Biennale For Miniature Graphic

Bibliotheca Alexandrina Cataloging-in-Publication Data
Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics : the first round = ‫بينالي مكتبة اإلسكندرية الدولي للحفر‬
‫ الدورة األولى‬: ‫الصغير‬. Alexandria, Egypt : Bibliotheca Alexandrina, 2009.
p. cm.
ISBN: 978-977-452-170-6
1. Graphic arts -- Exhibitions. I. Aliksāndrīnā (Library). Markaz al-Funūn.
751.77--dc22 2009422102
ISBN: 978 -977 -452 -170- 6

Dar El-Kuttub Depository No.: 21670 /2009
© Bibliotheca Alexandrina 2009
NON-COMMERCIAL REPRODUCTION
Information in this Publications has been produced with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial
use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Bibliotheca
Alexandrina. We ask only that:
• Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
• Bibliotheca Alexandrina be identified as the source; and
• The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation
with or with the endorsement of the Bibliotheca Alexandrina.
COMMERCIAL REPRODUCTION
Reproduction of multiple copies of materials in this Publications, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution
is prohibited except with written permission from the Bibliotheca Alexandrina. To obtain permission to reproduce materials in this
Publications for commercial purposes, please contact the Bibliotheca Alexandrina, P.O. Box 138, Chatby, Alexandria 21526, Egypt.
e-mail: secretariat@bibalex.org
Graphic Design & Layout: Asma Haggag

Printed in Egypt
1000 copies
‫ﺍﻟـــﺪﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟــﻰ‬ ‫‪The First Round‬‬
‫ﻣﻜﺘﺒــــﺔ ﺍﻹﺳﻜﻨـﺪﺭﻳــﺔ‪ ،‬ﻣــﺮﻛـــﺰﺍﻟﻔﻨـــﻮﻥ‬ ‫‪Bibliotheca Alexandrina, Arts Center‬‬
‫‪ ٩‬ﺩﻳﺴﻤﺒــﺮ ‪ ٢٥ – ٢٠٠٩‬ﻳﻨﺎﻳــﺮ ‪٢٠١٠‬‬ ‫‪9 December 2009 – 25 January 2010‬‬
‫فن الجرافيك بتقنياته المتعددة من بين فنون التشكيل‬ Graphic art, with its multi-techniques, is among the
‫األقرب إلى تفاعل الكلمة مع الصورة ألنه ارتبط منذ البداية‬ visual arts that are related to the interaction between word
and image, because it has been associated from the start
.‫ وبتوضيح الكلمة والفكر‬،‫بفن الكتاب‬ with the art of books and with the illustration of word and
‫ أقيمت عدة فعاليات تمهد لهذا‬،‫وفي مكتبة اإلسكندرية‬ thoughts.
‫معرضا لبانوراما فن الجرافيك‬ ً ‫ فقد أقمنا‬،‫البينالي الجديد‬ At Bibliotheca Alexandrina, many activities have been
‫المصري في القرن العشرين وأصدرنا كتابًا تذكاريًّا يوثِّق‬ held in preparation for this new biennale. An exhibition
entitled “Panorama of Egyptian Graphics Art in the 20th
‫جناحا‬
ً ‫ واستضفنا‬،2004 ‫هذه الحركة الجرافيكية عام‬ Century” was held, and a memorial book was issued in
‫ ثم‬،2003 ‫كبيرا من ترينالي فن الجرافيك الدولي عام‬ ً 2004, documenting this graphic movement. In addition, the
‫معرضا وملتقى فكريًّا عن عالقة اجيال الجرافكيين‬ ً ‫أقمنا‬ BA hosted a huge wing from the International Graphic Art
Triennale in 2003. The BA also held an exhibition and an
‫المصريين بـ (أوربينو) وأكاديميتها المرموقة عالميًّا في هذا‬ intellectual gathering for the relationship between Egyptian
.‫المجال وتواصلنا مع أكاديمية الجرافيك البولندي بالمكتبة‬ graphics generations with “Urbino” and its academy;
‫ناجحا لكتاب الفنان الذي يجمع بين‬ ً ‫وبينما تقيم المكتبة بينالي‬ internationally renowned in this field, and with the Polish
Graphic Academy. While the BA hosts a successful Biennale
‫ فإننا نشعر‬،‫الفكرة والصورة في حوار مفاهيمي مستقبلي‬ for the Artists’ Book, encompassing idea and image in a
‫بالسعادة لبدء الدورة األولى من البينالي الدولي للجرافيك‬ conceptual futuristic dialogue, we are happy to add to our
‫الصغير الذي تلتقي فيه إبداعات فنانين من أرجاء واسعة‬ list of endeavors in this field the initiation of the first issue of
the International Biennale for Miniature Graphics.
‫من العالم تشغلهم المشاعر تجاه األفكار اإلنسانية وأطيافها‬ In this Biennale, creations of many artists from all
.‫األسلوبية لنضيفه رصي ًدا إلى مجهوداتنا في هذا المجال‬ over the world, artists occupied with passion towards
‫وأقدم جزيل الشكر للفنانين الذين أثروا هذه الدورة‬ humanitarian ideas and their stylistic spectra, are displayed.
I would like to thank all artists who have enriched this
‫بعضا من تلك اإلبداعات‬ ً ‫ وإلهدائهم‬،‫بمشاركتهم الرفيعة‬ issue with their participation. Their dedication of some of
.‫للمجموعة الدائمة لمكتبة اإلسكندرية‬ their creative works to the permanent collection of the BA
‫متفاعال ألفكار ومشاعر‬ ً ‫حوارا‬
ً ‫إن هذا البينالي يمثل‬ is highly appreciated.
This Biennale is an interactive dialogue for much
.‫كثيرا‬
ً ‫راقية نعتز بها‬ cherished fine ideas and feelings.
‫ إسماعيل سراج الدين‬.‫د‬ Dr. Ismail Serageldin

‫مديــر مكتبـــة اإلسكنــدرية‬ Director of Bibliotheca Alexandrina
4
‫يضيف هذا البينالي رك ًنا مهمًّا في خدمة الثقافة واإلبداع‬ This Biennale adds an important perspective to culture
‫ وهو يوثق اهتمام‬،‫البصري بأبعاده التشكيلية والمفاهيمية‬ and visual creativity with its artistic and conceptual
dimensions. It documents the attention paid by the
‫مركز الفنون بمكتبة اإلسكندرية بالعالقة التفاعلية بين‬
BA Arts Center to the interactive relationship between
‫الصورة والكتاب؛ حيث إن الكثير من األعمال المعروضة‬ the picture and the book; where many of the exhibited
‫ وهو‬،‫لها ارتباط مباشر بالكتاب وبالنص األدبي والفكري‬ works have a direct connection with books and literary
‫ما يدعم رسالة بينالي مكتبة اإلسكندرية الدولي لكتاب‬ and intellectual texts. This supports the message of the
‫الفنان الذي حفر مكانة مرموقة في الدوائر المتخصصة في‬ BA International Biennale for the “Artist’s Book” which
‫ ونأمل أن يحقق هذا البينالي الجديد ذات‬،‫الفن المعاصر‬ established a distinguished status in the specialized circles
of modern art. We hope that the new Biennale achieves the
‫ وأن تصبح المجموعة الرائعة التي منحها الفنانون‬،‫المكانة‬ same status, and that the great collection provided by the
‫المشاركون بهذه الدورة رصي ًدا دوليًّا لمحبي ودارسي‬ artists participating in this cycle becomes an international
.‫ومبدعي هذا الفن‬ deposit for the lovers, studiers and creators of this art.
‫ وإلى فريق العمل‬،‫ألولئك الفنانين منا الشكر والتقدير‬ Our thanks and appreciation to all those artists, and
‫بقيادة الفنان الدكتور مصطفى الرزاز رئيس البينالي والفنان‬ the work team headed by Dr. Mustafa El-Razzaz, Biennale
Director, Artist Dr. Ahmed Abdel Ghany, General
‫الدكتور أحمد عبد الغني المنسق العام للبينالي وخبراء‬ Coordinator for the biennale and the exhibitions and
‫المعارض والمقتنيات وأخص من بينهم فاطمة هنداوي‬ Artistic Collection experts, especially Fatma Hendawy,
.‫وجمال حسني ومحمد سامي‬ Gamal Hosni, and Mohamed Samy.
‫كما أخص بالشكر والتقدير الفنان فاروق شحاته ضيف‬ Special thanks and appreciation to artist Dr. Farouk
‫شرف هذه الدورة األولى لدوره في التبشير بفكرة البينالي‬ Shehata, guest of honor of the first cycle, for his role in
preaching the idea of the Biennale with much admired
.‫بإلحاح ودأب جميل‬
insistence and determination.
‫مايسترو شريف محيي الدين‬ Maestro Sherif Mohie Eldin

