Utopie et migration : Les murs selon Glissant et Chamoiseau

 123456627589 253   !      "#$%&'()(*(+(&$(' 1'&,(+$&%-.&/+(0(1+#2(..($ 3456789:5;76<5=694>=?@ #ABA('%BC($%&'D#E#+-.(A&'&$%F+(G+D'HD&$0(.I5AA&E+D%&B'J0(.I5'%-E+D%&B'J0(.I50('%&%'D%&B'D.((%0#KB0-,(.BLL(A('%MNMOOPMO?OQJR0B#D+08.&$$D'%(%4D%+&STKUDAB&$(D# .D'S('%#' DLL(.SB'%+(V.($A#+$WX#&A('DS('%.D+(.D%&B'Y.ID#%+(JA('DS(X#&J0&2D'$L.#$%D+0J0D'$#' SB'%(2%(0(E.B/D.&$D%&B'J($%%B#ZB#+$0I#'(DS%#D.&%-/+[.D'%(\](,D'%#'(%(..(,&B.('S((%.DSB.F+( X#I(..(E-'F+(JS($0(#2LBF%($D'%&..D&$B'%(2L+&A-#'($B.&0D+&%-G+D%(+'(..(D#2A&E+D'%$('DLL(.D'% Y.D0&$$B.#%&B'0(.I&'$%&%#%&B'G+D'HD&$(LD+.DLB-$&(J.I('EDE(A('%S&%B*('(%.D+-D.&$D%&B'0I#'(#%BL&( 0(.&/+(S&+S#.D%&B'0($^%+($\1'L+BE+DAA(%(+'D&+(X#I&.$L+BLB$('%0D'$#'AD'&G($%(J&'%&%#.-34_;`6 <5=694>=6789:5;7@6abc̀5;7c7d6;_7c8;_<56e8>=f<_f<8c6gJBC&.$AD+X#('%.(#+$B#UD&%0(+('B#,(.(+.($ &ADE&'D&+($0(.D+(.D%&B'LD+0($GB+A($0I-S+&%#+((..($PA^A($LB-%&X#((%#%BL&X#(J(AL+#'%D'%.( .D'EDE( 0I#' AB'h0( SBAA#'\K(%%( D'D.*$( %(2%#(..(JB#,(+%( $#+#'( .(S%#+( +U-%B+&X#( (% LU-'BA-'B.BE&X#(J$B'0(.IU*LB%UF$($#&,D'%(iL.D&0D'%LB#+#'0+B&%Y.DAB/&.&%-J.I($$D&D+%&S#.(+D&% -%+B&%(A('%+($$('%&+(%DE&+JSBAA($&.I-%U&X#(0(SB'$&0-+D%&B'Y.I-ED+00#AB'0(SBAA#'&',&%D&% Y#'(L#+(L+D2&$JS(..(0I#%BL&($SB$ABLB.&%&X#($D'S+-($0D'$.(0&,(+$0(.D+-D.&%-\j#(..($&ADE($ LB-%&X#($0B''('%P&.$Y,B&+LB#++('B#,(.(+.I&ADE&'D&+(SB..(S%&G(%.IB#,+&+D#SUDAL0($LB$$&/.($g j#(.+k.(D$$#A(.D0&D.(S%&X#(0#E('+(#%BL&X#(0D'$.DAB/&.&$D%&B'0(S(%&ADE&'D&+($BS&D.g KBAA('%(%YX#(..($G&'$+(SB#+%P(..(D#2-AB%&B'$g5.$IDE&+D0I(2DA&'(+.DL(+GB+AD%&,&%-0#.D'EDE( LB-%&X#((AL.B*-0D'$S(%%(0&D.(S%&X#(0#E('+(#%BL&X#(i.DGB+A#.D%&B'0I-,-'(A('%$SBE'&%&G$ ?8l5mm 2R\(%Kn 735m6 14\ J34_;`6789:5;76<5=694>=@6abc̀5;7c7d6;_7c8;_<56e8>=f<_f<8c6oJ4D+&$J8D.DD0(JMOO pX#('B#$ +-G-+('HB'$LD+.ID/+-,&D%&B'3q\]($(2%+D&%$0I#'(L+(A&F+(,(+$&B'0(S(%(2%(B'%-%-L#/.&-$0D'$abr49_;c7d0#h $M(L%(A/+(MOO\ KB'S(+'D'%.($DS%&,&%-$0(S(A&'&$%F+(SBAA(SUD$$($Y.IUBAA(iKn 7 s31 8\Ja5=6te_==5=6u6<be8995J4D+&$JlD )D/+&X#(JMO?OJL\?vPM?M\ 1'&$LD+#'($B+%(0($B.&0D+&%-LB-%&X#((%LB$%SB.B'&D.(0D'$.I&0-(0(SUD'E(+.IB+0+(0#AB'0(JKUDAB&$(D#(%8.&$$D'% B'%('B#%+(%+D,D&..-('$(A/.(Y-S+&+(abw;7>_c7_:<56:5_47d6̀4698;`56x6y`>5==56u6z_>_{|6}:_9_6NMOOvQ\l(#+SB'%+&/#%&B'D# SB..(S%&Gq_;c~5=75684>6<5=6€6>8`4c7=66̀56e_4756;d{5==c7dNMOOvQ%-AB&E'(('SB+(0(.(#+,B.B'%-SBAA#'(0(+(A(%%+((' X#($%&B'.($AB0F.($-SB'BA&X#($(%LB.&%&X#($('L.DS(('L#&$D'%0D'$0('B#,(..($#%BL&($LB.&%&X#($\ hK(% %(0B#/.(DLL+BSU($(Z#$%&G&(LD+.D0&A('$&B'LU-'BA-'B.BE&X#(0(.D+U-%B+&X#($(.B'8.&$$D'%iVj#D'0'B#$0&$B'$i +U-%B+&X#(J'B#$'I('%('0B'$LD$D&'$&#'SB+L$0(L+-S(L%($$D,DAA('%A&$('‚#,+('&#'(+#$(0(.D0&0DS%&X#(AD&$#'( 0*'DA&X#(D,('%#+-(0(.DLD+B.