ЯЗЫК И ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА РУССКОГО СЕВЕРО-ЗАПАДА. Сборник статей памяти Лидии Яковлевны Петровой / редкол.: В. Л. Васильев (редактор-составитель), А. В. Жуков, Н. Н. Вихрова; НовГУ им. Ярослава Мудрого. - Великий Новгород, 2010. - 264 с.

1 Я А Ц АЯ А - А А А Ν Ν Ν Ν Ν 2010 Ν 2 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 2010 Ν Ν Ν 3 Νκ1+κ1.2 ζ3ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν ζ1ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν Ν Ν . . ( ), - . . , . . 41 ), / . . , . . , 2010. – 264 . ; - .: . . . ( .- - , , . , - , , . , – – . Νκ1+κ1.2 Ν , 2010 Ν ζ3 - 4 5 Ν Ν (1949–2007) 12 . 1949 . 1972 . . 1985 . « XI . ». XIII . . , . 1979–1990 . , - , - , . : (1985–1989 , . . .). , ( : , , . . : - , 2009. – 252 .). 1990 . - . , - , - . , , - 6 , - , . ( . - ) . – . « - », « », « ». . , , , , , . . . « . . - ». . - : « : » (1997) « » (2001), - . . . . – , , , , . 7 Ы . .Ν Ν Ν Ν Ν( Ν Ν Ν ) Ν Ν ΝXIX <…> … . . ( – , , 1860 . ), - , , , - . , , 1859 1868 XIX ., . . (1859), « ». (1859), (1860), , Д , Ж. ,« » « , . (1868) , », . , - (1861) . . , , - - , 8 , , . – - , - . XIX , XIX ., - - , , , - , . , , ( , ), , , , ; « , . , 22 . , : , , ; : …» Д - , , - : 171Ж. . . . , : , ( , – )– . – . , , , , , . - , - , ( - , - ), , , . – , , . , , - 9 ( ). , . , ό - , . . , , , , , , ), - , , , ʹ , , : : ( - ; - . . . , « » Д . : 555Ж. , , – , . - , . , , - – , - . , - – , , п . п , - « , , , , - » Д : 47Ж. 10 , , . п – , . , . – , , ‘ Д ’, - II: 561Ж. . . , ) ‘ ( ’, - , , ( , ‘ ’Д ), , ’ ‘ , , 17: 335Ж. , , - : « , , »Д – , : 49Ж. , ‘ ’Д , , », 5: 91Ж. , - – , , , , - – ,« . – , , . - 11 . –‘ ’, - , : , . , ’: , . –‘ , , Д , ( ). , 11: 80Ж. . , , . , XX . , ,– : «… : – Д . ё : . . . – . » ё 8: 112Ж. . , , –‘ ё - , ; : 51Ж. ’: , ё , ‘ - ’: .Д .Д , ё , - Ж. , - . - . . Д . Ж. , , . , « » »( «1. ; « , , : ό . , ): , 12 ʹ 2. : , : . ʹ : 3. , 4. ό : . 5. ʹ : ( , , – . ); ; ; , ʹ : 6. – … . ; ! - ! : ý 7. ʹ – , . : 10. п . – , Д - . ʹ : 9. ! !.. : ό 8. – , , – – » : 91-92]. , . п : . . . . Д . – 3: 56Ж. , , - ʹ ʹ Д (« »), , 5: 89-91Ж. ʹ : - , - . ц / ц ( - 13 , , . – . . , - .), Д ý 8: 96Ж. - . ; « / ý / .