‫مدير مركز الفنــــون‬ Director of the Arts Center
5
‫فنَّا التصوير والنحت الحديثة فنان زمانيان من حيث‬ Modern painting and sculpture are assumed to be
‫كونهما ال يرتبطان بالضرورة بالحاجات اآلنية أو التكليفات‬ enduring arts. These arts express the feelings of an artist
‫ إنها فنون تعكس‬.‫والمشارطات السابقة على مباشرة اإلبداع‬ who carries within himself or herself a memory of history, its
‫ وثقافته‬،‫مشاعر الفنان المحملة بفعاليات ومثيرات عصره‬ events and its various stimuli of time, possibly integrated with
‫المشبعة بدروس تاريخ الفن و االستشراف المستقبلي وهو‬ an imagined future into art works. By contrast, photography
.‫يأمل أن يبشر بعالماته‬ is an immediate art that technically records the events of the
‫وفن الفوتوغرافيا في المقابل فن آني يتفاعل مع مجريات‬ moment and which can be widely reproduced. Between the
two falls graphics/printmaking. Here the cultural wealth
.‫اللحظة وأحداث الساعة وشخوصها المحركة‬
of the artist is served by a medium with ever-widening
‫وبين هذا وذاك يتموقع فن الحفر الذي ترتبط فيه ذهنية‬
interpretive possibilities and by the capacity to reproduce
‫الفنان ومهاراته مع المعطيات التقنية لعمل القالب الطباعي‬ work.
.‫وآليات استنساخه‬
‫وارتبط فن الحفر منذ بداياته بفن الكتاب بل لقد تم ابتكاره‬ ORIGINS IN EGYPT
.‫وتطويره لخدمة الرسوم التوضيحية للنصوص المطبوعة‬ From its beginnings, the art of graphics/printmaking
‫وفيما بين الحرب األولى وما بعد الحرب الثانية أصبح فن‬ was associated with books. Believed to originate in China.
‫الحفر وسيلة احتجاجية ونقدية ضد الحرب والنظم الفاشية‬ Early woodblock printing of books and textual writing with
.‫والدكتاتورية‬ drawings have also been discovered in Al-Fayoum, Al-Fostat,
‫وبعد تطور التقنيات اآللية الستنساخ الرسوم والصور‬ Al-Bahnasa, and Al-Kosseir in Egypt. These prints date
‫ تراجع فن الحفر اليدوي‬،‫طباعيًّا بأعداد تجارية كمية‬ back to the mid 5th century, before the Europeans started
‫وانصرف عنه الفنانون الكبار واستأثر به أصحاب االحتراف‬ printing. Egyptian block printing, using metal and wood
.‫في الرسوم التوضيحية للنصوص المطبوعة‬ plates was used to illustrate written texts of the 10th to 12th
‫ومع تفاقم األزمة االقتصادية في الربع األخير من القرن‬ centuries.
The best known moment in the history of printing,
،‫التاسع عشر اتجه تجار اللوحات إلى بعث الحفر بأنواعه‬
however, is probably the invention of the Gutenberg press
‫واستدعوا أساتذة الطباعين في فرنسا وأوروبا وجددوا‬
in Germany in the 15th century. It vastly reduced the price
‫ ودعوا الفنانين الطليعيين إلى عمل لوحات أو‬،‫محترفاتهم‬ of books and made them available to a larger public. With
. ‫مجموعات من اللوحات بمساعدة هؤالء الطباعين العظام‬ this evolution of commercial printing, the art of manual
‫فازدهر الحفر كفن خالص البتكار لوحات محددة العدد على‬ printing receded and was abandoned by major artists who
‫كان ذلك‬.‫ورق يدوي فاخر يوضع أحياًنا في مغلفات رائعة‬ were replaced by professional illustrators.
‫ ثم لعمل‬،‫لفتح أسواق لسلعة أقل تكلفة من اللوحات الزيتية‬
‫كتب فاخرة بأعداد محدودة مصورة بمحفورات يقوم بها‬ MODERN ERA
.‫أشهر الفنانين الكبار‬ With a growing economic crisis in the late 19th century,
‫تطور من جراء ذلك فن الحفر وعاود حضانته للفنانين‬ art dealers were looking for a less expensive way to sell works
‫موضوعا لالقتفاء وللدراسة ونظمت‬ ً ‫ وأصبح‬،‫الطليعيين‬ of their artists. They summoned printing masters from
6
‫المؤتمرات لصياغة لوائح ومشارطات الحفر فنًّا زمانيًّا مثله‬ France and Europe and rejuvenated their skills, then called
‫مثل اللوحة الزيتية والتمثال الحتوائه على المشاعر واألفكار‬ on avant-garde artists to work with the masters.
‫كثيرا‬
ً ‫ وتطور فن الحفر‬،‫والصياغات الجسورة والمبتكرة‬ Printing on elegant hand-made paper flourished as
‫ليفي بالمتطلبات اإلبداعية للفنانين – المصورين والنحاتين‬ an art. Elaborately bound and covered, the books opened
‫ وانعكس هذا التطور المفاهيمي واألدبي‬،‫والفوتوغرافيين‬ a market for a commodity that was less costly than oil
‫واألسلوبي على أعمال هؤالء الفنانين في تصويرهم ونحتهم‬ paintings, yet showed the work of the most famous master
artists.
‫ وليوثق العالقة‬،‫ليصبح من مداخل بناء الحداثة في تلك الفنون‬
As avant-garde artists adopted the medium, graphic art
‫ ثم مع المجتمع‬،‫بين الرسام والكاتب والقارئ مرة أخرى‬
became more sophisticated. It became a subject of tracing
.‫ومع اإلنسانية‬ and studying. Conferences were organized to formulate
‫وبالرغم من توافر الوثائق الدالة على أن المصريين قد‬ regulations and conditions for prints as an art, one which
‫طبعوا لوحات فنية ارتبطت بالنصوص المكتوبة منذ القرن‬ met the criteria of endurance, encompassing brave and
‫ حيث اكتشفت كتب ونصوص‬،‫العاشر إلى الثاني عشر‬ innovative feelings, ideas, and formulations. As printing
‫مزودة بالرسوم والكتابات المحفورة في الخشب في الفيوم‬ grew to fulfill the creative requirements of artists, it, in turn,
‫ أي أن المصريين قد مارسوا‬،‫والفسطاط والبهنسا والقصير‬ influenced the artists> concepts and styles. Thus it became
‫فن الحفر البارز في القوالب الخشبية ومعها قوالب معدنية‬ one of the doorways to modernization in these arts, revising
‫مسبوكة بطريقة مبتكرة وطباعتها على الصفحات الورقية‬ and consolidating the relationship between the artist, the
‫ وفي الوقت‬.‫قبل األوروبيين بحوالي أربعة قرون ونصف‬ writer, and the reader and the times in which they lived.
‫الذي عاد فيه المبعوثون إلى إيطاليا وفرنسا لخدمة المهام‬ Most dramatically, printing became a medium of force
،‫الطباعية للمطبعة األميرية في عهد محمد علي الكبير‬ in the 20th century, as artists adopted its potential for
‫ كان‬،‫حيث دخلت تقنيات الحفر على قوالب المعدن والحجر‬ resistance against war, fascism and dictatorship.
‫الطباعون األرمن يستخدمون الطباعة الليثوغرافية على‬
MODERN ERA IN EGYPT
‫الحجر في طباعة لوحات الفروسية والسيرة والكتب الشعبية‬
Modern printing techniques arrived in Egypt with
.‫واسعة االنتشار‬ the establishment of the School of Fine Arts in 1908.
‫وبرغم أن دخول فن الحفر بمعناه الحديث إلى مصر‬ The graphics project was marginal, however, until 30
‫ فإن‬،1908 ‫كان هامشيًّا مع نشأة مدرسة الفنون الجميلة عام‬ years later, when it was given its own section. Notably, it
‫تأسيس قسم متخصص له جاء بعد هذا التاريخ بحوالي ثالثين‬ separated printing from bookmaking, thus encouraging the
،‫عامًا؛ حيث انفصل هذا الفن عن عالقته التاريخية بالكتاب‬ production of works of pure artistic expression, printed in
.‫وإنتاج لوحات فنية لذاتها التعبيرية‬ limited editions.
‫وسرعان ما تطورت الحركة الجرافيكية في مصر‬
‫ وتفاعلت‬،‫وتنوعا في الحساسية اإلبداعية‬ ً ً
‫واتساعا‬ ً
‫عمقا‬ The graphic movement in Egypt quickly gained depth,
‫مع أكاديميات العالم في الشرق والغرب لتواكب حركة هذا‬ width and variety. In interactions with world academies
‫ وتعاود في جانب منها خاصة‬،‫الفن في العالم المعاصر‬ in the East and the West, it strengthened its participation
7
‫المطبوعات الصغيرة االرتباط بفن الكتاب وأصبح مصطلح‬ in the currents of contemporary art; it made connections
‫ وعقدت له المسابقات‬،‫ شائعًا بين الحفارين والفنانين‬Art-Libris with book producers, especially of the small print type.
‫والبيناليات ومن بينها هذا البينالي الذي يقيمه مركز الفنون‬ The term Art-Libris became familiar among printers and
‫بمكتبة اإلسكندرية للحفر الصغير الذي ال يتجاوز قالب‬ artists. Contests and biennales as the BA International
‫ فتدفقت على المنظمين للبينالي‬.‫الطباعة فيه عشرة سنتيمترات‬ Biennale for Miniature Graphics (printing cast, 10 cm) have
been established. Hundreds of requests for participation
‫ وبمطالعة‬.‫عشرات المشاركات ومئات الطلبات لالشتراك‬
showered the organizers. We had to choose from among
‫وتأمل األعمال المقدمة والتي تم انتخابها بمعايير فنية رفيعة‬
artists with genius, soaring imagination, and astonishing
‫ وجدنا قرائح عبقرية وخياالت محلقة وثقافة مدهشة‬،‫مدققة‬ cultural expression - a rare opportunity to reflect on and
‫وتعبيرات عن ثقافات متنوعة ومشاعر خصوصية تشير إلى‬ celebrate the wealth of human diversity.
.‫سخاء وثراء التنوع البشري‬ There was a great deposit of styles and ideas
‫رصيد عظيم من األساليب واألفكار نفذت بتقنيات الحفر‬ implemented with hand-printing technologies, such as
‫ والحفر الغائر بقوالب‬،Lithography ‫اليدوي مثل الحجر‬ lithography, intaglio, wood cuts, wood engravings, linoleum
‫ والحفر الطولي في قوالب الخشب‬Intaglio ‫الزنك والنحاس‬ cuts, and serigraphy. The BA Arts Center paved the way for
Wood Engraving ‫ و الحفر المقطعي في الخشب‬Wood Cut this biennale by holding a panoramic exhibition entitled
‫ والطبع باستخدام الشاشة‬Linoleum Cut ‫والحفر على المشمع‬ “Selected Works of Egyptian Graphic Art in the Twentieth
‫ وقد مهد مركز الفنون بمكتبة‬،Serography ‫الحريرية‬ Century” in early 2004. This exhibition included the works
‫اإلسكندرية لهذا البينالي بإقامة معرض بانورامي بعنوان‬ of 80 Egyptian graphic artists of different generations,
‫ يناير‬15 ‫مختارات من فن الجرافيك المصري في الفترة من‬ styles, and topics of expression. The works also reflected
‫ ضم أعمال ثمانين فناًنا جرافيكيًّا‬2004 ‫ فبراير عام‬17 ‫إلى‬ an admirable diversity in creativity, expression, and
symbolism.
.‫مصريًّا من مختلف األجيال واألساليب ومواضيع التعبير‬
‫تنوعا يدعو لإلعجاب من الوجهات‬ ً ‫حيث عكست األعمال‬
FIRST BIENNIALE
‫ غير أن الالفت أن فن الحفر‬،‫اإلبداعية والتعبيرية والرمزية‬ The first round of the BA International Biennale for
‫ قد انفصل عن‬1937 ‫حينما تبنته مدرسة الفنون الجميلة عام‬ Miniature Graphics is an amazing display of technical,
‫فن الكتاب وأصبح التوجه نحو إنتاج لوحات فنية تعبيرية‬ aesthetic and symbolic innovations. The interplay of the
.‫خالصة تطبع بأعداد محدودة‬ art of printmaking and the art of books is made visible, thus
‫وهذه الدورة األولى من بينالي مكتبة اإلسكندرية الدولي‬ deepening its conceptual and symbolic language.
‫للحفر الصغير المطبوع على الورق بمثابة درس مدهش‬ Due to the event being international, we were
،‫للتنوع الواسع في االبتكارات التقنية والجمالية والرمزية‬ able to include styles ranging from amazing realism to
‫كما نلمح عالقة فن الحفر بفن الكتاب؛ األمر الذي عمق‬ reductionism, and from minimalism to abstraction. We
‫ إنها بانوراما عالمية حرصنا‬.‫أبعاده المفاهيمية والرمزية‬ aimed as well to show the effect of different cultures on the
‫على أن تتضمن األساليب من الواقعية المدهشة في تمكنها‬ creativity of their artists. The diversity of works fertilized
8
‫ وأن تعبر عن‬،‫إلى االختزالية والمينيمالية إلى التجريدية‬ our imagination and understanding, not to mention,
‫تأثير الثقافات المتباينة على إبداع فنانيها وإضفاء التمايز‬ enriching our concept of globalization.
‫الخصوصي عليهم؛ مما يصنع التنوع الخالق والدرس‬ It is crucial for me to acknowledge the enthusiasm
‫المهم في تصويب مفهوم العولمة التي يشارك كل العالم في‬ of those artists who have contributed their works to the
.‫صنعها‬ permanent collection of the BA and to thank Dr. Ismail
Serageldin, Director of the BA and Maestro Sherif Mohie
‫ومن الضروري أن أشيد بحماس الفنانين وقبولهم إهداء‬
Eldin, Director of the BA Arts Center for their support
‫عدد من أعمالهم المشاركة في المجموعة المتحفية الدائمة‬
of this project. The efforts of the artist Dr. Ahmed Abdel-
‫ وبمساندة الدكتور إسماعيل سراج الدين مدير المكتبة‬،‫للمكتبة‬ Ghany and his relentless attention to follow-up details
‫ والفنان‬،‫والمايسترو شريف محيي الدين مدير مركز الفنون‬ have been invaluable. Fatma Hendawy exerted untiring
‫الدكتور أحمد عبد الغني على متابعاته الدقيقة ولفاطمة‬ efforts in the review and categorization of works as well as
‫فائقا في االتصاالت ومراجعة‬ ً ‫هنداوي التي بذلت جهًدا‬
in communication.
.‫األعمال وتصنيفها بدون كلل‬ Finally, special thanks are extended to the artist Dr.
‫خاصا للفنان الدكتور‬
ًّ ‫شكرا‬ ً ‫وفي النهاية أود أن أقدم‬ Farouk Shehata who planted the idea of the Biennale in our
‫فاروق شحاتة الذي زرع فكرة هذا البينالي في دائرة اهتمامنا‬ circle of our interest, always with his well-known enthusiasm
.‫بحماسته المعروفة ولطفه المفرط‬ and extreme kindness.
‫الدكتور مصطفى الرزاز‬ Dr. Moustafa El-Razzaz

‫رئيس البينالي‬ Biennale Director
9
‫محمـد نبيــل عبد السـالم‬ Mohamed Nabil ABDEL SALAM
‫مصــر‬ Egypt
ab ouz iad 76@ h ot ma i l .c o m

‫محمــد نبيــل عبد السـالم‬ Mohamed Nabil ABDEL SALAM
‫ حفر بارز‬،1 ‫عالقة‬ Relation 1, Relief Print
2009 ،4 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 4, 2009
12
‫محمــد نبيـل عبـد السالم‬ Mohamed Nabil ABDEL SALAM
2009 ،4 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 4, 2009
13

‫محمــد نبيـل عبد السـالم‬ Mohamed Nabil ABDEL SALAM
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
14
2009 ،5 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 5, 2009
15
2009 ،4 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 4, 2009
16
2009 ،4 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 4, 2009
17
2009 ،4 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 4, 2009
18

2009 ،5 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 5, 2009
19

2009 ، 3/ 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 /3 , 2009
20

2009 ،4 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 4, 2009
21
‫ايوليــا اخــمديفـا‬ Ioulia AKHMADEEVA
‫المكسيك‬ Mexico
ioul ia .a k h @ g ma i l .c om
‫ايوليــا اخــمديفا‬ Ioulia AKHMADEEVA
‫ نفدت‬،2002 - 1852 .‫ بوسادا‬.‫ج‬.‫فن ذكرى ج‬ “J.G. Posada. In Memoriam.1852-2002”,ex-libris
2002 ،140/20 ،‫ سم‬10×10 ،‫ أكواتينت‬،‫حفر حمضي‬ Etching, aquatint, 10 x 10 cm, 20/140, 2002
24
‫ايوليــا اخـمديفا‬ Ioulia AKHMADEEVA
‫ نفدت‬،‫رجل و سمك مكتبه جامعه ربيكا‬ “Man and Fish. University Library of Rijeka”, ex-libris
2004 ،15 ،‫ سم‬10×10 ،‫ حفر جاف‬،‫ أكواتينت‬،‫حفر حمضي‬ Etching, aquatint, dry point, 10 x 10 cm, 15, 2004
25
‫ايوليــا اخـمديفا‬ Ioulia AKHMADEEVA
‫ نفدت‬،‫رجل و سمك مكتبه جامعه ربيكا‬ “Man and Fish. University Library of Rijeka”, ex-libris
2004 ،15 ،‫ سم‬10×10 ،‫ أكواتينت‬،‫حفر حمضي‬ Etching, aquatint, 10 x 10 cm, 15, 2004
26
‫هــاني االشــقر‬ Hany ALASHKAR
a las h k arar t @ ya h o o.c o m

‫ حفر حمضي بارز‬،‫ أكواتينت‬،‫حفر غائر‬،1 ‫خط و لون في حركه‬ Line and color in movement 1, Intaglio,Aquatint, Relief etching
2009 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬9.5×9.5 9.5 x 9.5 cm, A.P, 2009
28
‫ حفر حمضي بارز‬،‫ أكواتينت‬،‫ حفر غائر‬،2 ‫خط و لون في حركه‬ Line and color in movement 2, Intaglio,Aquatint, Relief etching
29
30


31
32
33
34
35

‫محسن عبد الفتاح عالم‬ Mohssen Abdel Fattah ALLAM
mo h ss en _a l lam@ y a h o o.c o m
‫ حفر جاف‬،‫ حفر حمضى‬،1 ‫منظر‬ Scenery 1, Etching , dry Point
2009 ،10 / 2 ،‫ سم‬5 ×3.5 3.5 × 5 cm, 2 / 10, 2009
38
‫ حفر جاف‬،‫ حفر حمضى‬،2 ‫منظر‬ Scenery2, Etching , dry Point
2009 ،10 / 2 ،‫ سم‬5 ×3.5 3.5 × 5 cm, 2 / 10, 2009
39
‫ حفر جاف‬،‫ حفر حمضى‬،3 ‫منظر‬ Scenery 3, Etching , dry Point
2009 ،10 / 2 ،‫ سم‬5 ×3.5 3.5 × 5 cm, 2 / 10, 2009
40
‫هايــنز المـان‬ Heinz ALLEMANN
‫سويسـرا‬ Switzerland
h e in z@ a l l eman n - ar t .c h
‫هاينــز المـان‬ Heinz ALLEMANN
‫ حفر حمضي ملون‬،‫الطفل في وجه االم‬ The child in the mother-face, colors and embossing
2009 ، 1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1 , 2009
42
2009 ، 1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1 , 2009
43
2009 ، 1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1 , 2009
44

‫ بصمة بارزة‬،‫ حفر حمضي ملون‬،‫الطفل في وجه االم‬ The child in the mother-face, colors and embossing
2009 ، 1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1 , 2009

45
2009 ، 1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1 , 2009
46
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1 , 2009
47

2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1 , 2009
48
‫جولناز ارتان اتالب‬ Gülnaz Ertan ATAALP
‫تركيـا‬ Turkey
nar tga l er i@ g ma i l .c om
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،‫كالحلم‬ Like a dream, Intaglio printing, etching-aquatint
2009 ،50 / 3 ،‫ سم‬8 ×10 10 x 8 cm, 3 / 50, 2009
50
ً
‫ أكواتينت‬, ‫ حفر حمضي‬،‫منعزال‬ ‫أن تصبح‬ To become isolated, Intaglio printing, etching-aquatint
2009 ،50 / 3 ،‫ سم‬8 ×10 10 x 8 cm, 3 / 50, 2009
51


‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،‫سيدة يوروك‬ Yoruk Lady, Intaglio printing, etching-aquatint
2009 ،50 / 3 ،‫ سم‬8 ×10 10 x 8 cm, 3 / 50, 2009
52
‫بدر الدين عـوض‬ Badr El-Din AWAD
‫مصر‬ Egypt
bad r.aw ad@ g ma i l .c o m
‫بدر الدين عوض‬ ‫‪Badr El-Din AWAD‬‬
‫تكوين خطى ‪ ،1‬طباعة بارزة من مسطح لينوليوم‬ ‫‪Linear composition 1, Lino cut‬‬
‫‪ 6.5×6.5‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪6.5 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪54‬‬
‫‪ 6.5×6.5‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪6.5 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪55‬‬
‫‪ 6.5×6.5‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪6.5 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪56‬‬
‫‪ 6.5×6.5‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪6.5 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ 6.5×6.5‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪6.5 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪58‬‬
‫‪ 6.5×3‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪3 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ 6.5×3‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪3 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪60‬‬
‫‪ 6.5×3‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪3 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪61‬‬
‫‪ 6.5×3‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪3 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪62‬‬
‫‪ 6.5×3‬سم‪2009 ،5 ⁄ 1 ،‬‬ ‫‪3 x 6.5 cm, 1 ⁄ 5, 2009‬‬
‫‪63‬‬
‫ايفان باشفاروف‬ Ivan BACHVAROV
‫بلغـاريا‬ Bulgaria
b bac hv arov @ g ma i l .c om
‫ايفان باشفاروف‬ ‫‪Ivan BACHVAROV‬‬
‫الطائر ‪ ،1‬حفر حمضي‬ ‫‪The bird I, etching‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪ ،‬بروفة فنان ‪2009 ،3‬‬ ‫‪10 x 10 cm, EA 3, 2009‬‬
‫‪66‬‬
‫ايفان باشفاروف‬ Ivan BACHVAROV
‫ حفر حمضي‬،2 ‫الطائر‬ The bird II, etching
2008 ،5 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 5, 2008
67
‫الطائر ‪ ،3‬حفر حمضي‬ ‫‪The bird III, etching‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪ ،‬بروفة فنان ‪2008 ،4‬‬ ‫‪10 x 10 cm, EA 4, 2008‬‬
‫‪68‬‬
‫رقصة ‪ ،1‬حفر حمضي‬ ‫‪Tanz I, etching‬‬
‫‪ 8 ×10‬سم‪ ،‬بروفة فنان ‪2009 ،3‬‬ ‫‪8 x 10 cm, EA 3, 2009‬‬
‫‪69‬‬
‫رقصة ‪ ،2‬حفر حمضي‬ ‫‪Tanz II, etching‬‬
‫‪ 8 ×10‬سم‪ ،‬بروفة فنان ‪2009 ،4‬‬ ‫‪8 x 10 cm, EA 4, 2009‬‬
‫‪70‬‬
‫كومنـام بايك‬ Kumnam BAIK
‫كوريا الجنوبية‬ Korea
kumnam@ s k ku .e du
‫ أكاسيد لونية‬،1 ‫استعاده‬ Recollection I, CG pigment print
2009 ،10 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 10, 2009
72
‫ أكاسيد لونية‬،2 ‫استعاده‬ Recollection II, CG pigment print
2009 ،10 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 10, 2009
73
‫دون بيكتل‬ Don BECKTEL
‫الواليات المتحدة األمريكية‬ United States of America
b e c k te l @ c n c n e t .c om
‫ بصمة بارزة‬،‫ حفر حمضي‬،1‫بدون عنوان‬ Untitled 1 , Relief Solar plate, embossing
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2009
76

‫ حفر حمضي‬،2 ‫بدون عنوان‬ Untitled 2, Relief Solar plate, embossing
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2009
77
‫ بصمة بارزة‬،‫ حفر حمضي‬،3 ‫بدون عنوان‬ Untitled 3, Relief Solar plate, embossing
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2009
78
‫ بصمة بارزة‬،‫ حفر حمضي‬،4 ‫بدون عنوان‬ Untitled 4, Relief Solar plate, embossing
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2009
79
‫سيلفانا بالسبالج‬ Silvana BLASBALG
‫األرجنتين‬ Argentina
s b las ba lg @ g ma i l .c o m
‫ لينوليوم و معدن‬،1 ‫صوره ذاتيه‬ Self Portrait 1, Linocut, metal plate
2007 ،10 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 10 e/v, 2007
82
‫ لينوليوم و معدن‬،2 ‫صوره ذاتيه‬ Self Portrait 2, Linocut, metal plate
2007 ،10 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 10 e/v, 2007
83
‫ لينوليوم و معدن‬،3 ‫صوره ذاتيه‬ Self Portrrait 3, Linocut, metal plate
2007 ،10 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 10 e/v, 2007
84
‫ايفجيني بورتنيكوف‬ Evgeny BORTNIKOV
‫روسيـا‬ Russia
b or t n i kov 52@ ma i l . r u
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫ من كتاب لود فيك ديورينك‬66 ‫مصنف‬ Opus 66.Ex libris Lodewijk Deurinck, Wood-engraving
1998 ،30/22 ،‫ سم‬7,3 × 7,6 7.6 × 7.3 cm, 22/30, 1998
86
‫ايفجيني بورتنيكوف‬ ‫‪Evgeny BORTNIKOV‬‬
‫مصنف ‪ 86‬من كتاب مارييتا هاجدورن‪ ،‬حفر مقطعي في الخشب‬ ‫‪Opus 86.Ex libris Marietta Hagedorn, Wood-engraving‬‬
‫‪ 5.4 × 6‬سم‪ ،‬بروفة فنان‪2001 ،‬‬ ‫‪6 × 5.4 cm, E. A., 2001‬‬
‫‪87‬‬
‫ حفر مقطعي في الخشب‬، ‫ من كتاب هونج شنج هي‬120 ‫مصنف‬ Opus 120.Ex libris Hongsheng He, Wood-engraving
2007 ،30/22 ،‫ سم‬6,4 × 7,4 7.4 x 6.4 cm, 22/30, 2007
88
‫ من كتاب الذكرى العاشرة لمتحف فو زيانج زاى‬134 ‫مصنف‬ Opus 134.Ex libris 10th Anniversary of Fu Xian Zhai Museum
2009 ،30 / 2 ،‫ سم‬7,6 × 8,6 ،‫حفر مقطعي في الخشب‬ Wood-engraving, 8.6 x 7.6 cm, 2 / 30, 2009
89
‫ حفر مقطعي في الحشب‬، ‫المياه‬ The Water, Wood-engraving
2004 ،24/20 ،‫ سم‬9,8 × 7,5 7.5 x 9.8 cm, 20/24, 2004
90
‫ماريا لويزا بولوسا‬ Maria Luisa BOULLOSA
mb o ul l osa @ y a h o o.c o m
‫ حفر غائر‬،‫مارك‬ Mark, Aquatint, aquaforte
2007 ،10 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 10, 2007
92
‫ حفر غائر‬،‫مارية قلبي‬ Maria de mi corazon, Aquatint, aquaforte
2006 ،25 / 11 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 11 / 25, 2006
93
‫ حفر غائر‬، ‫فتيات السفينة‬ The ship girls, Aquatint, aquaforte
2008 ،25 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 25, 2008
94
‫ حفر غائر‬، ‫ماريا‬ Maria, Aquatint, aquaforte
2006 ،25 / 9 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 9 / 25, 2006
95
‫ حفر غائر‬،‫حرب كريستا‬ Cristeras, Aquatint, aquaforte, china colle
2008 ،25 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 25, 2008
96
‫دانكو بركيتش‬ Danko BRKIĆ
‫صربيــا‬ Serbia
dan kob r k ic 62@ ya h o o.c o m
‫ بصمة بارزة‬،‫بدون عنوان‬ UNTITLED, Blindprint
2009 ،E/O ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, E/O, 2009
98
‫لينوليوم‬،1 ‫بدون عنوان‬ UNTITLED 1, Linocut
2009 ،E/O ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, E/O, 2009
99
‫ لينوليوم‬،2 ‫بدون عنوان‬ UNTITLED 2, Linocut
2009 ،E/O ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, E/O, 2009
100
‫أندريـا براين‬ Andréa BRYAN
‫ألمانيـا‬ Germany
nc-b r yan ban @ n e tc o l o g n e.d e

‫أندريـا براين‬ ‫‪Andréa BRYAN‬‬
‫ذبابة ‪ ، 1‬حفر على الخشب‬ ‫‪Fly I, Wood cut‬‬
‫‪ 21×14.7‬سم‪2009 ،9 / 6 ،‬‬ ‫‪21 x 14,7 cm, 6 / 9, 2009‬‬
‫‪102‬‬
‫ذبابة ‪ ، 3‬حفر على الخشب‬ ‫‪Fly III, Wood cut‬‬
‫‪ 21×14.7‬سم‪2009 ،9 / 6 ،‬‬ ‫‪21 x 14,7 cm, 6 / 9, 2009‬‬
‫‪103‬‬
‫ذبابة ‪ ،5‬حفر على الخشب‬ ‫‪Fly V, Wood cut‬‬
‫‪ 21×14.7‬سم‪2009 ،8 / 6 ،‬‬ ‫‪21 x 14,7 cm, 6 / 8, 2009‬‬
‫‪104‬‬
‫جوسيب بوتكوفيتش‬ Josip BUTKOVIĆ
‫كرواتيـا‬ Croatia
j os i p _b ut kov ic @ n e t . h r
‫جوسيب بوتكوفيتش‬ ‫‪Josip BUTKOVIĆ‬‬
‫بدون عنوان ‪ ،1‬حفر حمضي‪ ،‬اكواتينت‬ ‫‪No title 1, Etching, aquatint‬‬
‫‪ 7×7.5‬سم‪2003 ،10 ،‬‬ ‫‪7 x 7.5 cm, 10, 2003‬‬
‫‪106‬‬
‫‪ 7×7.5‬سم‪2003 ،10 ،‬‬ ‫‪7 x 7.5 cm , 10, 2003‬‬
‫‪107‬‬
‫ ‬
‫‪ 10×7.9‬سم‪1996 ،10 ،‬‬ ‫‪10 x 7.9 cm, 10, 1996‬‬
‫‪108‬‬
‫اوجين بوكنـر‬ Eugen BUCHNER
‫ألمانيـا‬ Germany
b o o k n iga @ web.d e
‫ شاشه حريريه‬،‫عظمة الشظية‬ Fibula, Screen-printing
2009 ،20 / 5 ،‫ سم‬9.5×9.5 9.5 x 9.5 cm, 5 / 20, 2009
110
‫ شاشه حريريه‬، ‫بوابة‬ Portal, Screen-printing
2009 ،30 / 7 ،‫ سم‬9.5×9.5 9.5 x 9.5 cm, 7 / 30, 2009
111

‫ شاشه حريريه‬،‫سفينة نوح‬ Noah‘s Ark, Screen-printing
2009 ،30 / 12 ،‫ سم‬7.5×9.5 9.5 x 7.5 cm, 12 / 30, 2009
112
‫فابيان بورديشتشنكو‬ Fabienne BURDET-ICHTCHENKO
‫فرنسـا‬ France
f ab ien n e. ic htc h en ko @ o rang e. f r
‫ حفر جاف‬،‫صورة من أجل حياة آمنه‬ Picture for a safe life, Dry point
2009 ،7 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 4 / 7, 2009
114
‫ حفر جاف‬، ‫اختفاء‬ Vanishing, Dry point
2009 ،7 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 4 / 7, 2009

115
‫ حفر جاف‬، ‫انقالب‬ Turning over, Dry point
2009 ،7 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 4 / 7, 2009
116
‫ حفر جاف‬،‫منظر طبيعي‬ Landscape, Dry point
2009 ،7 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 7, 2009
117
‫يـان تشرنـوس‬ Jan ČERNOŠ
‫جمهورية التشيك‬ Czech Republic
c er n osjan @ c ent r um.c z
)‫ حفر غائر (ميتزوتينت‬،)‫صباح (من حلم‬- ‫جنيه‬ Succuba(ze snu)-Ráno Succubus - Morning (From a dream)
2009/2008 ،‫بروفة فنان‬،‫ سم‬10.1×9.8 Intaglio, mezzotint , 9.8 x 10.1cm, EA, 2008/2009
120
)‫ حفر غائر (ميتزوتينت‬،)‫ ليله (من حلم‬- ‫جنيه‬ Succuba - (Ze snu) - Noc Succubus- A Night (From a Dream)
2009/2008 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬10.1×9.8 Intaglio, Mezzotint , 9.8 x10.1cm, EA, 2008/2009
121

)‫ حفر غائر (ميتزوتينت‬،)‫ صباليل ( من حلم‬- ‫جنيه‬ Succuba - (Ze snu) - RáNoc Succubus-MorNight (From a dream)
2009/2008 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬10.1×9.8 Intaglio, mezzotint , 9.8 x10.1cm, EA, 2008/2009
122
‫فابيو كوروتزي‬ Fabio CORUZZI
‫إيطاليـا‬ Italy
mr mat ito@ ya h o o. it
‫فا بيو كوروتزي‬ Fabio CORUZZI
‫ شاشه حريريه‬،‫أهل الريف‬ COUNTRY PEOPLE, Screen printing on paper
2009 ،7 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 2 / 7, 2009
124
‫ شاشه حريريه‬،‫آفرو‬ AFRO, Screen printing on paper
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 5, 2009
125
‫ شاشه حريريه‬، ‫أنثوي‬ FEMININE, Screen printing on paper
2009 ،5 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 2 / 5, 2009

126
‫روبرت باربرينا دي ال روخا‬ Robert Barberena DE LA ROCHA
‫نيكاراجوا‬ Nicaragua
rob er td e laro c ha @ h o t ma i l .c om
‫ لينوليوم على ورق ارز‬، ‫أبوكاليبس‬ Apocalipsis, Linocut on rice paper
2009 ،30 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 30, 2009
128
‫ لينوليوم على ورق ارز‬، ‫إحتضار‬ Agonia, Linocut on rice paper
2009 ،30 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 30, 2009
129
‫ لينوليوم على ورق ارز‬،‫فناء‬ Exterminio, Linocut on rice paper
2009 ،30 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 30, 2009
130
‫آنچلو دي مارتين‬ Angelo DE MARTIN
‫إيطاليا‬ Italy
ang e l o d emar t in @ l i b ero. it

‫ حفر حمضي‬،‫شكل‬ Figure, Etching
2009 ،5 / 5 ،‫ سم‬5×6.5 5 x 6.5 cm, 5 / 5, 2009
132
‫ حفر جاف‬،‫طيران صامت‬ Silent fly, Dry point
2009 ،5 / 5 ،‫ سم‬15×10 15 x10 cm, 5 / 5, 2009
133
‫ حفر جاف‬، ‫فوق الوحدة‬ Over the solitude, Dry point
2009 ،5 / 5 ،‫ سم‬15×10 10 x15 cm, 5 / 5, 2009
134
‫ حفر حمضي‬،‫الال إصبع‬ Not finger, Etching
2009 ،5 / 5 ،‫ سم‬4×7.5 4 x 7.5 cm, 5 / 5, 2009
135
‫ حفر جاف‬،‫عالم‬ World, Dry point
2009 ،5 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 5 / 5, 2009
136
‫كريستوفر چون دنتون‬ Christopher John DENTON
‫أستراليا‬/‫المملكة المتحدة‬ United Kingdom/Australia
chr i s d ento n @ ozema i l .c o m.au
‫ حفر حمضي‬،1 ‫إثنان من الفراغ‬ Two from the Void 1, Dry point
2005 ،50 / 20 ،‫ سم‬7.8×7.8 7.8 x 7.8 cm, 20 / 50, 2005
138
‫ حفر جاف‬،4 ‫واحد من الفراغ‬ One from the Void 4, Dry point
2005 ،50 / 20 ،‫ سم‬7.8×7.8 7.8 x 7.8 cm, 20 / 50, 2005
139
‫روچر دوينت‬ Roger DEWINT
‫بلچيكا‬ Belgium
ro g er.d e w int @ s w ing .b e

‫ حفر حمضي ملون‬،‫بعيد‬ LOIN (far), Colour etching
2009 ،6 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 6, 2009
142
‫ حفر حمضي ملون‬،‫قمر‬ LUNE (moon), Colour etching
2009 ،6 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 6, 2009
143
‫ حفر حمضي ملون‬،‫البصر‬ VOIR (to see), Colour etching
2009 ،6 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 6, 2009
144
‫برندا كروز دياز‬ Brenda Cruz DIAZ
c r uzb ren da @ h ot ma i l .c o m
‫ ورق صيني‬- ‫ حفر على خشب‬،II ‫ شمس‬- ‫شرق‬ Oriente-Sol II, Woodcu-chinese paper
2009 ، 5 / 1 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 1 / 5 , 2009
146
‫ ورق صيني‬- ‫ حفر على خشب‬،8 ‫شرق‬ Oriente 8, Woodcut-chinese paper
2009 ، 5 /1 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 1/ 5 , 2009
147