(J#'LD+&X#&$I(2LB$(J0D'$.D+(.D%&B'0(UB+$P0(0D'$J$B&PAB'0(J(2&$%('S(P(2L+($$&B'W Nƒ>_c7d6̀46ƒ847fq8;`5J4D+&$J8D..&AD+0J?vvJL\?„Q\ 123242562789  !!"#$" %&"'(&()('%*+*,)-.$/&('0 /')('%-*1!"*''/&()-20&$/&(','*('2$30&%&4/5,*5,/ !&"$*($6%-.$/&( 789:;<=>;<=?@ /"*A)&,")B%/''($.-*'$CDE!&'*".&00*,(*2F/)*(.*5,*)-,(4&,++"*!*,$'&,")"*%.*Z"$/$,)* )*%'&%/)"/$2*$)*'.&0!"2G*('/&('HIJKILMNOJPNKPQNRJMQNSIRTPUSNPSNVWXLVPMNOJYLKQNQIUSNSIRTWQ(&,' '&,%/4(&(' [*$G&00 4*)-\]&,/"*^ ((3/%%,'$"*%!&"$2*!*"%&.,$&/"*)*')/'.&,"'),!&_$*)&($% F/'2* "4,0*($$/F*"*()."2)/̀%*&, ..*!$`%*,(2(&(.2XIUQWOJPUXP!!,32',",( ,$"*XaJQP *$/$"* ,5,*%%-*124_$*'*"2+_"*bcJaUVNKPQNRJMQNSIRTPUSdNKYLVPUSLSWNUaSLIUaKPNeIMQfKafKILNgb"*!&'* )-*0`%2*',",(*,(/$2 "4,0*($$/F*)*.*$$*!&"$2* !"&!&'/$/&(',`&")&((2*./".&('$(./*%%* ($2!&'2**'$/($"&),/$*!"% .&(h&(.$/&(OJaUV]2"/F2)*%-2$30&(OJaUVIOJaUV$G20 $/5,* ',44_"*!")2+,$,(*/($*"!"2$$/&(.,'%*),%/*(*($"*%*')*,1'/$,$/&('% ',`&")&((2**$% !"/(./!%*i [ ,'*cJaUVNKPQNRJMQNSIRTPUSj[&('25,*(.*NKYLVPUSLSWNUaSLIUaKPNkPQSfPKKPlNeIMQfKafKILNg C6/! %&"'5E -'!*.$'2.($)*%-/()/.$/+!"2'*($/(."(*,(*$*0!&"%/$2!*"m,*6%-/($2"/*,"),!"&._'*$ )&(./()2+/(/*!&'($.&00*!%,'/̀%*,(,(/F*"'&n$&0`*($%*'0,"'*!"2'*($$*())*',"."&#$6 `&%/"%)/'$(.*$*0!&"*%%*5,/'2!"*%*0&0*($)*%-2(&(./$/&(*$.*%,/)*%%*.$,"*6&("24/0* .&4(/$/+)*0 ()*,(*!"&),.$/&(*$0o0*,(*!"&+,'/&()-/0 4p*'!"&!/.*'6!"&),/"*% !*"','/&( .$/F($.*5,*%$")/$/&("G2$&"/5,* !!*%%*%-*++*$)-G3!&$3!&'*.*$`%*,5,*%-2."/F/()"*''*'&,' (&'3*,1!&,"%,/)&((*"F/* !*/($,"*!"2'*($2**'$)_'%&"'.*%%*)-,(0&()*&n%*'0,"'$&0`($ /%*'$*(F/'4*`%*!"/(),.$/&()*'*)*0 ()*"'/)('.*.'%-/)*($/$2($/&(%**'$G&"'%%&/ \!"_' F&/"&,F*"$%*.G0!)*'!&''/̀%*'%-/($*""&4$/&(&"$&/"*.&('$/$,($%'*.&()*!"$/*),$/$"* h&,*,()&,`%*"q%*i*%%*2$`%/$%*.&($.$F*.%*%*.$*,"!"' +&(.$/&(!G$/5,*5,-*%%*!%.*+.*6 .*5,*%*' ,$*,"'*'$/0*($o$"*,(*2F/)*(.*,( .$*20/(*00*($!&%/$/5,*"rG&"'%%&/s.*' )*"(/*"'/($*""&4*($%.&('$",.$/&()*0,"'.&00*,(*'$"$24/*)*%-A$$!&,")2!&,/%%*"%*'./$&3*(' ($/&(,1)*%*,"',`h*.$/F/$2!&%/$/5,*+`"/5,*")*'!"/'&((/*"'F&%&($/"*'6%-/($2"/*,")-*(.*/($*' % +&"$/+/.$/&()*F*(($,(0&)*)*F/*,(*+&"0*)-/0 4/(/"*.&%%*.$/+!&,"'*!"&$24*")* %-*1$2"/*," [*$$*!"&h*.$/&(*'$,(* %$*"($/F*!&2$/5,*6%-2)/+/.$/&()-,(0/(/'$_"*t!"%*4&,F*"(*0*($ )*76"u&v3(&,F*%%*0*($2%,5,/F&3($'-.G*0/(*"F*"'%1"(.*r%*'+%,1)*)*,1&,$"&/'.*($ 0/%%*/00/4"($'/%%24,1*(!"&F*((.*)*'!3'!,F"*')-\+"/5,*scw%/*%5,*'$/&(0/4"$&/"* 6.*%%*)*%-/)*($/$2($/&(%*-&`h*.$/+)*B%/''($*$[G0&/'*,*'$)-!!*%*"6"*F&/".*$$* !"&`%20 $/5,*5,-/%'!*"m&/F*($.&00*r,(*!"2&..,!$/&()-&")"*/)2&%&4/5,*!%,$q$5,*)*.&(+&"$ 2.&(&0/5,*&,!"