5396926-1EN

Rev 1
2010, General Electric Company,
All Rights Reserved
GE Healthcare
Generators: MPG 50/65 ;MPH
50/65/80;MPS;MPH+
Positioner : Prestige S ;Prestige VH;Prestilix
1600X/ 1600
E
Camera : MS90 ;MSHP ;Monicon2
Ampli : Hyperlux 40 ;UH32 ;UH40
mageur : 22RF ; 22RF CCD
DRS : 3.0 ;3.1 ;3.2 ; MRH3.0 ;MRH 3.2
Addemdum. To service manuel PN 5396926-1EN
$erv|ce lonuo| Temp|ote 5396926-1EN / revl
2/8
Revision History
Date Rev Change Description
2 june
2010
1 Creation .
5396926-1EN / rev l$erv|ce lonuo| Temp|o
3/8

(BG)
.
Ako pocfaeukLf ua ycnyrafa ua knueufa usucka ppyr esuk, sapLneuue ua knueufa e pa
ocurypu npeeop.
He usnonseafe oopypeauefo, npepu pa cfe ce koucynfupanu u paspanu ynLfeaue
sa paofa.

ua ycnyrafa, onepafopa unu nauueufa ,

.

(ZH-CN)





(ZH-HK)





(ZH-TW)




UPOZORENJE
(HR)
Ovaj servisni prirucnik dostupan je na engleskom jeziku.
Ako davatelj usluge klijenta treba neki drugi jezik, klijent je duzan osigurati prijevod.
Ne pokusavajte servisirati opremu ako niste u potpunosti procitali i razumjeli ovaj servisni
prirucnik.
Zanemarite li ovo upozorenje, moze doci do ozljede davatelja usluge, operatera ili pacijenta
uslijed strujnog udara, mehanickih ili drugih rizika.
VSTRAHA
(CS)
Tento provozn nvod existuje pouze v anglickm jazyce.
V prpad, ze extern sluzba zkaznkum potrebuje nvod v jinm jazyce, je zajistn
prekladu do odpovdajcho jazyka kolem zkaznka.
Nesnazte se o drzbu tohoto zarzen, aniz byste si precetli tento provozn nvod a
pochopili jeho obsah.
V prpad nedodrzovn tto vstrahy muze dojt k porann pracovnka prodejnho servisu,
obsluznho personlu nebo pacientu vlivem elektrickho proudu, respektive vlivem
mechanickch ci jinch rizik.
ADVARSEL
(DA)
Denne servicemanual findes kun p engelsk.
Hvis en kundes tekniker har brug for et andet sprog end engelsk, er det kundens ansvar at
srge for oversttelse.
Forsg ikke at servicere udstyret uden at lse og forst denne servicemanual.
Manglende overholdelse af denne advarsel kan medfre skade p grund af elektrisk std,
mekanisk eller anden fare for teknikeren, operatren eller patienten.
WAARSCHUWING
(NL)
Deze onderhoudshandleiding is enkel in het Engels verkrijgbaar.
Als het onderhoudspersoneel een andere taal vereist, dan is de klant verantwoordelijk voor
de vertaling ervan.
Probeer de apparatuur niet te onderhouden alvorens deze onderhoudshandleiding werd
geraadpleegd en begrepen is.
ndien deze waarschuwing niet wordt opgevolgd, zou het onderhoudspersoneel, de operator
of een patint gewond kunnen raken als gevolg van een elektrische schok, mechanische of
andere gevaren.
$erv|ce lonuo| Temp|ote 5396926-1EN / revl
4/8
WARNING
(EN)
This service manual is available in English only.
f a customer's service provider requires a language other than english, it is the
customer's responsibility to provide translation services.
Do not attempt to service the equipment unless this service manual has been consulted
and is understood.
Failure to heed this warning may result in injury to the service provider, operator or
patient from electric shock, mechanical or other hazards.
HOIATUS
(ET)
See teenindusjuhend on saadaval ainult inglise keeles
Kui klienditeeninduse osutaja nuab juhendit inglise keelest erinevas keeles, vastutab
klient tlketeenuse osutamise eest.
rge ritage seadmeid teenindada enne eelnevalt kesoleva teenindusjuhendiga
tutvumist ja sellest aru saamist.
Kesoleva hoiatuse eiramine vib phjustada teenuseosutaja, operaatori vi patsiendi
vigastamist elektrilgi, mehaanilise vi muu ohu tagajrjel.
VAROITUS
(F)
Tm huolto-ohje on saatavilla vain englanniksi.
Jos asiakkaan huoltohenkilst vaatii muuta kuin englanninkielist materiaalia, tarvittavan
knnksen hankkiminen on asiakkaan vastuulla.
l yrit korjata laitteistoa ennen kuin olet varmasti lukenut ja ymmrtnyt tmn huolto-
ohjeen.
Mikli tt varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla huoltohenkilstn, laitteiston
kyttjn tai potilaan vahingoittuminen shkiskun, mekaanisen vian tai muun
vaaratilanteen vuoksi.
ATTENTION
(FR)
Ce manuel d'installation et de maintenance est disponible uniquement en anglais.
Si le technicien d'un client a besoin de ce manuel dans une langue autre que l'anglais, il
incombe au client de le faire traduire.
Ne pas tenter d'intervenir sur les quipements tant que ce manuel d'installation et de
maintenance n'a pas t consult et compris.
Le non-respect de cet avertissement peut entraner chez le technicien, l'oprateur ou le
patient des blessures dues des dangers lectriques, mcaniques ou autres.
WARNUNG
(DE)
Diese Serviceanleitung existiert nur in englischer Sprache.
Falls ein fremder Kundendienst eine andere Sprache bentigt, ist es Aufgabe des
Kunden fr eine entsprechende bersetzung zu sorgen.
Versuchen Sie nicht diese Anlage zu warten, ohne diese Serviceanleitung gelesen und
verstanden zu haben.
Wird diese Warnung nicht beachtet, so kann es zu Verletzungen des
Kundendiensttechnikers, des Bedieners oder des Patienten durch Stromschlge,
mechanische oder sonstige Gefahren kommen.
(EL)
o .

