Contributo per itáque (con una nota su adhúc)

GUIDO MILANESE Contributo per `itáque' (con una nota su `adhúc') «Aevum» 69 (1995), pp. 299-309 C O N T R I B U T O P E R G U I D O M I L A N E S E I T A Q U E ( C O N U N A N O T A S U A D H U C ) 1. L a c c e n t o d i enclisi, c o m e b e n n o t o , c o n s i s t e n e l f e n o m e n o p e r cui, i n p r e s e n z a d i u n n e s s o t r a p a r o l a o r t o t o n i c a e p a r o l a e n c l i t i c a , a l l a n u o v a u n i t à f o n i c a c o r r i s p o n d e u n n u o v o a c c e n t o , c h e si c o l l o c a o b b l i g a t o r i a m e n t e s u l l a sil l a b a p r e c e d e n t e l enclitica, s e n z a a l c u n r i g u a r d o p e r la q u a n t i t à d e l l a m e d e s i m a ( d u n q u e t a n t o r o s ä q u e q u a n t o r o s ä q u e p o r t e r a n n o a c c e n t o s u l l a s i l l a b a p r e c e d e n t e l e n c l i t i c a - q u e ) . S e n o n c h e si d à p u r e il c a s o d e l l a c c e n t o d i e p e c t a s i , c h e c o m p l i c a n o n p o c o l a q u e s t i o n e : l o s t a b i l i z z a r s i d e l l u n i t à t r a p a r o l a o r t o t o n i c a e p a r o l a e n c l i t i c a 1 si r i e t t e s u l l a c c e n t o , p e r il q u a l e r i t o r n a a v a l e r e l a c o n s u e t a l e g g e d e l l a p e n u l t i m a : d u n q u e d é n î q u e e n o n , c o m e s a r e b b e c o n a c c e n t o d i e n clisi, d e n i q u e 2. U n ' i r r e g o l a r e d e l l a c a t e g o r i a a p p a r e i t a q u e . S e c o n d o m o l t e f o n t i g r a m m a t i c a l i a n t i c h e , e s i s t e r e b b e r o d u e i t a q u e : n e l c o m m e n t o a D o n a t o 3, S e r v i o e s p o n e c o n c h i a r e z z a la q u e s t i o n e : i t a b e m p r o d q u e nisi q u e u s u c i fec i n L a p a r s q u o n i t u r , c it', i e a u b i o r a t i o n i s q u a e r i t u r u t r u m c o r a m t u n c c o r r i p i t u r m e d i a , [id u m d u a e . H o c i n t e l l e g e r e e x t a q u e dixit , p r o d u a b u s est, n p r o s i m p l i c i p o n i t u r . d i f f e r e n z i a z i o n e n e i t e r m i n i s t a b i l i t a d i d o t t r i n a m o d e r n a o r d a o r a r e p t a est] e l o c u e c i n S e r v i o m e d i a c u m u t i o n i b u a l i q u a a n n a s p e l o p r p a r o s s c u t p o t r e b b e e v o c a t i : o d u c t a d s f u e r i t u m u s . N i o n e p o t e s s e r e i c i d e b e o r a t i o n i a m s i q e s t e s s e a t s ; u i p f a c i l m e n t e s e si t r a t t a d i u n a p a r s . S c i r c d e t u n c v e r o d i c a t ita r o d u a b u s , t r a d o t t a o r a t i o n i s , c i o è s e c è e p e c t a s i , a l l o r a c o r r i p i t u r m e d i a ; s e si a v v e r t o n o d u e p a r t e s o r a t i o n i s , c i o è s e c è p e r c e z i o n e d e l l a n a t u r a d i e n c l i t i c a d e l - q u e , l a c c e n t o v a s u l l a p e n u l t i m a 4. L a d o t t r i n a s u l l a d i f f e r e n z i a z i o n e d e l l a c c e n t o , o s s i a s u l l a c o p p i a i t a q u e U n p o c o c o m e a c c a d e i n certi c a s i d i s i n t e m i stabilizzatisi n e l l a l i n g u a , p e r i q u a l i si p e r d e t u t t o l a t r a c c i a d e l l o r i g i n a r i a c o m p o s i z i o n e (si p e n s i all ital. p o m o d o r o , c h e d à o r m a i al p l u r . m o d o r i , f o r m a p e r a l t r o g i à e s i s t e n t e n e l s e c o l o s c o r s o , m a c h e e r a q u a s i c o n d a n n a t a d a l T o m e o ( N . T O M M A S E O - G . B E L L I N I , D i z i o n a r i o d e l l a l i n g u a i t a l i a n a , c h e c i t o d a l l e d i z . T o r i n o 1 9 2 9 , p . 1 1 0 1 ) . 2 B u o n a e s p o s i z i o n e d e l B e r n a r d i P e r i n i n e l c a p i t o l o s u q u a n t i t à e a c c e n t o i n A . T R A I N A - G . E R N A R D I P E R I N I , P r o p e d e u t i c a a l l a t i n o u n i v e r s i t a r i o , B o l o g n a , P à t r o n , 1 9 9 2 4 ( q u a r t a e d i z i o n e o m p l e t a m e n t e r i f u s a e a g g i o r n a t a a c. d i C . M A R A N G O N I ) , 9 3 9 5 , c o n i n d i c a z i o n i b i b l i o g r a c h e . A d l t r a b i b l i o g r a f i a si f a r à r i f e r i m e n t o c a s o p e r c a s o . S e r v . C o m m . i n D o n a t u m , I V 4 2 7 , 1 3 - 9 K . S e r v i o d i c e , i n m o d o c e r t o n o n a c c e t t a b i l e p e r n o i m a c h e n o n ci s t u p i s c e , c h e l a s i l l a b a m e i a p r o d u c i t u r , o s s i a d i v e n t a l u n g a : cfr. M . L E U M A N N , L a t e i n i s c h e L a u t - u n d F o r m e n l e h r e , M ü n h e n , 1 9 7 7 2 ( H a n d b u c h d e r A l t e r t u m s w i s s e n s c h a f t , l I / 2 , l ) , 2 3 8 , o v e si o s s e r v a c h e i g r a m m a t i c i d e l p o m a s I V , B c c a d 3 0 0 G . M I L A N E S E i t d q u e , è p i u t t o s t o d i f f u s a n e l l a g r a m m a t i c a a n t i c a ; o l t r e c h e i n S e r v i o si r e c u p e r a b e n e i n D o n a t o 5 e i n P r i s c i a n o 6, e si s e g u e f i n o a l l a g r a m m a t i c a a l t o m e d i e v a l e ( S e d u l i o S c o t t o e S m a r a g d o 7). 2. T s u l l a d i s g n i z i o n e n o c h e l t r o p p o s w e i s s i g 8 u t t a v i a , n o n p o c h i s t u d i o s t i n z i o n e s t a b i l i t a d a i g r a m m b i b l i o g r a f i c a e v i d e n z i a d u e a d i s t i n z i o n e d e i g r a m m a t i c ottile d i f f e r e n z a c h e e s i s t e e L e n c h a n t i n D e G u b e r n a t i m o d e r n i h a n a t i c i a n t i c h i e s e n t e n t i a e b e n i a n t i c h i s i a fr r e b b e t r a i d u e i s 9; d u b b i o s o n o e s p r e s s o m e d i e v a l i : c o n t r a p p o s t agile, s o p r a t i t a q u e : c o s i il B e r n a r d i le e u e . t u t il P e r l o r o p o G l i u t o a K ü h n i n i n n p e r p l c o d i n i r i c a u s a e r e l s u e s s i t à r i c o t e n g o d e l l a H o l z o A c - « b e z e i c h n e n d i e b e t o n t e S i l b e als L ä n g e f ü r K ü r z e » . A n c h e q u a l c h e m o d e r n o n o n h a c o l t o b e n e l a d i f f e r e n z a t r a t e o r i a g r a m m a t i c a l e e r e a l t à l i n g u i s t i c a , o s s i a l o s c a r t o s e m p r e e s i s t e n t e t r a l a m a g g i o r p a r t e d e l l e n o s t r e f o n t i g r a m m a t i c a l i e l a r e a l t à a l l a q u a l e e s s e p r e t e n d o n o d i riferirsi; t u t t a l a q u e s t i o n e & e s p o s t a e f c a c e m e n t e d a J . L E O N H A R D T , D i m e n s i o s y l l a b a r u m . S t u d i e n z u r l a t e i n i s c h e n P r o s a d i e - u n d V e r s l e h r e v o n d e r S p ä t a n t i k e b i s z u r f r ü h e n R e n a i s s a n c e , G ö t t i n g e n 1 9 8 9 ( H y p o m n e m a t a , 9 2 ) , 3 0 - 3 5 . 