$/5,*&,)*'($2'&./%*sTLVPR"%*($/&(%/'0*%*"./'0*%12(&!G&`/* Z]x\542^\773\ ry&00 4*6A)&,")B%/''($x(`*,"/'5,*6.&,"/"i%/"*A)&,")B%/''($sC2(%/4(*E)/'!&(/̀%* '," G$$!'i88%!%,0*+"(.&!G&(*.&0888Z8G&00 4**)&,")4%/''($,(`*,"/'5,*.&,"/" .&(',%$2 %* Z p 17z\7524  {PQN|L}JMPQNVJNVLQXIJMQ"/'1%00 "/&(t!t~2^2[ 3r-G3!&$3!&'*i,(*''/)* )2+/(/$/&(+&"0*%%*s{YU€IMRaSLIUN}MaRRaSLXaKP(t! *'!/'$*'5,-&,F"*($%*'!&_$*'6!"$/")*.*')*,1(&$/&('*($"*($2$"&/$*0*($*("2'&(((.* F*.i\B524‚{aNƒIUVLSLIUN XIQRI„IKLSPN{YUSeMI„IKI}LPN†NKYW„MPJHPNVJN„L‡}PNLVPUSLSaLMP"/' ]2.&,F*"$* ˆ,($6%-20*"4*(.*)*0,"'.&00*0 (/+*'$$/&(),`*'&/()*"*'$,"$/&()*'A$$'($/&(')*%*,"!&,F&/")*)2%/0/$$/&( *t$)*!"&$*.$/&(.&(',%$*"^4‰7‰ŠaKKPVNSaSPQdNŠaULU}NIHPMPL}US‹&(*^&&u'CE *"*0 (/*0*($)*0/0 ()$(&F*0`"* ',!!"/02)('%*'/%*(.*%-*1/'$*(.*),0/(/'$_"*)*%-5)*($/$2($/&(%* ‚ /''/%-/($/$,%2r/)*($/$2($/&(%*s )/'!",),!&"$*+*,/%%*)*%-500/4"$/&(%*'!"2',!!&'2'/)2&%&4/5,*'5,($6*,1 &($',"F2., !,/'5,-,( %/*( *($"*/00/4"$/&( *$/('2.,"/$2 2$2.&('&%/)2*( "$$.G($%-500/4"$/&( 6%-5($2"/*," \‚x52 z r -/)*($/$2 ($/&(%* F/* *$ 0&"$ )-,( 0/(/'$_"* .&($*'$2 s C2( %/4(*E )/'!&(/̀%* '," G$$!i88ŒŒŒ%*+/4"&+"8!&%/$/5,*888Z8Z\4z15BZ%/)*($/$*($/&(%*F/**$0&"$),(0/(/'$*"* .&($*'$*!G!.&(',%$2%*t  123456627589 253  !5!"#$ %&'()$*)+ ,(-./01#4231+ (*456!4+ #)78#!59/+:) 1#/!7+9:+ !5$(+#9//#9(+/#*: #+/!5;<==6! 7##( 9+(+19 !6 ++.4+9# =?>+.4(3,  ! +($9+ *(@%A&BAC'(/.4.94! 69(#+#97#(5 6 (5: #  69 .(4$9++>+ !5;<=6 7,8"/#9+ ()!"#(9)+#9!6 +9#+==>!6# +.4D#85E, 6+D (:++)#9# 9! FGHIJKLMNOJPQMHRMHLSQOTUJPQMH  9#9# :)+#3/3# :9!7## +=V 1> 9#.9:3>4 !7) #1#)>!W6!0+.4=X! .Y Z9)##((+ (9)-/D#$+#)# !45;<[6! "+)>(#* )+6!E)5!7*#.(4 9=?E6761\68!81 22 95]! +^_`Ca_bCc%dedaecfgChA`g'@iCdejke<Cbbdèb_ad_&l+4+7+=mn?! ==E6761\68! + o p q b d e r @ c d ' a d e d a e_&a'dceadladcestuvwxtuyz{+!E!714+7+V??V! =V|}C r k ~ è' @  _ f d k e =X073"€6! +opc`'Caerdebp&aA`CdeY=mVXZ+!! !37!7("!43 +4+8+=m +!V‚! 123242562789  !"#$%&!'$#!(()%"*+,-'.#/.'0#%(.#11'!/2%-.#!(-0%-)/"3)4%(-!(5)(6)5%"6-#.%)5'7!"!(''/ 7%4!()/"5#$$#-%"%#/'/"('!/'829-"#$%':'"!/'!"#$%')5"'(/)"%0'2!/1#/2'$#--%;5'0()%-'1;5);5' '"-#!<)%");5'=&!%'-"'/.'5)5'>$('--%#/2!/%1)4%/)%('-#.%)5)/.(62)/-5)"#$%&!'=$#!0)/" .#/-"%"!'(5'>'1$5'2!/$(#?'".#11! /$#!(!/'-#.%6"62#//6''/0!'2'('/7#(.'(5)@#/.#(2'$)( 5).#/-.%'/.'$()"%&!6'2'5ABCDEFGDHI @'""'2%)5'."%&!''/"('29-"#$%''"!"#$%'-.)/2'5'/-'1;5'2!"'>"'45%--)/".<)1#%-%'/ 1'"")/".#/-")11'/"'/"'/-%#/5)"<J-')//#/.6'$)(5'"%"('(6)77%(16'$)(5)$<()-''>.5)1)"%0'2' 5)$$'57%/)5=8K!'5'-1!(-"#1;'/":LMNO=)0'.!/'.#/2%"%#/29-"#$%&!'.#1$('/)/"5'$()"%&!'-2#/"%57)!2()%"-'26"'(1%/'(P //'-)!()%"46('(!/1%/%-"J('2'552'/"%"66%/#/5)0%'2'5).#55'."%0%"62'0%'/2()%"!/'16.)/%&!' -#/)0'/%()-'$"%-6('/2!