BODI2017REJ176p449p452Review of Jack Lindbom, Deuteronomy.pdfL'auteur, Jack R. Lundbom, est un adepte de la rédaction de commentaires bibliques, ayant déjà publié un commentaire remarquable en trois volumes sur le livre de Jérémie dans la prestigieuse série Anchor Bible 1. Les livres de Jérémie et du Deutéronome sont intimement liés, et c'est une excellente idée d'avoir confié la rédaction de ce commentaire au même auteur. Après une introduction de 97 pages suivie d'une volumineuse bibliographie de 56 pages, Lundbom analyse le livre du Deutéronome par péricopes. Chaque section est tout d'abord présentée et analysée selon le schéma suivant: 1) «Traduction»: nouvelle traduction anglaise du texte hébraïque massorétique selon le Codex Leningradensis figu-rant dans la Biblia Hebraica Stuttgartensia. La traduction de l'auteur s'efforce de rendre fidèlement le texte hébreu et offre une équivalence formelle. 2) «Rhétorique et compo-sition»: discussion selon la «critique rhétorique» donnant des éléments de la composition et de la structure littéraire de chaque péricope. 3) «Notes»: commentaire verset par verset et phrase par phrase selon l'usage établi, offrant une multitude d'informations sur la géographie, le nom des lieux, des détails d'ordre archéologique et anthropologique. 4) «Message et public»: synthèse sur le message et la réception du texte. L'auteur énumère également quinze «idées théologiques» dans le Deutéronome: le nombre des attributs de Yhwh, l'élection d'Israël comme un peuple saint, l'alliance et les obligations liées à celle-ci, le don du pays promis, la «guerre sainte», les bénédictions divines (p. 59-73). Le commentaire présente ensuite trois développements sur: 1) le culte durant les règnes des rois Ézéchias et Josias; 2) le phénomène du divorce dans le judaïsme et le christianisme primitif; 3) l'histoire de la recherche sur le «Cantique de Moïse». Dans l'introduction, l'auteur présente les liens qu'il relève entre le livre du Deuté-ronome et les différents prophètes (p. 28-43). Son argument selon lequel le livre du prophète Jérémie serait influencé par le Deutéronome est sans reproche. Pour autant cela n'est pas le cas pour les autres prophètes (Amos, Osée, Michée, Ésaïe, Ézé-chiel). En effet, l'auteur présume que les livres des prophètes Amos et Osée auraient précédé le Deutéronome sans étayer sa position. Pour chaque lien qu'il établit, il serait possible d'affirmer que dans la rédaction finale, postexilique, de ces livres prophétiques, les rédacteurs aient emprunté des éléments qui se trouvent dans le Deutéronome. Le lien que l'auteur établit entre le Deutéronome et la littérature hébraïque sapientielle (p. 44-60) est particulièrement éclairant sur l'enracinement des deux traditions dans le même courant de sagesse proche-orientale. Mais il faudrait mettre à jour son argumentation sur le concept de la honte et de l'honneur (p. 54-58) avec des travaux plus récents 2 .