- .», ‘ ό - ’Д III: 264, 271Ж. - , , ‘ ц ‘ ό Д ’( ’ . - .) 8: 98Ж. , ( ʹ , , ʹ ), . : ʹ ʹ , Д ʹ Д , 3: 97-98]; ц ʹ , ό , ʹ ; ΄ ʹ , ц , , ʹ ʹ , , ц ʹ , ʹ , 10: 35-36, 52]. XIX . : ; Д .ό – 6: 145Ж. , , ё , , , : . , – – . ё , - . . . – .Д - 6: 144Ж. , , . , , ( , - 14 ), – , , - , . - , : - , , - - . - Д 12: 87-88]. , , – : – , . . .Д ( ). ( ), 10: 52Ж. , ( п : ), . п ‘ , - п / , ё , ’: . ! . - п , , .Д - 7: 85-86]. , . . , , . , - XIX ., , . . 15 , , . – 1. XIX . // . .: XXXIV . 16. / . . . . . – . . . .– , 2005. – . 9-17. – 2. .: : 4 ./ , 1981-1984. – 3. , . 1-13. / . . ( , . . ; . . . . .- . . . . – : ), 1992-1999. – 4. . 1-19. – . ( . .): , 1967-2008. – 5. .– - . . .: , 1986-1987. 6. – . I. . . . III. . . . : . // .– .: . . 4 - / , 1986. – . 26-95, 153-178. . 16 . . , . ΝΝ . Ν( Ν Ν Ν – Ν ) Ν Ν - Ν . , - . . . ( . . / , , , :« , »Д - 1974 : 285Ж) , ( ’. . . ., - , , ., )–‘ ( , , ., - ., ., . ś . .+ ., ., . <…>). ., ., ., ., ,« »Д , 1 1992 : 8Ж. : - , , - Д 1999 : 56Ж. ( ., . . ., .). , : , ( –‘ ’), ’), ( ( –‘ –‘ , - ’), - 17 ( –‘ –‘ ( ’) , ’), . . , . - . , . , , , « , »( - 1999 : 57). - , , ,« - , . . - »Д 1976 : 340Ж. : 1) (‘ ’), , (‘ ’), (‘ - (‘ , ’) (‘ 2) , , , , - - , – … , …’), , ’). (‘ ’)/ , . - , ( , ), . , , , , . , - 18 . , , . , , . , « . / » , , , , . « » « ». , , , (‘ ’) , - : – , , , , : , - . – , ( ), - . ), .( ! (‘ ’). , - : ( , (‘ , , ’). , , ’), - ! (‘ : ! (‘ ! (‘ , ’). Ś .). , ! (‘ - , (‘ , - - - ’), ’), ’), - : . . - 19 : (‘ ’) . - - ! , ( / - ). - , , , : (‘ (‘ ’), ’), - , (‘ - ’). ( ): (‘ , ’). - , , , (‘ : Э - ’). – . - , - , . - . « » Д 76Ж. , 2005 : , , , , : ’. , « », , -‘ ,- . (‘ 20 . ’). , : , ( , ‘ , . ’), , : (‘ , ’), , - (‘ Ś ’), (‘ , - ’). , : , (‘ , , ’). - , , , , : ‘ - . ’. – ). , , - , . (‘ , . ’) , - , , . , : ё , . , , 21 . – , . , , - , , , : - (‘ , , ’) , , . . . . : – , , , , . , , , , : , (‘ ’). (‘ , - ’). , , – , , - . « ( , », . , , , : . Ś , - , . - , « ».) « » , . - . , , : - (‘ , , ’) , - 22 ( ) , . - – : , (‘ , (‘ ’). . , , (‘ , . (‘ ’). - ’) , ’). - , ( : (‘ – , , ’). ’). , , (‘ , , , (‘ , - ’).) , , : - , , - , (‘ - : , , ’), (‘ , ’), (‘ , , ’). , , - , . , , - ( Ś (‘ , : , ’), - . (‘ , , ’), (‘ Ś (‘ ’). , ’), 23 : , (‘ , - , ’). (‘ , ’). , - : :« / … ?» , - , . . – – - . , (‘ , ’) - , , , . - : . , , Ν «… Ν Ν , » Д , - 2000: 59Ж. : . : . . / . - .