, o o .

o o o o .
o ooo , o o
, o o o, o o
o.
FIGYELMEZTETS
(HU)
Ezen karbantartsi kziknyv kizrlag angol nyelven rhet el.
Ha a vev szolgltatja angoltl eltr nyelvre tart ignyt, akkor a vev felelssge a
fordts elkszttetse.
Ne prblja elkezdeni hasznlni a berendezst, amg a karbantartsi kziknyvben
lertakat nem rtelmeztk.
Ezen figyelmeztets figyelmen kvl hagysa a szolgltat, mkdtet vagy a beteg
ramts, mechanikai vagy egyb veszlyhelyzet miatti srlst eredmnyezheti.
AVRUN
(S)
essi jnustuhandbk er aeins fanleg ensku.
Ef a jnustuveitandi viskiptamanns arfnast annas tungumls en ensku, er a
skylda viskiptamanns a skaffa tungumlajnustu.
Reyni ekki a afgreia tki nema a essi jnustuhandbk hefur veri skou og
skilin.
Brot sinna essari avrun getur leitt til meisla jnustuveitanda, stjrnanda ea
sjklings fr raflosti, vlrnu ea rum httum.
5396926-1EN / rev l$erv|ce lonuo| Temp|o
5/8
AVVERTENZA
(T)
l presente manuale di manutenzione disponibile soltanto in lingua inglese.
Se un addetto alla manutenzione richiede il manuale in una lingua diversa, il cliente
tenuto a provvedere direttamente alla traduzione.
Procedere alla manutenzione dell'apparecchiatura solo dopo aver consultato il presente
manuale ed averne compreso il contenuto.
l mancato rispetto della presente avvertenza potrebbe causare lesioni all'addetto alla
manutenzione, all'operatore o ai pazienti provocate da scosse elettriche, urti meccanici o
altri rischi.
(JA)

(KO)

