitatl_1
aksliabalum данный.çucib
‘n
11. G. des Veda, p. 1015 sqq.; bic infra 111, 15; Sûmnvidb. 2, 5 ct introdnct.
р. XXV sqq. ` ' ' ‘ '
13 11, 4—83.
1 1 .will
4. (5) ib. 54 seu 55? uter signìiìcet11r hymnus, possîtné spici dubito.
5. (1) ib. 62, 4-18. —— 6. (1) ib. 62, 10; ci'. .ly-Rvidh. 1,8; lex. Petrop. я. v.
„cntu1'va1'g11“; hic iufm V, ‘2, 8. - (2) cf. Laglm-çmmakî (Ch. 195) çlnk. 49
ß. m. - 14 —
з. вйгуаЫтЬ‘е‘ jalamádhye
sullasram prâpnuyâd toyarp' hutvâ
dhaìxńam, Sahásraç'alj
ŕáupyam“ indur'naylev 11111е|
4. alakehmîpàpasa'myuktó malavyâdhivinâyakaib
mncyet, sàbasrajáplena' snâyîid yas tu jalena va'i. l
5. yŕup' diçmp sa'ptajaptena loshtena sumpracâtayet,
caurâgnim'ârutotthâni bhayâni na blŕavanti vai l 5 |
(9) kslxîrâhâro japel lak'shámí' apam'ytyùrp íy'apóhati.
glug'tâçî prâpnuyân me'dhâm' babuvijñâńasarpcnyam |
2. hutvâ vetas'apattrâpi', glyrtâktânârhl hutâçańe,
lakshûd vardhàpayed“ devalg'n sârvábhaumarp, na samçayaxl) |
а. 1а11511е1_111 bhasmah'omasya kptyâ 11у 111115111|1а1е jalât. —
âdìtyâbhimlìkhab sthitvà nâblìimâtre jale çucil) |
4. tìlânâlp lakshahomena, gllytâktânälp llutâçane,
‘ sarvakâmasamyddhâtmâ parâxp siddhim'“ avâpnuyât. I
5. yavânâlp lakshahomena, ghgtâktà11âm hutâçane
sarvakâmasamgddhâtmâ páralgi sthànam" a'vàpnuyât | 5 |
(lO) ghytasyâhutilaksheça sarvân kâmân avâpnuyât.
pañcágàvyâçano laksham japej: jàtismaro 1° bhavet. |
2. tad eva hy anale Imtvâ präpnoti bahnço dhanaxp'g;
annâdyahavanân nityam annâdyarp ca bbav'et sadâ. |
juhuyàt sarvasâdhyànâm âbutyayutasamk_hyayâ;
rnktnsiddhârthakân butvà sarvân sñdlmyate ripûn. |
4. lavapam madhusalpyuktalp hutvâ sarvarp vaçî blnavet.
hutvâ 111 karavîrêmizo raktâni, j'anayej jvaralp. |
5. hutvâ baìbhîtakam'" tailalïn, deçâd eva pracâçdyet;
lmtvâ tu nimbapattrâxgi vìdveshzup janayen nypàrp l
в. raktânâm tapdulânâm tu ghytâktânâxp hutâçane
hutvà balam avâpnoti'; çatrubhir na sa jîyate | 6 l
(11) pratyâna'yanasiddhyarth'am madhusarpilmamunvìtalp
{упущу 113Ь1гашрга111р1е’3па11 jnhvatas tut praçâmynti |
2. brallmacârî mitâhâro> уа1_1 sahasratrayarp japet,
а. smpvatsareça labhatearkasya
çamîbìlvapalâçânâ'm dhanaìçyaryalp, na salpçayall
111 719ев11а1а11 l |
21. (3) kllilnlp, npmiliç Пирита!“ vid. praefat. —› (4) В. В, 2, 11. _ (5)
ib. 28; cf. lex. Petrop. s. v. l, Штат, с); Ыё infra II, 35, 6; Simavidh. В, 7, 10;
Аут-дн. 2, io; 5. -— (в) яьмв,‘ _ .22. (.1)` ш. ,47, 29-81.; Anpmm, et вш
Dev. 5, 22. - (2) ib. 48; çf. Apgkrpm; @rh-,DiemA р, 22; citat Slmdgur. (Ch. 192),
{01.66? (gertiumy çlokum ante ceteros' ordinanza), ad `Bgvedi'hymnum 5, 49. Itaque
miximi ша ‘eet momenti, quod ‚ар. Muller. duo»kbi1àni ipveniuntur, quommlalterum
(vid.