‫ ورق صيني‬- ‫ حفر على خشب‬، ‫ قمر‬- ‫شرق‬ Oriente-Luna, Woodcut-chinese paper
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 1 / 5, 2009
148
)‫داك ( داكوى‬ DAQUE
‫النمسا‬ Austria
daq ue @ daque.e u
)‫داك ( داكوى‬ DAQUE
‫ حفر على الحجر‬، ‫چاجرنوت‬ Juggernaut, Lithograph
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬7.5×9.9 9.9 x 7.5 cm, 1 / 5, 2009
150
‫داك ( داكوى)‬ ‫‪DAQUE‬‬
‫انظر لألمام ‪ ،‬حفر على الحجر‬ ‫‪Look ahead , Lithograph‬‬
‫‪ 8.9×9.9‬سم‪2009 ،5 / 1 ،‬‬ ‫‪9.9 x 8.9 cm, 1 / 5, 2009‬‬
‫‪151‬‬
‫داك ( داكوى)‬ ‫‪DAQUE‬‬
‫في طريقي ‪ ،‬حفر على الحجر‬ ‫‪On my way , Lithograph‬‬
‫‪ 6.8×9.9‬سم‪2009 ،5 / 1 ،‬‬ ‫‪9.9 x 6.8 cm, 1 / 5, 2009‬‬
‫‪152‬‬
‫ماريا دولورس روميرو داڤيال‬ María Dolores Romero DÁVILA
dolores. r.d@hot ma i l .c o m / d o l o re srd @ y a h o o.c o m

‫ لينوليوم‬،I ‫رجل حكيم‬ Wise man I, Linocut
2009 ،10 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 10, 2009
154
‫ لينوليوم‬،II ‫رجل حكيم‬ Wise man II, Linocut
2009 ،10 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 10, 2009
155

‫ لينوليوم‬، ‫عين الرجل الحكيم‬ The Wise man’s eye, Linocut
2009 ،10 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 10, 2009
156
‫وينستون جيل كوفي دوسون‬ Wintson Galle Kofi DAWSON
‫غانا‬ Ghana
wd ow s o n 24@ h ot ma i l .c o m
‫ شاشه حريريه‬، ‫شراب‬ Drink, Silkscreen
2009 ،100 / 15 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 15 / 100, 2009
158
‫ شاشه حريريه‬، ‫سنادة‬ PAD, Silkscreen
2009 ،100 / 6 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 6 / 100, 2009
159

‫ شاشه حريريه‬، ‫طيور‬ Birds, Silkscreen
2009 ،100 / 12 ،‫ سم‬6.5×14.5 6.5 x 14.5 cm, 12 / 100, 2009
160
‫مالون ديتريتش‬ Malone DIETRICH
‫الدنمارك‬ Denmark
ma l o n e.die t r ic h @ g ma i l .c om
‫ فوتوبوليمر‬،1 / ‫ الدنمارك‬/ ‫مصر‬ ET/DK/1, Photopolymer double print
2009 ،1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1, 2009
162
2009 ،1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1, 2009
163
2009 ،1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1, 2009
164
2009 ،1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1, 2009
165
2009 ،1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1, 2009
166
2009 ،1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1, 2009
167
‫فابيو لوكاس إيچيا‬ Fabio Lucas EGEA
‫األرچنتين‬ Argentina
f ab io e g ea @ h ot ma i l .c o m
‫ بصمة بارزة‬، ‫مائدتنا‬ OUR TABLE, Engraving
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 10, 2009
170
‫فابيو لوكاس إيچيا‬ ‫‪Fabio Lucas EGEA‬‬
‫الشجرة الشاهدة ‪ ،‬بصمة بارزة‬ ‫‪WITNESS TREE, Engraving‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،8 / 2 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 2 / 8, 2009‬‬
‫‪171‬‬
‫ بصمة بارزة‬، ‫المالذ‬ THE REFUGE, Engraving
2009 ،12 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 12, 2009
172
‫آنــا إرمـــــان‬ Ana ERMAN
anaer ma @ sp e e d y.c o m.ar

‫آنــا إرمـــــان‬ ‫‪Ana ERMAN‬‬
‫ما بين األنسجة ‪ ، 1‬حفر مقطعي في الخشب‬ ‫‪Going between wefts 1, Wood-engraving‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2008 ،5 / 1 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 1 / 5, 2008‬‬
‫‪174‬‬
‫آنــا إرمـــــان‬ ‫‪Ana ERMAN‬‬
‫ما بين األنسجة ‪ ،2‬حفر مقطعي في الخشب‬ ‫‪Going between wefts 2, Wood-engraving‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2008 ،5 / 3 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 3 / 5, 2008‬‬
‫‪175‬‬
‫آنــا إرمـــــان‬ ‫ ‪Ana ERMAN‬‬
‫ما بين األنسجة ‪ ،3‬حفر مقطعي في الخشب‬ ‫‪Going between wefts 3, Wood-engraving‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2008 ،5 / 1 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 1 / 5, 2008‬‬
‫ ‬
‫‪176‬‬
‫ليليــانا إستبــان‬ Liliana ESTEBAN
li l ianae steban @ emic .org .ar

‫ كواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،1 ‫الطبيعة في خطر‬ Nature in danger-1, Etching, aquatint
2009 ،15 / 7 ،‫ سم‬10×7 7 x 10 cm, 7 / 15, 2009
178
‫ليليــانا إستبــان‬ ‫ ‪Liliana ESTEBAN‬‬
‫الطبيعة الزرقاء ‪ ،‬حفر حمضي‪ ،‬اكواتينت‪ ،‬كالوجراف‬ ‫‪Blue Nature, Etching, aquatint, collagraph‬‬
‫‪ 9.5×7‬سم‪2008 ،10 / 3 ،‬‬ ‫‪7 x 9,5 cm, 3 / 10, 2008‬‬
‫‪179‬‬
‫ اكواتينت‬- ‫ حفر حمضي‬، ‫ريح و نار‬ Wind and fire, Etching, aquatint
2008 ،200 / 10 ،‫ سم‬7.5×7 7 x 7,5 cm, 10 / 200, 2008
180
‫مالكولم فرانكلين‬ Malcom FRANKLIN
‫المملكة المتحدة‬ United Kingdom
ma l c f ran k l in @ h o t ma i l .c om
‫ حفر على الحجر‬،6 ‫عناق‬ Embrace• 6, Stone lithograph
2009 ،16 / 1 ،‫ سم‬6.5×6.5 6.5 x 6.5 cm, 1 / 16, 2009
182
‫ حفر على الحجر‬، ‫العناق الرابع‬ Fourth Embrace, Stone lithograph
2009 ،16 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 16, 2009

183
‫ حفر على الحجر‬،4 ‫عناق متغير‬ Shifting Embrace• 4, Stone lithograph
2009 ،16 / 1 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 1 / 16, 2009

184
‫كريس فيــرتشو‬ Chris FIRCHOW
‫ألمانيا‬ Germany
ema i l @ f irc h ow.e u

‫ حفر حمضي‬، ‫ساللم إلى السماء‬ Ladders into the sky, Etching
2008 ،5 ،‫ سم‬10×6 6 x 10 cm, 5, 2008
186
‫ حفر حمضي‬، ‫إطار‬ Frame, Etching
2008 ،5 ،‫ سم‬5.8×5 5 x 5.8 cm, 5, 2008
187
‫ حفر حمضي‬، ‫صومعة‬ Silo, Etching
2008 ،5 ،‫ سم‬6×5.5 6 x 5.5 cm, 5, 2008

188
‫بس فريموديج‬ Bess FRIMODIG
‫السويد‬ Sweden
in fo@ b e ss f r imo d ig .c om
‫ حفرجاف‬،‫ حفرغائر‬، ‫ واط‬60 ‫بوذا‬ 60 Watt Buddha, Intaglio, drypoint
2008 ،II 30 / 1 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 1 / 30 II, 2008
190
‫ لينوليوم‬،‫حفر حمضي‬، ‫تعلم كيفية التنفس‬ Learning how to breath, Etching, linocut, chine colle
2009 ،30 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm , 1 / 30, 2009
191
‫ تلوين يدوي‬،‫حفر حمضي‬، ‫ المحاورة‬: ‫وقت القهوة‬ Coffee Moment: the conversation, Etching, hand tinted
2009 ،30 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm , 4 / 30, 2009
192

‫ تلوين يدوي‬،‫ حفر حمضي‬، ‫ قهوة معه‬: ‫وقت القهوة‬ Coffee Moment:Coffee with him, Etching, hand tinted
2009 ،II ‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm , A/P II, 2009
193
‫سيلڤيــا جناتز‬ Sylvia GNATZ
‫ألمانيـــا‬ Germany
g nat z@ g nat z .de
‫ حفر على الحجر‬، ‫رجال فنستر – واحد‬ The Fenster Men one, Lithography
2008 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1/1, 2008
196
‫ حفر على الحجر‬، ‫سيدة العالم تسود‬ Woman of the World Take over, Lithography
2008 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1/1, 2008
197
‫ حفر على الحجر‬، ‫رجال فنستر – إثنين‬ The Fenster Men two, Lithography
2008 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1/1, 2008
198
‫ حفر على الحجر‬، ‫إنسان واحد‬ Human Being one, Lithography
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1/1, 2009
199
‫ حفر على الحجر‬، ‫إنسان إثنان‬ Human Being two, Lithography
2009 ،1/1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1/1, 2009

200
‫أوچنيا جورتشاكوڤا‬ Eugenia GORTCHAKOVA
‫روسيا‬ Russia
g or tc ha kov a @ t- o n l in e.de
‫ حفر حمضي‬،’’UP ART I‘‘ UP ART I., Etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
202

‫ حفر حمضي‬،’’UP ART II‘‘ UP ART II., Etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
203
‫ حفر حمضي‬،’’UP ART III‘‘ UP ART III., Etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
204
‫ حفر حمضي‬،’’UP ART IV‘‘ UP ART IV., Etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
205
‫ حفر حمضي‬،’’UP ART V‘‘ UP ART V., Etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
206
‫مانوس جرافاناكيس‬ Manos GRAFANAKIS
‫اليونــان‬ Greece
m n s .g raf @ g ma i l .c o m
‫ لينوليوم‬، ‫مجهول‬ ANONYMOUS, Linocut
2008 ،20 / 9 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 9 / 20, 2008
208
‫ لينوليوم‬، ‫بانج بانج‬ BANG BANG, Linocut
2007 ،20 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 20, 2007
209
‫كيرستي ليسبت جروتمول‬ Kirsti Lisbet GROTMOL
‫النرويـــج‬ Norway
k i r st ig ro t m o l @ g ma i l .c o m
‫ خشب و لينوليوم‬،1 ‫كوني نفسي‬ BEING ME 1, Wood and lino cut
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 1,2009
212

2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 1, 2009
213
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 1, 2009
214
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 1, 2009
215
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 1, 2009
216
‫إيرمــا جوتيريز‬ Irma GUTIERREZ
‫المكســيك‬ Mexico
g rav at .ts @ h ot ma i l .c o m
‫ حفر غائر‬،‫الغياب يهرب من قلبي‬ ¨ABSENCE RUNING AWAY FROM MY HEART¨
2008 ،10 ،‫ سم‬10×10 Burin, aquatint, dry point, 10 x 10 cm, 10, 2008
218

‫ حفر غائر‬،‫لحظة ترمق نفسها‬ ¨INSTANT TAKING A LOOK TO ITSELF¨
2008 ،10 ،‫ سم‬10×10 Burin, aquatint, dry point, 10 x 10 cm, 10, 2008
219
‫ حفر غائر‬،I ‫سعادة‬ ¨HAPPINESS I¨, Burin, aquatint, dry point
2008 ،10 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 10, 2008

220
‫أحمد محيي حمزة‬ Ahmed Mohie Hamza
ahm e d _ m o h e y 0 1 @ y a h o o.c o m
‫أحمد محيي حمزة‬ ‫‪Ahmed Mohie Hamza‬‬
‫أنا والناس‪ ،‬طباعة من السطح الغائر‬ ‫‪Me and people, Intaglio‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5/2 ،‬‬ ‫ ‪10 ×10 cm, 2 / 5, 2009‬‬
‫‪222‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5/2 ،‬‬ ‫‪10×10 cm, 2 / 5 , 2009‬‬
‫‪223‬‬
‫أحمد محيي حمزة‬ ‫ ‪Ahmed Mohie Hamza‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5/2 ،‬‬ ‫‪10×10 cm, 2/ 5 , 2009‬‬
‫‪224‬‬
‫أحمد محيي حمزة‬ ‫ ‪Ahmed Mohie Hamza‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5/3 ،‬‬ ‫‪10 ×10 cm, 3 / 5 , 2009‬‬
‫‪225‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5/3 ،‬‬ ‫‪10×10 cm, 3 / 5, 2009‬‬
‫‪226‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5/3 ،‬‬ ‫‪10×10 cm, 3 / 5, 2009‬‬
‫‪227‬‬
‫ماريا بيانكا هيد‬ Maria Bianca HEED
mar ia . h e e d @ b re d ban d . n e t
‫ حفر حمضي‬،‫ال تنساني‬ Glöm mig ej (Forget me not), Etching
2000 ،50 / 6 ،‫ سم‬10×6 10 x 6 cm, 6 / 50, 2000
230
‫ حفر حمضي‬، ‫فتحة الرؤية المائلة‬ Hagioskop (Hagioscope), Etching
2000 ،50 / 12 ،‫ سم‬8×6 8 x 6 cm, 12 / 50m, 2000
231
‫ حفر حمضي‬،‫إني أفعل‬ Io faccio (I do), Etching
1998 ،50 / 19 ،‫ سم‬9.5×6 9.5 x 6 cm, 19 / 50, 1998

232
‫صبري حجازي‬ Sabry HEGAZY
sab r y h e gaz y@ h ot ma i l .c o m
‫ لينوليوم‬،‫منظر المدينة‬ Scene of the city, Lino cut
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
234
‫ لينوليوم‬،‫منظر خلوى‬ Landscape, Lino cut
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
235
‫ لينوليوم‬،‫منظر خلوى‬ Landscape, Lino cut
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
236
‫ لينوليوم‬،1 ‫تكوين‬ Composition 1, Lino cut
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 4/4, 2009
237
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
238
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
239
‫ لينوليوم‬،4 ‫تكوين‬ composition 4, Lino cut
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
240
‫ حفر حمضي‬، ‫منظر خلوي من أوربينو‬ Paesaggio Urbino, Etching
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
241
‫ حفر حمضي‬، ‫منظر خلوي من أوربينو‬ Paesaggio Urbino, Etching
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
242
2009 ،4 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4/4, 2009
243
‫هايــك هايليج‬ Heike HEILIG
‫ألمانيـــا‬ Germany
he i ke h e i l ig @ h ot ma i l .c o m
‫ حفر حمضي‬،‫كرسي مارلين‬ MARLENE’S CHAIR, Etching
2009 ،8 / 8 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 8 / 8, 2009
246
‫ حفر حمضي‬،‫ما تجده خذه‬ FINDERS KEEPERS, Etching
2009 ،8 / 8 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 8 / 8, 2009
247
‫ حفر حمضي‬،‫مربوط‬ HITCHED, Etching
2009 ،8 / 8 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 8 / 8, 2009

