Traduções¶
O seu site é exibido no idioma que corresponde ao idioma do navegador do visitante. Se o idioma do navegador não tiver sido instalado e adicionado ao site, o conteúdo é apresentado no idioma predefinido. Quando são instalados idiomas adicionais, os usuários podem escolher seu idioma preferido utilizando o seletor de idiomas.
A funcionalidade Traduzir do seu site permite a tradução automática de termos padrão e fornece uma ferramenta para a tradução manual de conteúdos.
Instalar idiomas¶
Para permitir a tradução do site, deve primeiro instalar os idiomas necessários e adicioná-los ao seu site. Para o fazer, vá a e clique em Instalar idiomas na seção Informação do site. Na caixa de diálogo que se abre, selecione os Idiomas que pretende no menu suspenso, marque os Sites a traduzir e clique em Adicionar.
Para editar os idiomas do seu site, vá a e adicione/remova os idiomas em questão no/do campo Idiomas na seção Informações do site.
Dica
Em alternativa, depois de instalar os idiomas, é possível adicioná-los a partir do seletor de idiomas. Talvez seja necessário atualizar a sua página para ver o novo idioma.
Idioma padrão¶
Quando há vários idiomas disponíveis no site, é possível definir um idioma padrão para ser utilizado se o idioma do navegador do visitante não estiver disponível. Para o fazer, vá a , e seleccione uma língua no campo Padrão.
Nota
Este campo só é visível se tiverem sido instalados e adicionados vários idiomas para o seu site.
Seletor de idioma¶
Os visitantes do seu site podem trocar de idioma usando o seletor de idiomas, disponível por padrão na seção Direitos autorais no fim da página. Para editar o menu de seleção de idioma:
Acesse o seu site e clique em Editar.
Clique no seletor de idioma disponível no bloco Direitos autorais e vá para a seção Direitos autorais do Criador de sites;
Defina o campo Seletor de idiomas para Menu suspenso ou Em linha. Clique em Nenhum se não quiser mostrar o campo Seletor de idiomas;
Clique em Salvar.
Dica
Você também pode adicionar o Seletor de idiomas ao Cabeçalho da sua página. Para o fazer, clique no bloco Cabeçalho e vá à secção Barra de navegação para editar o Seletor de idiomas.
Traduzir o seu site¶
Selecione o idioma desejado no seletor de idiomas para ver o seu conteúdo em outra língua. Em seguida, clique no botão Traduzir no canto superior direito para ativar manualmente o modo de tradução para que possa traduzir o que não foi traduzido automaticamente pelo Odoo.
As sequências de texto traduzidas são destacadas em verde; as sequências de texto que não foram traduzidas automaticamente são destacadas a amarelo.
Neste modo, só é possível traduzir texto. Para alterar a estrutura da página, tem de editar a página principal, ou seja, a página no idioma original da base de dados. Alterações feitas na página principal são automaticamente aplicadas a todas as versões traduzidas.
Para substituir o texto original pela tradução, clique no bloco, edite o seu conteúdo e salve.
Nota
Quando um site suporta várias línguas, o conteúdo é acessível através de URLs diferentes, dependendo do idioma selecionado. Por exemplo, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 é o URL para a página principal, em inglês, enquanto https://www.mywebsite.com/fr_FR/shop/product/mon-produit-1 é o URL para a versão francesa da mesma página.
Dica
Assim que o idioma desejado estiver instalado, é possível traduzir alguns itens do backend ( o nome do produto no formulário do produto). Para o fazer, clique no código da língua (ex.: EN) junto ao texto que pretende traduzir e adicione a tradução.
Visibilidade do conteúdo por idioma¶
É possível ocultar conteúdos (como imagens ou vídeos, por exemplo) conforme o idioma. Para fazer isso:
Clique em Editar e selecione um elemento do seu site;
Vá à seção Texto - Imagem e Visibilidade;
Clique em Sem condição e selecione Condicionalmente;
Vá para Idiomas para configurar a(s) condição(ões) a aplicar, selecionando Visível para ou Oculto para, e clique em Selecione um registro para decidir quais os idiomas afetados.