Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu

Corps en captivité : Patrick Chamoiseau et J.M.G. Le Clézio

2017, Sens Public

This contribution intends to analyse textually three contemporary narratives : La Quarantaine (1995) by J.M.G. Le Clézio, Guyane : Traces-mémoires du bagne (1994 ; photographs by Rodolphe Hammadi) and Un dimanche au cachot (2007) by Patrick Chamoiseau. The aim is to explore the way these writers give a “poethic” (Pinson) of the captive body, witness or victim of the colonial yoke. Cell of the Maîtres-békés, Flat Island in quarantine, Guianese penal colony, what tell those concentration-camps to these “ragmen” (Benjamin) of the History ? Could the scars of the colonial past be – not “objectified” (Ricœur) – but emotional and synesthesic ? As oppressing as the prison is, could it turn to be liberating of self-consciousness and communalism ? Which aesthetic and ethical questions the perception and figuration of a palimpsestic body raise about the indescribable of the chained human condition ?

01234567839 9 8927 08145859501 49655525456 !"#$%$#%&#$' ())*+,,-".-%*/0123,42)/"$&560()7 82"4)9"81771.-:))2)1.%;1.8177"2/4%<(42":=">0#?.)"2.4)1.4 @88AB%;8%<:>0#C 012341 56789 9 7868797977798 9897 87 79979979777   7978 978 79 78978 !8"89#$9 97 %&'()*+),)-.)/-0 1223"74565758759$:+;)-0< =,)>0?@ABAC/,0?D+E)F-07! 9G587 122HI9& J 787K7L  "79M-D/A)->N0)+>)>NC. OPPQ" R7 55 976 S978JG8$S7!977 97$ &7&8$7 97979787879 978 78 T78 U7%"76L897VW779J6 7 99$ 789 789&7978 8887988X78 KY"$ 89778798789878VZ8878897 8977$ 9J86 7  97 6787778796 78979V[778789867789977997  77979 X& 9887897879J778 8 678977 9 77S7V \]2^_`a^ b8999789 8797997797   978'()*+),)-.)/-0 1223"4565758759$:+;)-0< =,)>0?@ABAC/,0?D+E)F-0 122HI9& 8K7L  " M-D/A)->N0)+>)>NC. OPPQ"! 9G5875b7 897797c 9787c 978&7 d79e !8"# 9797$c9788 9#97G7557#97 6 S978JG8$f9g8 97$77877$c9 9798779 9J899787d &7e U7%"#97 L89V5978 8#97897h9d%79X7e KY"h979 878978VZ8788& 8978 8$99977 9&#87#J88788 8V i 78979 79789897779 X& 9 # 8789 87 997787#977  9V jklmnopqmrstuvwxyzu{|}zs~€xwsw‚ƒy„yƒuzsuƒ†x‡x†sw~wˆxu~‰ xyvzŠ‚uz‰vvwx‚zy‹zy‚xƒ†xwˆŒw~ƒtwˆxz‹z‡zˆx‚‰uˆxvu~Ž ‘’k“”mrstuvwxyzu{|}zs~€xw•w–—ƒuzsuƒ†x‡x†sw~wˆxu~xyv ˜zvw‚Š‚uzy‹zy‚xƒ†xwˆŒw~ƒtwˆ•zwvxˆ™‰šˆxvu~Ž 012345467189 46      !"! ## $"!% #& '()%  #* 01234567839 9 892708145859 501  !"# $%&'()*+,&$%-./0*1&2&(3.45*+'%1456.&),.65673+8*09)5:&25*+ +3.+8)&632'+*+.5*++3.+,52'05:5''&,&6&++&3:/)&8)&'+5*+)&0*18 63::&;05675<2&,%.2&526)&8;6&+3/'6.)=.*,&4&25*+'32 63)('> ?2,*:5267&5.65673+8@5+)*6AB75:3*'&5. CDE#FG##H#IJJHKLH#FM HJN#JN#HEIO# PDJ#LHO JH#LJFLQRIKHHGJK OSHTJHPHFPU$5 V.5)52+5*2&WXYYZ[O \]\^\_ CPI`HRa.952&bc)56&'d:1:3*)&',./5e2& O fF#JgCNFKHFWXYYhiLNHHT#FLNOp jHOHPLN kFKKFO[ ?2 ,*:5267&5.65673+Wlmmn[OKoK IJ#GF\qP#FPKLH#FPIR Jr#PFPDrLI#J JNF#PPODo#KEPDIL#G OD LFJ JPHRHsPOIJHG#PTO PDrJ OOIOD OIHPHT OHKF\CFJNHO ]Ft#uvIgIRtPfPF MF#FFRvFT T"yFFR M #FJHO PG#JHJ#FHF#EJwJNxH# zO PDkH#{| LuPMDEP#JHFJRP#FJJHTFLFIJHPHFP }~€‚ ƒ„ƒ‚†€‚€€‡€ˆ€‰‚Š‹€€†ƒ‚†ˆ‚Œ‡€Ž„‹‰„‹Š‚„ƒ‚†‘Ž ‡‹’“‘”“•“–—“˜–™š ›Ž ‡‹›”œ“–™ž•“Ÿ™¡¢£¢¤˜•™ ¥”¦“§–™ƒ¨Ž ‡‹©–¥˜¢“–Ÿª™“”Ÿ“Ÿª¤—š€‡‚Š‚ˆ ‰„Ž­„«‚†„ƒ‚†¬ ®‚†ƒ‹€€„†ƒ„‡¯‹‡€ˆ°„‹‚€š±„‰ƒ‹²†³„´‚†µ¶·¸·¹€€ƒŽ†º€‡‹‰„Ž €‚ „‡ˆ‰„‚‹‚††šˆ‰„Œ‡‰‰‚‰¯ƒ‹„‚ƒ‰„»«‡‹ˆ‡Ž ¼ƒ½¾†‡‹ˆ„†€‰°„‹‚€ˆ‡®†ˆ ¿´Ž‚‹š€À´ ‰ˆ‰º´´´ ˆ‹†¬~½¾†‡‹´´‰Ž ¼ƒ´„‹ºˆ„†€‡†´ †ˆ ˆ‹‡‚†€šˆ†ƒ‚‰ˆŠ‚†ƒ„‰‰«‹‚‚†¬Á®‚‰†À„Ž‰‡€Œ‡ˆ€´ ‹„‡¯šˆ€‹€ƒ€šˆ€ ƒ‹„€š‚‰†‹€ƒŽ‰‡€„‡Ž ¼ƒŒ‡Â‰€„€€´‰‹ƒ„‡½¾†‡‹ˆ€Ë‰‰ƒ‚††‡‹ ‡º‚Ä ††‚‹Åš€À†ƒºƒ‚€ƍ«‚†Æ ‚†š‰ƒ‹‚ˆ²†³„´‚†šÁƄ´„€€‡‹ˆº‚Ä †€ ‡ˆŠ‚‡¯Ž„Ž‚‹€š‹„´„€€‡‹€ˆ´ ƒ€šˆ„ǁº€šˆ€‰«„†€š‚‰€„«‚ƒšÂƒ‹„Š‹€ƒƒ »«‡‹½ƒƒ„†ƒˆ‡½¾†‡‹ˆ„€€´‰‹šˆ´ †ƒ‹šˆ†€ƒ‚ƒ‡‹ˆ€†€´‰€†Š‚ƒ„†ƒ ˆ‰‡‹‚´Ž €‹‡†€†€ˆ³Âȉ¬ŵÉÊÊ˚ÌÍÈ̸¹¬ h 01234567839 9 892708145859501 41569616347145472 !!!" #$%&"84 19166554 594'65494(54)*44 1332544869(541955"312289$4+8 252 ,28952-+65716475675-541 59-+654329-571689).554 (549164-+12-255499(559 9(58352753916598/28916-71234 3834549(5410569$55442+6-547239,5-58716-916865 5678165)2254486965868'45953955"75995716924,91656956-5331252 886025-1695489524 2569-54319(54 -7123432416652 54+8/28-516925271569+5651335312545783955449/8954-+6 9288945715796-864754755425354-+8,45675483169-541292 5432198/164954-5+415569"-58419-5"-8645925,5569-+65 5 615556(795-+8925432456754 89:;<=> 256401282-"?@ABCDEFG@HICJK@L0826594 M25-54 72 864$ 1'8/524" !>N"O23554 PQRSTUV UWXYZRRY[RZ\]^S[T_`XabRVcRW^defghijklmnopqnrsY^XtXuRvpwnxyz{|j }~]XY€R^XV\~]€[RtRS‚XSY\^]efggƒj„ ~\UT[bX†^RuR}USWR‡sˆ‰nyŠ‹‰nŒxneŽhj ƒ‘Žƒj’R~S‘QV~^uR}XSYUSY“dXS[T]RYYR_YUS[U^]\U^]TtU†^R]V~\UYYX”XVX[Tu“b~”X[R] VRZUSuR\UT[X†^RZRS[e}XSYUSfggŽ•}XSYUS–fƒjQR[R]ZR]T—˜]RRSR™R[~^š[]~t~^š uR}~^V›Xaœ^]s\U^]†^XV~\]Uu^a[XUSuR[Rš[RYS~]]~[X—YRY[^SRZ~SX˜]Ru“b~”X[R]VR ZUSuRR[uRYRV“~\\]U\]XR]j€RVUS}XSYUSefggŽshsV~\UT[bX†^RYRYX[^RTW~VRZRS[u~SY V~VXWSTRZ~[T]X~VXY[RstUX]RaU]\U]RVVRsuR`~][XSRXuRWWR]R[u“žZXVR€[~XWR]\U^]VRY†^RVY V“bUZZR~\\~][XRS[„_V~ab~X]u^ZUSuR‡s^SRRš\]RYYXUS†^R}XSYUS]R\]RSuaR[[R—UXY _`~^]XaR`R]VR~^‘}US[defgŸsƒj SV“Uaa^]]RSaRsV~\UT[bX†^RYRaUS¡UX[RS~ZUS[ R[RS~t~Vu^[Rš[Ru^a¢[TuRV“~^[R^]saUZZR~a[R^]Y^]VRZUSuRsR[RS~t~VsaUZZR \U^t~S[~tUX]^SXZ\~a[Y^]VRVRa[R^]sZ£ZRZXSXZRjc~SYYUST[^uRuRV“Ta]X[^]RuR V“TtTSRZRS[s€~”]XS~}~]RS[Y“~\\^XRY^]aRaUSaR\[eu“~”U]u~\\VX†^T_V~\UTYXRs†^“RVVR T[RSu~^š[Rš[RYRS\]UYRe–ffss^SR~\\]UabR†^RSU^Y]R¤UXWSUSYu~SYaR[[R~S~VdYRj ¥ 01234567839 9 892708145859501   !144154"#31$5%4986&6144154"#31$5%5 8'(98314916&"#31$5%3217559%16986&%7)95"7)95& %%43524!144154"615691*516%54#3215 +,71562458$ 2535%543169459$ 5692572145416 7558-.1789/001&2/4 815$59531255%7295382 75.17896#549384 92865625"8 9285%#789:;<8=>?<@=<=>AB&%16978$5783925C8971D67%52%5( 31$54&8998754"%5(35241668554%496794 082165&56C869921E5 59%2155%95347169531286&452C5541465265%5#F8E98916 -279325 524&$ 6#5498925$#678719&1*#GE5H&'565C55 54785%953486756&889 9 '595-27945716%459534&71324 %86448%257216115$5&5498647129I7279 %8646541295%5324569 492895283$5J5K5&L<M@<N<8B<:8?%55011O2567844I7214 %53452449125416P278E838294254928754%5286%I1675 %16931295561-279325 52459716958 542#Q5895&1*75I78 9 387 56$82869865562RS2-27945716%4T759" 6952 569%542721Q9 8556%56%15%58%5475695%58U86888655%169549445 V2W889&65  528695 69178E5&65%#656258658455948 5 38265T6%5665452495312894715(49569864&4#5692587569&45 4776%569&45'(983145695664556%219&645543875714J54964" 415254547854641 4-X4&54E85682%4-Y4154384485524%#6E8958 56$82869865%864#54312$5888%5&8869291659#1499 596$5 78274456954286548869%#561W5254452 754%54869 -M4&754 5(%527416&Z[921913$54\-.1789/001&2]4382%^6916Z& 