Hothouses: Poems, 1889
3.5/5
()
About this ebook
On May 31, 1889, a young Belgian lawyer from a wealthy bourgeois family in Ghent published a book of 33 poems in 155 copies. Maurice Maeterlinck's legal career was floundering but his road to literary greatness had begun. Long overshadowed by the plays that later won him the Nobel Prize, Serres chaudes (Hothouses) nonetheless came to be widely regarded as one of the cornerstones of literary Modernism after Baudelaire. While Max Nordau soon seized upon Maeterlinck's--tumult of images--as symptomatic of a pervasive social malaise, decades later Antonin Artaud pronounced, "Maeterlinck was the first to introduce the multiple riches of the subconscious into literature."
Richard Howard's translation of this quietly radical work is the first to be published in nearly a century, and the first to accurately convey Maeterlinck's elusive visionary force. The poems, some of them in free verse (new to Belgium at the time), combine the decadent symbolism and the language of dislocation that Maeterlinck later perfected in his dramas. Hothouses reflects the influence not only of French poets including Verlaine and Rimbaud, but also of Whitman. As for the title, the author said it was "a natural choice, Ghent . . . abounding in greenhouses."
The poems, whose English translations appear opposite the French originals, are accompanied by reproductions of seven woodcuts by Georges Minne that appeared in the original volume, and by an early prose text by Maeterlinck imaginatively describing a painting by the sixteenth-century Flemish artist Pieter Brueghel.
A feat of daring power extraordinarily immediate and inventive, Hothouses will appeal to all lovers of poetry, and in particular to those interested in Modernism. Maeterlinck's enormous fame may have faded, but twentieth-century writers such as Beckett are still our masters who testify to its undying influence.
Read more from Maurice Maeterlinck
The Life of the Bee: Nobel prize in Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeath Rating: 5 out of 5 stars5/5The Unknown Guest Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe miracle of Saint Anthony Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Children's Life Of The Bee Rating: 4 out of 5 stars4/5The Buried Temple Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMary Magdalene: A Play In Three Acts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMonna Vanna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOur Friend the Dog Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGleanings from Maeterlinck Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Blue Bird for Children: The Wonderful Adventures of Tyltyl and Mytyl in Search of Happiness Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWisdom and Destiny: With an Essay from Life and Writings of Maurice Maeterlinck By Jethro Bithell Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeath Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Betrothal A Sequel to the Blue Bird; A Fairy Play in Five Acts and Eleven Scenes Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Hothouses
Titles in the series (8)
After Every War: Twentieth-Century Women Poets Rating: 4 out of 5 stars4/5New Impressions of Africa Rating: 4 out of 5 stars4/5Oranges and Snow: Selected Poems of Milan Djordjević Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAngina Days: Selected Poems Rating: 5 out of 5 stars5/5Horace, The Odes: New Translations by Contemporary Poets Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLove Lessons: Selected Poems of Alda Merini Rating: 4 out of 5 stars4/5Hothouses: Poems, 1889 Rating: 4 out of 5 stars4/5The Night Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related ebooks
Poems - Emile Verhaeren Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAngina Days: Selected Poems Rating: 5 out of 5 stars5/5Common Sense Rating: 4 out of 5 stars4/5Sally's Hair: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Daughter of Here Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Front Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAriadne in the Grotesque Labyrinth Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMilton’s Inward Liberty: A Reading of Christian Liberty from the Prose to Paradise Lost Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCriss Cross Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUpdate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Young Recruit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHesperus or Forty-Five Dog-Post-Days Vol. II A Biography Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsClean and Well Lit Rating: 5 out of 5 stars5/5Anyone Rating: 5 out of 5 stars5/5The Pier-Glass Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for Adam Zagajewski's "Try to Praise the Mutilated World" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFather Dirt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnending Design: The Forms of Postmodern Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNear/Miss Rating: 4 out of 5 stars4/5Erasures Rating: 2 out of 5 stars2/5Bright Scythe Rating: 5 out of 5 stars5/5Blue Dusk: New & Selected Poems, 1951-2001 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImaginary Logic Rating: 3 out of 5 stars3/5Scales: Melographed by César Vallejo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Reckoning of Jeanne d'Antietam: Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMap of Faring, A Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn a Time of No Song Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHome Burial Rating: 4 out of 5 stars4/5Into Perfect Spheres Such Holes Are Pierced Rating: 4 out of 5 stars4/5
Poetry For You
The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sun and Her Flowers Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Way Forward Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bell Jar: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPretty Boys Are Poisonous: Poems Rating: 3 out of 5 stars3/5Winter Hours: Prose, Prose Poems, and Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5A Collection of Poems by Robert Frost Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of Emily Dickinson (ReadOn Classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of John Keats (with an Introduction by Robert Bridges) Rating: 4 out of 5 stars4/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Hothouses
6 ratings0 reviews
Book preview
Hothouses - Maurice Maeterlinck
HOTHOUSES
NICHOLAS JENKINS
Series Editor
Horace, The Odes: New Translations
by Contemporary Poets
edited by J. D. McClatchy
Hothouses: Poems 1889
by Maurice Maeterlinck
translated by Richard Howard
HOTHOUSES POEMS 1889
Maurice Maeterlinck
Translated by Richard Howard
PRINCETON UNIVERSITY PRESS · PRINCETON AND OXFORD
COPYRIGHT © 2003 BY PRINCETON UNIVERSITY PRESS
PUBLISHED BY PRINCETON UNIVERSITY PRESS, 41 WILLIAM STREET,
PRINCETON, NEW JERSEY 08540
IN THE UNITED KINGDOM: PRINCETON UNIVERSITY PRESS,
3 MARKET PLACE, WOODSTOCK, OXFORDSHIRE OX20 1SY
ALL RIGHTS RESERVED
ISBN: 0-691-08837-3
ISBN (PBK.): 0-691-08838-1
eISBN: 978-0-691-22242-4
LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA
MAETERLINCK, MAURICE, 1862–1949.