%/7'("%5'$)(2'-(64%'-7%>'-.#11'2)/-!/''>$6(%'/.'2'5);#()"#%('@'-" &!'5%2'/"%"6'-"2);#(2!/Q"('2)/-5'1#/2')%/-%&!'2%-'/"5'-$<%5#-#$<'-!/(%-&!')0)/""#!" &!%57)!".#!(%('"&!'55'7#!(/%")%/-%)!()$$#(")0'.5)!"(''")0'..'1#/2''/1Q1'"'1$-&!'55' (6-!5"'2'.'()$$#("LM @#11'5'-#!5%4/'5'1)(&!'!('1$<)"%&!'RSTHGNUBT5%2'/"%"6'-"!/'7)V#/2Q"('2)/-5' 1#/2')!1%5%'!2)!"('-%2'/"%"6-55-)4%()%"/#/2'77).'(5)1!5"%$5%.%"62'-(9"<1'-1)%-)! .#/"()%('2'.#/-"(!%('2'/#!0'55'-7#(1'-2'-!;?'."%0)"%#/&!%%/"64('()%'/""#!-.'-6561'/"-2)/-5) ('26.#!0'("'2'-7#(1'-2'5)-%/4!5)(%"6)0'/%('-"2#/.(6.'--%7552#%"(6.!$6('(5'-().%/'-2)/!/#(2('&!%.#/-'(0'5)2%0'(-%"61)%-)!--%5'--%/4!5)(%"6- 8@<)/4'('/6.<)/4')/":LMW'-")!.X!(2!.#/.'$"2%2'/"%"6&!%'1$(!/"'2)%55'!(-)$<%5#-#$<%'3.'5!%2!8(<%Y#1'O:P8Z!?#!(2<!%5%2'/"%"6/)"%#/)5'/'$'!"$5!-Q"('3().%/' !/%&!'-%/#/'55'-6"%#5''"-'()..#!(.%":L'46(#/2%7TEN[RADE\TDEGN1)(&!'5).#/.#1%")/.' 2!$(#.'--!-(<%Y#1)"%&!'2'5)84'5)"%#/:LMNN&!%/'$'!"-'267%/%(&!'$)(5'1#!0'1'/" .<'(.<)/"3-#!-"()%('85!/%&!'$)(!/'1!5"%$5%.%"626;#(2)/"': #%/2!165)/4'5).(6#5%-)"%#/= #!816"%--)4': ='-"!/'$'/-6'2'5)26-)$$(#$(%)"%#/255'-!$$#-'5)(6%/"'((#4)"%#/'--'/"%'55' 2!-'/"%1'/"2'$#--62'(!/'%2'/"%"6-");5''"267%/%"%0'@'-".'&!%-'5%"'/.('!>2'5)('/.#/"(''" .'-");#(2'")0)/""#!"!/' ('.#//)%--)/.' 2' 5)5"6(%"6 '/ -#%1Q1' = #!'/ "'(1'$<6/#16/#5#4%&!'- !/' %2'/"%7%.)"%#/ 2' 5) -!;?'."%0%"6 1Q1' 2! -!?'"3 .' 1#!0'1'/" 2'>"6(%#(%-)"%#/$!('&!%'-")!--%5)$5!-()2%.)5')5%6/)"%#/P )/6.'--%"62'-%2'/"%"6--%/-.(%"2)/-!/"'5.#/")."'"!/"'56.<)/4'@'-"5%/)$"%"!2'30%0('5'.#/")." '"56.<)/4'&!%.(6'5'1!(%2'/"%")%(''"26/)"!('5%2'/"%"6*@,'-"5'.]"6('5)"%#//'52'5%2'/"%"6&!% '-")$$)(!5'$5!-0%);5')(5!%#/.#1$('/2&!'/!5/6.<)$$')!>6.5)"-2!^#!"_#/2''"&!'.' /'-"53/%.#/7!-%#//%);)/2#/K!'5'-1!(-'"5'-7(#/"%J('-"%'//'/"'/.#('1#%/-&!)/25'1#/2'7)%" ^#!"_#/2''"&!%5)1$5%7%'?!-&!35%1$(60%-%;5'5'1#!0'1'/"2)%5'2!$)$%55#/LM #!(-'/4)4'(2)/-.'$(#.'--!-2'26"'((%"#(%)5%-)"%#/5'-)!"'!(-#$$#-'/"!/()$$'52!$)--6 (6.'/"2#/"%5-)4%"2'-'261)(&!'(P5)29-"#$%''-")5#(-%/.)(/6'$)(560#.)"%#/2606/'1'/"1)"(%.%'5-(6$!"6-#;-.!(-"'5-&!'5'-.#/&!Q"'-.#5#/%)5'-LMN5)$)("<'%25'-()75'-#!'/.#(' 85)"()%"'2'-/J4('-5'-)"(#.%"6-2'5'-.5)0)4')16(%.)%/5'-<#(('!(-%1$'/-);5'-2'5)6<#)<'" "#!-5'-46/#.%2'-.#//!-'"%/.#//!-:@'""'6/!16()"%#/2606/'1'/"-()$$'55'5'(]5'2!$)9I`Z7a7 2'"_Z32b4 5 8!"#$%&!'.#11'4#!0'(/)%52'--#.%6"6-<!1)%/'-2/&!Q"'-!(!/'$#--%;5'7#/."%#/ (<O6"#(%&!'2'5)_#2'(/%"6:cFdFHGDNFGDeFDEDNfFNgFehHhgFDNfTeNeFE\BD\\Fh/iO$W `)/-jDN9h[GFUBTNfTNeDNkTeDGFhElNm5%--)/"7)%"/#1161'/"(676('/.'3`'5'!Y''"m!)"")(%2#/"%5'1$(!/"'5'.#/.'$"2' kAFnhCTo.'-!?'"P`456_7`28@#11'/"`'5'!Y''"`'((%2)0#9)4'/"2)/-5)$'/-6'45%--)/"%'//'2'5).