3145698(K925465239258E415857529534928%91665 016475694%5#6_5675%5955432416442%54K925456C52 4&5421867524 6524569384#543875"65C167916%547665861%65428$5545%315 5%5496%543524166855484#31456971556'5% 59$5&4E498675 `abcbdcbbecf eeghbijklmnopbmkbqgbrlgkjgichlmmjibstujpesvwxyzjpfe{|ij ocoho}lfio~lgpij~pbufpbnlfeyi€lkkjeflmhbi€bd~lefcflm|hob‚zplkbeege‚ƒoegicjc„ cbmgby bpifmbm†‡‡t‚j}jmch€ˆcpbklm‰o~lgp~gŠifkjcflmyijpb}gb‹ŒŽ{ ‘ji’poi€fmcopˆcqgbpb~poebmcbpjfci€jmji“ebhbi€j~~po”bmeflm•k”jqgbnlfehf–opbmcb• hbijhfubmeflmkjpkopjib~jpibehf–opbmce~bpelmmj’behbepokfceocghfoe‚ij~poebmcbocghb ebnlkjifebpjbeebmcfbiibubmcegpkbiibhbe~plcj’lmfecbeqg€fmkjpmbmc—€˜gŠifobbc—olmib ™fe~jpg{ š 01234567839 9 892708145859501 6289275856949279286959 5795246869057549833256 71519525692559 5235259986982975265729 5 4178558 125! 35654 1"4869575995# 125  614 86 5$%&'(()  #65*495384$%+,-)5612559256.525649869 8"144869919582789165692554/256954 783354953125545 3844 5486709254681869384 9 8795454756869449869#53254454 1"52$%2+3)81255549 321 715 9869324569595 32456983382849715 98693844 #590925 55953438445!8 71647567541655483564569856968848645324569587145$ %&+78)058695686935239546782658648 1*57854659 682286971553844851" 656289169892505493121 548952489526569595345415569564498916682589 #34286 65 5865$%: +;-)5959534168 554 86853454  7164569527912453241659956956952571649225 831495212919549125<139=98#61649125$%&'(-)<54 9564 05968448"5852259124492586464149>549149 5895268675 54 616743114169 54<#!54828569 1254 8695454 5* "86824595245475686945952471695312864$%2+,)<1567125 75*1"4869546521<#?1981291958865919581752 91958 1567586491956/25675$%&7;@)<7256954564 4869 545692554/256947164998694 6 24%ABCDEFGHIGJKLMNCDJL KCLOCIKGIPLMNCDJLOQIPCRSQJGBIL)8 1789163284869557549126254 4>258715*49567554 56949147166169459695278658"5405995 2582548335 8556983828283556 48 8644165*956416382 53217 5868312582399165*785352598524525325625 53828>925219 5379558311416>95156 289164864 25 #172158 2786657869554491254716925T49125M 57869554 12547169258 125M57869554?28754 1254 716925516569$%2+-)U1V5*32544 9 46>25561678916  71672945812465 1*  8955693245695382752195054 9289454915452856965.125538452561186991916 544795 52796921486965415669 8839587169562889 58252 2722567545 5665698646 569.1299289549152912 5 471246285492142794844324569 55219515*58 825759955=>25%:+(-) ; 01234567839 9 892708145859501  !"#$ %8929 7216&57256578'25(%71459(525614)8486956956(25 3452431694(5 56782643826*568228952+72 86,(78952, 57952,-52252,59919758.8)14,/01,%6498675682289 5891( -9&5 16475695(%234567389/7:87891;,( 158)28-5698916(548321325 (5699,92855692554(<256954)1679164& 8782879245129869 (<256954 1=2589 54.7876(57542>5B4,5?/(5%61678916419569 (54136164( 52454@69869&5A17952 C,3145864(54 61674(169 6%8445384(2579556953169(5 5,(D4124398'5.%65(5454 3524166894,.68925A 61678952C&%844556956(25312 5=5 5992556(195,5729&528382156%833828E9(16738471555 (%52-5675(5%6( (89 84,'56871692825,886)5498916(%65 879 9 71G579 5,31F316&5,(%8524567128-538265F35295=989 916928695059F35(5426H8228916716(922 (8'5569.38252(54 361D654(5A(81-45 C 61(D5 789,935,921795(54 616789524,45165&58 1=6822892756%54938465412756&5( 4564,8466151IJO1K,6A5(%*925C71579)L16(31556935259 %877D4.