248
‫ميروسالڤ هلينكا‬ Miroslav HLINKA
‫جمهورية التشيك‬ Czech Republic
in fo @ miros lav h l in k a .c z
‫ لينوليوم‬،) ‫ هلينكوڤا ( زهرة الطير‬. ‫من كتاب م‬ Ex libris M. Hlinková (bird flower), X3 (linocut)
2008 ،15 / 8 ،‫ سم‬8.2×7.2 8.2 x 7.2 cm, 8 / 15, 2008
250
‫ لينوليوم‬،) ‫ ( العمالقة الثالثة‬. ‫من كتاب آدم ز‬ Ex libris Adam Z. (three giants), X3 (linocut)
2009 ،10 / 3 ،‫ سم‬8.2×8.2 6.2 x 8.2 cm, 3 / 10, 2009
251
‫ لينوليوم‬، ! ‫تحية‬ Cheers!, X3 (linocut)
2009 ،12 / 7 ،‫ سم‬10×6.9 6.9 x 10 cm, 7 / 12, 2009

252
‫مارجاريدا ماريا پونتس هوللر‬ Margarida Maria Pontes HOLLER
‫البرازيــل‬ Brazil
marg oh o l l er@ ya h o o.c o m.b r
‫ حفر غائر وتقنيات مختلفة‬،•‫من الطبيعة البشرية‬ From human nature•, Metal engraving,etching,holes
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 3, 2009
254
‫ حفر غائر وتقنيات مختلفة‬،•• ‫من الطبيعة البشرية‬ From human nature ••, Metal engraving,etching,holes
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 3, 2009
255
‫ حفر غائر وتقنيات مختلفة‬،••• ‫من الطبيعة البشرية‬ From human nature••• , Metal engraving,etching,paper fold
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2009
256
‫ حفر غائر وتقنيات مختلفة‬،•••• ‫من الطبيعة البشرية‬ From human nature ••••, Metal engraving,etching,sewing
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 3, 2009
257
‫ حفر غائر وتقنيات مختلفة‬،••••• ‫من الطبيعة البشرية‬ From human nature •••••, Metal engraving,etching,sewing
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 3, 2009
258
‫مـــاري هــود‬ Mary HOOD
mar y. h o o d@ asu .e d u
‫ حفر غائر‬،‫خاص بالزمن‬ Concerning Time, Intaglio print
2004 ،10 / 10 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 10 / 10, 2004
260

‫ حفر غائر‬،II ‫خاص بالزمن‬ Concerning Time II, Intaglio print
2004 ،‫بروفة فنان‬10 / 4 ،‫ سم دائري‬5 5 cm round, 4 / 10 A.P, 2004
261
‫ حفر غائر‬، ‫سيل الوعى‬ Stream of Consciousness, Intaglio print
2004 ،5 / 5 ،‫ سم‬5×5 5 x 5 cm, 5 / 5, 2004
262
‫تمنوجا هريستوڤا هريستوڤا‬ Temenuga Hristova HRISTOVA
‫بلغاريـــا‬ Bulgaria
t it i . h r i stov a @ abv.b g
‫ حفر غائر‬،I ‫مونولوج‬ Monolog I, Intaglio
2009 ،21 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 21, 2009
264
‫ حفر غائر‬،II ‫مونولوج‬ Monolog II, Intaglio
2009 ،21 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 21, 2009
265
‫ حفر غائر‬،I ‫حوار‬ Dialog I, Intaglio
2009 ،21 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 21, 2009
266
‫ حفر غائر‬،II ‫حوار‬ Dialog II, Intaglio
2009 ،21 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 21, 2009
267
‫ حفر غائر‬،I ‫حوار ثالثي‬ Trialog I, Intaglio
2009 ،21 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 21, 2009

268
‫كوون هي چونج‬ Kwon HYE-JEONG
‫كوريا الجنوبية‬ Korea
hae - 8@ han ma i l . n e t
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬، ‫مونولوج‬ Monologue, Etching,aquatint
2006 ،30 / 6 ،‫ سم‬10×10 10 × 10 cm, 6 / 30, 2006
270
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،‫مونولوج‬ Monologue, Etching,aquatint
2006 ،30 / 6 ،‫ سم‬10×10 10 × 10 cm, 6 / 30, 2006
271
‫ حفر حمضي‬،‫مونولوج‬ Monologue, Etching
2006 ،30 / 7 ،‫ سم‬10×10 10 × 10 cm, 7 / 30, 2006
272
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،‫عالقة‬ Relationship, Etching, aquatint
2006 ،30 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 × 10 cm, 5 / 30, 2006

273
‫هاري هايــكو‬ Harri HYKKÖ
‫فنلنــــدا‬ Finland
har r i . hy k ko@ g ma i l .c o m
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬، ‫سيلڤي‬ Sylvie, Etching, aquatint
2008 ،50 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 50, 2008
276
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬، ‫هنري‬ Henry, Etching, aquatint
2008 ،50 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 50, 2008
277
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬، ‫ماركوس‬ Markus, Etching, aquatint
2008 ،50 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 50, 2008

278
‫ألكساندرو چاكابازي‬ Alexandru JAKABHAZI
‫رومانيا‬ Romania
Ja k ab haz i@ g ma i l .c om
‫ألكساندرو چاكابازي‬ ‫‪Alexandru JAKABHAZI‬‬
‫دلتا ‪ ،‬حفر حمضي‬ ‫‪Delta , C3‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2008 ،15 / 3 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 3 / 15, 2008‬‬
‫‪280‬‬
‫ألكساندرو چاكابازي‬ Alexandru JAKABHAZI
‫ حفر حمضي‬، ‫إتصال‬ Communication, C3
2008 ،15 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 15, 2008
281
‫حديقة ‪ ،I‬تقنيات مركبه‬ ‫‪Garden I, TM‬‬
‫‪ 9×9‬سم‪2009 ،10 / 3 ،‬‬ ‫‪9 x 9 cm, 3 / 10, 2009‬‬
‫‪282‬‬
‫حديقة ‪ ،II‬تقنيات مركبه‬ ‫‪Garden II, TM‬‬
‫‪ 9×8.5‬سم‪2009 ،10 / 4 ،‬‬ ‫‪8.5 x 9 cm, 4 / 10, 2009‬‬
‫ ‬
‫‪283‬‬
‫إيڤا توكر چاورباوم‬ Eva Toker JAWERBAUM
av e @ e v ato ker.c o m.ar
‫ حفر غائر على بوليمر‬،‫ربيع‬ Spring, Intaglio in polymer
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10cm, 1 / 1, 2009
286
‫ حفر غائر على بوليمر‬،‫العجلة‬ The wheel, Intaglio in polymer
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10cm, 1 / 1, 2009
287
ً
‫ حفر غائر على بوليمر‬،‫شماال‬ ‫النظر‬ Mirando al norte , Intaglio in polymer
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10cm, 1 / 1, 2009

288
‫ چين كيم‬- ‫هيون‬ Hyun-Jin KIM
‫تايـــوان‬ Taiwan
k h jar t @ ya h o o.c o m.t w

‫هيون چين كيم‬ ‫‪Hyun-Jin KIM‬‬
‫إبتسامة‪ ،‬حفر على الخشب‬ ‫‪Smile, Woodcut‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،10 / 1 ،‬‬ ‫‪10 × 10 cm, 1 / 10, 2009‬‬
‫‪290‬‬
‫منظر‪ ،‬حفر على الخشب‬ ‫‪View, Woodcut‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،10 / 1 ،‬‬ ‫ ‪10 × 10 cm, 1 / 10, 2009‬‬
‫‪291‬‬
‫إلى‪ ،‬حفر على الخشب‬
‫انظر َّ‬ ‫‪Look Me, Woodcut‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،10 / 1 ،‬‬ ‫‪10 ×10 cm, 1 / 10, 2009‬‬
‫‪292‬‬
‫حكاية ريح‪ ،‬حفر على الخشب‬ ‫‪Wind story, Woodcut‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2008 ،8 / 2 ،‬‬ ‫‪10 × 10 cm, 2 / 8, 2008‬‬
‫‪293‬‬
‫محاولة الطيران ‪ ،II‬حفر على الخشب‬ ‫‪Trying to fly-II, Woodcut‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2008 ،8 / 3 ،‬‬ ‫‪10 × 10 cm, 3 / 8, 2008‬‬
‫‪294‬‬
‫فريدريك چونز‬ Frederick JONES
f j on e s @ l i v.ac .uk
‫ حفر حمضي‬،‫عارية مضجعة‬ Reclining Nude, Etching
2008 ،25 / 1 ،‫ سم‬6×7 7 x 6 cm, 1 / 25, 2008
296
‫ أكواتينت‬،‫طائرة‬ Plane, Aquatint
2007 ،10 / 2 ،‫ سم‬7×10 10 x 7 cm, 2 / 10, 2007
297
‫ حفر حمضي‬،‫جذع و قدح‬ Torso and cup, Etching
2008 ،25 / 9 ،‫ سم‬4.5×4.5 4.5 x 4.5cm, 9 / 25, 2008
298
‫ حفر حمضي‬،‫أحجار آيسلندية‬ Icelandic Stones, Etching
2006 ،25 / 19 ،‫ سم‬10×7 7 x 10 cm, 19 / 25, 2006
299
‫ حفر حمضي‬،‫إلباس‬ Dressing, Etching
2009 ،25 / 7 ،‫ سم‬2×3 3 x 2 cm, 7/ 25, 2009
300
‫ليبوشا كيراك‬ Libuša KIRAC
‫كرواتيـــا‬ Croatia
l i b usa _
k irac @ n e t . h r
‫ حفر غائر‬،‫ويكتب الحجر التاريخ‬ And stone writes the history, Intaglio
2009/2008 ،‫ بروفة فنان‬50 ،‫ سم‬8.5×9.5 9.5 x 8.5 cm, 50 EA, 2008/2009
302
‫ليبوشا كيراك‬ ‫‪Libuša KIRAC‬‬
‫وادي الكروم الجديد‪-‬برج فرانكوبانس‪ ،‬حفر غائر‬ ‫‪New vine valley-Frankopans tower, Intaglio‬‬
‫‪ 7.5×9.5‬سم‪ 50 ،‬بروفة فنان‪2009/2008 ،‬‬ ‫‪9.5 x 7.5 cm, 50 EA, 2008/2009‬‬
‫‪303‬‬
‫كنيسة ترسات مع الضريح‪-‬رييكا‪ ،‬حفر غائر‬ ‫‪Trsat church with shrine-Rijeka, Intaglio‬‬
‫‪304‬‬
‫برج بريبير‪ ،‬حفر غائر‬ ‫‪Bribir-tower, Intaglio‬‬
‫‪305‬‬
‫ حفر غائر‬،‫دير بولين‬ Paulins monastery, Intaglio
2009/2008 ،‫ بروفة فنان‬50 ،‫ سم‬7.5×9.5 9.5 x 7.5 cm, 50 EA, 2008/2009

306
‫كريستينا كيللوكوسكي‬ Kristiina KELLOKOSKI
‫فنلــــندا‬ Finland
kr i st iina . ke l l okos k i@ g ma i l .c o m
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،I ‫تنين الفضاء‬ Space Dragon I, Etching, aquatint
2009 ،50 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 50, 2009
308
‫ اكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،II ‫تنين الفضاء‬ Space Dragon II, Etching, aquatint
2009 ،50 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 50, 2009
309
‫كوييشي كيونو‬ Koichi KIYONO
‫اليابــــان‬ Japan
k i yon ost udio@ g ma i l .c o m
‫ حفر حمضي‬،1 - ‫خلية بيض ب‬ Eggcell B-1, Etching, chine-colle
2009 ،30/1 ،‫ سم‬10×7 10 x 7 cm, 1/30, 2009
312
‫ حفر حمضي‬،2 - ‫خلية بيض ب‬ Eggcell B-2, Etching, chine-colle
2009 ،30/1 ،‫ سم‬10×7 10 x 7 cm, 1/30, 2009
313
‫ حفر حمضي‬،3 - ‫خلية بيض ب‬ Eggcell B-3, Etching,chine-colle
2009 ،30/1 ،‫ سم‬10×7 10 x 7 cm, 1/30, 2009
314
‫ حفر حمضي‬،4 - ‫خلية بيض ب‬ Eggcell B-4, Etching,chine-colle
2009 ،30/1 ،‫ سم‬10×7 10 x 7 cm, 1/30, 2009
315
‫آريـــا كوميانو‬ Aria KOMIANOU
‫اليونــان‬ Greece
ar ia k @ o ten e t .g r
‫ حفر على الخشب‬،793 ‫تكوين رقم‬ Composition No 793, Woodcut
2008 ،20 / 6 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 6 / 20, 2008
318
2008 ،20 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 20, 2008

319
2004 ،20 / 20 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 20 / 20, 2004

320
‫ماريا كومباتسايرى‬ Maria KOMPATSAIRI
‫اليونــــان‬ Greece
mar ia @ ko mpats iar i

‫ أكواتينت‬،‫نحلة‬ BEE, Aquaforte, aquatint
2000 ،15 / 8 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 8 / 15, 2000
322
‫ أكواتينت‬،‫هيريا‬ HERIA, Aquaforte, aquatint
2000 ،15 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 15, 2000
323
‫ أكواتينت‬،‫معمل‬ LABORATORY, Aquaforte, aquatint
1999 ،15 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm , 1 / 15, 1999
324
‫مايكل كوتساريس‬ Michael KOTSARIS
‫اليونـــان‬ Greece
erg oga l l er y mk @ g ma i l .c om
‫ حفر حمضي‬،”M. A M. A.”, Etching
2009 ،20 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 20, 2009
326
‫ حفر غائر‬،I ‫بحر‬ Sea I, Etching, soft-ground etching
2009 ،20 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 20, 2009

327
‫الينا ماريا كوسكيلال‬ Laina Maria KOSKELA
‫فنلنــــدا‬ Finland
laina . kos ke la @ ko l umb us . f i

‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،I ‫إختيار‬ Choice I, Etching, aquatint
2009 ،50 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 50, 2009
330
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،II ‫إختيار‬ Choice II, Etching, aquatint
2009 ،50 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 50, 2009
331
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،III ‫إختيار‬ Choice III, Etching, aquatint
2009 ،50 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 50, 2009

332
‫ڤالنتين كوليڤ‬ Valentin KULEV
‫بلغاريـــا‬ Bulgaria
t it i . h r i stov a @ abv.b g
‫ حفر غائر‬،I ‫أساطير تراقيا‬ Tracian legends I, Intaglio
2009 ،8 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 8, 2009
334
‫ حفر غائر‬،II ‫أساطير تراقيا‬ Tracian legends II, Intaglio
2009 ،8 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 8, 2009
335
‫ حفر غائر‬،III ‫أساطير تراقيا‬ Tracian legends III, Intaglio
2009 ،8 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 8, 2009
336
‫ حفر غائر‬،IV ‫أساطير تراقيا‬ Tracian legends IV, Intaglio
2009 ،8 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 8, 2009
337
‫ حفر غائر‬،V ‫أساطير تراقيا‬ Tracian legends V, Intaglio
2009 ،8 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 8, 2009

338
‫چو آن النڤيل‬ Jo Ann LANNEVILLE
‫كنـــدا‬ Canada
p h i l i p p e.d ug uay@ c g o cab l e.ca
‫ حفر جاف‬،‫ صخور‬،‫سنودونيا‬ Snowdonia, rocker, Dry point
2009 ،12 / 6 ،‫ سم‬7×6 7 x 6 cm, 6 / 12, 2009
340
‫ حفر جاف‬،‫سحابة في ريكسهام‬ Cloud in Wrexham, Dry point
2009 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬7×6 7 x 6 cm, A / P, 2009