6, 48 vol. lV, p. 5)L).sequitur
(vol.‘lll,‘p. Мутант
‘Praeterna yin priore 5,illo49(1),
khilo alternm persimile
versus помог sequitur
§. 22,53" h. В.
mutilutus
таращит. (4) uffsuprnll, 18, 1.- .- (ь) ib. ы, 16. .-.- (в) ib. 52, 15; cf.
supi-a I, ‘12, ß. »- 23. (1) ib. 58; ег. Àçval~g[h. 8, 7, 8. — (2) ill. 54; cf.
Àçv'al-grh. 8, 7, 9; „nnçyèd“ = vin dcñciat, aberret, ut 13. 10, 146, l. _ (а)
ib. 6|; nvíidynnmup“ =_-. ûdi'iv ante ca kai'nmimxp.
_19__ II, 28.-'25_.
95'. (4) 15. во, la; cf. Апцтш; ее B15-Dev. в, 2s. _'- (5) ib. 90, 14; cf.
infr; ш, 4, 5 ßqq. _ (в) ab. so, 15; 15; cf. `@upm 11, 21, 5. _ (1) 11. 9. ‘
1. (1) 15. 1_51. ._ 2.(а)1ь. 5e; cf. infn; §. а, A11. .- (а) er. вцрш 1, 17,' p;
13. 9, 67, _81| 32; Выпить. 8, 7, 10. _- (5) ib. 66.
13.1K. х; -— 24 _
6. saptarshibhiç ca'yâb proktàb, Рады-аз” ca_; yâhfparâi).
гейш dvisbasbtih prokteyam pavasvety yshisattamail) I в I
(3) sarvakalmasbanàçâya, pâvanâya, çivâyu ca. > I' i ‘
[svâdishthayeti sůktânàm saptushashtir ihoditâ. I
2. daçottarâpy 1câmç caiva.a pâvamânîl) çatâni shat ‘
etaj juhvan* japaiïiçi' сайта ghoram mytyubllayam jayet I
в. vyâdhibllyab purimoksham ca Iabhate, nâtra samçnyuliß.
pratigphyâpratigrâliyam, bhuktvâ cânnam vigarhitam I
4. japams tarat-sa-mandîyam praviçyâpas try1111âc chucibi]
pâvamânam реп—ат yhy etad rapasâm apanodanam. — |
5. prârgâu âyamya caIl dhyâyed ante dcvân, риги, гати.
uposhyûjyam ca jnhnyâd., agnim somam ca pûjuyet I
6. sarasvatîm cârcayîtzi" payombumadhusarpisllâ.
âdhyâtmikam: pavitram te .sûktzup japtvâ ”тишь çuciln I 6I
(4) gatim islitàm тарной, vindate celia vpddhayubm.
[magdalam pâvamânam tu japel laksham uposhital_1 I
2. nâçayed brahmahatyàm vai, Vasishtbavacanam yathâ"] 1
nânânam iti sûktàni antakàie jap'etsakg't. I ‚
з. japtvà сайт param sthîmam amytatvam ca." gachati.
âpo'hì shtheti Шума!) prayuñjîta sadâ. dvijah
4. snànârtbam çuddbikâmas tu japeta. tril)la samâhitab.
[apsu caiva штанам" trilg pathet susamâllitah‘°.]
5. brahmahâ. tu kapálena khatvâiigî cirasamvgtab
cared dvâdaça varshâpi, svakarma paijikîrttayan I
6. ajapan manasaivaitad âpo iii shtheti samsmaret.