%A1IJ1MN101K C,&55225P559(Q697156538215(5 %543875%(5699 *5(682289526%549(167384.713256(25715 659378916(5483524166516((1'5569(58352416689,84 (5446-82946822869544%5=32869.928524568228952891( -9&5, (169838215(5 569543875716,656155701R7 51(5(%616789165756654%83353846163442545/01 K8R5S;1R,8&5919516(56822 452892833129,844265 298'5 TUVWXYVWXZ[XVYX\ ]\XW^_[`\Xa\Y]a\VYba[Z_\cd[^eXf[_`gW]^WVacYa^c_ch_V]WacW^i j]c_W\kW\d^VYVY]c_lbYVY]bm`c_lbYVY]\[acW^j]c_W\kW\cY[XXWnc_[^cXdVYX[Z\_\abm jgWw]^WVaopqrsturmv g[YXxyz{|}y~€}~}~‚ƒs`cnW_a\d_cX^b„b^cY]cX^cYV\cYa[W†‡W ^cX`cˆ[W_‰Yc^s Š[\Ya‹ŒVYŽc^XcsbX[\^cs_\XX[YasŠc‘[_cYv’W[Ya“_l\Yac^ac†aW[_\ab`[YX”}•}–}y— ƒ}{y€sYVWX\Y\aVYX_c_c]acW^“d[^]VW^\^scYa^c[Wa^cX˜™V^‘Vn[YVsš[`c_c\Ycvuovupvu›v h”}•}–}yƒ}{y€`cœc_b\Vca_c c^a\‘c\Yac^ac†aWc_ivž}{€–Ÿz€y}––}ƒ‚‚¡{€jo¢ms aadX˜££Y[^^[aV_V‘\cv^cWcXvV^‘£¢o¤¥[[__c^Vs_[W`cvtuupv”€ž¦§{‚ƒ¦|‚{yz|‚yz€v Ž[^©\X˜[__\VdbcXso¨¢v œ[YVa\VY`ch`\[_V‘\XncisYVa[nncYad^bXcYabc`[YXªŸƒ¦ƒ{«€€ƒƒ¦‚–{€z–‚|}y caªŸ ƒ¦ƒ{«€z€ }~–¦}ƒ{‚y¬€–­}€sd[^]VW^a_lcYXcnZ_c`c_l‡W ^cZ[‰a\Y\cYYcv ®Ž\ c^^ceWc__caba[Z_\a]caac`b¯Y\a\VY“d[^a\^`c_lbaW`c`c_l‡W ^c`l°YaV\Yc±V_V`\Ycs dcYX[Yab‘[_cncYa“]c__cX`cšc`\™c_[²³[]cnsŽ\c^^cW´Va[asca±[_µ^cUV[^\Y[ jeWc__catuuts¤¢mv ¶ 01234567839 9 892708145859501 313891656822895245692554545165287169 45566569 3129 5925312948 4455165!43821516"4163599# 655"5682289525496$9254724%"6352416685 692198645 47124169838297829 5495653848445245531695 5 4 6 &8'869%25569257124(87164927916 352416655)*+, -,+.*,/0, 1 5455528 2$ 919758"52'8 8219 54 32132544156243482%145455575491  8 7919 758556525446078,16"75  84382312912124"595 87548919287169 86298456%8699:;<=>?64833'86942 3254416545692832456755454867$925486445432132542@5A164"8 456489165312952544156248692524"517952 6B25546%256754" 54433149164" 852169(72526815692124 8'86958 1569$55838215C9285248%125)*+,-,+.*,/0," 6289275 531'3165695265",DE32456955A495675541631695 5:89%+,> 715 9869657167416925598445341164716475569 (382926752986612554 6541675484443824548F5A G'855714592865"7"557145 56925561 5695569"4864525713256655721'84 56242754H54 56725A"56 49528616'501569568289#3$925 8925569I05 286#3B25528 4357166"598 286# B25J866534"715693184#25548 6527"86465 8925 5"8869868448675I?97596716616925312955 61"43823129121243412986954554 41695671257"5254564421 522582"382582582 541458A 91265698912391608535225"785 4416312957523245675"5415625524 1A"892875 5527123405496%24416"65 2891656955984455 544717 428952256125"5692554174584895"312  5A83527512:;KLM#K=L> !86484927925598'68 557549'3545A325675 616789 5"5 4259325596568675542579 9"755195531695 5 986984417 8AN9254"517952"31298698321225431648558795 61678916"469522154254321314 75919564844178698 716956314 382871579 9059'35517916825651916 64955425431648949:OP5=MMQ"RQ#MQ>" 598775694265 %16791692B41115(75558141661581%167916 19 59 :81416=MMQ"<=M>"755 2567139558382955682289523256 M 01234567839 9 892708145859501 491252871695283312956925956985755 !"8716952 7549852#$%&&'() 57547164289164833828*9565+59,-. 5/32554879545716475675154 65569471069145557952 71 25616382548791642 25352856965105682289 5 5943578482843825449891645954 19164 356569 65389 5651055438441641695321325549616384 545314525665257216110584520525692875456 2 64756754564156243219 11254158068916365715275 85754569569698571916#$7'8(54959682286965 51335 75356869384638914254 1916484564492792846586325 :9256,;<.