SG
U

.
SG SG4
SG 4 .
BRDINJUMS
(LV)
S apkopes rokasgrmata ir pieejama tikai ang[u valod.
Ja klienta apkopes sniedzjam nepieciesama informcija cit valod, klienta pienkums ir
nodrosint tulkojumu.
Neveiciet aprkojuma apkopi bez apkopes rokasgrmatas izlassanas un saprasanas.
S brdinjuma neievrosanas rezultt var rasties elektrisks strvas trieciena,
mehnisku vai citu faktoru izraistu traumu risks apkopes sniedzjam, operatoram vai
pacientam.
|SPJIMAS
(LT)
Sis eksploatavimo vadovas yra tik angl kalba.
Jei kliento paslaug tiekjas reikalauja vadovo kita kalba ne angl, suteikti vertimo
paslaugas privalo klientas.
Nemginkite atlikti jrangos technins prieziros, jei neperskaitte ar nesupratote sio
eksploatavimo vadovo.
Jei nepaisysite sio jspjimo, galimi paslaug tiekjo, operatoriaus ar paciento suzalojimai
dl elektros soko, mechanini ar kit pavoj.
ADVARSEL
(NO)
Denne servicehndboken finnes bare p engelsk.
Hvis kundens serviceleverandr har bruk for et annet sprk, er det kundens ansvar
srge for oversettelse.
kke forsk reparere utstyret uten at denne servicehndboken er lest og forsttt.
Manglende hensyn til denne advarselen kan fre til at serviceleverandren, operatren
eller pasienten skades p grunn av elektrisk stt, mekaniske eller andre farer.
OSTRZEZENIE
(PL)
Niniejszy podrcznik serwisowy dostpny jest jedynie w jzyku angielskim.
Jesli serwisant klienta wymaga jzyka innego niz angielski, zapewnienie uslugi
tlumaczenia jest obowiqzkiem klienta.
Nie prbowac serwisowac urzqdzenia bez zapoznania si z niniejszym podrcznikiem
serwisowym i zrozumienia go.
Niezastosowanie si do tego ostrzezenia moze doprowadzic do obrazen serwisanta,
operatora lub pacjenta w wyniku porazenia prqdem elektrycznym, zagrozenia
mechanicznego bqdz innego.
$erv|ce lonuo| Temp|ote 5396926-1EN / revl
6/8
AVISO
(PT-BR)
Este manual de assistncia tcnica encontra-se disponvel unicamente em ingls.
Se outro servio de assistncia tcnica solicitar a traduo deste manual, caber ao
cliente fornecer os servios de traduo.
No tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este manual de
assistncia tcnica.
A no observncia deste aviso pode ocasionar ferimentos no tcnico, operador ou
paciente decorrentes de choques eltricos, mecnicos ou outros.
ATENO
(PT-PT)
Este manual de assistncia tcnica s se encontra disponvel em ingls.
Se qualquer outro servio de assistncia tcnica solicitar este manual noutro idioma,
da responsabilidade do cliente fornecer os servios de traduo.
No tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este manual de
assistncia tcnica.
O no cumprimento deste aviso pode colocar em perigo a segurana do tcnico, do
operador ou do paciente devido a choques elctricos, mecnicos ou outros.
ATEN|IE
(RO)
Acest manual de service este disponibil doar n limba englez.
Dac un furnizor de servicii pentru clien[i necesit o alt limb dect cea englez, este
de datoria clientului s furnizeze o traducere.
Nu ncerca[i s repara[i echipamentul dect ulterior consultrii i n[elegerii acestui
manual de service.
gnorarea acestui avertisment ar putea duce la rnirea depanatorului, operatorului sau
pacientului n urma pericolelor de electrocutare, mecanice sau de alt natur.
OCTOPOXHO!
(RU) aurnuckor nsuke.
Ecnu cepeucuory nepcouany knueufa ueoxopuro pykoeopcfeo ue ua aurnuckor, a
-fo ppyror nsuke, knueufy cnepyef carocfonfenuuo oecneufu nepeeop.

pauuory pykoeopcfey u norufe usnoeuuue e uer ceepeuun.