341
‫بيـــــل لينج‬ Bill LAING
w j h la i ng @ s haw.ca
‫بيـــــل لينج‬ ‫‪Bill LAING‬‬
‫سان پيريز‪ ،1‬شاشه حريريه‬ ‫‪Saints Peres 1, Silkscreen‬‬
‫‪ 10× 7‬سم‪ ،‬بروفة فنان‪2008 ،‬‬ ‫‪7 x 10 cm, A / P, 2008‬‬
‫‪344‬‬
‫ شاشه حريريه‬،2 ‫سان پيريز‬ Saints Peres 2, Silkscreen
2008 ،10 / 1 ،‫ سم‬10× 7 7 x 10 cm, 1 / 10, 2008
345

‫ شاشه حريريه‬،3‫سان پيريز‬ Saints Peres 3, Silkscreen
2008 ،10 / 5 ،‫ سم‬10× 7 7 x 10 cm, 5 / 10, 2008
346
‫ شاشه حريريه‬،10 ‫سان پيريز‬ Saints Peres 10, Silkscreen
2008 ،10 / 8 ،‫ سم‬8 × 8 8 x 8 cm, 8 / 10, 2008

347
‫پيتر الڤرنت‬ Petre LAVRENTE
‫رومانيــا‬ Romania
p e t re. lav rente @ g ma i l .c o m
‫ حبر صيني‬،I ‫تكوين‬ Composition I, Ink
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10cm, 1 / 1, 2009
350
‫ حبر صيني‬،II ‫تكوين‬ Composition II, Ink
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2009
351
‫ حبر صيني‬،III ‫تكوين‬ Composition III, Ink
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2009
352
‫پاولو روبرتو ليسبوا‬ Paulo Roberto LISBOA
‫البرازيل‬ Brazil
p r i nt l i s b oa @ y a h o o.c o m .b r
‫ حفر غائر‬،‫الظل والمظلة‬ Shadow and sunshade, Etching, softground
2003 ،6 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 6, 2003
354
‫ ميزوتينت‬، ‫الظل في ركن الجبل‬ The shadow in the corner of the mountain, Mezzotint
2004 ،III ‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, A.P III, 2004
355
‫ حفر غائر‬،‫منظر لإلسترخاء في الظل‬ Scenery to relax in the shadow, Etching, softground
2004 ،7 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 7, 2004

356
‫كالويان پارڤانوڤ إلييڤ‬ Kaloyan Parvanov ILIEV
‫بلغاريــــا‬ Bulgaria
ko k in d us @ y a h o o.c o m
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،1 ‫الحراس‬ The guardians 1, Etching , aquatint
2008 ،20 / 13 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 13 / 20, 2008
358
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،2 ‫الحراس‬ The guardians 2, Etching, aquatint
2008 ،20 / 14 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 14 / 20, 2008
359
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،3 ‫الحراس‬ The guardians 3, Etching, aquatint
2008 ،20 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 20, 2008

360
‫ستيڤ لوڤيت‬ Steve LOVETT
‫نيوزيالند‬ New Zealand
ste v e. l ov e tt @ manuk au .ac . n z
‫ شاشه حريريه‬،‫خطــــة الخروج‬ Exit Plan, 6 colour screen print
2009 ،‫ خمسة نسخ‬،‫ سم‬10×7 7 x 10 cm, Edition of five, 2009
362
‫ شاشه حريريه‬،‫رحيل‬ Leaving, 5 colour screen print
2009 ،‫ خمسة نسخ‬،‫ سم‬10×8 8 x 10 cm, Edition of five, 2009
363
‫ شاشه حريريه‬،) ‫بدون عنوان ( غطاء األمان‬ untitled (Security Blanket), 4 colour screen print
2009 ،‫ خمسة نسخ‬،‫ سم‬10×7.5 10 x 7.5 cm, Edition of five, 2009
364
‫تالڤيكي لوسا‬ Talvikki LUSA
‫فنلنـــدا‬ Finland
ta l v i k k i . l usa @ k auhaj o k i . f i
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،‫بداية جديدة‬ A new beginning, Etching, aquatint
2006 ،50 / 7 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 7 / 50, 2006
366
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،‫إشارة حياة‬ Sign of life, Etching, aquatint
2009 ،50 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 50, 2009
367
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬،‫أخيراً لؤلؤة‬ Finally a pearl, Etching, aquatint
2005 ،50 / 18 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 18 / 50, 2005

368
‫بالل مقــلد‬ Bilal MAKLED
‫مصـــر‬ Egypt
eng rav ing _master@ h ot ma i l .c o m
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫عروس البحر‬ The mermaid, Wood engraving
13 / 8 ،‫ سم‬5.2×2.9 2.9 x 5.2 cm, 8 / 13
370
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫البوابة‬ The gate, Wood engraving
15 / 1 ،‫ سم‬2.4×4.1 4.1 x 2.4 cm, 1 / 15
371
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫السوق‬ The grocery, Wood engraving
14 / 5 ،‫ سم‬3.2×3.4 3.4 x 3.2 cm, 5 / 14
372
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫الوادي‬ Al Wadi, Wood engraving
18 / 16 ،‫ سم‬5×7.7 7.7 x 5 cm, 16 / 18
373
‫بالل مقــلد‬ ‫‪Bilal MAKLED‬‬
‫أفريقيا‪ ،‬حفر مقطعي في الخشب‬ ‫‪Africa, Wood engraving‬‬
‫‪ 5.5×7.7‬سم‪12 / 3 ،‬‬ ‫‪7.7 x 4.5 cm, 3 / 12‬‬
‫‪374‬‬
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫من وحي الوادي‬ From the valley, Wood engraving
5 / 2 ،‫ سم‬10.1×7.7 10.1 x 7.7 cm, 2 / 5
375
‫بالل مقــلد‬ ‫‪Bilal MAKLED‬‬
‫الطبيعة الصامتة‪ ،‬حفر مقطعي في الخشب‬ ‫‪Still life, Wood engraving‬‬
‫‪ 7.7×5.2‬سم‪13 / 12 ،‬‬ ‫‪5.2 x 7.7 cm, 12 / 13‬‬
‫‪376‬‬
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫الراقصة‬ The dancer, Wood engraving
12 / 4 ،‫ سم‬7.7×5.2 7.7 x 5.2 cm, 4 / 12
377
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫الحديقة‬ The garden, Wood engraving
10 / 1 ،‫ سم‬4.6×7.8 7.8 x 4.6 cm, 1 / 10
378
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫السكون‬ Serenity, Wood engraving
11 / 7 ،‫ سم‬5.2×7.8 7.8 x 5.2 cm, 7 / 11
379
‫دنيز مارتــل‬ Denise MARTEL
den i s e _mar te @ s y mpat ic o.ca
‫ كاليجرافي‬،‫رحلة‬ Périple, Collagraphy
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬9.5×8 8 x 9.5 cm, 1 / 3, 2009
382
‫ كاليجرافي‬،‫غسق‬ Crépuscule, Collagraphy
2009 ،3 / 2 ،‫ سم‬9.5×8 9.5 x 8 cm, 2 / 3, 2009
383
‫ كاليجرافي‬،‫تفتح‬ Éclosion, Collagraphy
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬9.3×7.5 9.3 x 7.5 cm, 1 / 3, 2009
384
‫ كاليجرافي‬،‫من هنا‬ Par-delà, Collagraphy
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬8.3×9.3 9.3 x 8.3 cm, 1 / 3, 2009
385
‫ كاليجرافي‬،‫بدر‬ Pleine lune, Collagraphy
2009 ،3 / 1 ،‫ سم‬8×9.3 9.3 x 8 cm, 1 / 3, 2009
386

‫باسري ميكوللي‬ Basri MEKOLLI
‫كوسوﭭــا‬ Republic of Kosova
basme ko l l i@ h ot ma i l .c o m
‫ حفر غائر‬،‫آخر طبَّاع على القمر‬ The last printmaker on Moon, Intaglio
2005 ،5 / 1 ،‫ سم‬6×5 6 x 5 cm, 1 / 5, 2005
388
‫ حفر غائر‬،I ‫إرتحال نجمي‬ Astral traveling I, Intaglio
2009 ،3 / 3 ،‫ سم‬9.8×9 9 x 9.8 cm, 3 / 3, 2009
389
‫ حفر غائر‬،II ‫إرتحال نجمي‬ Astral traveling II, Intaglio
2009 ،3 / 3 ،‫ سم‬10×8.6 8.6 x 10 cm, 3 / 3, 2009
390
‫ريناتا الندوڤيك ميستروڤيك‬ Renata Landovic MESTROVIC
‫كرواتيا‬ Croatia
r. ladov ic . m@ g ma i l .c om
‫ريناتا الندوڤيك ميستروڤيك‬ renata Landovic MESTROVIC
‫ تقنيات متعددة‬،”123 ‫“رسم‬ DRAWING 123, Relief, etching, silk screen
2009 ،I 20/4 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 4/20 I, 2009
392
2009 ،II 20/4 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 4/20 II, 2009
393
2009 ،III 20/4 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 4/20 I I I , 2009
394
2009 ،IV 20/4 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 4/20 IV, 2009
395
2009 ،I 20/5 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 5/20 I, 2009
396
2009 ،II 20/5 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 5/20 II, 2009

397
2009 ،III 20/5 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 5/20 III, 2009
398
2009 ،IV 20/5 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 5/20 IV, 2009

399
‫أندرى مياكشيلو‬ Andrey MIAKSHILO
‫روسيا البيضاء‬ Belarus
mia kc h i l o 3an d y @ ramb l er. r u
‫ حفر غائر‬،‫غابة‬ Forest, Intaglio
2006 ،20 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 20, 2006
402
‫ حفر غائر‬،‫الحقل‬ The field, Intaglio
2006 ،10 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 10, 2006
403
‫ حفر غائر‬،‫ليل الغابة‬ Forest night, Intaglio
2006 ،30 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 30, 2006
404
‫وين أكيرا مياموتو‬ Wayne Akira MIYAMOTO
w mi y amo t @ haw a ii .e d u
‫ حفر غائر‬،)1( ‫شكل‬ Figure (1), Solar plate etching, chine colle
2008 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬7.4×10 10 x 7.4 cm, a.p., 2008
406
2008 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬10×6.96 10 x 6.96 cm, a.p., 2008
407
2008 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬9.8×7.4 9.8 x 7.4 cm, a.p., 2008

408
‫ياسر منجي‬ Yasser MONGY
‫مصــــر‬ Egypt
l uc i fer_y ass @ ya h o o.c o m
‫ياسر منجي‬ ‫‪Yasser MONGY‬‬
‫جاكسون ‪ ،1‬طباعة من سطح بارز‪ ،‬لينوليوم ملون‪ ،‬طباعة ملساء‬ ‫‪Jackson1, Lino cut, screen print‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5 / 3 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 3 / 5, 2009‬‬
‫‪410‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،8 / 2 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 2 / 8, 2009‬‬
‫‪411‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،6 / 1 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 1 / 6, 2009‬‬
‫‪412‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،7 / 4 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 4 / 7, 2009‬‬
‫‪413‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،6 / 2 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 2 / 6, 2009‬‬
‫‪414‬‬
‫جاكسون ‪ ،6‬طباعة من سطح بارز‪ ،‬لينوليوم ملون‪ ،‬طباعة ملساء‬ ‫‪Jackson 6, Lino cut, screen print‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5 / 2 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 2 / 5, 2009‬‬
‫‪415‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،7 / 3 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 3 / 7, 2009‬‬
‫‪416‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،6 / 2 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 2 / 6, 2009‬‬
‫‪417‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5 / 3 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 3 / 5, 2009‬‬
‫‪418‬‬
‫‪ 10×10‬سم‪2009 ،5 / 3 ،‬‬ ‫‪10 x 10 cm, 3 / 5, 2009‬‬
‫ ‬
‫‪419‬‬
‫مارتشيلال مونتمورو‬ Marcela MONTEMURRO
marce lamo ntemur ro @ t uto p ia .c om

‫ تقنيات مختلفة‬،I ‫دون وعى‬ Subliminal I (Entrelínea I), Intaglio, etching, transfer
2002 ،7 / 1 ،‫ سم‬2.5×5.5 2.5 x 5.5 cm, 1 / 7, 2002
422
‫ تقنيات مختلفة‬،II ‫دون وعى‬ Subliminal II(Entrelínea II), Intaglio, etching, transfer
2002 ،7 / 7 ،‫ سم‬4×10 4 x 10 cm, 7 / 7, 2002
423
‫ تقنيات مختلفة‬،III ‫دون وعى‬ Subliminal III(Entrelínea III), Intaglio, etching, transfer
2002 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬4×10 10 x 4 cm, p/a, 2002
424
‫ تقنيات مختلفة‬، ‫صحوة‬ Awaken (Despertar), Intaglio, etching, aquatint
2006 ،12 / 10 ،‫ سم‬10×7 10 x 7 cm, 10 / 12, 2006
425
‫ تقنيات مختلفة‬،‫وحيدة‬ Lonely (Sola), Intaglio, etching, aquatint
2006 ،15 / 6 ،‫ سم‬7.5×6 7.5 x 6 cm, 6 / 15, 2006
426
‫مايا زيمونيك موتزينيتش‬ Maja Zemunik MUŽINIĆ
maja - - @ l i v e.c o m
‫ أكواتينت‬،‫ حفر حمضي‬، ‫ال إسم‬ No name, Etching, aquatint
2009 ،15 / 4 ،‫ سم‬10×9.5 9.5 x 10 cm, 4 / 15, 2009
428
2009 ،15 / 4 ،‫ سم‬10×9.5 10 x 9.5 cm, 4 / 15, 2009
429
2009 ،15 / 4 ،‫ سم‬13×10 10 x 13 cm , 4 / 15, 2009
430

‫فوميهيكو ناكاتوه‬ Fumihiko NAKATOH
‫اليابان‬ Japan
f w16a ir@ ya h o o.c o.j p
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫بحر أزرق‬ Blue Sea, Lithograph on the wood
2006 ،20 / 4 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 4 / 20, 2006
432
‫ حفر مقطعي في الخشب‬، ‫ جنوب شرق‬- ‫جنوب‬ South-southeast, Lithograph on the wood
2006 ،20 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 20, 2006
433
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫بحر أحمر‬ Red sea, Lithograph on the wood
2009 ،20 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 20, 2009
434
‫كورينــا ناني‬ Corina NANI
c or inan i@ g ma i l .c o m
‫ حفر جاف‬،‫آيريس‬ IRIS, Dry point
2009 ،15 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 15, 2009
436
‫ حفر جاف‬،‫الطائر‬ THE BIRD, Dry point
2009 ،15 / 8 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 8 / 15, 2009
437
‫ حفر جاف‬،‫إبحث‬ “-and- seek”, Dry point
2009 ،15 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 15, 2009
438
‫ حفر جاف‬،‫لعب في الحديقة‬ play in the garden, Dry point
2009 ،15 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 15, 2009
439
‫ حفر جاف‬،‫إنتظار‬ Waiting, Dry point
2009 ،15 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 15, 2009

440
‫مدحت نصر‬ Medhat NASR
‫مصـــر‬ Egypt
me d hat nas @ ya h o o.c o m
‫ تزاوج تقني‬،1 ‫تكوين‬ Composition 1, Mixed techniques
2008 ،2 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 2, 2008
442
2008 ،2 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 2, 2008
443
2008 ،2 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 2, 2008
444
2009 ،2 / 1 ،‫ سم‬7×7 7 x 7 cm, 1 / 2, 2009
445
2009 ،2 / 1 ،‫ سم‬7×7 7 x 7 cm, 1 / 2, 2009
446
2009 ،2 / 1 ،‫ سم‬7×7 7 x 7 cm, 1 / 2, 2009
447
2009 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬7×7 7 x 7 cm, P.A, 2009
448
2009 ،2 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 2, 2009
449
2009 ،2 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 2, 2009
450
‫إيڤان نينوڤ‬ Ivan NINOV
‫بلغاريا‬ Bulgaria
i v an _n in ov @ abv.b g