ùrddhvam tu pañcamâd varshâj japed eva" sahasraçah I
1. aparas tu trisâhásro japa syât pratyaharp sadâ.
pûrçe tu dvâdaçe varshe brahmahâ vipramucyate | 7 I
(б) sametya brâhmapân. brûyur atbà tam caritavratam: '
„acaritum bhavet Игрой"? mitinyâvâdî patet plumb! I
2. daçûvarân, дара purân lmnyàs tvam ангину vadan!"
„om bho” iti vaded. viprair anujñâtab çucir japet. I
s. sthâlîpâkam ca kurvîta so ’gnaye vratacâriçe;
evamsa. mucyate pâpàt, sâvitrîm pratipadya ca I
2. (в) 15. 61, 1_21; 22—32. _ в. (а) vid. Muller, v01. v, p. xxxvn,
çlok. 20; кератит ipse hic çlokns (1) variis quibnsdam lectionibus (rcaç, juhvsnl
japan пюпитр, 1шге1..). -— (3) = Manu, 11, 25B; cf. suprn §. 2, 2; Сшита-1). С.
adb. 20; 24. _ (в) 15. sa, _ cf. зашить. 1, 5, 15. _ 4. (1) 111.1116] 9. ._
(1)15.112’_114._(3) 1110,11; _ cf. ...pm 1,3, 5, 11, 4; infr.. 1v, 25, 2. _
(4) cf. inf. IV, 23, 5; 24, 1. - (5) cf. Mann, 11, 72_89; 105; 122; Yâjñ. B,
243; Gautama-D. С. adb. 22; Sàmavidb. l, 5, 15; 16. _ 5. (а) cf. Manu, 8, 97.
25 III, 5~É.
brahmahâ tú рига çakras, Tvàshtram hntvà tv fshimrpŕabhurp.
Sin'dhndvîpná 111111 etàhhîr alblnislxicya vyumocayutl '
б. brnhmásváip ca guròr druvyam steyaxp мм, jup'ann'inml)
anenaíva. vidlxàuena ‘shadbhir va1"shail_1 bramucyate | Б |
(6) [brahmabâ 6a surâpaç ca. 'niyamena japann' ìmâb ^ ’:
anenaivopacârepa, brahmaghna. iva 'mucyáte | t'
bráhmapeisya
tryahmp nipâtyopavaáèd,
rushodyamy'aekâbam
iáped linvagüi'ya.
età, nipàtya 011 са.‘
| ‘
5. (4) cf. Ind. Stud. III, 464; Byb-Dev. в, 80 sqq.; Кадрам)? npud Pausan.
2, 7, 7; 80, 3; 10, 7, 2. -` (5) cf. Silmnvidh. 1, 5, 16; Manu, l1, 98-101. _'
6. (1) cf. Manu', 11, 90—97. — (я) cf. Manu, 4, 164-69.; ll, 205-9; Yùjñ.
s, 293; зашить. 1, 7, 4. _- 7. (1) в. 10, 14. _ (з) cf. supra 11, 10, 1. -
(.5) cf. infra III, 14, 6. -— (в) ib. 18. -' 8. (2)‘ (3) == Manu, 6, 22; 23. -— (4
-ib. 18, 8; cf. Bib-Dev. 7, 8; Müller, Essays, ll, p. 30 шт. ‚ л
в. х. 26
5. [пикапе tu samprâpte” ghytàbhyakto ’tbags vâgyatßb
ekam utpàdayet putrarp, па dvitîyam kathamcauaI]
6. daçâksllaram tu çâutyartbam bhadram na iti samsmaret,
nityam jnpec chnoir bhùtvâ.: mânasam vindateßukham I6I
(9) [plnalâhâro bhaven mâsam, mâsam одра!) pith тишь,
manasaivâsya
vâyubhuksho bbgveu
siddllyanti'N
màsamзап/в
japann
kûmûl)
ешь samîbitâlg:
sabasraçal)
В. (5) = Manu, 9, 60. — (в) ib. 20, l, ut запит; (1) cf. Bib-Dev, 7, 5;
et Anukrum; Pel-tach, Upslekbn, p. 56. - 9. (а) ci'. Sńmavidh. В, 7, ß; 9, 1. —
(4) ib. 80. - (а) ib. 34. -1- 10. (1) bymni v. 1. _ (2) cf. hymni v. ß. -— (в)
bymni vv. 2_14. - (4) ib. 35 et 86; 87. - (5) hymni v. 12. — 11. (1)
ib. 45. _ (в) ib. 57; cf. Bib-Dev. 7, 18. _ (а) ib. 58; of. Anukrßm; et 111-11
Dev. 7, 19. _- (4) 11. 10, 9.