- .: , 1976. - - 24 .: . . - , 2005. - . . / . . // : , . . . 80- 75- . - . . . .: - , 1999. . 56-58. . ., : . . / .: . . . . . . , . . . , .– . . ; . , 2000. 1 – 13 / . . . .- . ; , 1992-1999. . .: . . Ν . .,Ν Ν . .ΝΝΝ( Ν Ν . 1974. Ν ) Ν ( Ν Ν Ν Ν Ν Ν ) - , . , , ). , ( , , - 25 , – , , , - , - , . . . , , - . . - , , . . : , Д 2001Ж. , : , , ( , : , , , ). Д .1-13 1992-1999Ж - ( , , , , - . .) - . , « , », « , - »: , , , - . 300 . . , .: … .( .… Д 2003Ж.) - 26 ( ’) –‘ ( , –‘ , - ’). ( , –‘ , ’ (‘ , ’) – 1. ‘ , –‘ . , , - - –‘ –‘ ’, )’ . ’, 2. ‘ ’, ’, ‘ * ’ . ’, –‘ - , – ‘ * ’/ ’). . ‘ , - , – ‘ ’, – , ( - . , , –‘ , - ’ – ‘ ’. , - , –‘ ’, - – ‘ , –‘ ’, , : ’, –‘ –‘ ’, ’, – ‘ –‘ - ’, Ё - –‘ - , ’, - ’. ( ), , , . - 27 ‘ ’ ’, ‘ ‘ , ’ ’ ’ ‘ , - ’ . , - , « »: « , - , - , »Д 1992, 1 : 7Ж. - . - , . : . ( , : ‘ ’ ( , , ). , , , ё.) - : , , 1.’ . , ’; 2.’ ’. , : , , : . , . , - (‘ ’, , , ’) , ( - ) : –‘ ’, – ‘ ’. , – –‘ , ’, , - . ’, ‘ . , ‘ - – ‘ , . ’, - 28 , : , . , )–‘ ( , ’( , , , , ), ‘ : , ’. , : ( , –‘ - ’). , , –‘ - , ’, ’. –‘ , , ) ( ‘ ’. , –‘ , ’, –‘ –‘ , - ’ ( . ’). , – - , ’. , - . ( ‘ : 1.‘ , ’); 2.‘ ’; 3.‘ ’. , , , ’, , ; 4.‘ ё , ‘ - ’. – . - ( ) , : , . , - . : , ., , - 29 , ‘ ’ . , , , - . ‘ ’: ‘ ( . Ν( . ’), –‘ –‘ ’; 2. ‘ - ’), ’), – 1. )–‘ ( , ( . ’. –‘ , , , : , ’ ‘ – ‘ ’. –‘ , ’ – ’. –‘ , - ’. - : –‘ ’, ‘ ’, , : , ’. – – ‘ - , - , . - , . : – ‘ ’. –‘ , –‘ , ‘ , – 1.‘ ’; 2.‘ ‘ , ’( ’), - . ’, – 1. ’. – ’ – . , : - . ’. ‘ 30 , - . , . –‘ - , , ‘ ’, ’ ( . – 1.‘ ’, 2.‘ – ’) , , , , - . : (‘ (‘ , , …’), - (‘ ’): , , Ν– ‘ ), ( …’), ’. : , –‘ ’, –‘ , , –‘ , , –‘ - , ’ ’. ‘ ), ’. : ’, , - - , –‘ Ё , , ’( , - . ‘ ’, ‘ 1.‘ ’: ’. 2.‘ ’), ’: , , ; , ‘ – ’, ‘ , , , . ‘ , , . ( , , - , ’ . 31 , – , ‘ ’, ‘ ’. ‘ ’. ‘ , , ‘ - ’ , , , . , », « »: ( ), , , Ё ( . - , –‘ , ( Ё , - , ), ’) « , , Ν( , - , , , , , , , , , ( ), , ’ - - ). , ( - ), – ‘ , ’. , « » « », - , , ’) - ( ‘ - . ‘ , ‘ ‘ ’ ’, ’, ‘ ’ ‘ , ’, ’ , - , ), , - , ). – , , ( : . , ‘ ‘ ’ , ( - 32 , , . - . , , - , – ‘ ’, – ‘ , ( . , ’, – ‘ . ( , ’) - , - , : , .) , , , . – , , . !), , ( ) ( :‘ – , ; ’( , . , –‘ , - ’). : , , , , . , – –‘ ’( . –‘ , , - ’). , : ( , , . –‘ , ’) , , , , , , ). , , - , ( ( , , , – ). , Ś , (… ), - Ś , – 33 , , , , , , , - : c , , ( , ( , . - , . – ‘ – , : , ’), ). , ‘ , , Ś , ’. , , - , - ). , : , ё , ). , ‘ ’, ( - ( « , - », « » ‘ ’): 2 , , ). ( , –‘ - Ё ’ , : - ё - . , : ‘ , , , ’( - ), ’ ( ‘ – , , , - ). –‘ , ’. . ‘ , , ’ , ,‘ - ’ . , – , : , . , , ). 3 , ( - 34 , – : ś , . - ; , , ( - ). , ‘ ’: - , Ν( , ). –‘ , - , ’( ). - . , . ( ). , , , : , ( ’), , ( . ), ( . , , – ‘ –‘ ’), , ( ). . . ( ). : , - ( , , ), –‘ ’), Ы –‘ Ы ( ’). Ы ’ ( - ( - . ‘ , – - , ). , , , , , ( . : –‘ , ’), 35 , , , ( . , , , –‘ , ’ ’), - –‘ , ’. - : .( –‘ , ’, - . . –‘ , ’. – ‘ ’ , , : ( - , , , , , , –‘ , , , , , , ( ), , - , – - ( , ), ). , . , , : ‘ ’ ( – , . ). –‘ : , , , , ’ - , – ( . , –‘ - . , ), ’( . , - ). . 36 . . , , . . , , - , »Д - 2001Ж . , , , - ’; 2.‘ ’; . , 3.‘ , – 1.‘ ’; 4.‘ , , , - .’ (c . , 1.‘ , , 2.‘ – , ’, ’; –‘ , – 1.‘ , 2.‘ ’; 2.‘ , ’; 2.‘ , ’, ’, 1.‘ ’). – 1. ’, , . 2. - , - – 1.‘ ’ , – 1.‘ – ’; 2. ‘ ’. . - – : 2.‘ , 2.‘ ’; 3.‘ ’; 3.‘ ’; 2.‘ – 1.‘ , , ’ ; ’, ’; – 1.‘ , – 1.‘ ’; 2.‘ ’, ’. ’; , 3 – 1.‘ , , - 37 . 1 –‘ , ’ 3 , – ‘ ’. , - – 1.‘ ’; 2.‘ , - ’. , , : - – 1.‘ – 1.‘ , ’; 2.‘ ’; 2.‘ ’; 3.‘ ’; 2.‘ – 1. ‘ ’; 2.‘ 2. ‘ , ’, , ’ 2. ‘ ’, – 1.‘ , ’; 3.‘ , ’, ’, Ё , ’, – 1.‘ , – 1. ‘ ’; ’. , - . 1.‘ : ’; 2.‘ ’; 3.‘ , – 1.‘ 3.’ ’; 2.‘ 4.’ ’, , – ’; 3.‘ , ’; 2.‘ ’; 2.‘ ’; 2.‘ 1.‘ ’; 4.‘ , , ’; 3.‘ 4.‘ 5.‘ , – 2.‘ ’, ’; , , 4.‘ ’, ’; ’; 6.‘ ’, 3.‘ .) – – 1.‘ ’; 4.‘ , - ’, , ’, , ’, , ’, , ’; , ’; 3.‘ 3.‘ , ’; 3.‘ ’; 3.‘ – 1.‘ 2.‘ ’; , – 1.‘ ’, ’; 2.‘ ( 1.‘ – 2.‘ , , ’; ’; , ’; – 1.‘ ’; ’; 38 5.‘ ’; 6.‘ ’; 7.‘ ’. , , 7.‘ ’; 8.‘ ’( - , 6.‘ ’. 5.’ ’; - - ), - . , , . , : 4.‘ 1.‘ ’; 5.‘ 8.‘ , ’; ’; 6.‘ 2.‘ ’; , 3.‘ ’. ’; 7.‘ ’; ’. , , , , , , - , , , - , , . . ( , ) , ’; 2. ‘ , ’; 2. ‘ ‘ – 1. ‘ ’, , , , ’, – 1. ‘ ’, 1. ‘ – 1.‘ – 1.‘ , , ’; 2.‘ - ’, ’; 2.‘ – 1.‘ ’, , – 1.‘ ’; 2.‘ , , ’; 2.‘ – 1.‘ ’ . , ’, ’ 2. ‘ - ’. ( )’; 2.‘ , , ( 2. ‘ ’; 2. ’, 6. ‘ – 1. ‘ ’). ’. 39 « »–« ». , - , – 1. ‘ : , ’; 2.‘ ’, : 2.‘ ; 3. ‘ ’; 2.‘ ’. ’, – 1.‘ , ’; ’; 6.‘ ’, – 1.‘ 4.‘ ’; 7.‘ – 1. ‘ , - – 1.‘ ’; 2.‘ , ’; , - ’, 5.‘ ’; 8.‘ ’; 9.