(6#5%-)"%#/: cB TNpTHRDkGTH/i$II  `22bq2 m'"mbZ^^Z451 jTNcAFnhCT)(%-_%/!%"W$%(')!--%a2rZ7 8m%55'-`'5'!Y''"5' .#-1#$#5%"%-1':%/@Z4a72_TGNDesN62jDNt[huAFehHhuAFTNfTNtFeeTHNpTeTBnT)(%-_%1'-%-1()/.'$WWI ZZ7^5721'"7b66ZM[GFHHD\THlNfTNkRFCvhefhNwNxhCvF_#/"(6)5)!0'(" y2743_ jSzHHTERTNfTNeDNCDEFgTHGDGFhEN{)(%-b1W$O  123456627589 253    !"#$%&'( ) *+ *(',-.5  !"#$ !', /," #  0   12' ' -  $ 3456%78.9-,:.;"' -/ /  -),") ,.6 /*  -)<"#   /, . :'"- '/ , /=*, >?@AB>C@ @DDEFCG?#H -I-  .1/ = =NO+ .4E@?J6D>F6KEAF6LGKM>?L"   I ', #/ '+ /= '*P+'N%' = 7. "'+/*P ,$ . 9  I,,'+*,' ,  . ,',   I, IQ/=*, *R'! .9NN,"==4.9S,  * "$ . T)/ ) -/-+*,N7 .9# /U V.;#U  ,+)$ .T)=   *=R''   * .5#!'+/,'"#/,. '=/' *,''+  0/ ,    I     .T / )' '=".W"# *".9, ' '/ ="I '   .R','   #+==$NX', /6.;*+  R$. YZ[\]^_àb̀cd[ 4,  '  "Ne$345NO8'/./ //", = 'I,/// -  ,' , ' %&W 1fg2964.T f698 69. ' 4*= .6:;"$'hA@ijFk6ljiACA>6 D @6mCGD>?i>'NO%O'n%&'oNN!NXp; T5; 9:.'qCGD>?i>6>L6iCmCDCLj'4'8'NO%O'.re!rs. NO ;T3 6. 5895 7.' f*,t3 / 9      $ ' uC m CFL@6CL@DC@?@6JC6vCDGFGvC@6J>D6DC?BE@BBCG'NO%s'.%%O. N%W  "'  , , ",3wxyGKK>6>FL6E?6@?CK@D6 ELGzC{E>'4' 'NO%O8.f ;T3 6.' |= I0/ - *NN,$'}ABEK>?L@LCG?6>L6}?@D~F>6JE6JCFiGEAF'n%s'NO%s'.7. 959194.'lE6L>€L>66Dx@iLCG?6‚6ƒFF>@CF6Jx„>AKj?>ELC{E>6'4'W'%&rs'.7&O. N7;6 † 75 V. '‡@ACFˆ6i@zCL@D>6JE6‰‰6FCŠiD>'4'9/'%&r&'.X&F{. NX;T396. 'w>6‡AC?iCz>6>FzjA@?i>'81622 9.' 1 #*0)  $'qC?BLCŠK>6 FNeCŠiD>'n&'.NOO7'.%%r. 73WW‹9.'wx}ABEK>?L@LCG?6J@?F6D>6JCFiGEAF'4' *'NOOO'.NNs. 123242562789  !!"#$!!%&$!%"'$%'(&)*'+)&!'+&,-".'#/$'*%"#"-,("*"-$-'!'$&))"-#/$012345 +*'"$'('$-'-'6+*"%"-'('$-"$-,7), +)&7)((')7('$--"8."!'-)&9'(&)%,+)*'!-')!: /$*;!' ),9<*' .' *'! $+=&)'! +)&$&("$*'!*'6"%*'! 4>2?5@A?5@B>A2>C?5 '!;$&$;(".'!B4DE>FC1D2@G@H4IJD1D2@-&K&)!7)$-'!#'%&=,!"&$-'6-'**'$')'8*<-'$-+!* (&"$#)',9&*-"&$%=)&$&*&7".'/&)7$"!-"&$-'6-'**''!-#/"**')!!!),'+)*+,)"&#'#,8"$"' %&((' $LM'PN(+.'-7'+)&+&!"-"&$$'*'!!'$-"'**'('$-);-=(".'!&*"7$,+)*!;$-6''-* +&$%--"&$O '!(&#*"-,!#'),+,-"-"&$*'!+*!#"9')!'!"$-')9"'$$'$-#$!*%&$!-"--"&$#'%' );-=(':!&*"7$&$!$&-(('$-*'!),+,-"-"&$!!;$-6".'!LQ'-RO:H?@S4AJ?@?2@H?@51T?55?U@H?@0C45?@ ?2@H?@04F5J? H?@0>A5J4D@B4II>D1>21JC?@?2@H?@01C2JBJ012J4D@JDHJVJH>?AA? +&*;+-".'! B4DE>FC1D2@G@B4DE>J50C?DHC?@G@0C?D1D2@G@S1J2@0C?DHC?'-%*'(W&)4CJ?D24D58XCJ?D22-%');-=(' '!-!!),-)<!'88"%%'('$- +*$!,($-".',7*'('$-+)*'!(,-+=&)'!8"*,'!."!')'*"'$-#$! *!,.'$%'Y"!*&)!.'%'!&-"*!#'%&=,!"&$Z&)7$"!-"&$+,)"&#".'$+=&)'!8"7)'!#' ),+,-"-"&$!'-(,-+=&)'!Z!&$-%'$!,!+)-"%"+')[*),+,-"-"&$+)&7)'!!"&$#'*/)7('$--"&$"*! )'*<9'$- %&$-)")'#'+=,$&(<$'!#')'+)"!'),+,-"-"&$:%$',9&*-"&$$'-)$!+)\- -)9')! #'!#"9')!("**&$!(,-+=&)".'!'