=02>7585359452544314916435211289 54 8608053128024289271542?:56614486962@5 085569 1284164712432568112569106805 A7195271952567125 71952919124 1271325625592802861586B5+12752 864B5251825864#$%CD(B14?992545491646952569164257954 1 6257954382973569759959>759286402544869:571354 954 569256 5245491255975 58682289166498675 616789275 4 475864785 6952497558E791659382:5565/F5 54E7554F248699195 4162125695556 551562595 6256958116791672 86 GHIJKLMNLOO,M.PQNL;RN=QHNST,;;K,UQNVMIKL;IWS,QH,=JQNMN-, NTIKLJNLOI;NL;R,KSP,XYNTNL=R.PKQ,T.OS,Z=NP[XK,=;,K LO;KNO=TL==L\Q,SNO=Q,==.O-,=SHPOJNJ<.;]^NL=Z,ORK.Y,;NO; GH_P\QLI,=PK`NK.QLO,ZQHIJKLMNLO,O;a;IQPL.bKNL;SPRKI=,O;U LQIQ,MNL;J,;;,TIT.LK,LTR.==L\Q,NPKNO-S,;IT.L-ON-,]%NO= PO;IT.L-ON-,ZQNcJ;L.ONRRNKNd;T.LO=cJ;LM,;.P;,OQHI;NO; NP;NO;]G,;IT.LOS.OO,=NJ<NLKXJ,;;,cJ;L.OePLQPLRK.ML,O; SHPO,,fRIKL,OJ,SLK,J;,]gQMNQLS,J,;;,cJ;L.ORNKQHLTRNJ;SHPO, RKI=,OJ,]$'hi( 05995 1/ 98539545632568648?555454928916 5641919644493575 58711648916154149288 68654  169477B 4163129527149 152832416 754955549544F155919545411254868916 891659 1332544164F5438254353548484453844586485554 384471164445416971*924$8284Dhh&'jD( 'h 01234567839 9 892708145859501  ! "#$ 16%54&5'%5 1254(912443825225)128*+,081458 4-69254458'543875471168'.5-/4912581 4%525756452,7540123456, 8456475688 656,.5-72 862884455984457594445256%:42 54;54%<8956= >>?,877138@6 %3191@2835@52861:8@256 * * A1%135/88% 54%5'154B%71 2569542654%-678@65 C286D84E=FGH:=>IJK,%L75369569825&%5812912@8645(EMH=K,N 38292%54.544257564569%54&O28754: 1254( 0167539919781456,8O2875: 12545496525.5%4B49P5711: 68. 312955449@8954%54 54%1 65401579 5596% %55,48 312955494B71.5,8Q579 5,C167916655<544@6L7891644169152954, 19 54, 86954-178579C%916549%5548332 1452,%5542352: 91252,%5545'312528L6%594452389556987135'9 %5438921654 72154EM=FK9448%54723916%5754928754549:55 %5,%315%5 91954.894178579 54 56535'R5965 5'384R 146%.5254564%58 495,6 %4@652831295%-56925,1325 14%2544523217P4:5278 : 92.5%54543875459%542456535'R5965 5'384R9562 31454254 .7254%5 155989254849754@1 92.54 )8S59 756177%56985%572125.-6827865%5 12559 %579253594-7%52%864%54%547239164%5 154,%5 8445,%54579254%5255C45@286%165695496%775,59 48@286%524-56 48@58316987 .55'8791T 45%2175 8'5355694%54548928'8O2875: 1254549567125 346%775782556-1Q25.535%532455695254%5 15 59%5844548 4956-549384NC825U5549N 25715 65869.5EMHHK U66531869V1869384%7225545',0814585'784565C85, 686.5%571395675,6%C89%5416 112V3112%25U692525C4 593448675,753217% 25P5%5&83292916(,955.5335 WXYZ[\]^_à bcdefgchZichgghjfgklgflfdhmhmfZmhlelfngopdcqZhgh̀dc̀hnrmfZdecenpd lfWnWgstuvwxyxzuvw{[\]^|[\\}~w€uw‚ƒwxyxzuvw~ikgcd„ k`c̀†kgo‡~ ˆZo‰Šek‹fgolgflfdhnZhpenohohk̀ghk̀ecfZehreh|lbfefqgklbchokZdŒikegcm Žbk†fcdhknkZofofl̀bhk††koccZebhlhZk`mff̀Z‰~ibfef|ehrekZo†h†fg‰|egkmhd‘ {}’’]~“z€”•z–z—ut–˜”ƒuw€{[[~[‡„}™|š]‡~ == 01234567839 9 892708145859501 816 !8716"19 54#65$%65956416569255$547239& 595682289&' 45928$9382%3144(9 )$61525482'54 $586#8916*$6#891632929 54%8+7569$864%8$52(5$56#8916 ,-.../0187162167916,35438297546#89 5443-,506031!532785 3,93,:3;3<=-36/>113<=-13,;>,,?13,>?