27 III, 12d-14.
,fpriyaiiguvatanàgânâm kasbâyçdgbyshtßkesaram I ,
2. sampâtâbhibntmp kytvâ. sauvausiwdbissim11.1_wit11131.I l1..
‚ а1›1|1шап1гус1ш91выпали.паинЫъйв щ vi bîti..vai'I
в. 6tl1ey11bliir.adb|1iI_1 pûrnena ubbisbiñcoduposl1ilâxp:...
yâb patiglmya striyas tanvyab vçàinyaiite ша tv anena, vai.I
4. Snâpqyed .âbanasyâbhir, vidyâd yâm vipravrâjìnîmf.i..-.
5. npadisbto ’yam ekesliâm
вышка продйЬащд enam pumsnli karmani
та вера'йй paurushe. _+
щ душат;
22. (4) ib. 85, 45. _~ (5) щи ‚011. 712 ibid. aum y. l.: „çrßvayei“ _
28. (1) ib. v. 46. _- (2) ib.1 6; vid. pracfnt. __ (a) çf. Ind. Stud. 11, .2815qq.
(V, 297, ndnot. 2).A _324. (2 ib. 86,'1-9; cf. Jy-Bvidh. I, 4. __ cf. Ind.
Stud. 12.11.626 et ß,82.._ (1) A. w. 20, 186, 1_102 1111. 111.15511.,f.-. в. 10.
86, 16_-17; uitnt C11. 712, 1. c. — (5) 1.1. 10, 87 = А. v. В, а; cf. Ath-Puriç.
52, a, н. — 25. (2) 11.. sa. _ (1) pr. M1115, 11, 251. _.(4) .en 1111111151, 22
(Bril-Dev. l7, 29). . '
в.— 31 _.
m, ara-'_esì
indram вышей ватт tu jupes chańunibarhapam. .
[pnvitrâpàín'pnvitram tu guhyam faâvnham' ndbhutmfnh |
(26) [çuklupa'ksh'è çnbhc vàre slfnnk"sl1àtre sitgòoaré '
душим“ vpntrakàmâqfa‘1’ oarumix'urvîta' темнит l
dampatyor ‘i1pavâsn зуда ekâdaçyâxp' surâlaye, .1
|,\ `, l .
25. (в) îb. 89; cf. supra III, 15, 2. -— 26. (1) ib. 90; vid. praefnt; cf'. lex.
Репер. в. v. puruahasûktarp; adda: Colebrooke, Misc. Ess. I, p. [67 sqq.; Ind. Stud.
