Traducciones¶
Su sitio web se muestra en el idioma que coincide con el idioma del navegador del visitante. Si no se ha instalado y agregado a su sitio web el idioma del navegador, el contenido se mostrará en el idioma predeterminado. Cuando se instalan idiomas adicionales, los usuarios pueden seleccionar el idioma que prefieran con el selector de idioma.
La función Traducir en su sitio web le permite traducir de forma automática términos estándar, además de que es una herramienta para traducir contenido de forma manual.
Instalar idiomas¶
Para permitir la traducción de su sitio web, debe instalar los idiomas deseados y agregarlos a su sitio web. Para hacerlo, vaya a y en la sección Información del sitio web haga clic en Instalar idiomas. En el cuadro de diálogo que se abrirá, seleccione los idiomas que quiera desde el menú desplegable, marque los sitios web que quiere traducir y haga clic en Agregar.
Para editar los idiomas de su sitio web vaya a y agregue o elimine los idiomas que quiera en el campo Idiomas en la sección Información del sitio web .
Truco
Una vez que haya instalado los idiomas, puede agregarlos desde el selector de idiomas. Es probable que tenga que volver a cargar la página para ver el idioma nuevo.
Idioma por defecto¶
Cuando hay varios idiomas disponibles en su sitio web, puede configurar un idioma predeterminado para usarlo si el idioma del navegador del cliente no está disponible. Para hacerlo, vaya a , y seleccione un idioma en el campo Predeterminado.
Nota
Este campo solo es visible si ya instaló y agregó varios idiomas a su sitio web.
Selector de idioma¶
Los visitantes de su sitio web pueden cambiar idiomas con el selector de idiomas que estará disponible por defecto en la sección Derechos de autor en la parte final de la página. Para editar el menú de selector de idioma:
Vaya al sitio web y haga clic en Editar;
Haga clic en el selector de idioma en el bloque Derechos de autor y vaya a la sección Derechos de autor para el creador de sitio web;
Configure el campo Selector de idioma para como Desplegable o En línea si no quiere mostrar el Selector de idioma;
Haga clic en Guardar.
Truco
También puede agregar el Selector de idioma al Encabezado de su página. Para hacerlo, haga clic en el bloque de Encabezado y vaya a la sección Barra de navegación para editar el Selector de idioma.
Traduzca su sitio web¶
Seleccione el idioma al que quiere traducir su contenido desde el selector de idioma. Después, haga clic en el botón Traducir en la esquina superior derecha para activar el modo de traducción de forma manual para que así pueda traducir lo que no se tradujo de forma automática con Odoo.
Los strings traducidos están resaltados en verde; los strings de texto que no se tradujeron de forma automática están resaltados en amarillo.
En este modo solo puede traducir textos. Para cambiar la estructura de la página, debe editar la página principal, es decir, la página en el idioma original de la base de datos. Los cambios que se hagan en la página principal se aplicarán de forma automática a todas las versiones traducidas.
Para reemplazar el texto original con la traducción haga clic en el bloque, edite los contenidos y haga clic en guardar.
Nota
Cuando el sitio web tenga varios idiomas, podrá acceder al contenido por medio de diferentes URL, dependiendo del idioma seleccionado. Por ejemplo, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 es la URL a la página principal en inglés, mientras que https://www.mywebsite.com/fr_FR/shop/product/mon-produit-1 es la URL a la versión en francés de la misma página.
Truco
Una vez que instaló el idioma deseado podrá traducir algunos elementos desde el backend (por ejemplo, el nombre y la descripción del producto). Para ello, haga clic en el código de idioma (EN) junto al texto que desea traducir y agregue la traducción.
Visibilidad del contenido por idioma¶
Puede ocultar el contenido (como imágenes o videos, por ejemplo) dependiendo el idioma. Para hacerlo:
Haga clic en Editar y seleccione un elemento de su sitio web;
Vaya a la sección Texto - Imagen y después a Visibilidad;
Haga clic en Sin condición y en su lugar seleccione De forma condicional;
Vaya a Idiomas para configurar las condiciones a aplicar. Para esto tiene que hacer clic en Visible para u Oculto para y haga clic en Elija un registro para decidir qué idiomas se verán afectados.