5 D o n . A d . II 3 . 5 i t a q u e e t s u b i u n c t i v u m p o t e s t e s s e c o r r e p t a m e d i a s y l l a b a , e t p r a e p o s i t i v u m p r o d u c t a e a d e m s y l l a b a , u t sit i t d q u e ; H e c . II 1 . 1 0 I t a q u e : m o d o d u a e p a r t e s s u n t o r a t i o n i s . S u l l a q u e s t i o n e d e l l a c c e n t o d i enclisi n o n m a n c a n o c o m u n q u e le o s s e r v a z i o n i d e i c o m m e n t a t o r i (cfr. a d . es. S e r v . a d A e n . I 1 1 6 s u i b i d e m ; u t i l e c a s i s t i c a i n E . S E E L M A N N , D i e A u s s p r a c h e d e s L a t e i n n a c h p h y s i o l o g i s c h - h i s t o r i s c h e n G r u n d s ä t z e n , H e i l b r o n n 1 8 8 5 , 4 0 . 6 P r i s c . inst. X V I 1 1 (III 1 0 0 , 1 5 K ) : (sui tipi d i c o n g i u n z i o n e ) c o l l e c t i v a e v e l r a t i o n a l e s s u n t e r g o , 'igitur , i t a q u e q u a n d o a n t e p a e n u l t i m a a c u i t u r ( d u n q u e esiste a n c h e l a c c e n t o s u l l a p e n u l t i m a ) ; i n s t . V 6 4 (II 1 8 1 - 2 K ) : e s p o s t a l a p r o n u n c i a p l e r a ' q u e u b i q u e u t r a ' q u e , il g r a m m a t i c o a g g i u n g e : e x c e p t i s d i f f e r e n t i a e c a u s a i t a q u e , u ' t i q u e ; i n h i s e n i m n o n s o l u m c o n i u n c t i o , s e d e t i a m p r a e p o s i t a ei a d v e r b i v i m p r o p r i a e s i g n i f i c a t i o n i s c o n v e r t u n t c o m p o s i t a ; _si t r a t t a d i d o t t r i n a i d e n t i c a a q u e l l a d i S e r v i o c i t a t a n e l t e s t o , c o m è a n c h e il c a s o d i [ P r i s c . ] d e a c c e n t i b u s , I I I 5 2 1 , 1 - 4 K : s u n t q u i d e m s y l I a b a e tres, i n q u i b u s a c c e n t u s p r o d u c i t u r , q u e n e v e , u t ita'que, q u a n d o a d v e r b i u m est; q u a n d o v e r o c o n i u n c t i o , i t a q u e d i c i m u s . 7 S e d u l i u s S c o t t u s , I n D o n a t i A r t e m m a i o r e m , e d . B . L ö F S T E D T , C C , C M , 4 0 B ( 1 9 7 7 ) , 2 8 5 : I t a q u e q u a n d o i n a n t e p a e n u l t i m a h a b e t a c c e n t u m , c o n i u n c t i o e s t r a t i o n a l i s ; q u a n d o v e r o i n p a e n u l t i m a , a d v e r b i u m e s t s i m i l i t u d i n i s ; S M A R A G D U S , L i b e r i n p a r t i b u s D o n a t i , c u r a e t s t u d i o B . L ö F S T E D T L . H o u z - A . K I B R E , C C , C M , 6 8 ( 1 9 8 6 ) , 2 1 5 lin. 2 9 4 : i t a q u e c o n i u n c t i o p r o e r g o p o n i t u r , e t e x ' d u a b u s p a r t i b u s c o n s t a t e s s e c o n p o s i t a , q u a e s e m p e r i n m e d i o t u l l i o c o n s i s t e n s s u p e r i o r i s e n t e n t i a e d a t r e s p o n s u m , u t illud: N a m p a s c h a n o s t r u m i m m o l a t u s e s t C h r i s t u s ; i t a q u e e p u l e m u r ( p r o ' e r g o e p u l e m u r ' ) . Il p a s s o è i n t e r e s s a n t e p e r c h é c i t a c o m e e s e m p i o p r o p r i o un' t e s t o d i c u i ei si o c c u p e r à q u i o l t r e . N o n è u n t e s t o c h i a r o , p e r c h e ' l a c o n s i d e r a z i o n e d i i t a q u e c o m e c o n g i u n z i o n e e il r i f e r i r s i a e r g o c o m e s i n o n i m o f a p e n s a r e a d a c c e n t o s u l l a t e r z u l t i m a , m e n t r e l a m e n z i o n e d e l l a c o m p o s i z i o n e e x d u a b u s p a r t i b u s r i c o r d a e v i d e n t e m e n t e l analisi d i i t a q u e c o m e ita + - q u e . S u g l i e s e m p i c r i s t i a n i i n S m a r a g d o cfr. L . H O L T z , D o n a t e t l a t r a d i t i o n d e l ' e n s e i g n e m e n t g r a m m a t i c a l , P a r i s 1 9 8 1 , 4 3 9 . L a c l a s s i c a z i o n e d i i t a q u e c o m e c o n i u n c t i o r a t i o n a l i s si r i t r o v a n a t u r a l m e n t e a n c h e i n t r a t t a t i s t i c a c h e n o n c o n o s c e l a d i f f e r e n z a t r a I t a q u e c o n g i u n z i o n e e i t a ' q u e a v v e r b i o ( T a t u i n o , D o n a t u s O r t i g r a p h u s , A l c u i n o ) , e v i e n e a d i n t e r a g i r e c o n l a q u e s t i o n e d e l l a c c e n t o d i enclisi. M i i n f o r m a W . K . P e r c i v a l ( L a w r e n c e , K a n s a s ) c h e v o l e n d o p r o s e g u i r e c r o n o l o g i c a m e n t e n e l l a s t o r i a d e l l a d o t t r i n a si p u ò r i c o r r e r e al C a t h o l i c o n d i G i o v a n n i B a l b i , il c u i l e m m a s u i t a q u e s p i e g a , i n p i e n a c o e r e n z a c o n l a d o t t r i n a t a r d o a n t i c a : I t a q u e : d i c t i o c o m p o s i t a a n t e p e n u l t i m a m a c u i t . U n d e c o n i u n c t i o e n c l i t i c a . H i c n o n i n c l i n a t a c c e n t u m p r e c e d e n t i s s y l l a b e a d se, s i c u t d i x i i n s e c u n d a p a r t e i n c a p i t e d e i m p e d i m e n t i s e n c l e s i s ( J o a n n e s B a l b u s , C a t h o l i c o n , M a i n z 1 4 6 0 [ = W e s t m e a d 1 9 7 1 ] , s.v. i t a q u e ) ; l a q u e s t i o n e è a n c h e t r a t t a t a d a N e b r i j a e D e s p a u t e r , m e n t r e s e m b r a n o n i n t e r e s s a r e V a l l a e P e r o t t i . 3 R . K ü H N E R - F . H o r z w m s s r o , A u s f ü h r l i c h e G r a m m a t i k d e r l a t e i n i s c h e n S p r a c h e , I, H a n n o v e r 1 9 1 2 2, 2 4 5 : « D e r v o n d e n G r a m m a t i k e r n g e m a c h t e U n t e r s c h i e d i t ä q u e = d a h e r u n d i t à q u e = u n d s o , u t i q u e = a l l e r d i n g s , u t i q u e = u n d d a ] ? s c h e i n t n i c h t b e g r ü n d e t z u s e i n » . M . L E N C H A N T I N D E G U B E R N A T I S , S t u d i s u l l ' a c ' c e n t o g r e c o e l a t i n o : X V . L a c c e n t o c o m e d i s c r i m i n a n t e d e l l e o m o f o n i e l a t i n e , « S I F C » , n . s . , 3 ( 1 9 2 3 - 2 5 ) , 3 1 . Il L e n c h a n t i n a m m e t t e l a d i f f e r e n z a t r a u ' t i q u e e u t i q u e m a n o n i d u e tipi d i i t a q u e : « E c h e c i ò sia, si r i c a v a d a l l e o p e r e i n v e r s i r i t m i - C O N T R l B U T O P E R I T A Q U E 3 0 1 c e n t o l a t i n o 10; p i ù r e c i s a m e n t e n e g a t i v a l a t r a t t a z i o n e d e l l a g i à c i t a t a P r o p e d e u t i c a d e n t d e l l e c e l M a d v e a l , e n c a c c e i g C e r r i c o s t r u i q u e , c h e d e l l d e n z a ei i n m e n t m a z i c a s o l a t i n o t l t r u n i v e r s i t a r i o , m e n t r e v e r s o i t