|Х‚ p. 1 sqq.; батата-1). ndh. 19; Manul 11, 25|; Weber, kfshçnjanmńshç,
p. 289, 2901 АСЬ-{Рыбу 44, 4; 74, 4. -`- 27. (1) идет omnìno "адипин- apud
Varlh. ‚ тьмы. Í1015, 14 ее 15. -« ('4) cf. lex. Petrop. a. v. Bàhynçrñga. _
(а) = Мани, а, 263. ‘ ' ' ‘
их, -— 32 —
2. apsv, agnau, h_rdaye, sùrye, sthargdile, pratìmâsg ca
фаре? еСееЬп, hare!) samyag агсапат lm_mìbhil) .Smytarp |
а. agnau kriyâvatâxp devo, divi devo mzmîshiguîjp,„.`
pratirnůsv alpabuddbînâm, yoginârp hydaxmharìlg@
4. âpo hy ¢^1yp,tamn}1I tasyiu,taemàt, tâeu sadà baril.11;..„
tusya sarvngututvûa v0a athugdile bhâvitâtqmnârpH. |
{а dadyât-puruslxasûktenu yah pushpâpy ара eva và,
aruitaxp иуд) jagad Маш tenul натащи carûcgranp |_`
6. ànusllçubhasya sùktasya trislngubantasya дата . ё
. рпшэЬо, yo jagadbîjam; .g'sllilà Nârâyapab smytal) | 6 |
(30) Nàrâyaxga mabàbâho, çg'rgushvaikamanâl), prabllo!
vaksllye purnslmeùktasya
2. agnìkâryarp vìdhânarp
japavidhixp' stotram сайтtv ‚зайёЁдпаКаш.
urcanam prati—
29. (а) hunc çluìmm repetît зу-вумн. 1, 44. —- 81. (1) nota assonuutiam,
aient iufm 111, 88, 2 (сагшшр, 9агщшц1), 85, 1 (jüânmp, «Шума-р), 39, 2
(диетам, dhârmika?) et затмит. 1, 2, 10.
33 Ш, en_-34.
yajñopavîtnm asllçnmyâ, nalvamyà cànulcpalmlp.
B2. (4) cf. lex. Реп-ер. в. v. padmñsann, l, 2); -— Nßgûrjunn (Ch. 798"),
fol. 55“ Íîn. .- 83. (1) cf. Weber, kynhlynjnnm. р. ‘264, 265; “пес nbundant verbis
мамиными, vid. lex. l'etrop. sub aingulin vocc. - 34. (2) vid. Weber, l. c.,
p. 293.
3
34
kâleshv api ca_ затеет, dikshu sarvââu обсушив, y
çarîre jagataç câsiml varttate me тати], bhayarp |
tvatpâdakamalâd anyan na me, janmântareshv api,
vijñâuaipl yad idum prâpya, yad idaup stllânam arjitaipml
janmûnmre ’pi me deva mâ bhûd asyn purikshayal),
durgatûv api, jñâtasyal tvadgato me manoratlmlg |
yadi nâçarp na. vindeta, tâvaià ’smi kptî зада:
kàmaye
purushasya
vislngupâdau
hareli sûktalp
tu sarvajanmasu
svargyaxp dhanyam
kevalaxp.”yaçaskaraup,
-„ |6
35. (2) cf. Jollimtgcn, Mmm, p. 57 вши Yâjù. 11, 64; hic ннрш 111, I4, 3;
infra 111, 39, 4; - supi'. 111, 9, 1. — 36.' (1) cf. Yâjûnv. 8, 205. —- (2) 110111
rßpctilìonom; sicut Yâjñnv. а, 201; cf. 64; 110, 198 sqq. _ (4) cf. Manu, 2,11;
Ãçval-gph. В, 5, 11.
35 ш, 37-ь-40.
evarp bi yuñjant'“ sàmâmyarpm na paçyec clxrpnyŕm
na. са'”;
tadâ çanair пауес ceto h_rdayâd ûrd'dhvam eva tu' I
¢:\
sama“ tu jatrûm, câsyaxp са'", nàsikânayane, bliruvan.
bhruvor madhye param- sthânmp : tatraitad dhârayet
stliirarpm I 5I
(38) lalâçadeçe dhâryâtha mûrddhânam gamayet tatali
ucchvasarpç ca~ yathâkâlarp nâbbilp gatvocchvaset -punali |
etat param stlnânam uktnm brnhmagalg paramâhhannl).
cvaip yukto mahûtmànmn âtmílnam prutipàdyatel
уши syàt suki'tî çuddll'o, yadi vâ pâpńkrttamal),
upalabllya. param brahma, gatirp jñâtvâ, bhavec clim-il) |
sarvapâpâuubaddhaç ced buddhvaitat prayato japet
abhijijñâsanàd"9 eva, gachéta paramîup gatirp I
ел dhàrapà~tu „так kànyâ. dharmepânena nltyaçal).
