Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu

Thomas Aquinas on Malice: Three Interpretive Errors

2023, Res Philosophica 100, no. 2

This paper addresses three interpretive errors that are common with respect to Thomas Aquinas's understanding of malice. The first error concerns the interpretation of malice as consisting in the preference or choice of a lesser good over a greater good. I argue that malice instead consists in a disorder of the will, and where that disorder results in the choice of a spiritual evil. The second error occurs when one charges Thomas with inconsistency: it is claimed that Thomas's view of the will is incompatible with malicious actions. I argue that such claims rest on a mistaken understanding of the role of choice in Thomas's thought. The third error is one of translation: some scholars caution against translating Thomas's malitia as "malice". The reasons that are usually given for this view do not hold up to scrutiny.

THOMAS AQUINAS ON MALICE: THREE INTERPRETIVE ERRORS René Ardell Fehr Abstract: This article addresses three interpretive errors that are common with respect to Thomas Aquinas’s understanding of malice. The rst error concerns the interpretation of malice as consisting in the preference or choice of a lesser good over a greater good. I argue that malice instead consists in a disorder of the will, and where that disorder results in the choice of a spiritual evil. The second error occurs when one charges Thomas with inconsistency: it is claimed that Thomas’s view of the will is incompatible with malicious actions. I argue that such claims rest on a mistaken understanding of the role of choice in Thomas’s thought. The third error is one of translation: some scholars caution against translating Thomas’s malitia as “malice.” The reasons that are usually given for this view do not hold up to scrutiny. The purpose of this article is to address a number of interpretive errors that are prevalent with respect to Thomas Aquinas’s understanding of malitia. Malitia is a exible term in the work of Thomas.1 In its most general sense, it refers to any kind of badness or baseness; it is opposed to bonitas, which can be understood as goodness.2 More narrowly, malitia can refer to badness in the physical sense,3 although usually it refers to moral badness. While it is often translated into English as “malice,” it is not uncommon for malitia to be translated as “evil.”4 Hereafter, excepting the nal section of this paper, malitia will be translated as “malice.” 1 See Deferrari 2004, s.v. “malitia.” See Deferrari 2004, s.v. “bonitas.” 3 See Thomas Aquinas, In Ethic. VI.4, §1230: “every perfection existing in things pertains to the perfection and goodness of their nature, whereas every defect and privation pertains to evil [malitiam].” I am using “In Ethic.” to abbreviate Thomas’s Commentary on Aristotle’s Nicomachean Ethics. 4 See the Shapcote translation of the Summa Theologiae, where this is frequent (a version of which is included in the bibliography at the end of this paper). The Summa Theologiae will hereafter be referred to as ST. See especially ST I-II.18; and ST I-II.78. Different translations of malitia, in the context of ethics, will be referred to later. 2 Res Philosophica, Vol. 100, No. 2, April 2023, pp. 251–272 https://doi.org/10.11612/resphil.2239 © 2023 René Ardell Fehr • © 2023 Res Philosophica