$+)-"%*"')%'**'# %&**'%-"8 4>2]I4DH?."'$!'))'*!,.'$%' */!7'"$!"!-$-# #,-')("$$-24>2 !'"$#'!+)&+&!"-"&$!+')('-*/'6+)'!!"&$#'*-&-*"-,"$!".' *'#,(&$-)'*'!%=,(!"9$-: PQ^QY _ Y`AFI?D25@H?@AJDT>J52JE>?@2?a2>?AA?b@3F4CJ?@?2@0C12JE>?@H?@Ac1D1Ad5?@2?a2>?AA?"<7'Y)#7ee+ 14f^f45gY h1@2dAJ52JE>?@SC1Di1J5@?D@I>212J4DR)6'**'!Q%#,("'4&;*'#'R'*7".'ee+  123456627589 253 !" ## # $% ##&&#&#+ # ## #%'&#(#)*, #)*#)-.*/+0# &""#"###(# /)'1#2. "1#.%'1#!(#3#"1 #!(#3#"(#3#(##%*4567,.78%9 #(#"8'-#(##-(## &3:##(## #3;%& (#<-(###3#%4# (#"##;&-##"-3"" #1#&;#% ="-#;% (#&(#7%>")?@A- "-CD&B-1"@-;"##- * %2####1&####% '-3#(#&!##(# &#;3%9$&## 1"&3(#"0# #;E;&(#/ '&4319F135##4319 (#-&## # %4319 (#&##&#3% 4319(##&;#! #-%'&4319F135#(#"#" #G#1&#(#/43193" 43193#-#"4319"&3-(#&- +,' "HIJKLM<NO<HPOLQRPSNT44"8"7 8"UJ<VPWMT< N O < U J RT S L K S " 4     " 8       " + D D X "  % 7 X " + Y . + X "  % 7 C , . 7 C % + ' (#&#8/Z'[3 99%")2- -388;*Z Z \536% CDZ'[3 99%4%8"VJIK]]TJS<^_P]J_K̀JLKPSa<bcde<LP<LWT<fITaTSL<gJh""14"+D7X"%CX.X% > 7%")5- ;4.*"9i5\6959%" 56Z6 [%Z%i Z[9%4%8"jJIIJLP_Pkh<JSN<lNTP_Pkhm<jTkPLKJLKSk< VPSLTnLo<pPIRo<JSN<HWTPIh<KS<fPaLqP_PSKJ_<jJIIJLKrTa"';#"2-3-Z14"+D7,"%+CX% 123242562789   !"#$#%$&'()'*(%+$!$,-.-'*+$,$#('( ",/401*01$&$,'*#%$2"##+$,"&'1!$3-"*,014$!!$ $1#,$+$&$5'*+$#,4$(#$(%+$678('1,,'1!*9('(, :$##$-'%"!*#..('(&*"#*5$ +.,$(#$!$,&;',$,&'--$%.$(%"(#%$!"5'!'(#.$#%1)19$-$(# %41(<=>?@&"#";'+*01$$-'15$-$(#"+91-$(#"#*A,$+.,1-$"!'+,%"(,1($,#+1&#1+$,B(#"C*01$'D !$&'(#$(1%$, +'',*#*'(, $# 4$,#,12'+%'((."1C&'(#$(1,%$, +'',*#*'(,0001$!$, .('(&*"#$1+, +.,$(#$(#&'--$5.+*#.%.$(%"(#$%41($*- !*&"#*'(&'!!$&#*5$E :426F/4G/5 +'',*#*'( H?I@JIKILM/4 +'',*#*'(,000 :426F/4G/5 +'',*#*'( 4HNOLI@I<P=LI@JQ@LIRI<SQ<PIM/4080T0U2F77V60WV56+ H&'(&!1,*'(M /($#$!!$,#+"#.9*$%$ +.,$(&$8"2,$(&$%1,1)$#%$!4.('(&*"#*'($,##+X,,*9(*A*&"#*5$$#%'*# Y#+$+$!*.$"1C('-2+$1,$,'&&1++$(&$,%1-'#R=>K=OL"-'%"!*#.%.'(#*01$#+"(,A'+-$$( ',,*2*!*#. 2#&4$,#&$, ',,*2*!*#.,01$&'(&'1+#&$#$,,"*4*%$(#*#.+$!"#*'("%'(&2$,'*(%$,A+'(#*X+$,01*($ $15$(#Y#+$+.%1*#$,"1C5*'!$(&$,*!!.9*#*-$,%$,Z#"#,("#*'(,'1+!$,"1#$1+,*!A"1#+$5'*+!" $+,$&#*5$ '1+&'- +$(%+$!$-'(%$01*('1,$(#'1+$$#&$##$ $+,$&#*5$$,#!"A'*,&'!!$&#*5$$# *(&!1,*5$:$!" ",,$ "+1(%.&$(#+$-$(#%"(,!"-$,1+$'D&$#*- .+"#*A$,#$(9$(%+. "+!"&+*,$%$ !4"!#.+*#.%"(,!$-'(%$"&#1$!:$##$" +'&;$+$(% ',,*2!$!$%.5$!' $-$(#%41($*%$(#*#.01*(4$,# %X,!'+, ",1(*01$-"*, !1+*$!!$ "+&$014.5'!1#*5$E["5+"*$%*5$+,*#.($,$#+'15$"1)'1+%4;1*01$ %"(,!$,*-"9*("*+$,E!"A"\'(%$,$ $(,$+%$ $(,$+!$-'(%$%$,$ $(,$+%"(,!$-'(%$%4'+9"(*,$+ ,$, +*(&*$,%4$C*,#$(&$$#%$&;'*,*+,'(,'!("#"!]67U $&'(#+",#$%$5*$(#,"*,*,,"(#$(#+$1($&'!!$&#*5*#.$(9"9.$$#1($(($-*&'--1(2(,'( #$+-$!