àditye ’gnam caudramasi vrksllâgreshli ca dhârayet I)
(39) parvatâgre, samudre và., yatraf và4 ’pi mano ramet.
ua tv eva vislmyânfprâpya dllârayîta' katliariicana I
babv atm dulgkhargi-` jânîyât, pradhvamse dhârapâkrte:
dliârmikârn'ìxgi'au kule ’çucldhe yogabhrashto ’bhijâyate |
mùrddlmi brahma yadâ viudet, tain evam' rshisattainaip,
шт mûrddlmah param «jyoti'r' hakshatrapatham' mmayct I
yogî yogeçvaram prâpya nirdvmldali paramâtmaviü
sarvatraivàthau'â. ,”tmân`a.m с -paçyed ifsbiparâyìxpalg' I
6. jap'ec Сайга: sadâ. suâtah pavitram idanì uttumarirzf
api pâtakasamyuktah kâlena. sukrtî. bhavet I
(40) tapalgparàymgu nltyarp satyavâg anasùyalmhl
japmm. etalh'a" rshiny vipraly kůlena sa vani-‘3° bhßvet I
yenß уела. ca. kâmçnwjapedl imam rshim"sadâ.,
sa. sa kâmalg samrddhm syâc chraddadllânasya kurvatall I
Поташ vâ ’pyI athavô. jâp'yam, upahâramy atho carum""
kurvìta yena kâinena, tatsiddliiixrlas avadhârayet I
jñâtiçraisliçhyam, male vittam,.ynço lokè, parfumv вант
jñânenam vipramokslmm..ca - tatsiddhim Ю" uvadllàrayet I
38. (1) cf. supra l, 12, 4: въедут; „nrcyn“ passim, ut in epicîs. - (4) cf.
lux. Репер. s. v. abhijüa, ‘2, b). - 39. (1) ci'. Ath-Pariç. 16 (17), 3. — (2) апатии
(cf. infra. IV, 4, 7; Jy-Rvidh. l, l) hic proprio sells“ eos signifient (ut nos dicimus
„Pharisäer-‘9, quorum actioiiemnihilfsimn мы ‚там „даёт; (secundnmStoicos). -
(4) nirdvnndva est, cui onmìn bonn aunt aôuzqoea (secundum совами). — 40. (в) cf.
supra l, 2,_ б; 1I, 20, б; - I, l, 4. (4) cf. Yûjñ. 1, ‘262 et lex. Petrop. s. v.;
Johltntgen, Manu, p. 66.
3*
_ в. х. _36__
jñânagamyam param sûkslimaip vyàpya запит avasthitaip
gràhyam atyantayatnenn, bralimâbhyeti sunàtanzup I
salinsraçîrsheti sûktaip sarvakâmaphalapradmp
vedngarbhaçarîrepa; sa vai Nàrâyalgah smg'tal) |
hrainnendrurndraparjanyâ atm sûkte vyavusthitûl);
utrustlmm etad drashçavymp jugth stlnâvarujaiigalnzup I
anâsàdayamàno ’pi bhaktilp na parihàpayet.
bimktànukampî bliagavân çrùyate'" purusllottamuh I
pûjàrthaup tasyu devasya vanyânt.um svayam upârjitàn
àrariyakavidhânena nirvapet pratyahaxp carurp |
nârâyupâyn svàheti mantrânte julmyâd dlmvili
â. snhnsrût: tutaç cukshur divyaip hotur «мама sul) I
api và carusuhasraxp tantrermìkenu uirvapet,
yâvauto т ’pi çukyzmte ahnà, survûntlas samâpayot I
salmsrasyepsitânâm са kâmànârp labhate phalmp;
punishâyulgsamâyuktab siddllo vâ ’pilcarelrmahîrp I
dllyeynh зада savitrmapdulamudhyavarttî
nârâyurml), sarasijâsanasuqmivishtalg I
keyùrawàn, makarakupdulnvâu, kirîçî,
hàrî, llimrimayavapur, glli'taçaiikhacukrab
etat ш yal) paghati kevalam eva sûktaxp
uâràyarmsya carapâv abhivandya vandyau I
pâçhena tenu. puramerla. sanâtanasya.