‘ ’, 3. ‘ , , - ’. , . : ’, 3.‘ , ); – 2.‘ ’ ( – 1. ‘ ’; 2. ‘ ’; – 1. ‘ – - ’; 3.‘ , ’; 2. ‘ ’. – , : : – / / , – . , ): ( , , , : , , , - . , ’– , , : –‘ ’. ‘ ’ ‘ - 40 , , , , , - , - ( , , - - ), - ; , , . . . . , . . . , . . .– . - 1 – 13 / ; . . .– . . . ; , 1992-1999. . / . . // II : : 11-13 . 2003 .): . . .– : : 2 ./ . - ( . , . . . , - , 2003.– . 1.– .146-148. . . / . . // - . № 20 (2001) . 4. - . . ( XV– XVII .)/ . . // - ( ): . 21-23 .– 2001 . / . . . . , 2001. . 159-162. ; . - 41 . .Ν ,Ν . .Ν Ν Ν( Ν Ν ) Ν 2005 , , . . . . - . . (№ 06-04-46405 /3) « - », . , : . , , , 1992 – 2000 . . . , . 13 . . . « ( , » - . . , . . . . , ( . ). , 30 000 ) , . , , - . . . (1948 – 1990). ( 1990- ) , - 42 – , - . . , . . ; ., - .: - – - . . , - 4- ., 1991. – 535 .; 13- ., ., 2007. – 651 .; . ., . 4., 2003; – 544 .; 5- ., ., 2006. – 575 .; ., . . . .– . ., . ., . . : 730 / . . . .– ., 1987, - 448 .; 2- ., 2005. – 445 .; : / . 2006. . . . . . . – , . – 4- 525 . ., . . , .– ., 4000 . . , ., 1986; – 544 .; 7 - . . ., . . ; . « », 2003 . – ., - . – 605 . - . . . . , . . , , . . . . , . - , . , ( , » . . , - , ,« . . . – ., 2001; « - », . . . – , 2004). : / . . . , 43 . . ; . . . .– , 1972; - : / . . . – , 1983; / . . . .– . . . , . . , . . ; . , 1997; / . . . . .– , 1960; .– , 1972; . . . . . - , 2002. - , , . , , , . - , « » , - . , , . . . , - , ( 30000 ) ( . ) . . . « » . . ( , 2004.). 44 , 2000 , - , ( ) », « « , « . 1. , - », », . 2. ) « ( « . 1. , - , - », , . 2. , . 3. ». , - ( , - ), . - - 30 . . , , , , - . ( , , - - , ) ( ; .) - (  ) . - , - . , - . : Ν( . 1. , )Ν Ν( .– )νΝ , Ν ; . - 45 Ś , , , 2. Ν( , )Ν Ν , . , - , , . Ν Й); . 1, 23; ( . . . . . . 12, 95): . ( , ), - , .ś ё. . , . 2, 167): ( - – . ( - - , , (Й ё . 5. - - . , .  ). . . 4. Ν( - . . 3. . Ś , 12, 97-98. . - ., . . . ., ё . , . . ( ), , ) 1 . . . (Й , - Й). - , I, 114: - , 81: , . , . . ( , ).  – , . , . . »( « - , 1992), - . ( , , , , . .). - 46 , . - . – , . , , . - : 1. , ( « » « - »). 2. , ( , , , , - .), - . 3. ( , , .), . - , , , , ; : 47 ( - , ), , - ; ( - , ), - , ( , , , , . .); - ; . - ( , , , ), . - , , . . . 2006 . , , - , , , , . , , , , . - . , 48 , , , - . : ; ; - - ; , - - ; . - , , . . , . : ; , - , ; - ; - - - . 