Heconkpeuue fpeoeauu pauuoro npepynpepeuun roef npueecfu k fory, fo
cneuuanucf no fexocnyueauuk, onepafop unu nauueuf nonyuf ypap
ckur fokor, rexauueckyk fpaery unu ppyroe noepepeuue.
UPOZORENJE
(SR)
Ovo servisno uputstvo je dostupno samo na engleskom jeziku.
Ako klijentov serviser zahteva neki drugi jezik, klijent je duzan da obezbedi prevodilacke
usluge.
Ne pokusavajte da opravite uredaj ako niste procitali i razumeli ovo servisno uputstvo.
Zanemarivanje ovog upozorenja moze dovesti do povredivanja servisera, rukovaoca ili
pacijenta usled strujnog udara ili mehanickih i drugih opasnosti.
UPOZORNENIE
(SK)
Tento nvod na obsluhu je k dispozcii len v anglictine.
Ak zkaznkov poskytovatel sluzieb vyzaduje in jazyk ako anglictinu, poskytnutie
prekladatelskch sluzieb je zodpovednostou zkaznka.
Nepoksajte sa o obsluhu zariadenia, km si neprectate nvod na obluhu a
neporozumiete mu.
Zanedbanie tohto upozornenia mze spsobit zranenie poskytovatela sluzieb,
obsluhujcej osoby alebo pacienta elektrickm prdom, mechanick alebo in ohrozenie.
ATENCION
(ES)
Este manual de servicio slo existe en ingls.
Si el encargado de mantenimiento de un cliente necesita un idioma que no sea el ingls,
el cliente deber encargarse de la traduccin del manual.
No se deber dar servicio tcnico al equipo, sin haber consultado y comprendido este
manual de servicio.
La no observancia del presente aviso puede dar lugar a que el proveedor de servicios, el
operador o el paciente sufran lesiones provocadas por causas elctricas, mecnicas o
de otra naturaleza.
VARNING
(SV)
Den hr servicehandboken finns bara tillgnglig p engelska. .
Om en kunds servicetekniker har behov av ett annat sprk n engelska, ansvarar kunden
fr att tillhandahlla versttningstjnster.
Frsk inte utfra service p utrustningen om du inte har lst och frstr den hr
servicehandboken.
Om du inte tar hnsyn till den hr varningen kan det resultera i skador p
serviceteknikern, operatren eller patienten till fljd av elektriska sttar, mekaniska faror
eller andra faror.
5396926-1EN / rev l$erv|ce lonuo| Temp|o
7/8
OPOZORILO
(SL)
Ta servisni prirocnik je na voljo samo v angleskem jeziku.
Ce ponudnik storitve stranke potrebuje prirocnik v drugem jeziku, mora stranka zagotoviti
prevod.
Ne poskusajte servisirati opreme, ce tega prirocnika niste v celoti prebrali in razumeli.
Ce tega opozorila ne upostevate, se lahko zaradi elektricnega udara, mehanskih ali
drugih nevarnosti poskoduje ponudnik storitev, operater ali bolnik.
DKKAT
(TR)
Bu servis klavuzunun sadece ingilizcesi mevcuttur.
Eger mteri teknisyeni bu klavuzu ingilizce dnda bir baka lisandan talep ederse,
bunu tercme ettirmek mteriye der.
Servis klavuzunu okuyup anlamadan ekipmanlara mdahale etmeyiniz.
Bu uyarya uyulmamas, elektrik, mekanik veya diger tehlikelerden dolay teknisyen,
operatr veya hastann yaralanmasna yol aabilir.
$erv|ce lonuo| Temp|ote 5396926-1EN / revl
8/8
IMPORTANT INFORMATION:
The instructions for maintenance preventive that are enclosed in the below list
are no longer applicable. For any Preventive maintenance, please use Manual
5375931-1-2EN instead.
Instructions for service are still applicable.
component name ref of ManuaI
generateur Phasix /Generateur HF 82692lP025
generateur MPG 50 45562358
generateur MPG 65 36003106
generateur MPH 50/65/80 V2/V3 2165116-100
generateur MPS 2330049-100
generateur MPH+ 2243155-100
generateur MPH 50/65/80 V1 2137354-100
generateur MPH 50/65/80 V1 2137354-801
statif Prestige VH 2249768-200
statif Prestige S 833202P005
statif SM Prestilix 1600 X 826921P215
statif ASM 1600X et 1600E 826921P225
SM Prestlix 1600 E 826921P295
camera Monicon 2 C00L15M.04
camera MSHP 2257959-100 - analog
camera MSHP 2235252-100 - digital
ampli HyperIux 40 2131330
ampli HyperIux 40 2131332
ampli UIH 40 2228277-100
ampli UIH 32 2131063-100
ampli UIH 32 2131064100
imageur 22RF 36006585 (chap4 section2)
imageur 22RF CCD 2111740-100 (chap1 Section8)
imageur 22RF CCD 2111741-100
DRS DRS 3.0 2127156 - 100
DRS DRS 3.0 2130762-100
DRS DRS 3.1 2162332-100
DRS DRS 3.2 2182039-100
DRS MHR P3.0 2130761-100
DRS MHR P3.2 2182032-100