sthânaxp jarâmararlavarjitam eti vishpob
havishà ’gnau, jale pushpair, dhyânena hrdaye harilp
yajanti sûrayo uityaip, japyena x'avimapgìale I
bilvnpattrarp, çamîpattraui, pattram bhpiigârakusyam” ca,
mâlatîkuçapadmarp ca sudyas 4tusbçikaxam harel_1»|
yan nopapadyute kilpcit, tulp' dhyàyen manasaiva tu:
snmpadyute pl'a'sàdât tum’ dcvudevasya cakri|_1al_1 I
puttrniç ca pusllpuiç un plmlaiç ca toyair
ukrîtalabdhaiç са saduiva ваши, |
. bhaktyailmlubliye purushe puràrle, ч
muktyai
ity evam kimartharp
ища!) ригцвЬануа
kriyate па'“
vishporумам)?
urcâvidhih vishpukumârauâmnâ |
mnktynikamârgapratibodhanàya
(irshçvâ vidhânmp tv iba Nàmdoktalp
40. (ь) cf. snprnlIÍ, 85, 6. -l 4l. (3) cfr. supr. III, 7, 4; Jy-Evidh. 2, 32;
lux. Pen-op. s. v. divyncnkshns, l). ~ 42. (3) cf. supra III, 29, 2.
—— 37 — 111,42. 19,1—8.
1V.
ош‘ I
(1) 1311196; çaradi vai rudi'um oslmdlxîç oa yath tutllû:
tasyâmayû. na blmvanti, tathâ ’jîrpîmi yâui ca I
2. krìyârp tu saptarâtrepa saptakrtvo ’bhyaset тиф",
[prapadyctauslmdllîlp vipralg, sûklam ею] jaipanlŕl sadûv ]
a. „ilvislia\tksliet|~âd‘ ihûyadhvaln” iti vijñâpuyîtu" cu.,
svuksllelre val'upaln" isllçvâ.: vindatc blilsllag’ oslmdliîlj I
4. [v_rshçikâmo yatâllârah prapadyeta bi'llaspatîip,
pâyascnopuliârepa Ьошепа oo. samanvital)
5. brhaspate pratity etad vrslitikâmal) pŕayojayet:
(2) pal-janyarp
sarvutru щcaparâ
llamaskrtvà v_rshçirp
çàulirljñeyo vindatì tv
’pratirathns çobhanâlp
g'sllil). I
[yam eva dèçaxp gaclxeta çatrlup vâ ’py anumaptritul) I
2. nâjitvâ vinivartteta; рагахр 111 bralimapo balmix.
sarvakâmair japed etat8 sarvákâmasamrddliaye I
3. saiìgrâmam abhyudy'atâya râjiie".Gaite-.Lt` prayojayet]
sarvân vijayate çatrûn, 'na parâjîyate ’paraili I
4. patlń svásty'fayalialp caitat: taskarebliyaç carán pailńl"
bhùtoragàpiçâòebbyalg‘Sàrvebhyah parirakshati.| i
5. Bllůtâlglçasya rslxlelbi sùklaln prajâltâlhall çucir jzipáilì'
[miurûpâm prájilui'âçil laliliàilc; nûtrii 1Smiiçavyal)
(3) slliûlîpfnkeiiu ńûs'xlty'ûv agiviiinu tu yajml (lvijulin.