i c h e i n - q u e t a b i l i t à d e l l a , il S e e l m a n n a m e n t e n e l l a e c o n u n m i n è p a r o l a n o n e s a m e t r o , s o p r a t t u t t o t r a a c c e n t o il c u i c a p i t o l o s u l l a c c e n t o d e r i v a d a l u n o s c e t t i c i s m o c o m p l e s s i v o s u l l a q u e s t i n c l i n a A l l e n 12. L a l t r a l i n e a i n t e r p r e t a t d i s t i n z i o n e p r o p o s t a d a i g r a m m a t i c i : c o s i 15, il B o s s c h e r 16. t i n o c l a s s i c o n o n a b b o n d a n o gli i n d i z i c i m o d i c e r t e z z a l a p o s s i b i l e p o s i z i o n e d e p o e t i c a 17, e d e l l a q u a l e m a n c a n o u s i i n i n d i p a r o l a d i e r e s i b u c o l i c a , e l o n g u m i n c u i d e l p e n u l t i m o è n o t a l a v o l u m e p r e c e - i o n e d e l l a c c e n t o i v a a f f e r m a i n v e il Q u i c h e r a t 13, il h e p e r m e t t a n o d i l l a c c e n t o d i itas e d i s i g n i f i c a t i v e f r e q u e n t e m e t r o 18; s o l o s u c o i n c i b a s e s e - c u i l a p e n u l t i m a d i i t a q u e è c o s t a n t e m e n t e b r e v e o m e g l i o i n a c c e n t a t a » . L a r g o m e n t o è n a t u r a l i n t e r e s s a n t e , m a a q u a n t o h o p o t u t o v e d e r e il L e n c h a n t i n n o n f o r n i s c e p r o v e d i q u e s t a a f f e r o n e . U n a r i c e r c a d i q u e s t o t i p o e s u l a d a i limiti d e l p r e s e n t e s t u d i o , c h e si c o n c e n t r a s u u n u n i c o d i e v i d e n t e a c c e n t o s u l l a p e n u l t i m a s i l l a b a . 1° G . B E R N A R D I P E R I N I , L a c c e n t o l a t i n o , B o l o g n a 1 9 7 0 2 : « q u a l e c r e d i t o si p o s s a f a r e a u n a d i s t i n z i o n e c'osi sottile, d a t a l a s o s t a n z i a l e c o i n c i d e n z a d e i d u e significati, è difficile p r e c i s a r e » (p. 4 3 ) . Il B e r n a r d i P e r i n i ( p p . 4 2 - 4 3 ) a c c e t t a c o m e v a l i d a l a f f e r m a z i o n e d e l L e n c h a n t i n D e G u b e r n a t i s i n m e r i t o a l l a a s s e n z a d i u s i d i i t a ' q u e n e l l a p o e s i a r i t m i c a m e d i o l a t i n a : a f f e r m a z i o n e p e r a l t r o c h e , c o m e si è v i s t o o r o r a , n o n è p r o v a t a . " " T R A I N A - B E R N A R D I P E R I N I , P r o p e d e u t i c a , 9 5 : « l a d i s t i n z i o n e , a f f a c c i a t a g i à d a i g r a m m a t i c i a n tichi, f r a z ' t a q u e a v v e r b i a l e ( = p e r t a n t o ) e i t a ' q u e = e t itä, è t a n t o sottile s u l p i a n o s e m a n t i c o d a l a s c i a r e d u b b i o s i d e l l a s u a r e a l e c o n s i s t e n z a ; e l u s o d i i t a q u e n e i v e r s i r i t m i c i t a r d o l a t i n i , i n c u i l a s i l l a b a -ta- & s e m p r e i n p o s i z i o n e a t o n a , f a p r o p e n d e r e p e r l e p e c t a s i : t ' t ä q u e » ( a n c o r a l a d e r i v a z i o n e d a l L e n c h a n t i n ) . 2 W . S . A L L E N , A c c e n t a n d R h y t h m . P r o s o d i c F e a t u r e s o f L a t i n a n d G r e e k . A S t u d y i n T h e o r y a n d R e c o n s t r u c t i o n , C a m b r i d g e 1 9 7 3 , i n s i s t e s u l f a t t o c h e gli e s e m p i a d d o t t i d a i g r a m m a t i c i s o n o q u a s i tutti d i t i p o v i r u ' m q u e , n o n M u s a ' q u e ( c o n a b r e v e ) : q u i n d i c a s i c o n s i l l a b a c h i u s a p r i m a d e l l e n c l i t i c a , e ai q u a l i la l e g g e d e l l a p e n u l t i m a d i v e n t a d u n q u e a p p l i c a b i l e (cfr. a n c h e n o t a 1 8 ; la q u e s t i o n e a n d r e b b e e v i d e n t e m e n t e i m p o s t a t a s u b a s i r i g o r o s a m e n t e s t a t i s t i c h e , m a il f a t t o n o n è d e t e r m i n a n t e p e r l a p r e s e n t e r i c e r c a ) . A l l e n r i n v i a a l l i d e a , g i à p r o p o s t a d a R . W H I T N E Y T U C K E R , A c c e n t u a t i o n B e f o r e E n c I i t i c s i n L a t i n , « T A P h A » , 9 6 ( 1 9 6 5 ) , 4 6 1 , d i u n a p o s s i b i l e i n u e n z a d i c a t e g o r i e d e i t e o r i c i g r e c i ( t i p o i n --:a). S i m i l e p o s i z i o n e a n c h e n e l l a l t r o v o l . d i A L L E N , V o x L a t i n a , C a m b r i d g e 1 9 7 0 , 8 7 - 8 8 ; s u l p r o b l e m a i n g e n e r a l e cfr. a n c o r a l a t r a t t a z i o n e d i A . T H I E R F E L D E R , I k t i e r u n g e n d e s T y p u s f a c i l i u s , a p p e n d i c e a E . F R À N K E L , I k t u s u n d A k z e n t i m l a t e i n i s c h e n S p r e c h v e r s , B e r lin 1 9 2 8 . L . Q U I C H E R A T , T h e s a u r u s P o e t i c u s L i n g u a e L a t i n a e , r e v i s . E . C H A T E L A I N E , P a r i s 1 9 2 2 2, s.v. i t a q u e : « q u e l q u e s f o i s c o m m e ita e t q u e . E t a u s s i » . I . N . M A D V I G , G r a m m a t i c a d e l l a l i n g u a l a t i n a a d u s o d e l l e s c u o l e , t r a d . it. C . F U M A G A L L I , I, B i e l l a 1 8 6 7 , 1 4 . 5 S E E L M A N N , D i e A u s s p r a c h e , 4 0 . 15 H . B O S S C H E R , D e P l a u t i C u r c u l i o n e d i s p u t a t i o , L u g d u n i B a t a v o r u m 1 9 0 3 , 4 7 - 5 1 ( c a p i t o l o s u D e p a r t i c u l a e i t a q u e a p u d P l a u t u m u s u , o v e si d i f e n d e il s i g n i f i c a t o d i i t a ' q u e c o m e e t ita). S i l i m i t a a d e s c r i v e r e il f e n o m e n o « n a c h P r i s c i a n u s » , s e n z a d i c h i a r a z i o n i a f a v o r e o c o n t r o , l a t r a t t a z i o n e d i W . C O R S S E N , Ù b e r A u s s p r a c h e , V o k a l i s m u s u n d B e t o n u n g d e r l a t e i n i s c h e n S p r a c h e , II, L e i p z i g 1 8 7 0 2, 8 4 1 . " B . A X E L S O N , U n p o e t i s c h e W ö r t e r . E i n B e i t r a g z u r K e n n t n i s d e r l a t e i n i s c h e n D i c h t e r s p r a c h e , L u n d 1 9 4 5 ( P u b l i c a t i o n s o f t h e N e w S o c i e t y o f L e t t e r s a t L u n d , 2 9 ) , 9 2 - 9 3 : A x e l s o n r e g i s t r a i n L u c r e z i o l l casi, 2 i n C a t u l l o ( n e l l A t t i s , e n e l l a f o r m a i t a q u e ut); i n o l t r e H o r . epist. I l, 1 0 ; P h a e d r . l 2 7 , 7 ; I V 1 1 , 1 2 . N e l l a p o e s i a p i ù t a r d a 1 c a s o i n S t a z i o (silv. III p r a e f . ) e 2 i n M a r z i a l e (II p r a e f . 1 3 ; V I I I p r a e f . 5): « a l l e d r e i B e l e g e a u f p r o s a i s c h a b g e f a s s t e V o r r e d e n e n t f a l l e n » (p. 9 3 n . 