$#$C#$,$!"(&$%"(,1(" $!!4*(%*9("#*'(&'(&!1"(#"*(,*,1+1($[.5"!1"#*'(] 01*$( $C!*&*#$!$ '#$(#*$!"+91-$(#"#*A4*(%*9("#*'($,#1($.-'#*'(01*+$01*$+#01$!4'( 1*,,$%.&+*+$1( .#"#%$&;',$,(.9"#*A('(&'--$!$A+1*#%1;","+%-"*,2*$(&'--$!4$AA$#%41($"&#*'(%'(#!" +$,'(,"2*!*#.$,#*- 1#"2!$1("9$(#,.&*A*01$ $%*,&'1+,01* +.#$(%,1,&*#$+$#!.9*#*-$+!$ ,$(#*-$(#%4*(%*9("#*'( %'*#"*(,*,$&'(,"&+$+!4*%$(#*A*&"#*'( %$!4"9$(#$#!4.#"2!*,,$-$(# *(&'(#$,#"2!$%$,"+$,'(,"2*!*#.4"+91-$(#"#*'(".#"2!*!"-$("&$%$,-1+,$#," '+#.$,1+[#'1# !$-'(%$%$!41($#!4"1#+$&^#.%$!$1+'2,&1+*#.]67@T"+!"9.(.+"!*,"#*'(!$A"*#%$!",'1AA+"(&$ $,#%*AA*&*!$-$(#&'(#$,#"2!$W"*,&'--$(#,"*,*+&$##$,'1AA+"(&$$(#"(#014$!!$+.,1!#$%$!4"&#*'('1 %$!4'-*,,*'(%4"&#*'(%41("9$(#*%$(#*A*"2!$_`!*,,"(#$#:;"-'*,$"15'(#,$&$(#+$+,1+1($A*91+$ -.#'(B-*01$!$[-1+-*(*,#X+$]67@U01*,$+"&$!!$%12'1++$"14$()$1$,#%4.#"2!*+," +$,'(,"2*!*#. "+-.#'(B-*$&4$,#%*+$%4.#"2!*+1(!*$(%$&"1,$$AA$#$(#+$!$A"*#01$!4"9$(#(4$,# +$+.,$(#.014*(%*+$&#$-$(#$#!$A"*#014*!"-X($!"&'!!$&#*5*#."&&$#$+!4*("%-*,,*2!$W.#'(B-*01$ !$-1+!4$,#%'12!$-$(#1*,01$%41($ "+#*!+$+.,$(#$&$1C01*!4.+*9$(#$#01$%4"1#+$ "+#&$-1+ "1 ,*(91!*$+(4$,#0141( A+"9-$(#%$-1+, !1+*$!,$#1(*5$+,$!,$-1+-*(*,#X+$,$+#1($ #+"(,A'+-"#*'( '(&#1$!!$1(-*&+';.('-X($'1+,199.+$+1($#+"(,A'+-"#*'(&*5*!*,"#*'(($!!$1( -"&+';.('-X($"%*-$(,*'(,'&*''!*#*01$ "+"a#$(&'+$+$(A'+&.$ "+1($"1#+$&'++$,'(%"(&$ -.#'(B-*01$E!$-1+%.,*9($!$-*(*,#X+$1*,01$!"&'(#*(1*#.$#!41(*#.,B(#"C*01$%1#+"*#%41(*'( ,*9(*A*$&!"*+$-$(#!"&'(#*(1*#.$#!41(*#.,.-"(#*01$$(#+$!$,%$1C,12,#"(#*A,bX,!'+,01$,'(# ",,'&*.,-1+$#*(,#*#1#*'(!$#*#+$ $1#$(A*(,4*(#$++.#$+&'--$1($;B"!!"9$'D!$#+"(,A$+# -.#'(B-*01$5*$(#$C!*01$+'1&'++*9$+!4" "+$(#$"!!'#'*$$(#+$-1+$#*%$(#*#. 4"+91-$(#"#*'(3!$ !"*%'B$+3($ $1#%'(&,$ ",,$+*&*%$!" '.,*$:'--$(#$("##$,#$(# &$,('-2+$1C +'&.%., '.#*01$,6>Q<N@S=cdI<S@JI?@c>L?@*(&"+($&$01*"1#+$-$(#+$,#$+"*#"2,#+"*#E *!%'(($&'+,$#5*$"1C#;X,$,$#"1C"+91-$(#,1#'*01$,"[2$"1#.]67 U,$1!$ $+-$# %4"##$*(%+$&$2'1!$5$+,$-$(#,'-"#*01$01*$,#$1#Y#+$*(,."+"2!$%$!4$(#+$+*,$%$ $+,1",*'($ !$&#$1+$,#&'(5*.2+*,$+!$-*+'*+,$%.#"&;$+%$!"#+"-$("++"#*5$ '1+,4$(9"9$+%"(,1( +'&$,,1, -"e$1#*01$01*%'*#!4"-$($+&'(&+.#*,$+&$##$5"!$1+1#'*$(($&$(#+"!$014$,#!4;1-"(*#",,'*#!" V1,$(,01$! $,'&*'!*(91*,#$f"2'5%'(($&$##$('#*'(%"(,,$,#+"5"1C,1+!$+.&*#E[+'&.%.,014$- !'*$!$("++"#$1+ '1+*(%*01$+!$ +'',%$,'(;*,#'*+$,"+"*,'(%4Y#+$E'1+01'**!!"+"&'(#$'D*!5$1#$(5$(*+]gI@9QLJIL@=LNO<QOLI"+*, W* (1*#h W5:i254 [4"+91-$(#"#*'("1,$&'1+,%$!"("++"#*'($#5*&$5$+,"Z#1%$%$, +.A"&$,%1jIL<OIL@k=>L@Nl><@P=<NQc<m] *(bV7n72IS@QJ.% Lo>cI<SQSO=<@IS@<QLLQSO=<n+1C$!!$, %%$!4/(*5$+,*#.%$n+1C$!!$,T  123456627589 253  !" #$%&'()*+,-.