49 2007 . - (1948-2007), - , , . . . , , , . - - 13 », « - - - . , , , . . . . Ν Ν ,Ν . .Ν Ν ( Ν Ν Ν « - ) Ν Ν Ν Ν »Ν(17-1λΝ .) - , , , . . - ; . . 50 , ( . . . . , . . . . , , . . . . , . . , , . . .), , , - – , . . , , . . . . , . . , , . . , ). « 16 ( . . - , . . , . . , »– , . , , , - , , « », . - : 1) , , ; 2) , - « », - , . « », - , - 17-19 . , . - . , - , - ,– , 51 . , - , , , , , , - 17-19 . - , « », ( ) ( - ), . « » 17 – 19 . - . , . , . « » - , , 15 ., - : ( ) ( , ). « » , – , . . 52 , ,–« »( », « , « » №1, 2, 3, 5). « » , , , - . 18 (№4) . 19 (№6) , - , : , - 19 , . , – , . « », , - , - , , . - - , , , , , : 17-18 . - 19 . , , , ), ( . , , - , – 53 . « » , (№1, 17 .). , , , , , , « »– (5 (4 ), 8 ), , ; - « » (7 ). « » - , « 1989). - , - »( , . – , - . : 1) , , , ( ); 2) - ; 3) ( . ) - 54 , . , , . , ( , 832 ), - , - ( – ,– 574 , - ). , . : - , . Ν , , 17-19 . / / - , / , / , , / - , - . / Ν– 1 2 3 + + + 4 5 6 7 + + + (+) / (-) i , . - 55 , , : 1. ś ś 2. , , 11-17 . ( - , .7: 319; – . . . , .1). . . »( « .2: 164), , ( .2: 204). . . 11-17 . « , 11-12 . 17 . .( .2: 204). , », - , , , , - . 19 . , . Ν Ν , Ν . , , - , , , , (+) / / . (-) 1 2 3 - + + + 4 5 6 7 + + + 56 . . : 1) . ; 2) . – Т ; , 3) ( .2: 340). , , ; , 11 .: ( ѣ ( .1096 . .), ( .1097 .) ( .2: 332). ), , , - , , . 11-17 . , ; – - ., - ., - ( ѣ . . 16 .). .- ., . - . , - .( .- ., 11-17 . .10: 282). : , 11-17 . 1) , - ., .- ., - ., ; 2) , ., - .; 3) .- .; 4) - , , . . . , , … ( . .). , , 11-17 . ) ( ( ) . - 57 Т , Т ś , ѣ . : Т ( ѣ Т ś ś .2: 404). . . . - , . , , , , , , , ( .2: , 470); ś ś ( .2: 480). - - , - 18-19 . - – ; : – - , – - . , , . , – - – 16 ., , ( , . ) - , - , 19 . . , - , « » , 18-19 – . ., - ,– , , - . 58 , Ν Ν . , . , . , - , : / ѣ - . 1 (+)/ ѣ 3 + - + 4 6 5 7 (-) / « 2 + + + ѣ », , - , « : Т ѣ ѣ » (№1 .41-41 . ( , , , ; .). ѣ ѣ , ś , .19: 141-142). , ; , ; . – , , ; ( , , ; , ; ѣ , .2: 1006), ś Т ś - .: ( .3: 242). 59 , , , , ( ) , ( .3: 140). , , , « .2: 1716); - .( - ., .19: 85). Т 19 . , , – ѣ - - ., : . » ( . , ( , , .3: 432). , , . , , , - , - , . , , , - , « ѣ , ѣ Т ѣ … :« Ś … - … - … » (№1 ѣ ѣ .47-49). - ѣ» (№1 ѣ .51). , - , , / , / . / Ν– (+) / 1 2 3 + + - 4 5 6 7 + + + (-) 60 . . , ( .1: 235-236); , - , , ( .2: , 11-15 . 