9 1 ) . L a c a s i s t i c a d i A x e l s o n n o n s c e n d e a l t a r d o a n t i c o ( p e r i o d o i n c u i i t a q u e è a d o p e r a t o p e r es. d a A u s o n i o e P a o l i n o d a N o l a ) . C f r . i n o l t r e l ' I n d e x M a r e l i a n u s d i M . B r N r , B o l o g n a , P à t r o n 1 9 8 0 ( N a e v . F P L 6 4 . 3 , p . 2 8 ; P o r c . L i c . 3 . 7 , p . 4 5 ) . I n t e r e s s a n t e l o s s e r v a z i o n e d i A L L E N , A c c e n t a n d R h y t h m , 1 5 8 : n e g l i e s a m e t r i si h a g e n e r a l e m e n t e c a d e n z a del t i p o s u s p é c t a q u e d ö n a ( w r n ) , il c h e p o r t a a l c u n i d u b b i , a g i u d i z i o d e l l o s t u - d i o s o i n g l e s e , s u l l a r e a l t à l i n g u i s t i c a d i t u t t a l a q u e s t i o n e d e l l a c c e n t o d i e n c l i s i c o n q u e . 3 0 2 G . M I L A N E S E m a n t i c a e stilistica s o n o a p p a r s i r e c u p e r a b i l i c o n s i c u r e z z a c a s i d i i t a q u e i n P l a u t o 9. L u n i c a o c c o r r e n z a c h e m i s i a n o t a d i u s o c e r t o d i i t a ' q u e è n e l l a r g u m e n t u m d e l l a C i s t e l l a r i a (v. 1 0 : i t a ' q u e l e g e e t r i t e c i v e m c o g n i t a m ) 20. I v i n o n si p u ò n o n r i c o n o s c e r e c o n c e r t e z z a u n a a p s e u d o - l u n g a - i c t a t a , o s s i a , n e l t i p o d i m e - t r i c a d i q u e s t i testi, o r m a i t e n d e n t e a l l a c c e n t u a t i v o , u n c a s o c e r t o d i a a c c e n t a t a : n o n s a r à i n f a t t i il c a s o d i r i c e r c a r e u n a a l u n g a q u a n t o d i i n d i v i d u a r e d i r e t t a m e n t e u n a q u e s t i o n e d i p o s i z i o n e d a c c e n t o 21. a s t e m e n o s o n i 3. E s i s t e p e r ò u n c a s o s o l u t a c e r t e z z a c h e n e l l o r i z z a t a c o m e e s i s t e n t e d n t e u t i l i z z a t a , a l m e n o a n si v u o l e d i r n u l l a s u l l d i i t a q u e n e l r e p e r t o r i o o d i P a s q u a . Il t e s t o è il , c h a n t i a i g live a c c e d e l s e g u e m i s e m b r a c h i t à t a r d i v a r a m m a t i c i ( c llo d o t t o 22 ( n t o d i i t a q u e P r o p r i o d e l l e n t e 23: s f e i o è e v i n a M u g g i t o f n e l l a l t l a p r o n a d e t t o p e r i o d o e s s a , e i n o u n c h o a d o M e d i o c i a i t e c o n c l a s s i c o p r e c i s a r a , c h e p e v o l a p a q u e ) v e n q u e s t o c ) . S i t r a t m e n t e d e l r o v a c o n r o n u n c i a i v a v e r a o n t r i b u t o t a d e l l u c o m m u - P a s c h a n o s t r u m i m m o l a t u s es t C h r i s t u s a l l e l u i a i t a q u e e p u l e m u r i n a z y m i s s i n c e r i t a t i s et v e r i t a t i s a l l e l u i a a l l e l u i a a l l e l u i a Il p a s s o d e r i v a d a I C o r . 5, 7 - 8 (in c o r s i v o i p a s s i utilizzati d a l r e d a t t o r e lit u r g i c o , c h e h a p o i a g g i u n t o gli alleluia): 7 8 L a t i c h e V u l g t r a d i n p e x p u r g a t e v e t u s f e r m e n t u m u t sitis n o v a c o n s p a r s i o s i c e t e n i m p a s c h a n o s t r u m i m m i t a q u e e p u l e m u r n o n i n f e r m e n t o v e t e r i n e q u e i n f e r m e n t o m a l i t i a e s e d i n a z y m i s s i n c e r i t a t i s e t Il t e s t o g r e c o n a s c e g l i e i t a q u a p p a r e d e l t u t t a t a , infatti, 2 5 u c o n o "altri c o n n r i m a p o s i z i o n e h a e o t e t r i (öe-ce i n p e r t r a d u n o r m a l e r a d u c o n o t i v i . U n s p e t t o a l l u t estis a z y m i o l a t u s e s t C h r i s t u s et n e q u i t i a e v e r i t a t i s 24 c o r r i s p o n d e n z a d e l lat. i t a q u r r e q u e s t o c o n n e t t i v o , s e c o n d o p e r l a l a t i n i t à b i b l i c a . D e i 6 0 ä e r e , 2 3 t r a d u c o n o o ü v , m e n t e s a m e p i ù a t t e n t o m o s t r a p o i a s e q u e n z a t r a d u c e n o r m a l m e n '9 A m p h . 1 5 - 6 : ita h u i c f a c i e t i s f a b u l a e s i l e n t i u m / i t a q u tri; u g u a l m e n t e C a p t . 4 7 - 8 ; P s e u d . 1 2 5 3 - 5 (ita... ita... i t a q u e ) . m a a m i o a v v i s o r e s t a n o d u b b i s u l l a p e r t i n e n z a d e l p a r a l l e l i s c e n t a t a s u l l a p r i m a s i l l a b a . 2° E m o u t p o n e l a c r u x ; L e o n o t a « p o s u i t a l t e r a m , n t a c p o r t a t o n e l t e s t o , s e n z a c o m m e n t i . 2' C f r . q u i s o p r a n . 4 . A l l ' e s i s t e n z a d i u n a p o s s i b i l e p r o n u n c i a d o t t a d i i t L a u t u n d F o r m e n l e h r e , 2 4 0 ( « V e r m u t l i c h g i n g d i e L e h r e a u s z w i s c h e n i t a q u e u n d i t a ' - q u e » ) . G r a d u a l e R o m a n u m P a u l i P P . V I c u r a r e c o g n i t u m & r n a c h i s o r n a t u m , S o l e s m i s 1 9 7 4 , 1 9 9 . 2 C i t o d a l l e d . R . W E B E R B . F I S C H E R e t alii, B i b l i a S a g a r t , D e u t s c h e B i b e l g e s e l l s c h a f t , 1 9 8 3 3, 1 7 7 4 ( n o n si s e g n a l a n o e , 'e a n c h e l a V e t u s u n c o m p o r t a m e n t o c a s i d i i t a q u e n e l l a r e i r e s t a n t i 1 2 c a s i c h e i t a q u e c o l l o c a t o t e 6 3 5 1 ; o p p u r e ä p o z e a e q u i e t iusti h i c eritis o m n e s a r b i C o s i s e c o n d o l a v o c e d e l T h e s a u r u s , m o p e r g i u s t i c a r e u n a p r o n u n c i a a c u t a m » ; a q u e v o n L i n d s a y s t a m p a c o m e q u i ri- a c c e n n a L E U M A N N , L a t e i n ì s c h e d e r k i i n s t l i c h e n D i f f e r e n z i e r u n g h y t h m i c i s s i g n i s a S o l e s m e n s i b u s m o c r a i u x t a v a r i a n t i ) . v u l g a t a m v e r s i o n e m , S t u t t - C O N T R I B U T O P E R I T A Q U E ( u n u n i t r a d u c e A n c o n v e r r u n a s c e c a v o l t o ü v 26. c h e il à d u n q l t a d i n G T a r o t y o c p o ü v 25), m e n t r e 3 0 3 s e c o l l o c a t o i n a l t r a p o s i z i o n e (la s e c o n d a ) t e s t o m u s i c a l e è m o l t o s t a b i l e n e l l e f o n t i m a n o s c r i t t e p r i n c i p a l i , e u e c i t a r l o d i r e t t a m e n t e d a l l a t t u a l e e d i z i o n e V a t i c a n a , c o r r e d a t a d i e u m i s a n g a l l e s i e m e t e n s i 27: 1 9 6 l r '-- -à »'rï î ta \ " «. , . 