#**#/0#0 1 , 0###2"##% 3#1 #$4313!6#, 08 5!!4$!!* 6$ 1..$4#7,2" # /4#3##11 !"#1!$89# #: ;<=><?@ABCD<EF F G6 H3197,0IJKLMMNONPQORSOTSUMTVORQLWUXRN040 0)YY, Z 7 [,97,0\V]MNSQPO^NOVUS_RUPQUXRNOQN`QRNVVNaObc]LdUNONQOWdTQUXRNO^NOVJTSTVePNOQN`QRNVVN0-.30 730ffY, 73HHg9,0IJhd_RMNSQTQULSO^TSPOVNO^UPiLRdP040 0)YYY, G -7,05 $ 49%0USZj5k6Z5Z,0 56-H6 l,H,j -Hl 9,&,+0mTddTQLVL_eO TS^On^NLVL_eaOmN_LQUTQUS_OoLSQN`QpOqLdMpOTS^ObcNLdeOUSOrLPQiLVLSUTVOmTddTQUsNP05$023 H140)Y 0##,)*9)tY, G -5G 9u,0vULVNSiNONQOiUsUVUQ]04080)YY, G6[ 4,08Zw#%0US5 9G3 67,NQOTVaO&,+0ITOx]LWcUVLPLWcUNO^NO xUVVNPOyNVNRzN0407{0)Y)0#,ff9 7 G6 [ 75 j,0rTdUPpOiTWUQTVNO^RO|n|NOPU}iVN04050ff, G-35l6,0IJ~PWdUQO^NOVJRQLWUNOf)*€0,, ,97,-35,49 04080f, Z G-3 6,7 g6195,0-#13!,61‚ &#$+17%0ƒUsUPQTOUQTVUTSTO^UO„UVLPL„UTO^NVOVUS_RT__UL0 ,0)Yt0 #,t†9), ‡‡‡0k#1:3!!!# 5%0ƒUsUPQTOUQTVUTSTO^UO„UVLPL„UTO^NVOVUS_RT__UL0)Y†0#,Y*9 t, Z G-3 6,0{38### 4#1%0 hd_RMNSQTQULSONQOhSTVePNO^RO^UPiLRdP0 †0)Y†0#,9f, Z6-61ˆ68,81 22 95{,0INOƒcUzLMN04070f†, ‡‡‡0oTWUQTVUPMNONQOPicUzLWcd]SUNO‰aO(UVVNOWVTQNTR`04070fY, Z6-61ˆ68,0IJŠVNO^]PNdQNONQOTRQdNPOQN`QNPO‹ŒŽŒ‘’“0,###Z,-#”4070 )YY), {3 2 5694,0INPOqU_RdNPO^RO^UPiLRdP040{0f, {9uZu9557,0ITO•QeVUPQUXRNO„dTS–TUPONSOMRQTQULS0G40 98G310ff, 8-5HH 2u,0bdTUQ]O^RObLRQ(LS^N04080ff, ** 31HH , 058!”#103%63€0#$#——˜˜˜,!9$,—49 *7998999!9”9#199930Y†, ,)Y , 50#4#0#$#! 1h„dLQLWUT&)Y†+KT™UQNdOVNOMLS^NaO~PPTUO^NO WLVUQUXRNOdNVTQULSSNVVNO&)Y+{,H0rLVUQUXRNPO^NOVJUSUMUQU]&)Y†+ ,7$$0 8#%[,20 IJnMW]dUTVUPMNOWLPQiLVLSUTV&)Y†+14#%-,7IJnMW]dTQU„OQdTSP_dNPPU„&)Y†+, H”"hQNVUNdPO^NOVTOWNSP]N1#4# 1#" Zš3H7$$, 123242562789  !"#$%562$& '()*+,-./01*-,213,/(435,678+1*-8-9,*)-8.*)21,:.43;2);2.8,<=>?@A=B==C  A&2DD$4E#F&G H!IJ?CK=HLIH>CKMH?NB>OP CKHGC>I?!QIGC?=BRS8*T-8U/1,38UV21GWX@J! J #2743%67Y331*V1,+1,2),/)*8Z13-)-8.*,[=>?@&1X\ $]^61,9)4214,.4+8*)841=>?@%?GH?!X $$7D5721!7&66$_9-833)T13,̀+1,4V8/0.2+.,a,b./08%IG!>c=B=HP>! 2]d2"3FKMeJI!eJI@ NHG @@=?C Ccf?G?!?IGfI>Q BBR67*Z.4/)-8.*,T4)//)-8V)21GWX J %5"#254FK=>gHQ G!=!?IG=H@hIH>@C B=G=>>=!?IG !P?h P>@=i!HC C@J>cf=h@CHj14*814, k.(4,+7(*,V.*+)/*9R?GE=GlBIG21-,)2cC 4T(/1*-)-8.*,1-,*)44)-8.*]>HmBB@ CC BK&G?P>@?!cC ]>HmBB@Jno 7&66 $F 5Be =HG GIHP=H @HL!JIB?!?pHhK@!B Q?g>=G!R q2G B?gGrC?@JIG?lB @H> M!!J@N88sss>PHl=BB=@!f>8=Bm?@GIH@@?Be=HGGIHP=H@HL!JIB?!?pHh@!BQ?g>=G!hIG@HB!cB \ 45"t&4j(,-1u-1,a,27)V-8.*,v,Y33)83,+7:14/9*1(-8w(1,=>?@6H?BX\ 6$&xD42  !$24A72 "FIH>HG JMcGIQcGIBIg? C B=h>H=H!c2G!>!?G=Phi!?GG ]=B?l=>R 4)V935,j9V4841,2),y8.21*V1GWXJ $%&52DFK?CG!?!cG=!?IG=BP? !QI>!CKHGQ?G?@!z>hIG!@!cRq2GB?gGrC?@JIG?lB@H> M!!JN88sssBf?g=>If>8JIB?!?pH888o8o$4D15AoB?CG!?!G=!?IG=BP? !QI>!CHGQ?G?@!>hIG!@!JMJhIG@HB!cBX ,