211-212) , 11-17 . ; , :1. , ; , 2. ( 3. , ), ; 4. ( , 5. : 1. , ( - ; 6. .9: 193). , : Т Т ѣ , ; 4. - 2. – ; 2. ; 3. ; 5. , ; ( Т .1: 106); Т ѣ ( Т , - .2: 305). . . Т ; .3: 61-63), , 1. ; , –« - » ( .1: 175). , ( ) ; - 11-17 . , - : .) ( ѣ ѣ ѣ ѣ ( , .9: 193). . 16 - . , - 61 , . , . 19 - , , , , , - , , . - . 17 , , - , , . , , , - . « » , , - . , , (« »), - , . , , : - 62 . №2 17 , , , , . , , - , , . « », . : .– : . . .: 4- , 1987. – .: . . . - - , 1989. .: 11-17 , .1 .– .: , 1975 . 1 – 4. – ., 1847 – . : . . . . 2-3. – ., 1893 – 1903. : , . 1861. 63 . .Ν Ν( Ν Ν Ν Ν Ν Ν : μΝ Ν Ν , - , ) , - : - Ν , Ν - . — , : , , , , — - ( « » - . . 1 ). , , - . . X-XI ; - — - , - IX . — IX — - . X-XI . — : ; , , , , « »… « - », « », , : - 64 . , - , ( ), ( ) ( X ). , , — , , … - : ; , , . ( 2000 , — , !2) XI ! , — ( - ) , , , ( , , - …); - , ; ( ). . - , , ,Ν Ν ρ : ,Ν Ν ѧ ,Ν Ν ,Ν Ν ΝΝ « ,ΝΝ ѧ ΝΝ‘ ΝΝ ,ΝΝ ,ΝΝ ’. »: ,ΝΝ « ѣ ΝΝ νΝΝ - ѣ». , - . , Ν— : ΝΝ ΝΝ ‘ ΝΝ ’( .Ν .), ‘ .Ν i ’( ΝΝ ѣ .), ΝΝ ‘ ’( .Ν .), - 65 ’ ( ΝΝ ‘ .Ν ΝΝ ΝΝ ΝΝ ѣ ΝΝ i .Ν .), ‘ ΝΝ ’( - .).3 . ‘ ΝΝ ’( ΝΝ ’( , Νѥ ΝΝ ΝΝ Νi ѣ ѣ ΝΝ ΝΝ ѫ ѣ ΝΝ ѣ : i .Ν ΝΝ ΝΝ ΝΝ ΝΝ ѣ. .); ΝΝ ѣ ΝΝ ΝΝ ΝΝi .Ν .), ‘ - ΝΝ ΝΝi ΝΝ ѣ ΝΝ . . — , , . - . - 1994 ( 4 , — , - ). .- , 1966-1997 .5 , . XX : . , ( - ) 2000 . , . ( ) , , . - 66 . . , - 6 .7 - , , ) , ( , . — , - … , .Ν (!) ( .Ν —‘ , ’; ., ., .—‘ .—‘ .—‘ ., .Ν ’; .Ν ’; .Ν ’; . —‘ .Ν ( 15 )’ .Ν ; )’ ., ., ’), , ( . . .—‘ . —‘ - ( ). - , ( . , )– - , , ) ( . . ), ( - , , . , ( ( ) ( - ) - ) . - ) XIV- , , . - ( XVIII . - XVIII . . 67 , , , . , ( . . . ); ( ; [ ] : ( , )). - ( — , ; ). — ( ; ; .). ; , , , ( . « » ( )), - .8 , , , - . . , ( ( , , , ‘ , , , - …) , , - ’…). , : , , ; ; … ; : «… - . , , ». 9 68 , ( ) « » - - . ѣѩ ΝΝ : ΝΝ ΝΝ ΝΝ .Ν . , ; - . ,« » , . , ΝΝ : ΝΝ ѣ ΝΝ ѣ ΝΝ .ΝΝ ΝΝ ., , ΝΝ ., - ΝΝ Ν - ѣ ΝΝ ѣ ѩi ΝΝ ѧΝΝ ΝΝ . , , , . .- 8 . ., 2 ! ( . . 1 - 1849 ). XI . — , 2001, № 5. . 3-25; XI , . .: . ., ). . . . . , 2003 ., 2003. . 190-212. . ( ., 1994. . . - 2000 . // . XIII 3 ., 1959. . . // 5 - , , 4 ѣΝΝ . I-IV. ., 2006. X-XI 69 . . . 6 ., 2002. . . 7 . - ., 2007. 8 .: . . IV. . ., 1973. . 233. . . . 9 ., 1963. . 