7 / L o s v i l u p p o m e l o d i c o r o l a i t a q u e . O r a , d i p e r g r e g o r i a n o n o n c o l l o c n t a t a 28. M a i n u n c a s o r e t t i s s i m o t r a c o n d i z i o n i m e l o d i c o : q u a n d o si t r a t t n e l c o m m u n i o p a s q u a l e è p e r t o r i o d e l l a M e s s a : p a t o c e s t , ' , s e a o l a f o a d b e . ! ( 7 4 1 ( / ? " " c o m e è s t e s s o b b l i g a t t e c n i c a n e t i c h e i f o r m u n n o t a , D q u e - " ,. - w " J f f; ' e - p u - ( IMV - ' _ I ( e v i d e n t e , è c i ò s a r e b b e o r i a m e n t e l c o m p o s i t i v a (e a c c e n t o l e 29. O r a , p e r c h é si r 4.4 E :i léA . , . . . . . m u r p o s t o s u l p o c o s i g n o r n a m e n t g r e g o r i a i n m o d o la s i t u a z i i p r e s e n t a . l a s e c o n d a s i l i f i c a t i v o , p e r c a z i o n e s u l l a s n a c o n o s c e u n p a r t i c o l a r e ) e o n e f o r m u l a r e i n v a r i altri c a l a b a d e l l a h é il c a n i l l a b a a c r a p p o r t o m a t e r i a l e d i i t a q u e s i d e l r e - P o c h e e c c e z i o n i : I o h . 8 . 1 ; 1 3 . 2 5 ( m a è p a s s o c o n d i f c o l t à testuali). C a s i c o n ä p a : R o m . 1 2 . 1 & p o c " [ o ü v ] ; R o m . 1 4 . 1 9 ä p o c o ü v ; G a l . 4 . 3 1 . 1 à'poz o ü v , v a r . ä p a o ü v , v a r . S é ; I T h e s s . 4 . 8 . 1 r o t - y a p o ü v ; ] [ T h e s s . 2 . 1 5 ä p a oüv; H e b r . 4.9.1 ä p a . S u l l ' u s o di 601; cfr. le recenti o s s e r v a z i o n i di A . P O R R O , U n c a s o d i d i a m c o n il p a r t i c i p i o ? ( I s o c r . P a n e g . 6 4 - 6 5 ) , « A e v u m A n t i q u u m » , 4 ( 1 9 9 1 ) , 1 5 3 - 6 2 . 26 A d es. M a t t h . 2 5 . 2 8 (tollite i t a q u e [ o ü v ] a b e o t a l e n t u m e t d a t e e i q u i h a b e t d e c e m t a l e n t a ) . G r a d u a l e T r i p l e x , s e u G r a d u a l e R o m a n u m P a u l i P P . V I c u m r e c o g n i t u m & r h y t h m i c i s sig n i s a S o l e s m e n s i b u s m o n a c h i s o r n a t u m , n e u m i s L a u d u n e n s i b u s ( c o d . 2 3 9 ) e t S a n g a l l e n s i b u s ( C a d i c u m S a n G a l l e n s i s 3 5 9 e t E i n s i d l e n s i s 1 2 1 ) n u n c a u c t u m , c u r a n t i b u s M . - C . B I L L E C O C Q e t R . F I S C H E R , S o l e s m i s 1 9 7 9 . S i t r a t t a d i u n e d i z i o n e d e l G r a d u a l e a r r i c c h i t a d e l l a t r a s c r i z i o n e d i n e u m i s a n g a l l e s i e m e t e n s i e d e l l e i n d i c a z i o n i l i t u r g i c h e c o n t e n u t e n e l l A n t i p h o n a / e M i s s a r u m S e x t u p l e x d i d o m H e s b e r t . S i n o t e r à c h e l e d i z i o n e v a t i c a n a s t a m p a i t a q u e c o n l a c c e n t o s u l l a p r i m a s i l l a b a . V a n o t a t o c h e l a V a t i c a n a p r e s e n t a n o n p o c h i e r r o r i n e l l e d i z i o n e d i q u e s t o p e z z o , m a n o n n e l l a p o r z i o n e d i tes t o c h e i n t e r e s s a q u e s t o s t u d i o . 23 U n a b u o n a t r a t t a z i o n e c o m p l e s s i v a s u l r a p p o r t o t r a a c c e n t o e c a n t o g r e g o r i a n o si d e v e a M . H U G L O , L e t r a i t e m e n t d e I ' a c c e n t t o n i q u e l a t i n a u M a y e n A g e d a p r è s le c h a n t g r e ' g o r i e n , i n L a c c e n t latin. C o l l o q u e d e M a r i g n y , e d . J . H E L L E G O U A R C H , P a r i s 1 9 8 2 , 6 5 7 1 . M a n c a u n l a v o r o a f o n d o s u l l a q u e s t i o n e c h e p o s s a s o s t i t u i r e l a n c o r a i n d i s p e n s a b i l e M H . G A V E L , A p r o p o s d e s e r r e u r s d a c c e n t u a t i o n l a t i n e d a n s les l i v r e s l i t u r g i q u e s , « É t u d e s G r é g o r î e n n e s » , l ( 1 9 5 4 ) , 8 3 - 1 5 0 : s u l l e e u c l i t i c h e ( c o n n o t a a n c h e a p r o p o s i t o d i i t a q u e ) cfr. p p . 8 8 - 8 9 , alle q u a l i r i n v i o p e r l e s a m e d e l l a b i b l i o g r a a r e l a t i v a a l l a p r a s s i d e l l a p r o n u n c i a e c c l e s i a s t i c a d e l l e e n c l i t i c h e e d e l l e r e l a t i v e t e o r i z z a z i o n i . N o n è p o s s i b i l e i n d i c a r e q u i b i b l i o g r a a s u l l a c o m p o s i z i o n e g r e g o r i a n a ; b a s t e r à il r i n v i o a l l a c l a s s i c a t r a t t a z i o n e d i P . F E R R E I T I , E s t e t i c a g r e g o r i a n a , R o m a 1 9 3 4 . 29 I n b r e v e , si i n t e n d e p e r f o r m u l a u n i n s i e m e r i t m o - m e l o d i c o c h e si r i p r e s e n t a i n v a r i a t o i n d i v e r s i b r a n i d e l r e p e r t o r i o , i n c o n d i z i o n i a n a l o g h e r i s p e t t o a l l a c c e n t o . 3 0 4 G T 297 G T 3 6 0 G T 2 3 7 G T 6 1 0 0 G . M I L A N E S E C K ? ' I N . . ! * : ' " "' n » V ° - «f » f ^ " ' : I/ "' n. . .; m n e s g e n -- t e s . /- J t u . f / À Î / f m n m 7 G T 2 1 8 _ l . l m r f G T 4 8 2 d e " o diff/'- " I ' I" l o , . l' ixit . . f : ; J là pì-de 7/7"c . J , , I p a s a m q u e s t l o n e p r e s e n t a n o a l c u n e d i f f e r e n z e q u a n t o a l l a c o n c l u s 1 o n e d e l n e u m a 3°, m a c 1 0 c h e è c o m u n e a t u t t e l e o c c o r r e n z e m e s a m e e 11 f a t t o c h e 3° L a q u e s t i o n e d o v r à e s s e r e r l p r e s a m u n a l t r o s t u d i o . I n p a r t i c o l a r e , g h u l t u m d u e e s e m p x crt a u h a n n o u n o s t a t u t o p a r t l c o l a r e , c h e s p i e g a a n c h e l e c c e m o n a h t a d e l l a p o s r z x o n e d e l l a f o r m u l a s u s r l l a b a n o n a c c e n t a t a ( m a n a l e d i p a r o l a : d e l a p i d e ) C O N T R I B U T O P E R I T A Q U E 3 0 5 la f o r m u l a i n q u e s t i o n e si r i t r o v a s e m p r e s c p r a s i l l a b a a c c e n t a t a : ( J m - n e s t ù a m v i r i S t é - t i t i- t a - q u e L o c c o r r e n z a c h e ci i n t e r e c i ò è d e l t u t t o n o r m a l e n e l l a n o n c a m b i a l a n a t u r a d e l l a f o m e n t e il c o m p o s i t o r e m e d i e v a l e È t c n t t 4. A l c u n e o s s e r v a z i o n i c o m q u a s i s e m p r e i m p o s s i b i l e p r o s i d d e t t o f o n d o a n t i c o g r e g o r o a n t i c o r o m a n o 32 s i a q u e l l o o f a p e n s a r e a t r a d i z i o n e b e n ivi m o l t o a n t i c h i (il c h e n o n e s t o d e l c o n f r a c t o r i u m a m b r o s A M S E 212 _ . f ' .. s s a c o m r m u l h a p r e s e n t a p o s i z i o a ) . P o s t r a t t a t o p l e m e n t a r o p o r r e d a i a n o 31; m a m b r o s i a c o n s o l i d a s t u p i s c e c i a n o 3 : ". _ i. u n n e s i a l a a s i l l a g r e g o r i m o d u n p a r o l a i . A q u a t a z i o n i se a il f a t t o n o o r n i n o t a , q u i n d i e r t o n e l l a . î b a a n q u i t n d o rie c h e l a a d M e " . i a p r e c e d e n t e ( q u e s t o e c o n c l u d e a q u e c o m e q u e e p u - lé t o , m a s i l l a b a s i c u r a t o n a . f a r risalire q u e s t o b r a