[anemiivopacärèpa.‘a hutvâ ’çvân :iliuuiautrayet I
2. I)àyaèarg1, kfçarâmâliisain“, odanarp,` dadhisàktukân,
k\1l|nâsbâ1`i'lç'5 са йагашЪЬёфр ca, phalûni vividhâni Оп |
3. uitram, mâlynm, çubliân gándllûn, ammpûnûui yâni im,
blmkslmm'“, bhojyalr! ca, peyalii он samâlli'tyodite ruvuu I
8. (4) cf. Burnout“, Lolo! p. 239; 420. ._ 9. (1) klrìliup; vid. pracfnt.; —- cf.
schol. ad “3-8.5.5. s4, 5u _ (в) i5. 129 11 lao. __ (з) n». 129. _ (4) ш.
187 A. v. 4, 13; cl'. Bril-Dov. 8, 10; ALh~I’ariç. B2, 9; 26; ‘27.
40
rogàrtasyâpy aneuaiva »gâtram :Iiiktvâ japcd Наш;
ujîrriânno
agrio achâ ’py
vadety
‘5 añjayîta:
ещё dllanakâmalŕ7
sukham bhavati
prayojayet.
tena ha“
(16) alaksbmîip
gyllîtam ynksllmnpâ,
nudate deliâd
darbhân
api varshasahásrikîmm
дым, sallxsprçan japct
11i. ib. 146. —-— (5) ib. 151. - 14. (1) Игнат est; vid. prnefut. et infr".
lV, 19, 1. —— (5) cf'. supra. Ill, 22, 3. — 15. (2) ib. 155; cf. Nirukt. (i, 30
(cum Durgì glossal); Anukrnm. et Bill-Dev. 8, 13; Jy-ßviilll. 2, 32. — 11i (1)
ib. 161 (= A. v. З, ll); cf. Ath-Puríç. 32, 7; 9; Anukrnm. et Bril-Dev. 8, Н.
Б- X- - 42 -—
17. (1) 11:. 162; c1'. Апатит; th-hpv. 8, И; hic supra 11, 17, 1 sqq. —
(а) cf. Síìnmvidh. ‘2, 2, 11 —— 19. (l) cl'. Açvnl-grh. l, 15, 2; supra IV, Н, 1. —
(з) 1b. 16:1 —-.= А. v. 2, 83; c1'. Ath-l'uriç. 32, 9. Anukrnm. ut Bylvlìev. 8, Н. „
20. (1) 164; 01'. Anukrlnu. et Вып—Вы].
_43 1v, 20—28.
Adnotatio critica.
rgvidhâne c-nh нашарил)“; C: nil nisi: „iti c-alyä _ ‘’ A. С": ivàkñrn. _ 3 11: ’py.
_ 4 A. О"; liâsyzi. _ 5 A. C: prusûdotpliulla. _ 6 А. C: su1lyn1_xk.l_ 7 ‘А. C:
çubliram k.’_ в A2: çutrfiuâm çuumnam, puslitim. '_ 9 uonj; B: prnyulâ; A. C:
kurute.’ _ '0 C': suniyag. _ 'l A": puimli.- _ -"¿ melius crut: „viçunti“. _
'Unita В; А: ‘pâçhinâip I (1n линейны) п. C. n. C. I (in contextùzyigvidbiinn
samlptoli çrir astu I kalyûnnm ваш | С: iteriit pâ11um nltìuiuni, uucis'inclusnm;
'dèilhl „n. C. u. C. I ш—а snmûptnli". _ l" hoc invenilur 1u A. _ '5 sic!
__.-
p l
` Y' "u JN\`\`\"¢°-°^'f"«f:`d>¢\*.’-‘_"" 7
Ё l
. ' i 7
А. W. 1.1611111165
_ ”шт“;
Buchdruckerol
l
(L.I Schade) in ‚ц
Harlin, ßtullschreibcrstr. 47.
Austin 1994
То renew
call 292-3900
AV
ть
_ï
- :L
A
.t
_
”Т
The Ohio State University
Form 10620
ŕ
_ MAmsrAcKs
itttttttttt
iv sit
The Oh
\“\\\\W\W\\\\\\\\WMmmm“ “ММ
3 2435 05050 0339