<=30<=-!54+8593<=-2561@869 )65 6&848(9 23991658785$95253,:3;3<=-!5 9886#8#5 321325)8729'59928253,:3A?-4:B13C,-4:B;434-/4>;D19E-4<0=/>B13- :-1;43/F3>,1=-;F?4-1!5954 52(541$88/-?GE-?G!58*H54 456 $5675$864615569868312'5H54%486656975' 549 616775413289524$56#89166%5I875693J8K45432131434'%454 3145695837955693125443325256495 L 5$547239528661675 '%2561675)$722554589195654$72 86975356$86938286#8916 312'17142$55&12528#2 919M8283292916542596822869 879548 1169 $565$722554@49N5' 8452 )(2452$54H9254'5382 86#891656 5$5(252O91956868695625912O6596(2545  125$16945454(P944524$1 569844528$868916Q875) %8(42$9 $5525849567583292916549H5$3844559$5 569 8$@6891665@352(1588857#25$5%3144(9 1#'582'869 8$+79 )$76254787194 RS3144(54)$76259)256$%892545(8(54$+754) 2571668T92559$528$5 $567512758' 548856972144 425498569)28846716645644798693129869%61(8(5 8845RS%884$167 54787194$51628845692 $5$864917 )356524957839 52584956753126212 H9257838(5$5%5831252)%676 8#286$275'%44169956952 $554713256$2559$55458127452UV! W6%549565I593144(5$%833217527542654'%565998694544564) %7195$54X28754* 1254)886N25$ 56$52*916' 95695 )416912$5$7225578719$5%Y(5Z%8(12$7535241668#565 382 569'%)417952$5495254#62888445(4$864$54&28#5694 $5328454 [W7214565 1\95$535225641954153145$86465 72145$5%8(9891659' 6545(5$%8765991295(844559 4 N250195]6 612578$5684^_`V!W455956495)25752 $54456489164716&454' 5671(25694165432984'%8525552 abcdefdeg hidjklgmdnopqqnrstuvwxyz{yv|}~|z€|y~‚}‚sƒvyn„ †gh‡ˆ mmgl †‰jŠ‹nŒgi Ž† le‘opp’jo“‹”n  01234567839 9 892708145859501 312752652675!"#575$89%6548&9384572258755 569869'5955%8439(95641652)8$1448321325833256416 595435275391644*16954' 3485695382919+,"082754528.6569581296513879 ' $894564%7549/)/25 1916459 1'5945456489164012" 8 4551*59382544564549%561925%56359534 45544564382 1*59%2833129'55258/1694'85552 52455258/1694 2678"%7154925578454 869 95:;5<254456954352254:< =19543522545-569;5:<>277" ?655&25659552 5249 549567125 15864854723916 4465494'554&2@2543245695442543821478719%715 54928A654286954+6"B6454928754/55654/&2@25425698 68228952%' 54145255625912%545-38297386969445 49 8456'575482'544516656941468925843579%31498254 5 5486925254C3' 864759955-32567552 5249 5258/ 31695665%57871971649956543875/4*59%6543875/8795248645'5 35241668&54%879165927975445695-4952B 5748&55535225 >+7591+D"%4165491875435225481"%48E7125535225 17+"594835845645++6"%832416459215352416655%139(9 11123455665125395612562"%83169545 12899252 8$1679168&5695 5254 5787198*)&2 483215268" 217869382844 8916B319126,+%22"%75995 983125549 55619)892521865 57827286549.412438465 16658492895595&5%84612&8645' 431456712345931295 56 65 5F'5541986518685F%19565 125 895%'5786956954352254414541&945;5>22+" G5695%569565%25445695%89571668A953592895569'5578719 8A925/G8 2891635939258332565)8657167539 7814565=2875/ 1254%864854251H556782658 1255 75489254 54%754712342I4%14%169541562251695*4') 842$875J +DD"C675448569%751959522582756283355 8-89869458'8286986553844 71168425'54827569%) 78'5384%)78'5254328916 05654938462905498459569 715834891667K2%7155225486&86454829.254 2+ 01234567839 9 892708145859501 01582525852152165569548545414588912 55161451705868384561 !"