n o f o n d a t e p e r i b r a n i d e s i a il r e p e r t o r i o c o s i d d e t s t e s s a s i l l a b a d e l g r e g o r i a e r e d i t à d i strati c o m p o s i s s a d i P a s q u a ) 33. E c c o e " , _ _ _ _ î _ _ _ Z E , Ì - L _ m _ î _ î ta- l a c c e n t i p o d i r e c h e p a r o s s i ? - l il ! n î u r A n a l o g a m e n t e , le f o n t i v e t e r o - r o m a n e c o n f e r m a n o l o r n a m e n t o s u -ta'-, a n c h e q u i c o n u n a s t r u t t u r a m o d a l e d i b a s e d e l p e z z o n o n d e l t u t t o l o n t a n a d a l c o m m u n i o g r e g o r i a n o 35. C i o è q u e l l i g i à a t t e s t a t i d a i m a n o s c r i t t i n o t a t i , i p i ù a n t i c h i d e i q u a l i r i s a l g o n o a l l a n e d e l I X - i n i z i o d e l X s e c o l o , e d a i m s s . s e n z a n e u m i p u b b l i c a t i d a R . H E S B E R I ( A n t i p h o n a l e M i s s a r u m S e x t u p l e x , B r u x e l l e s 1 9 3 5 ) . P e r m o l t i b r a n i t a r d i v i (di u n e s e m p i o si d i s c u t e q u i o l t r e ) l a d a t a z i o n e è i n v e c e p o s s i b i l e o a d d i r i t t u r a o w i a . C i o è u n r e p e r t o r i o , t e s t i m o n i a t o d a m s s . r o m a n i e c e n t r o - i t a l i c i , c h e p r e s e n t a l o s t e s s o tes t o d e l r e p e r t o r i o g r e g o r i a n o ( s p e s s o d e n o m i n a t o r o m a n o f r a n c o ) m a t r a t t a m e n t o m u s i c a l e d i v e r s o . Il p r o b l e m a è il s e g u e n t e : i m a n o s c r i t t i s o n o p i u t t o s t o t a r d i v i ( d a l s e c . X I I ) , n o n d e l t u t t o d i v e r s a m e n t e d a q u a n t o a c c a d e p e r l A m b r o s i a n o ; n e l c a s o d e l r o m a n o a n t i c o ( a l t r ò m i s c h , d e f i n i z i o n e c h e si d e v e a B . S t ä b l e i n ) l a q u e s t i o n e , d e s t i n a t a a r i m a n e r e i n g r a n p a r t e irrisolta, è q u a n t o d i a n t i c o , c i o è d i p r e c e d e n t e a l l u n i f i c a z i o n e r o m a n o - f r a n c a , sia c o n t e n u t o i n q u e s t i t e s t i m o n i d i u n a p r a s s i l i t u r g i c o m u s i c a l e c h e si a n d a v a l e n t a m e n t e s p e g n e n d o , e q u a n t o sia i n v e c e s v i l u p p o 10c a l e m a t a r d i v o . S i o s s e r v i c h e l i n t r o i t o d i q u e s t a m e s s a p r e s e n t a u n c a s o d i f o r t e a r c a i s m o , t a l e c h e il p e z z o n o n si p o s s a c o l l o c a r e i n n e s s u n o d e i m o d i stabilitisi i n e t à c a r o l i n g i a . 3 A n t i p h o n a l e M i s s a r u m j u x t a r i t u m S a n c t a e E c c l e s i a e M e d i o l a n e n s i s , R o m a e 1 9 3 5 , 2 1 2 . 35 B . S T K B L E I N , D i e G e s ä n g e d e s a l t r ö m i s c h e n G r a d u a l e ( V a t . L a t . 5 3 1 9 ) , B a s e l - T o u r s L o n d o n 1 9 7 0 , 4 6 4 6 5 ( = 1°. 8 4 v d e l m s . ) ; M . L Ù T O L F , D a s G r a d u a l e v o n S a n t a C e c i l i a ( C o d . B o d m e r ) , C o l o g n y - G e n è v e , F o n d a t i o n B o d m e r , 1 9 8 7 , c h e r i p r o d u c e il G r a d u a l e B o d m e r 7 4 ( d a t a t o a l 1 0 7 1 ) . Il b r a n o è a l f. 8 1 r , e h a l a s t e s s a m e l o d i a d e l V a t . lat. 5 3 1 9 . P u r t r o p p o il r e p e r t o r i o b e n e v e n t a n o n o n p r e s e n t a b r a n i c o m p a r a b i l i . 3 0 6 G. M I L A N E S E U n t i c a l e s C o m a t i c i ? m e a p p « e c o s i d e s s e l p o s i z i o a t r a d i z i o n e a n t i c a , d u u l l a c o m p o s i z i o n e d e l r r r i s p o n d e il s e n s o d e l È difficile a dirsi: c e r u n t o h a il g r e c o c o n ( » , c o n c l u s i v o c o m e e t a n t i c o c o m p o s i t o r e ; m n e d e l l a c c e n t o 37. n q u e ; e u n i n e p e r t o r i o n o n t e s t o a l l a d i f f t o il s i g n i f i c a t ïm-cs); m a a n c h i d e a . È diffic a l a f o r m u l a u s o e r o e il i n s s l o e n o v si o p r o b a b i l e d e l l a t e o r i a g r e g o r i a n o , a q u e s t o p u z a s e m a n t i c a p r o p o s t a d v i o p a r r e b b e q u e l l o d i p u ö p e n s a r e a d i n t e n d e e s a p e r e c h e c o s a r e a l m e n d i c a c o n c e r t e z z a , s e n o n g r a m m a n t o 36. a i g r a m e r g o ( c o r e e t ita, t e i n t e n a l t r o , l a 5. M e n t r e p e r l a M e s s a è p o s s i b i l e u n a r i c o g n i z i o n e c o m p l e t a d e l m a t e r i a l e r b a l e , g r a z i e alle C o n c o r d a n z e d e l G r a d u a l e , i n c o r s o d i s t a m p a , p e r l U f f i c i o u n i c a v i a p a s s a p e r gli i n c i p i t , r e c u p e r a b i l i g r a z i e a l l I n d e x d i B r y d e n - H u g h e s 38 al d a t a b a s e C a n t u s , a n c h e s s o e s s e n z i a l m e n t e i n c i p i t a r i o 39. Q u i n d i l a p r e s e n t e c e r c a , p u r c o m p l e t a p e r q u a n t o r i g u a r d a i testi d e l l a M e s s a éditi, n o n è a s s o l u a m e n t e u l t i m a t i v a , m a d e v e r i g u a r d a r s i c o m e u n s e m p l i c e s a g g i o p e r q u a n t o i g u a r d a l a t o t a l i t à d e l r e p e r t o r i o . A l t r i c a s i i n c u i il g r e g o r i a n o f o r n i s c e i n f o r m a z i o n i s u q u e s t i o n i r e l a t i v e a l a c c e n t o , c o m u n q u e , n o n m a n c a n o ; e o c c o r r e r e b b e , c o m e d i c e v o , r i f a r e d e l t u t o 1 0 s t u d i o , p u r e g r e g i o , d e l G a v e l . B a s t i p e n s a r e a l l a c c e n t o d i a d h t i c sull ultia sillaba: è s t a t o n o t a t o d a t e m p o c h e u n a t e s t i m o n i a n z a m u s i c a l e d e l l e s i s t e n a d i q u e s t a a c c e n t a z i o n e a n c h e n e l M e d i o e v o e m e r g e c o n c e r t e z z a d a u n a n t i f o - v e l e r i t r l t m z n a , i n c u i l a n d a m e n t o 2 . 