‫ حفر جاف‬،‫منظر متخيل‬ Imaginated scenery, Dry point
2009 ،10 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 10, 2009
452
‫ حفر جاف‬،) ‫تكوين ( أشكال‬ Composition (Forms) , Dry point
2009 ،10 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 10, 2009
453
‫ حفر جاف‬،‫فضاء‬ Space XXXXVIII, Dry point
2009 ،10 / 4 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 4 / 10, 2009

454
‫جيزا نيميث‬ Géza NÉMETH
‫المــجر‬ Hungary
g e z a . n eme t h @ c ent r um. s k

‫ لينوليوم‬،‫حب البحر‬ SEA LOVE, Linocut
2009 ،12/6 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 6/12, 2009
456
‫ لينوليوم‬،2 ‫حب البحر‬ SEA LOVE 2, Linocut
2009 ،11 / 6 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 6 / 11, 2009
457
‫ لينوليوم‬،3‫حب البحر‬ SEA LOVE 3, Linocut
2009 ،9 / 3 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 3 / 9, 2009
458
‫چولي أوليڤاري‬ Julie OLIVARI
j u l i e o l i v ar i @ y a h o o.c o m
‫ أكواتينت‬،)1( - ‫ متوالية‬.‫كما هو فوق كذلك تحت‬ As is above So below. Serie- (1), Aquaforte
2009 ،20 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 20, 2009
460
‫ أكواتينت‬،)2(- ‫ متوالية‬.‫كما هو فوق كذلك تحت‬ As is above So below. Serie-(2), Aquaforte
2009 ،20 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 20, 2009
461
2009 ،20 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 20, 2009
462
‫ أكواتينت‬،)4(- ‫ متوالية‬.‫كما هو فوق كذلك تحت‬ As is above so below. Serie-(4), Aquaforte
2009 ،20 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 20, 2009
463
2009 ،20 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 20, 2009
464
‫جاى پاترسون‬ Gaye PATERSON
‫أستراليا‬ Australia
gaye paters o n @ h ot ma i l .c o m
‫ تقنيات مختلفة‬،I ‫بدون عنوان‬ Untitled I, Aquatint on 2 copper plates
2008 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2008
466
‫ تقنيات مختلفة‬،II ‫بدون عنوان‬ Untitled II, Plate 1 aquatint on copper, plate 2 Lascaux carborundum
2008 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 on plexi glass, 10 x 10 cm, 1 / 5, 2008
467
‫ تقنيات مختلفة‬،III ‫بدون عنوان‬ Untitled III, Plate 1 aquatint on copper, plate 2 Lascaux carborundum
2008 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 on plexi glass, 10 x 10 cm, 1 / 5, 2008

468
‫إلمـــا پيتنر‬ Elmar PEINTNER
‫النمســـا‬ Austria
p e int n er@ p e int n er.at
‫ حفر غائر‬،78# ‫جلمود‬ Boulders#78, Intaglio
2009 ،50 / 8 ،‫ سم‬10×9.7 10 x 9.7 cm, 8 / 50, 2009
470

‫ حفر غائر‬،‫تذكر‬ Remembrance, Intaglio
2009 ،50 / 6 ،‫ سم‬7.3×9.8 9.8 x 7.3 cm, 6 / 50, 2009

471
‫دنيز پليتييه‬ Denise PELLETIER
‫كنــدا‬ Canada
den i s e p e l l e t ier@ msn .c om
‫ حفر جاف‬،‫ أكواتينت‬،1 ‫فكرة الشمال‬ The idea of north 1, Aquatint, dry point
2009 ،7 / 1 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 1 / 7, 2009
474

2009 ،7 / 1 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 1 / 7, 2009
475
2009 ،7 / 2 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 2 / 7, 2009
476
2009 ،7 / 2 ،‫ سم‬7×10 10 x 7 cm, 2 / 7, 2009
477
2009 ،7 / 1 ،‫ سم‬7×10 10 x 7 cm, 1 / 7, 2009

478
‫سومي پيريرا‬ Sumi PERERA
su mi_p erera @ h ot ma i l .c o m
‫ حفر غائر‬،‫سياسة الجسد‬ Body Politic, Etching, chine colle
2006 ،50 / 6 ،‫ سم‬7.5×6 6 x 7.5 cm, 6 / 50, 2006
480
‫ حفر غائر‬،‫داخل العلبة‬ Inside the Box, Etching, aquatint
2007 ،50 / 6 ،‫ سم‬6.5×6.5 6.5 x 6.5 cm, 6 / 50, 2007
481
‫ حفر غائر‬،‫المنبوذون‬ Cast Off, Etching, chine colle
2006 ،50 / 6 ،‫ سم‬10×2.5 2.5 x 10 cm, 6 / 50, 2006
482
‫زوليما پيتروسكانسكى‬ Zulema PETRUSCHANSKY
zp e t r us c han s k y @ y a h o o.c o m .ar

‫ أكواتينت‬،I ‫طرقات‬ CAMINOS I, Aquaforte
2008 ،20 / 10 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 10 / 20, 2008
484
‫ أكواتينت‬،II ‫طرقات‬ CAMINOS II, Aquaforte
2008 ،20 / 10 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 10 / 20, 2008
485
‫ أكواتينت‬،I ‫نيويورك‬ NEW YORK I, Aquaforte
2008 ،20 / 10 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 10 / 20, 2008
486
‫ أكواتينت‬،II ‫نيويورك‬ NEW YORK II, Aquaforte
2008 ،20 / 10 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 10 / 20, 2008
487
‫ أكواتينت‬،III ‫نيويورك‬ NEW YORK III, Aquaforte
2008 ،20 / 10 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 10 / 20, 2008

488
‫ پيلوتيك‬. ‫ ت‬. ‫لوسيل‬ Lucille T. PILUTIK
‫كنــدا‬ Canada
l p i l ut i k @ s haw.ca
‫ تقنيات مختلفة‬،‫بوابة‬ Portal, Viscosity photopolymer etching
2005 ،15/11 ،‫ سم‬6×9.5 9.5 x 6 cm, 11/15VE, 2005
490
‫ لينوليوم‬،‫أغصان‬ Twigs, Reduction linocut
2008 ،4/2 ،‫ سم‬9.5×9.5 9.5 x 9.5cm, 2/4 V.E., 2008
491
‫ تقنيات مختلفة‬،‫القطة المنطلقة‬ Scat Cat, photopolymer, chine colle, etching
2005 ،15 / 8 ،‫ سم‬8.5×6 8.5 x 6 cm, 8 / 15, 2005

492
‫پاوال پولي‬ Paula POHLI
‫أيرلندا‬ Ireland
p. p oh l i@ up c ma i l . ie
‫ لينوليوم‬،‫رقصة الفصالت‬ Dance of the Commas, Linoprint
2009 ،25 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 1 / 25, 2009
494
‫ لينوليوم‬،‫مداخن دابلن‬ Dublin Chimneys, Linoprint
2009 ،25 / 3 ،‫ سم‬7×10 10 x 7 cm, 3 / 25, 2009
495
‫ لينوليوم‬،‫عاصفة عيد الميالد‬ Christmas Storm, Linoprint
2009 ،50/24 ،‫ سم‬10×10 10 x10 cm, 24/50, 2009
496
‫ميال راديسيك‬ Mila RADISIC
mi la . radi s ic @ st .t- c o m. h r
‫ميال راديسيك‬ ‫‪Mila RADISIC‬‬
‫آرچونا‪ ،‬حفر على النحاس‬ ‫‪Arjuna, Cooper-engraving‬‬
‫‪ 7.5×9‬سم‪ ،‬بروفة فنان‪1989 ،‬‬ ‫‪7.5 x 9 cm, E.A, 1989‬‬
‫‪498‬‬
‫أقنعة ‪ ،‬حفر على النحاس‬ ‫‪Masks, Cooper-engraving‬‬
‫‪ 10×9.5‬سم‪ ،‬بروفة فنان‪1989 ،‬‬ ‫‪9.5 x 10 cm, E.A, 1989‬‬
‫‪499‬‬
‫أصدقاء‪ ،‬حفر على النحاس‬ ‫‪Friends, Cooper-engraving‬‬
‫‪ 10×9.5‬سم‪ 50 / 5 ،‬بروفة فنان‪1989 ،‬‬ ‫‪9.5 x 10 cm, E.A 5 / 50, 1989‬‬
‫ ‬
‫‪500‬‬
‫راشيل راميرز‬ Rachel RAMIREZ
rac h e l . ramire z@ g ma i l .c o m
‫ لينوليوم‬،‫نجمة البحر‬ Star fish, Lino cut on hosho paper
2009 ،7 / 6 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 6 / 7, 2009
502
‫ لينوليوم‬،‫قنفذ البحر‬ Sea urchin, Lino cut on hosho paper
2009 ،7 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 7, 2009
503
‫ لينوليوم‬،’’Cymbium olla‘‘ Cymbium olla, Lino cut on hosho paper
2009 ،7 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 7, 2009

504
‫هوريان ركسڤينكل‬ Jurriaan REXWINKEL
‫هولندا‬ The Netherlands
d utc har t i st j ur@ g ma i l .c o m

‫ حفر على الخشب‬،ً‫معا‬ Together, Woodcut
2009 ،25 / 12 ،‫ سم‬9.5×9.5 9.5 x 9.5 cm, 12 / 25, 2009
506
‫هوريان ركسڤينكل‬ ‫‪Jurriaan REXWINKEL‬‬
‫طيور المدينة ‪ ،‬حفر على الخشب‬ ‫‪City Birds, Woodcut‬‬
‫‪ 10×6‬سم‪2009 ،25 / 12 ،‬‬ ‫‪6 x 10 cm, 12 / 25, 2009‬‬
‫‪507‬‬
‫ حفر على الخشب‬،‫هل تتذكر‬ Are You Remember, Woodcut
2009 ،25 / 12 ،‫ سم‬9×9 9 x 9 cm, 12 / 25, 2009

508
‫ماريا ديل كارمن رويز رويز‬ Maria del Carmen Ruiz RUIZ
‫إسبانيا‬ Spain
mar u i r u 2 @ d o c to r.u pv.e s
‫ تقنيات مركبة‬،I ‫جمال ميكروسكوپي‬ Microscopic Beauty I, Photo saline sulphate etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
510
‫ تقنيات مركبة‬،I ‫موت جميل‬ Beautiful Death I, Photo saline sulphate etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×5.5 5.5 x 10 cm, 1 / 5, 2009
511
‫ تقنيات مركبة‬،‫فراش الفراولة الميكروسكوپي‬ Microscopic strawberry Bed, Photo saline sulphate etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009

512
‫كريستينا رثجر‬ Christina RUTHGER
c _r ut hg er@ h ot ma i l .c o m
‫ حفر غائر‬،‫ذو إيقاع شكلي‬ Patterned, Chine colle, photoetching
2007 ،40 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 40 ex, 2007
514
‫ حفر غائر‬،‫تبرعم‬ Budding, Etching
2008 ،40 ،‫ سم‬10×9 9 x 10 cm, 40 ex, 2008
515
‫ حفر غائر‬،‫معية‬ Togetherness, Iron plate etching
2007 ،40 ،‫ سم‬8×10 10 x 8 cm, 40 ex, 2007

516
‫بالنكا ساكومانو‬ Blanca SACCOMANO
blansacco@fibertel.com.ar/ info@blancasaccomano.com.ar
‫ أكواتينت‬،‫هوية‬ IDENTITY, Aquaforte, aquatint
2005 ،9 / 5 ،‫ سم‬3.6×5 5 x 3,6 cm, 5 / 9, 2005
518
‫ أكواتينت‬،‫مالك الخياالت‬ ILUSION’S OWNER, Aquaforte, aquatint
2007 ،7 / 4 ،‫ سم‬4.6×10 10 x 4.6 cm, 4 / 7, 2007
519
‫ أكواتينت‬،‫جزء من شعبي‬ A PIECE OF MY PEOPLE, Aquaforte, aquatint
2009 ،5 / 5 ،‫ سم‬3×10 10 x 3 cm, 5 / 5, 2009

520
‫آپراد ساالمون‬ Aprad SALAMON
‫المجـــر‬ Hungary
v idmar_sa lamo n @ h ot ma i l .c o m
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫ من مكتبة پاالتسي اليوس‬124.07 124.07 Exl. Palasthy Lajos, Xylography-wood engraving
2008 ،25 / 13 ،‫ سم‬10×7.5 7.5 x 10 cm, 13 / 25, 2008
522
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫ من مكتبة ليوبن كاراڤيلوڤ لونال‬98.07 98.07 Luben Karavelov Ional library, Xylography-wood engraving
2008 ،23 / 23 ،‫ سم‬9.7×9.7 9.7 x 9.7 cm, 23 / 23, 2008
523
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫ من مكتبة سرناث‬05.08 05.08 Exl. Csernath, Xylography-wood engraving
2008 ، ‫بروفة فنان‬،‫ سم‬7.8×8.1 8.1 x 7.8 cm, EA, 2008
524
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫ سجانتيني‬. ‫ من كتاب أ‬126.08 126.08 Exl. Omaggio A. segantini, Xylography-wood engraving
2008 ،18 / 7 ،‫ سم‬10.8 ‫دائري‬ 10.8 cm - round, 7 / 18, 2008
525
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫ من مكتبة ليوبن كاراڤيلوڤ لونال‬37.08 37.08 Exl. Liuben Karavelov Library, Xylography-wood engraving
2008 ،15 / 15 ،‫ سم‬11 ‫دائري‬ 11 cm - round, 15 / 15, 2008
526
‫ حفر مقطعي في الخشب‬،‫ من مكتبة جامعة ستوديوروم‬78.08 78.08 Exl. Universitas Studiorum, Xylography-wood engraving
2008 ،20 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 cm-round, 5 / 20, 2008

527
‫مصطفى سمير‬ Mosstafa SAMIR
M _a lazra k @ y a h o o.c o m
‫ حفر غائر على المعدن‬،‫فتافيت الحفر‬ Bits of engraving, Intaglio
2009 ،9 / 5 ،‫ سم‬10×7.8 10 x 7.8 cm, 5 / 9, 2009
530
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 5, 2009
531
2009 ،4 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 4, 2009
532
2009 ،6 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 6, 2009
533
2009 ،3 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 3, 2009
534
2009 ،4 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 4, 2009
535
2009 ،4 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 4, 2009
536
2009 ،5 / 2 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 2 / 5, 2009
537
2009 ،4 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 4, 2009
538
2009 ،4 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 4, 2009

539
‫پول هارڤي سكال‬ Paul Harvey SCULL
P. Sc ul l @ w l v.ac .uk
‫ حفر حمضي‬،08 /05 /16 16.05.08, Etching
2008 ،20 / 7 ،‫ سم‬7.3×7 7 x 7.3 cm, 7 / 20, 2008
542
‫ حفر حمضي‬،08 /10 /01 01.10.08, Etching
2008 ،20 / 9 ،‫ سم‬7.8×7 7 x 7.8 cm, 9 / 20, 2008
543
‫سرية صدقي‬ Saria SEDKY
razz azz@ h ot ma i l .c o m