#$%&5919569'25 9 5925825(55 5696352416685)17816324569(9825825 15*916231656 7175+6 4,589869-1647569+58 68925 (934752582 67166+7525824864383'254- 6575445 561492852452+. /8 '25+752582541458- ,8851216+0 5694254217524+838215 56959 5852+516)2441658 8565/8925,1951786+ 75995 ,28916 675448695!"23% 456789:;<9=> 16549?05 -@A6834561@+-A549164-651,25+164 -6592875+164-6)869B5 !C ##%1,5549+-869/55+ ?4864614864 48538275-5+/1D55459215+7547145465452569/ 256 !EF3%0543524166854 865475694+)869B54583599549125+ 4169698556972947155412864543524166844G549+864 6325 529534+6716758,5-43445694525752752569869-54H59+ 52575275254H59+I7158648)125782945665JKLMNKOPLKQRS I+84528616T895235259+56258675+5)82553256756 UVPWXOYZYOQR[ON ?\5425+55@1,5A65456934256+6535645 34256+45352]194355695495256512454543854+H4958,19 548865 !3^$% 753987545456489164+)1T52453527539164+ 754.925441693523955569?88594 !C3"^%083952544654+45 49528646 9898529535286569549+451654_555+65879 9 8685!_555`a3^+32 3a%(975995-.95 9869755535241665+ 56475268,55953527539,5+555493524166848695_5562 868+754916748569252124541+4595229128452+3215254 5984546.925*/- 4125/8929054956754564-55314135 8b25-58689 54965c25892982759552775+5352416685 75445.9254H59+5 5698925+7151,565493455*.5+ 8465653565828T1644564,54 d8716475675498944195841,56889H884 9 84427539 5/55*.5 41671234 98965716756928916 3" 01234567839 9 892708145859501 52978559418255975 848945648916321568965 3565655785 25548782!"#$%&#$'( )6959*355556235+86191691311,5 5-!.555 5989982#'%/01/(34549656925&52652169325645 4528679611698255698646+ 1*8,51 5-!.555#'45$6( 745697156 6556984564 655698 45756757 3452867445569557839 9 !"000(.8644842568675864 416 32 4 9+ 782551656589258632512569554329  52581956388869543875568791668695953456528919869 5543875599534-!:;<=(016928694382423245>56525569 1659? 561693844+9286752598,286@ABC<D<AEF1  42 569!661 6125594864 125(591619AE=CGAG 35925552919435569567851567167585-!00$( 8475432198,164954382 566569>54216952>8562H219986956 8,68916545486485225!75995I2875& 1254(486989565 324166325879 565 981231453527539 56953829*11,5 !825995#'%%00(5416,5495FAGJ>12,659525896FGKELMNOCGKF<J 892864128916P565 628559383853827598795? 5 5 56957871955+5 569653829558352255 571692541614 Q545893599 5698R  91 5585695Q54589352251 569S5691352255225-!"#5'(871649279164959382416  554968616463827124541T28675 +U8 54425825916954 544254787195955*5493245715864544154 4545465 915828,65-!#0#( 2175444  655699531258 98123V1W455498645786,5569 51255 4 565715249567554+254 -Q554965*68 5 596163846 989+CEAXAGYKEAE@AAE=ADAE<GZCEN[ABC<YK<EFAEK<F LKN[<F\=KELCE]C[=A=<^\GAE@AL<ENYALBC<_K;JCOAK<FKCFKEFBCÀ__A =JEEK<F_`<__CL<JE=A_KYK<EFAE<G<YYCK;_A-!"$16(051556935259 78335283112569165419458925915829 647124 12895484256928R68695699 864632175444 1a755&7 68988483144 9 54571649952864656798  98123145352591677891665T25675 65461675384 5695254571692879164186961 548456952545+3875569!00#( +Q565456934538299165655Q5654569345995 bcdefghgijklmn gmmgigoinkgopiqgrgstgguvspuupinwxyz{|}yx~ #5 01234567839 9 892708145859501 54721867545721949535275126553245 8716756925 6!6 59 1 25898698645"5 6!6#$%&'(8425655 921)6 9 75*+556875812489129 8,925-. /55 568758432895892827505186254216/241244261 3544382#/382755554965344867554+5241689254+5299 5"5*2544925)8)6523952569568925495254/ 35562-868#4)6!53124 258929/2449528874569982559 317/7549255562 869/15/555/565869/868/ )98/325 35549/55 59 25/5531295565554456489164595425545954 12)545985155*+5/55312951  4952/8928)5 8,925/595525)825857#$67'-678( 9:;<=>% 456401282/?