7 è l è t 1 D f o r m u l a r e F i ì - m i l - O m i n e ,* s i è d a s i l l a b a a c c e n t a t a 40: V l f - ' l ' a d h u c P 6 . I , I I I u l o t ü - o s u m ] _ a . ' l l l - ' l n e c e s s ä - r i - us, V o r r e i a g g i u n g e r e c h e a n c h e il r e p e r t o r i o d e l l a M e s s a c o n f e r m a l a c c e n t o s u l l u l t i m a sillaba. Il G r a d u a l e r o m a n o a t t u a l e p r e s e n t a q u a t t r o c a s i d i u s o d i a d h u c , e ' i n tutti l o s v i l u p p o m e l o d i c o è p o s t o s u l l a s e c o n d a s i l l a b a o p p u r e , d a t o v e c o c a g i t i d a i n l e u m o n d e l l r u m c a s o s t e s s T h e m D C 1 3 2 ; 35 Il d i s c o r s o s a r e b b e l u n g o , m a ci si p u ò l i m i t a r e a d o s s e r v a r e c h e l a c o s a n o n s t u p i s c e . S i n o le s e n s a t e o s s e r v a z i o n i d i H U G L o , L e t r a i t e m e n t d e I a c c e n t t o n i q u e , 7 0 ; u n a l t r o c a s o d i c i d e n z a i n r e ( q u i n d i p i ù p r o b a n t e d i fatti t e o r i c i g e n e r a l i ) t r a t e o r i a g r a m m a t i c a l e e p r a s s i m u s i è l u s o d i u n a d e l l e l i t t e r a e s i g n i f i c a t i v a e n e l l a t r a d i z i o n e m e t e n s e , l a f c o n il s i g n i f i c a t o d i f a s t i , f a s t i g a r e n o t o a l l a t r a d i z i o n e g r a m m a t i c a l e : cfr. M . C . B I L L E C O C Q , L e t t r e s a j o u t é e s à l a n o t a n e u m a t i q u e d u c o d e x 2 3 9 d e L a o n , « É t u d e s G r é g o r i e n n e s » , 1 7 ( 1 9 7 8 ) , 3 7 . 37 C ' è n e l r e p e r t o r i o d e l l a M e s s a u n u n i c o a l t r o c a s o d i i t a q u e : si t r a t t a d e l s e c o n d o v e r s e t t o O f f e r t o r i o C o n f o r t a m i n i ( v e r s . A u d i t e i t a q u e d o m u s d a v i d , O f f e r t o r i a l e s i v e V e r s u s O f f e r t o r i o C a n t u s G r e g o r i a n i , e d . C . 0 1 1 " , i n R . F I S C H E R , O f f e r t o i r e s n e u m é s , S o l e s m e s 1 9 7 8 , 1 0 ) . Q u e s t o n o n s e r v e a l l a n o s t r a r i c e r c a p e r c h é s u l l e p r i m e d u e s i l l a b e d i i t a q u e si t r o v a n o e s a t t a m e n t e le e n o t e ( f a - s o l ) e a n c h e i v a l o r i r i t m i c i i n d i c a t i d a i m a n o s c r i t t i s o n o i d e n t i c i . J . R . B R V D E N - D . G . H U G H E S , A n I n d e x o f G r e g o r i a n C h a n t , I: A l p h a b e t i c a l I n d e x , II: a t i c I n d e x , C a m b r i d g e , M a s s . , 1 9 6 9 . 39 T h e C a n t u s P r o j e c t , S c h o o l o f M u s i c , T h e C a t h o l i c U n i v e r s i t y o f A m e r i c a , W a s h i n g t o n , 2 0 0 6 4 , U S A . I n t e r n e t : s t e i n e r @ c u a . e d u ( R u t h S t e i n e r ) . S u l l a c c e n t o d i a d h u ' c m i l i m i t o a r i n v i a r e a T R A I N A - B E R N A R D I P E R I N I , P r o p e d e u t i c a , 9 8 e p e r il t r a t t a m e n t o n e i t e s t i l i t u r g i c i G A V E L , A p r o p o s , 9 0 ; H U G L o , T r a i t e m e n t , 6 9 . C O N T R I B U T O P E R I T A Q U E a n i n d i s u c o r a d i c a n e u o n o . p i ü i n t e r e al c a n t o r e m a m o n o s o E c c o gli e G T 2 6 3 s s a n t e , s u q u e s t a s i l l a b a è p o s t o u n e p i s e m a ( c i o è u n s e g n o c h e d i c u r a r e u n a p r o n u n c i a b e n a v v e r t i b i l e d e l l a s i l l a b a ) n e l c a s o n i c o , o s s i a n e l c a s o c h e l a s i l l a b a s i a m u s i c a t a c o n u n s o l o s e m p i : | ,a u n f . S e r v ü s t i Ott 108 ,. _ 7 , E j - J , / [ w / . I : . * n l l - Q j I ' S e i p r i m i c a s i p o t r e b b e r o c o m e p r o b a n t i , p o i c h é n o n s o n o l u t a f o r z a p r o b a t o r i a p e r c h é i c c o n d a s i l l a b a r a c c o m a n d a n d o d i q u e s t a s i l l a b a m a d i c h i u d e r e c e n t a r n e l u l t i m a s i l l a b a ) A l l a l n o n f o r m u l a r i , a c q u i s t a n o l u c e s e m p i . P e r i c a n t o r i d e l I X s e c o c e r t a m e n t e a d h u ' c 4 . ;; I f Î . % If f : " .' : l , - c u m a n c h e a c c e t t a r f o r m u l a r i , gli o p i s t i p o n g o n o d u n q u e al c a n b e n e l a p a r o l a u c e d i q u e s t i d u s i c u r a , a n c h e p l o , d u n q u e , l a . . a d h u c . | : ( t e ) : _ _ . a d h u c z e x "' - ^ 7177»:- l o q u e n - C + J u s q u e Ì I . ; n . p r e ; ] È t e - . . 1 0 / 0 I a d h u c E r m e , I 1 b o - n u m l.. A d h u c ' 5 6 8 - J L A ; {pet G T . evi. n u m , «. . G T 196 3 0 7 . s u m , . üf' te:-ro s i s o l o c o m e s u g g e s t i v i , m a n o n u l t i m i d u e , i d e n t i c i , s o n o d i a s s o c o n c o r d e m e n t e e p i s e m a s u l l a set o r e d i n o n s f u g g i r e l a p r o n u n c i a ( o v v e r o , i n t e r m i n i d i v e r s i , d i a c e e s e m p i , a n c h e gli altri d u e , p u r e r l a t o t a l e m a n c a n z a d i c o n t r o e p r o n u n c i a d i q u e s t o a v v e r b i o e r a M e n t r e a n c h e i n q u e s t o c a s o l e d i z i o n e V a t i c a n a p o n e l a c c e n t o s u l l a p r i m a s i l l a b a . 3 0 8 G. M I L A N E S E * * * I n u n b r a n o p o s t g r e g o r i a n o , il r e s p o n s o r i o I m m o l a b i t p e r il C o r p u s D o m i n i ( 1 2 6 4 ) 42, si l e g g e il s e g u e n t e i n c i s o 43: i w f- . - t a q u e J . . . h a e d u m c o m p o s t o ° e - p u - l é - m u r Il t e s t o è il m e d e s i m o d e l c o m m u n i o p a s q u a l e d i c u i ci s i a m o o c c u p a t i . C o m e è t r a t t a t a l a p a r o l a i t a q u e ? P o s s i a m o r i s a l i r e a l b r a n o d a c u i il c o m p o s i t o r e d e l 1 2 6 4 h a t r a t t o il s u o testo , a d a t t a n d o l e : g r a z i e a d u n m a n o s c r i t t o p a r i g i n o c o n o s c i a m o le m e l o d i e o r i g i n a l i u t i l i z z a t e p e r l a c o m p o s i z i o n e d e l l u f f i c i o e d e l l a m e s s a d e l C o r p u s D o m i n i , r e d a t t i n e l l a s e c o n d a m e t à d e l s e c . X I I I , d u n q u e i n u n e p o c a n e l l a q u a l e l a c o m p o s i z i o n e g r e g o r i a n a e r a g i à m o r t a d a q u a t t r o s e c o l i , e d " e r a p r a s s i n o r m a l e q u e l l a d e l l a r i t e s t u a l i z z a z i o n e d i b r a n i m u s i c a l i p r e e s i s t e n ti 44. Il r e s p o n s o r i o I m m o l a b i t h a e d u m d e r i v a d a l r e s p o n s o r i o T e s a n c t u m D e u m 45. L a f o n t e u t i l i z z a il m o d u l o m e l o d i c o c h e q u i a p p a r e s u l l a p r i m a s i l l a b a d i i t a q u e s u l l a p r i m a s i l l a b a d i s a ' n c t u s : d u n q u e , v e r r e b b e d a c o n c l u d e r e , q u i si t r a t t a s i c u r a m e n t e d i i t a q u e , c o n l a p r i m a s i l l a b a a c c e n t a t a 46. P u r t r o p p o a q u e s t e a l t e z z e c r o n o l o g i c h e 1 a f o r m u l a r i t à e r a o r m a i p e r d u t a , e l a d a t t a m e n t o a v v e 42 S u l C o r p u s D o m i n i e l a s u a o f f i c i a t u r a cfr. M . R I G H E T T I , M a n u a l e d i s t o r i a l i t u r g i c a , II, M i l a n o 1 9 5 5 , 2 5 0 - 6 7 ; p i ù d i r e c e n t e P . M . G Y , L O f c e d u C o r p u s C h r i s t i e t S . T h o m a s d A q u i n . É t a t d ' u n e r e c h e r c h e , « R e v u e d e s s c i