[SERRES CHAUDES. ENGLISH]
HOTHOUSES / MAURICE MAETERLINCK ; TRANSLATED BY RICHARD HOWARD.
P. CM.
ISBN 0-691-08837-3 (CL : ALK. PAPER)—ISBN 0-691-08838-1 (PB : ALK. PAPER)
I. HOWARD, RICHARD, 1929– II. TITLE.
PQ2625.A45 S513 2003
841'.8—DC21 2002035698
BRITISH LIBRARY CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA IS AVAILABLE
THIS BOOK IS SUPPORTED BY THE CHARLES LACY LOCKERT FUND OF PRINCETON UNIVERSITY PRESS
ALL WOODCUTS BY GEORGES MINNE, CIRCA 1889. © ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS), NEW YORK/SABAM, BRUSSELS. PHOTOGRAPHS © 2003 MUSEUM ASSOCIATES/ LACMA.
WWW.PUPRESS.PRINCETON.EDU
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
R0
Contents
Translator’s Note vii
Chronology xi
HOTHOUSES 1
Appendix:
The Massacre of the Innocents 95
Translator’s Note
ON MAY 31, 1889, Vanier (Verlaine’s publisher) issued in an edition of 155 copies a sequence of 33 poems, 25 in regular, mostly octosyllabic verses, 8 in free verse, a technique already introduced in France by Laforgue and Gustave Kahn but new to Belgium.
The work had been announced as early as 1886 in a little magazine
of the period, initially as Les Symboliques, then as Les Tentations, and definitively as Serres chaudes [Hothouses], a title that the author, a young lawyer from a wealthy bourgeois family in Ghent, recalled as a natural choice, Ghent being a horticultural center, abounding in greenhouses and conservatories of all kinds.
To the end of his long life, Maeterlinck was convinced that, as he once wrote to Emile Verhaeren, there is nothing in the book but Verlaine, Rimbaud, Laforgue, and as people keep telling me, Whitman—almost nothing of myself except perhaps that feeling of things not being where they belong.
Which was just the point, of course. These deviant liturgies take their place in that lineage of French-language poetic alienations (suggestive titles: Baudelaire’s Les Fleurs du mal, 1857; Hugo’s Les Chatiments, 1870; Rimbaud’s Une Saison en enfer, 1873), and indeed Serres chaudes forms a hinge between Decadence and a more startling, virtually surreal dislocation which Maeterlinck was to devise in prose (a theater of silence), immediately after he had released these miasmatic exhalations, which figure so guilefully among Modernism’s first gasps.
Inveterately, critics have found the formal poems in Serres chaudes exasperating. Were they not the very decadence of Decadence, a haggard bloom reluctantly trailing from the littérature Verlaine had declared all the rest
to be, to that still-undetermined modernisme exposed by the astonishing broken imagery
of vers libre?
No wonder Max Nordau attacked Serres chaudes so greedily in 1892 as instructively degenerate, not perceiving signs of renewal in the uneasy coexistence of convention and innovation: on the one hand those sorrowing lyrics, static and indeed paralyzed, all-too-knowing in their overheated nursery
, and on the other, these disjointed, irrational litanies in turmoil. For us, of course, it is easy enough to see Whitman (the Whitman people
saw in Maeterlinck) as the antidote to Latin (i.e., French) decadence, not musical but tormented and rhythmically jarring—as Patrick McGuinness, Maeterlinck’s best critic, puts it, an anarchy, but not of freedom and community, but of constriction and isolation.
It was, remarkably, Antonin Artaud who from his uniquely vulnerable position identified the necessarily creative
energy of this work (in 1924!): Maeterlinck was the first to introduce the miltiple riches of the subconscious into literature.
That insight (however dubious the prioritarian claim) makes it easier for us to realize that the opulent sickliness of these poems leads to the stark minimalism of the one-act plays and of Pelléas; we find in both genres the double metaphor of freedom and claustration, of transparency and enclosure, and can acknowledge as only natural the enthusiasm—forgotten nowadays—of those pillars of our incomparable modernity Chekhov and Strindberg, Rilke and Yeats, Mallarmé and Proust.
Certainly Maeterlinck’s enormous fame has vanished, though Beckett and William Empson are still among our masters to testify to its significance, its validity. I have added a chronology not to rectify but to establish the record, and have also included, as an appendix to