@AB@C@DEFGHIJK0826594 L2554 72 86418)524/%7MN/.21554 O65593255/95554948641958!)25716953128656459/ 43524 598+9 3828925435243579 54/86458253245695698927 081458595018647549214279405499195514864 759954352416"5/864759 91556958P25675/55457164995 56 38695446)82945228954/5671651686954316945 5 921)2654/ 419566569312986965"5 416 95/8648 49289!7891654953128945984+1456 5 9812314869 245538281155754319547123478395/1Q324166525932416 5692569712312555695681)5864615569782653129869R/ 69 38289129 711685122164-614 1265825 216558 3829508145859501ST55549854916561484452164 152953125321786542U51164 45289692544869 9562565 7132564169534361 611)5825+846568228916/ 51325675324569 569"9258332565596472958646535645 549125V4+579 559352416655/71579 55941785V5962833129 MN 01234567839 9 892708145859501 7125693598124925 988575384494759957125675 985 65352599893843128986953 52812!5!5548795471 4" 21656545289!553846586#2557569252525$82312 152 9195528429% &'()'*+,-./'0 13191"256434567856A94312651$ 5585472391659 2841665569438989:;<=>?@6 6B!6C 3!34 D8965" 8E345FG?HI>HJKL;M;NOP=>OHJQRS;=TON;U287916 24453821V2581719252W9 382U5986U1121824 882 XXXY34Z5[345ZG?HI>HJKL;;HHI>Q=J;ML=Q\ORU2879162445382 2828] 52W32V8755 751719252824 882 D56^8 6"_895234Z4`IO=N;?aOLM;NOJ=;bcRdQeH;Nf=JKL;gNhOdQ<>;ML POdJHONJ?\;824 8i19 081458"8927344FjLfOR;kl=OP;?m\>\QJ=;?MLTO<R;191! $283545n1135o88824 08445689168554165694 4912 5459544954 XXXpqqZcRMJ\ORPI;OLPOPIQH824 882 2555"5434ZBrQL=LR;NJHH>=OHL=;\JR;L=;824  69 XXXpq3C7 1782599934ssttti19571st897%u 4p9v1qwZxy49u6z1{1{tC5|4x}9^~9t80Z2 2555"54"59{89982345q`OdJHONJ?\;;H?PIJ€QdI=>RJ;bJNN; dNOH;OL‚824  69 27219"]4t8345Fƒ;:J=;;HN;MJH824  69 {1789" 75pqqF72545438754892549G\dORbG?dOP;?ML?QPJON;H ML?QJR@BF„p 3p!34 565995" 28234Zp†J<L=;?‡‡‡824 ~5 o816"335Y3453[3446:LM;?P=JdHJˆ824 o87599543252 81416"n186Y34C6[344FG??OJ?M;NJR<LJ?HJKL;<>R>=ON;k‰bƒ;?ˆQRMOm 3Z 01234567839 9 892708145859501  !"#"#$824  69 825995%5225&'(()12651*48916*589286491659*58  98123145+,6-./00$ $1023%4544525%5866*7%889:;824 2544546 52498254*5<28675 501%5869825=&''>?&''@-"A "0""$824 882* 52589169B%8275&';:-$CD!$$!.ED!$F*9 38208*5 5G129824 882* HI5%J5666K&'':)8*9166K49L5*5425431648M94N448 *5 *5472391631B316L5*Q5482L524 *5695445M5L55938289 L5+-"#$30"O"$P6 &RS (:9': T559%5225SRRS)871689 *5489254831B68228916*5 UJ4912575V11*65+,6W$X"00"E$YZX[0$$2$01$2% T59%5225%356%175B6559H144%\5]46*27%;'9(:^M57 254454 *5U_6 5249 88 828B%<125675SRR8)N43875782728%543875992825+,6-X0"0$ $$2"1$Y`1$ aaa$b#0c$!"d1XX30"O"$$!X0"0$ #XX0"!$$1[2"0X$P-[#$Pefgee$2$[D0$effh%V169i2B5995% 28446%5869825%59j54938%4529286*6*7%&:'9&>;1K54 254454 6 52498254*51K54 82569%k8M268SR&&lXm$$!.XEX$[$Yb!"$d[Pn$"o"P p #c$d"Eqr"s"Pn$"t!!"Pn"1m$oX"824 0844L5482652 6416%586908*5&''>u"D$0$2c$v$"0!"2X$1$[20"$ k5B445 083V816 wwwSR&8lXxm$k5B445 083V816 y7z2%8SRRR-"ZX[0$P!.x0$P!.D!824 k5 y1M6%y K65SRR>)U72925{|6545+,6b"2"!$$!"[$0XY }"!$0~$"[$!"E!!$%k8B%3356*27%8@9;:824 F*9164*5 UF789 &(