Recueil de morceaux choisis dans les auteurs de la littérature française - Textes choisis des auteurs Josette Rey-Debove et Alain Rey Volume IIRecueil de morceaux - Josette Rey-Debove et Alain Rey, 2023
EN RÉSUMÉ, la phrase « « Table internationale » pour les classements du penta-thlon et du décathlon » mentionne l’existence d’une table de classement interna-tionale qui est utilisée pour évaluer et classer les performances des athlètes participant aux épreuves de pentathlon et de décathlon à l’échelle mondiale. Cette table facilite la consultation et la comparaison des performances des athlètes dans ces disciplines sportives. EN RÉSUMÉ, La phrase « – Je le prends. – Essaie un peu [de le prendre] » exprime une réaction défiant ou mettant en doute la capacité de la première personne à accomplir une action après avoir proposé de la faire. La deuxième personne lance un défi en disant à la première personne d’essayer et de voir si elle peut réussir. Cela crée une atmosphère de mise à l’épreuve. EN RÉSUMÉ, la phrase « L’originales des « Liaisons dangereuses » » signifie que ce dont on parle (les « Liaisons dangereuses ») est authentique et émane directement de l’auteur ou de la source première, sans être une reproduction ou une copie. Cela met en avant l’importance de préserver l’originalité de l’œuvre, en particulier dans le contexte de la littérature ou de l’art. EN RÉSUMÉ, la phrase « La lettre est revenue avec la mention « Décédé » » signi-fie que la lettre a été retournée à l’expéditeur avec une annotation spécifiant que le destinataire initial est décédé. Cette mention est une précision importante concernant la situation du destinataire. EN RÉSUMÉ, la phrase « Appuyer sur la touche « étoile » du téléphone » signifie qu’il faut exercer une pression sur le bouton du téléphone qui est identifié par le symbole en forme d’étoile. EN RÉSUMÉ, la phrase « Opposition entre « froid » et « chaud », « bien » et « mal ». » signifie qu’il y a une mise en contraste ou une opposition entre différentes paires de concepts ou d’éléments, tels que le froid et le chaud, le bien et le mal. Cette opposition met en évidence les différences ou les contrastes entre ces con-cepts ou éléments opposés. EN RÉSUMÉ, la phrase « Reprise de « Phédre » au français » signifie : « La reprise de la pièce « Phédre » dans la langue française. » Cela indique que la pièce « Phédre » sera jouée à nouveau, mais cette fois-ci en français, après une inter-ruption ou une période de pause. EN RÉSUMÉ, la phrase « Vous êtes venu seul ? – Non, ma femme me suit. » signifie que la personne n’est pas venue seule, car sa femme l’accompagne et la suit. EN RÉSUMÉ, la phrase « Le « mal des rayons » » fait référence à une condition médicale ou à des problèmes de santé résultant de l’exposition à certains types de rayonnements, tels que les rayons X, les rayons ultraviolets, les rayons infrarouges et les ondes courtes, comme cela est mentionné dans le texte. Elle est évoquée dans le contexte de la discussion sur les différents types de rayon-nements et leur impact sur la santé. EN RÉSUMÉ, la phrase « Un « à la manière de » » désigne la création d’une œuvre artistique qui imite délibérément le style ou la méthode d’un artiste ou d’une école spécifique. Cela peut être un hommage ou une parodie, mais l’objectif principal est de recréer une œuvre dans le style de quelqu’un d’autre.