e n c e s p h i l o s o p h i q u e s et t h é o l o g i q u e s » , 6 4 ( 1 9 8 0 ) , 4 9 1 - 5 0 7 . S a p p i a m o c h e l a c o m p o s i z i o n e d e l l U f c i o , c o m m i s s i o n a t o d a l l a c u r i a r o m a n a , d e v e e s s e r e s t a t a m o l t o r a p i d a , e d e v e a v e r e s o s t i t u i t o u f c i a t u r e c o m p o s t e l o c a l m e n t e i n p r e c e d e n z a ( C . L A M B O T - I. F R E N S E N , L o f c e d e l a F é t e D i e u p r i m i t i v e . T e x t e s e t m é l o a ' i e s r e t r o u v é s , M a r e d s o u s 1 9 4 6 ) a n c h e c o n l i n v i o d i a p p o s i t i q u a d e r n i alle v a r i e d i o c e s i d a p a r t e d i R o m a : cfr. A . D E S A L V A T O R E , L a l i t u r g i a d e l C o r p u s C h r i s t i a R o m a ; C a n t i p r o c e s s i o n a l i m o n a s t i c i a P a r m a , c o n u n s a g g i o d i B . B A R O F F I O , R o m a , P o n t i f . I s t . d i M u s i c a S a c r a , 1 9 9 4 [ M u n u s c u l a L ì t u r g i c a , 4 ] , _5. È i n t e r e s s a n t e c h e il m a n o s c r i t t o é d i t o d a l l a D e S a l v a t o r e ( N o v a r a , A r c h i v i o S t o r i c o D i o c e s a n o , A 1 0 , fattizio, s e c . X I I I " , d u n q u e c o n t e m p o r a n e o a l l i s t i t u z i o n e d e l l a f e s t a ) p r e s e n t i n o n d i r a d o , e a n c h e n e l c a s o d i c u i ci o c c u p i a m o , u n t e s t o m e l o d i c o p a r z i a l m e n t e d i v e r s o d a q u e l l o a t t u a l m e n t e v u l g a t o . 3 C h e c i t o d a l L i b e r U s u a l i s M i s s a e e t O f f i c i i p r o d o m i n i c i s e t festis, c u m c a n t u G r e g o r i a n o e x E d i t i o n e V a t i c a n a a d a m u s s i m e x c e r p t a , P a r i s i i s T o r n a c i R o m æ - N e o E b o r a c i 1 9 6 4 , 9 2 6 . P a r i s , B . N . lat. 1 1 4 3 , s e c . X I V in., q u a d e m o d e s t i n a t o e s c l u s i v a m e n t e a l l ' o f c i a t u r a d e l l a n u o v a f e s t a : cfr. C . L A M B O T , L o f c e d e l a F é t e - D i e u . A p e r c u s n o u v e a u x s u r s e s o r i g i n e s , « R e v u e b é n é d i c t î n e » , 5 4 ( 1 9 4 2 ) , 6 6 - 6 8 ; t r a s c r i z i o n e 9 5 - 1 2 3 . E d i z i o n i : P r o c e s s i o n a l e M o n a s t i c u m a d u s u m C o n g r e g a t i o n i s G a l l i c a O r d i n i s S a n c t i B e n e dicti, S o l e s m e s 1 9 8 3 ( 1 8 9 3 1 ) , 1 0 9 ; u n a l t r a s t a m p a d e l b r a n o si t r o v a n e l l e V a r i a e p r e c e s e x l i t u r g i a t u m h o d i e r n a t u m " ' a n t i q u a c o l l e c t a e a u t u s u r e c e p t a e , S o l e s m e s 1 9 0 1 5 , 2 1 6 - 1 7 . Il c i t a t o I n d e x d i B r y d e n H u g h e s p e r m e t t e d i i d e n t i f i c a r e t r e r e s p o n s o r i u n v e r s e t t o d e i q u a l i h a l o s t e s s o i n c i p i t m e l o d i c o : il r e s p o n s o r i o T e s a n c t u m D e u m , v e r s e t t o C h e r u b i m q u o q u e e t S e r a p h i m , f o n t e s i c u r a d e l l I m m o l a b i t c h e c i i n t e r e s s a , il r e s p o n s o r i o H o d i e m a r t y r u m ( v e r s e t t o D o n e t u r n o b i s e o r u m ) e il r e s p o n s o r i o E c c e s i c u t s o l ( v e r s e t t o B e a t u s e s c a r e ) . Q u e s t i u l t i m i d u e testi n o n h a n n o e d i z i o n e m o d e r n a : le i n f o r m a z i o n i d i B r y d e n - H u g h e s r i s a l g o n o a l l a n t i f o n a r i o d i W o r c e s t e r ( F 1 6 0 , A n t i f o n a l e m o n a s t i c o , s e c . X I I I : e d i z i o n e n e l l a P a l é o g r a p h i e M u s i c a l e , X I I , S o l e s m e s 1 9 2 2 ) , ff. 4 0 e 3 1 5 . N a t u r a l m e n t e c è u n p i c c o l o a d a t t a m e n t o p e r u t i l i z z a r e s u l t r i s i l l a b o i t a q u e il m o d u l o u s a t o p e r il b i s i l l a b o s a n c t u s . C O N T R I B U T O P E R I T A Q U E 3 0 9 n i v a s e n z a p i ù a l c u n a c o n s a p e v o l e z z a d e l l e l e g g i d e l l a c o m p o s i z i o n e f o r m u l a r e , o r m a i p e r d u t e d a t a n t o t e m p o . G i à l i n t r o i t o S a l v e s a n c t a p a r e n s , r i s a l e n t e al s e c o l o X I c i r c a , e c h e r i t e s t u a l i z z a l i n t r o i t o d e l l E p i f a n i a E c c e a d v e n i t , p r e s e n t a u n n o t o a d a t t a m e n t o a c o n t r o s e n s o , l a d d o v e a d a t t a m e c c a n i c a m e n t e l o r i g i n a r i o p a t e s t a s s u l n u o v o t e s t o s a ' e c u l a 47: l a d a t t a m e n t o è d o v u t o al n u m e r o u g u a l e d i sillabe, m a l a c c e n t o è s b a g l i a t o . N e l c a s o c h e q u i ci i n t e r e s s a , s e c o n s i d e r i a m o c h e g i à l o r i g i n a l e , c i o è il r e s p o n s o r i o T e s a n c t u m D e u m , n o n a p p a r t i e n e a l f o n d o a n t i c o 48, a p p a r e e v i d e n t e c h e t r a r r e q u a l u n q u e t i p o d i d e d u z i o n i s u l t i p o d i a c c e n t o è a s s o l u t a m e n t e i m p o s s i b i l e . 47 E d i z i o n e d e i d u e b r a n i n e l G r a d u a l e T r i p l e x , r i s p e t t i v a m e n t e p p . 5 6 e 4 0 3 . L a d a t t a m e n t o a c o n t r o s e n s o f u o s s e r v a t o d a l F E R R E T T I , E s t e t i c a , 3 6 . 43 C f r . R . H E S B E R T , C o r p u s A n t i p h o n a l i u m O f c i i , I V : R e s p o n s o r i a , V e r s u s , H y m n i e t V a r i a , R o m a 1 9 7 0 ( R e r u m E c c l e s i a s t i c a r u m D o c u m e n t a . S e r i e s m a i o r , F o n t e s 1 0 ) : il r e s p o n s o r i o d e l C o r p u s D o m i n i n a t u r a l m e n t e m a n c a , m e n t r e il T e s a n c t u m D e u m a p p a r e a b b a s t a n z a d i f f u s o : Z ü r i c h , Z e n t r a l b i b l . R h 2 8 , A n t i f o n a r i o d i R h e i n a u ; P a r i s , B . N . lat. 1 2 5 8 4 , St. M a u r - l e s - F o s s é s ; P a r i s , B . N . lat. 1 7 2 9 6 , S a i n t - D e n i s , e l a s e c o n d a m a n o d i H a r t k e r (St. G a l l e n , S t i f t s b i b l i o t h e k 3 9 0 - 1 , d a t a t o a g l i a n n i 9 8 0 - 1 0 1 1 , A n t i f o n a l e m o n a s t i c o , r i p r o d o t t o d a l l a P a l é o g r a p h i e M u s i c a l e , I I / l , B e r n 1 9 7 0 2). ll r e s p o n s o r i o H o d i e M a r t y r u m è s o l o i n S a i n t - D e n i s , m e n t r e E c c e s i c u t s o l n o n è p r e s e n t e i n a l c u n o d e i c o d i c i s c h e d a t i d a H e s b e r t . R i n g r a z i o , p e r s u g g e r i m e n t i e c o r r e z i o n i , B o n i f a c i o B a r o f f i o O S B , J e a n M a l l e t 0 8 8 e W . K . P e r c i v a l .