‫حفر حمضي‬ Intaglio
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬9.7×10.3 9.7 x 10.3 cm, 1 / 10, 2009
546
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10.5×10.5 10.5 x 10.5 cm, 1 / 10, 2009
547
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 10, 2009
548
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10.3×10.3 10.3 x 10.3 cm, 1 / 10, 2009
549
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10.4×10.2 10.4 x 10.2 cm, 1 / 10, 2009
550
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10.5×10.3 10.5 x 10.3 cm, 1 / 10, 2009
551
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10.4×10.2 10.4 x 10.2 cm, 1 / 10, 2009
552
2009 ،10 / 1 ،10.3×10.2 10.2 x 10.3 cm, 1 / 10, 2009
553
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10.3×10.3 10.3 x 10.3 cm, 1 / 10, 2009
554
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬10.2×9.6 9.6 x 10.2 cm, 1 / 10, 2009
555
‫فاروق شحاتة‬ Farouk SHEHATA
‫ أكواتينت‬، 1 ‫من مجموعة تكوينات لونية‬ From the collection color compositions 1, Aquatint
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.4×5.8 5.4 x 5.8 cm, 1 / 1, 2009
558
‫ أكواتينت‬،2 ‫من مجموعة تكوينات لونية‬ From the collection color compositions 2, Aquatint
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.8×5.7 5.7 x 5.8 cm, 1 / 1, 2009
559
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬6×5.8 5.8 x 6 cm, 1 / 1, 2009
560
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.9×5.7 5.7 x 5.9 cm, 1 / 1, 2009
561
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.6×5.5 5.6 x 5.5 cm, 1 / 1, 2009
562
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.8×5.8 5.8 x 5.8 cm, 1 / 1, 2009
563
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.8×5.6 5.6 x 5.8 cm, 1 / 1, 2009
564
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.9×5.8 5.9 x 5.8 cm, 1 / 1, 2009
565
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.8×5.7 5.7 x 5.8 cm, 1 / 1, 2009
566
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.5×5.3 5.5 x 5.3 cm, 1 / 1, 2009
567
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.5×5.5 5.5 x 5.5 cm, 1 / 1, 2009
568
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.9×5.9 5.9 x 5.9 cm, 1 / 1, 2009
569
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬5.5×5.3 5.3 x 5.5 cm, 1 / 1, 2009
570
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬4.6×7.5 7.5 x 4.6 cm, 1 / 1, 2009
571
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬9.7×6.5 6.5 x 9.7 cm, 1 / 1, 2009
572
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬8.3×5.9 5.9 x 8.3 cm, 1 / 1, 2009
573
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬3.6×10.9 3.6 x 10.9 cm, 1 / 1, 2009
574
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬3.6×10.9 3.6 x 10.9 cm, 1 / 1, 2009
575
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬8.3×8.3 8.3 x 8.3 cm, 1 / 1, 2009
576
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬6.3×9.8 6.3 x 9.8 cm, 1 / 1, 2009
577
‫آماريلليس سينيوسوغلو‬ Amaryllis SINIOSSOGLOU
‫اليونان‬ Greece
ama _s @ h ot ma i l .c o m
‫ حفر غائر‬،120‫رقم‬ No.120, Polymer plate
2007 ،15 / 3 ،‫ سم‬7.5×10 7.5 x 10 cm, 3 / 15, 2007
580
‫ حفر على الحجر‬،71 ‫رقم‬ No.71, Lithograph
2000 ،20 / 9 ،‫ سم‬9×9 9 x 9 cm, 9 / 20, 2000
581
‫ حفر على الحجر‬، 83 ‫رقم‬ No.83, Lithograph
2004 ،7 / 7 ،‫ سم‬8 × 8 8 x 8 cm, 7 / 7, 2004
582
‫نيكوال سكوكانديك‬ Nikola SKOKANDIC
ni kolas kok an d ic @ h o t ma i l .c om
‫نيكوال سكوكانديك‬ ‫‪Nikola SKOKANDIC‬‬
‫القديس شيطان‪ ،‬حفر حمضي‪ ،‬ميزوتينت‬ ‫‪Saint devil, Etching, mezzotinta‬‬
‫‪ 9×10‬سم‪ ،‬بروفة فنان‪2009 ،‬‬ ‫‪10 x 9 cm, EA, 2009‬‬
‫‪584‬‬
‫جدى ‪ ،1‬حفر حمضي‪ ،‬ميزوتينت‬ ‫‪Goat 1, Etching, mezzotinta‬‬
‫‪ 8.3×9.5‬سم‪ ،‬بروفة فنان ‪2009 ،‬‬ ‫‪8.3 x 9.5 cm, EA, 2009‬‬
‫‪585‬‬
‫جدى ‪ ،2‬حفر حمضي‪ ،‬ميزوتينت‬ ‫‪Goat 2, Etching, mezzotinta‬‬
‫‪ 8.3×9.5‬سم‪ ،‬بروفة فنان‪2009 ،‬‬ ‫‪9.2 x 8.3 cm, EA, 2009‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪586‬‬
‫ليتي ڤان ستراتن‬ Lytje van STRAATEN
av an st raaten @ h e t n e t . n l
‫ تقنيات مختلفة‬،‫دمية على حبل‬ Puppet on a string, Oilchalk drawing on zinc
2008 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2008
588
‫ تقنيات مختلفة‬،‫شجرتى في شمس الشتاء‬ My tree in the wintersun, Liftground Resin and biting
2008 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2008
589
‫پنينجكروسد على حافة الغابة‬ Penningkruisd along the border of the wood
‫تقنيات مختلفة‬ Press on lift-Ground, with deep and high pr.
2009 ،1 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 1, 2009
590
‫جراسييال سوراز‬ Graciela SUAREZ
g rasuare z2002@ y a h o o.c o m.ar
‫جراسييال سوراز‬ ‫‪Graciela SUAREZ‬‬
‫الصين الجديدة‪ ،‬أكواتينت‬ ‫‪New China, Aquaforte‬‬
‫‪ 8.5×9.5‬سم‪2009 ،15 ،‬‬ ‫‪9.5 x 8.5 cm, 15, 2009‬‬
‫‪592‬‬
‫ أكواتينت‬،‫تثليث‬ Trianguling, Aquaforte
2009 ،15 ،‫ سم‬6.5×6.5 6.5 x 6.5 cm, 15, 2009
593
‫ أكواتينت‬،II ‫منظور داخلي‬ Inner perspective II, Aquaforte
2009 ،15 ،‫ سم‬8.5×9.5 9.5 x 8.5 cm, 15, 2009

594
‫جلوري تاشيني كامپوى‬ Glory TACHEENIE-CAMPOY
tac h e en ie camp o@ aol .c o m
‫ حفر غائر‬،II ‫خسوف‬ Eclipse II, Solar intaglio, etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬8.75 x 8.75 8.75 x 8.75 cm, 1 / 5, 2009
596
‫ حفر غائر‬، ‫المريخ‬ Mars, Solar intaglio, etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬8.75 x 8.75 8.75 x 8.75 cm, 1 / 5, 2009
597
‫ حفر غائر‬، ‫فراشة‬ Butterfly, Solar intaglio, etching
2009 ،5 / 1 ،‫ سم‬8.75 x 8.75 8.75 x 8.75 cm, 1 / 5, 2009

598
‫آليخاندرا تولوسا‬ Alejandra TOLOSA
nanato l osa @ ar n e t .c om.ar
‫ حفر على الخشب‬،‫إلتباس‬ CONFUSION, Xilography
2009 ،10 / 3 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 3 / 10, 2009
600
‫ حفر على الخشب‬،I ‫حفلة‬ PARTY I, Xilography
2009 ،8 / 1 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 1 / 8, 2009
601
‫ حفر على الخشب‬،II ‫حفلة‬ PARTY II, Xilography
2009 ÷،15 / 5 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 5 / 15, 2009

602
‫آنا ڤيڤودا‬ Ana VIVODA
ana .v i v o da @ g ma i l .c o m
‫ أكواتينت‬،‫ حفر جاف‬،1‫آثار‬ Traces 1, Dry point, aquatint
2008 ،15 ،‫ سم‬4.2×5 5 x 4.2 cm, 15, 2008
604
‫ أكواتينت‬،‫ حفر جاف‬،2 ‫آثار‬ Traces 2, Dry point, aquatint
2008 ،15 ،‫ سم‬3.9×5 5 x 3.9 cm , 15, 2008
605
2008 ،15 ،‫ سم‬4.2×5.4 5.4 x 4.2 cm, 15, 2008
606
2008 ،15 ،‫ سم‬4.2×5.4 5.4 x 4.2 cm, 15, 2008
607
‫ حفر جاف‬،‫من أجل سيلينا‬ For Celina, Dry point
2007 ،15 ،‫ سم‬9.2×8 8 x 9.2 cm, 15, 2007
608
‫كليو ويلكنسون‬ Cleo WILKINSON
Wi l k in s o n _c l e o@ h o t ma i l .c om
‫ ميزوتينت‬،‫في ذلك الحين‬ THEN, Mezzotint print
2008 ،40 / 10 ،‫ سم‬4×5 5 x 4 cm, 10 / 40, 2008
610
‫ ميزوتينت‬،‫حوت‬ WHALE, Mezzotint print
2009 ،40 / 3 ،‫ سم‬4×5 5 x 4 cm, 3 / 40, 2009
611
‫ ميزوتينت‬،I ‫عتبة‬ Threshold I, Mezzotint print
2006 ،15 / 9 ،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, 9 / 15, 2006
612
‫كايتي وودروف‬ Katy WOODROFFE
k at y _wo o dro f fe @ h ot ma i l .c o m
‫ تقنيات مختلفة‬،1 ‫مبذور في تاسمانيا‬ Sown in Tasmania 1, Unique state mixed media print
2009 ،‫ نسخة وحيدة‬،‫ سم‬10×10 10 x 10 cm, Unique state, 2009
614
615
616
‫كات وايت ماجليان‬ Cate WYATT-MAGALIAN
c w m@ cate w yatt maga l ian .c om
‫ لينوليوم‬،“eaiai“ eaiai, Linocut
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 1 / 10, 2009
618
‫ لينوليوم‬،“eai“ eai, Linocut
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 1 / 10, 2009
619
‫ لينوليوم‬،“eaiaiou“ eaiaiou, Linocut
2009 ،10 / 1 ،‫ سم‬8×10 8 x 10 cm, 1 / 10, 2009
620
‫ڤالديمير زوييڤ‬ Vladimir ZUEV
st udio@ v lad imir z ue v.c om
‫أرجوك كفى‬.‫اإلستماع إلى چو كوكر‬ Listening to Joe Cocker.Please no more.
‫تقنيات مختلفة‬ Intaglio (soft ground, engraving, dry point, collagraph), relief
2009 ،‫ بروفة فنان‬،‫ سم‬8.7×8.7 8.7 x 8.7cm, E.A, 2009
622
‫منتصف الليل بدونك‬.‫اإلستماع إلى چو كوكر‬ Listening to Joe Cocker.Midnight without you.
623
‫عبر منتصف الليل‬.‫اإلستماع إلى چو كوكر‬ Listening to Joe Cocker.Across from midnight.

624
626
‫النمسا‬ Austria
‫روسيا البيضاء‬ Belarus
‫بلجيكا‬ Belgium
‫البرازيل‬ Brazil
‫بلغاريا‬ Bulgaria
‫كندا‬ Canada
‫جمهورية التشيك‬ Czech republic
‫الدنمارك‬ Denmark
‫مصر‬ Egypt
‫فنلندا‬ Finland
‫فرنسا‬ France
‫ألمانيا‬ Germany
‫غانا‬ Ghana
‫اليونان‬ Greece
‫المجر‬ Hungary
‫ايرالندا‬ Ireland
‫ايطاليا‬ Italy
‫اليابان‬ Japan
‫كوريا‬ Korea
‫نيوزيالند‬ New Zealand
‫نيكاراجوا‬ Nicaragua
‫النرويج‬ Norway
‫جمهورية كوسوفا‬ Republic of Kosova
‫صربيا‬ Serbia
‫أسبانيا‬ Spain
‫سويسرا‬ Switzerland
‫تايوان‬ Taiwan
‫تركيا‬ Turkey
‫الواليات المتحدةاألمريكية‬ United States of America
628
‫فريـــــق العمــل‬ Work Team
‫مدير مركز الفنون‬ Director of the Arts Center
‫شــريف محيي الديــن‬ Sherif Mohie El-Din
‫مستشار المكتبة للفنون التشكيلية‬ BA Consultant for Plastic Arts
‫مصــطفى الــرزاز‬ Mostafa El-Razzaz
‫مدير البرامج التشكيلية‬ Director of the Plastic Programs
‫أحمــد عبد الغني‬ Ahmed Abdel Ghani
‫قسم المقتنيات الفنية‬ Art Collection Section
‫رئيس قسم المقتنيات الفنية‬ Head of Art Collection Section
‫جمال حسني‬ Gamal Hosni
‫باإلنابة رئيس وحدة المقتنيات‬ Acting Head of Art Collection Unit
‫محمد سامي‬ Mohamed Samy
‫قسم المقتنيات الفنية‬ Art Collection Section
‫أحمد عكاشة‬ Ahmed Okasha
‫فاطمة هنداوي‬ Fatma Hendawy
‫قسم المعارض‬ Exhibition Section
‫رئيس قسم المعارض‬ Head of Exhibition Section
‫شروق طلعت‬ Sherouk Talaat
‫رئيس وحدة المعارض‬ Head of Exhibition Unit
‫أميرة العيسوي‬ Amira El-Essawi
‫وحدة المعارض‬ Exhibition Unit
‫مارك حينين‬ Marc Henine
‫هاني الدقاق‬ Hany El-Dakkak
‫جرافيـــك‬ Graphic
‫أسماء حجــاج‬ Asmaa Haggag
‫إداري موازنة‬ Budget officer
‫رشــا عيد‬ Rasha Eid
‫فنيون‬ Technicians
‫أيمن الخضراوي‬ Ayman El-Khadrawy
‫أيمن عبد اللطيف‬ Ayman Abdelatif
‫عبد السميع محمد‬ Abdelsamie Mohamed
‫محمد أمين‬ Mohamed Amine
‫محمد جاد اهلل‬ Mohamed Gadallah
‫يسري رمضان‬ Yousry Ramadan

Biennale For Miniature Graphic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Biennale For Miniature Graphic

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Biennale For Miniature Graphic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bibliotheca Alexandrina Cataloging-in-Publication Data

ISBN: 978 -977 -452 -170- 6

© Bibliotheca Alexandrina 2009

Graphic Design & Layout: Asma Haggag

‫ إسماعيل سراج الدين‬.‫د‬ Dr. Ismail Serageldin

‫مايسترو شريف محيي الدين‬ Maestro Sherif Mohie Eldin

‫الدكتور مصطفى الرزاز‬ Dr. Moustafa El-Razzaz

ab ouz iad 76@ h ot ma i l .c o m

a las h k arar t @ ya h o o.c o m

‫جولناز ارتان اتالب‬ Gülnaz Ertan ATAALP

nc-b r yan ban @ n e tc o l o g n e.d e

ang e l o d emar t in @ l i b ero. it

ro g er.d e w int @ s w ing .b e

dolores. r.d@hot ma i l .c o m / d o l o re srd @ y a h o o.c o m

anaer ma @ sp e e d y.c o m.ar

li l ianae steban @ emic .org .ar

ema i l @ f irc h ow.e u

k h jar t @ ya h o o.c o m.t w

mar ia @ ko mpats iar i

laina . kos ke la @ ko l umb us . f i

marce lamo ntemur ro @ t uto p ia .c om

g e z a . n eme t h @ c ent r um. s k

zp e t r us c han s k y @ y a h o o.c o m .ar

d utc har t i st j ur@ g ma i l .c o m

You might also like