9. Ν . .Ν( Ν Ν Ν Ν ) Ν Ν Ν - , , , , - , - . , . , - Д , - 1974: 119Ж. - , ‛ ‘ ’< ’< . . (SKES III: 823), rokona ‛ : . . tarssi (SKES V: 1240), roikka ; ; - 70 ’< . (SKES III: 829), я ’( . raamat ‘ ’< .- . . 11: 1001), < п ‛ я . raamattu, . roamattu, . grammata (SKES III: 703) . - . . - * , , : Д , , , 2007: 63-65]. , - . ( , ’, ý ‘ ( )’ ’ - ’ ‘ , .( ý 5: 576), ., ‘ ., , - : ’ . 2007 : 156-159), .( . ‘ ý , , . ., 7: 163) . ., ‘ ý . - , ý – п – ц , ý , я – я , ú – ú ц – , п , , , . , - , - , . - , , , , . , , - ý - . 71 ý ‘ ’ ‘ , ., ‘ ’ - . .( , ‛ ’: « .( ú 17: 177), ’ ‛ я .( ц ‘ , , ’( . ‘ ý 6: 145), . . ’ ., ’ ., ., ‘ ‛ ’ ., . ( 6: 207). - 1979; ‛ , ’ ( ’↔‛ ’ . ý , 2003: 254-257Ж , - ’, gluda ., 1975: 198; 2: 528), *luda, *lud ‛ ‘ ‘ ’ , ý ц » ý . РХūНЮЬ ‘ , Д ’ я, ý , ‛ , я 6: 207). 17: 180), ’ . РХКЮНùЬ ’ ( ‘ ц 6: 187). п ý ’, РХЮНùЬ ‘ ’ ( . ., . *РХЮН Ф У ‘ ‘ ., ’ , ý 17: 207). ., ’( 16: 166, 168). ‛ ’. - ( ) ý -, . ý ‛ ’, ‛ , , , п, ý ’. , . . - -, . ., .( 2: 48), п ‛ , п ‛ , ’ , ; 72 ’, : , ., . ., ., , ., . ., ( ., ., ., 3: 32), ., - ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .- ( 3: 32), ( 3: 31), Д ‛ п , п Ж , ; , ., 2’ .- ; ‛ ý ’ . ., ‛ 3’ ’ ., .( ., ., ., .- ( 2: 48), ., ., ., ., 2: 49), ., .( , .- ‛ ’ ., . ‛ ý 2: 49), ‛ - ‛ , ’, ‛ , 2: 48). , ‛ ., 2. ‛ ( 22: 32), .( . ý 1. ‛ ., ‛ ú ’ . ., 3. ‛ ., -.- .( ., , )’ ., 1’ . , . ’ п ’ .- , ., . ’ . ., 2: 48), ’ ( . . ’ ., . . .( ., п 1: 64). , , -. , ‛ п , ‘ ý ‛ ‛ п , ’ ., ý - ’ ., ‛ . ’ ‛ п ( ’ . .( .( ., п ., , 2: 48-49), 3’ : ., ’ )’ ., . 22: 114), ý ., ‛ - ., - .( ý , 2: 49). , , , . п ‘ , ’ 73 ., ., ‛ , ’ ., ‛ п ’ ’ , ý ‛ ’ ‛ ’ , . ( 2: 48, 209). , - - , . ‛ : ’Ν . , .( ( ‛ п )’ , 17: 220). . ( , , ‛ ’ ’ . ., ’ ‛ п - 17: 214), , ’ . ; ., ., ., ., .( 3: 31). - ( , – п ’ . . -, , п п – ’ , п ) п , , -, п – ú - ú ’ , – - , , , . ( ( - п – п , п – п ), п – п – п – п ), . - , – . , -, , п ’ ‛ , , , ; , п , - , 1: 178). - , ú ( ( 2: 128; 74 ‛ ’) ‛ ’ ‛ ’ . ‛ п ’ , ’, ’ . . - , , - - > -. *lykati ‛ ’( 17: 26) - . , , я ‛ , .( ’ 3: 56), п ., п .( , ‛ ’ .( 25: 51), , ’ . ( , . ( ‛ , , ’ ’ , 4: 564, я ‛ ‛ , , я - .’ - я . , я . . , ‛ п 12: 26), -, я <* - ’( я 25: 52). ., ‛ .( , 2: 404). , . . .’ . ( - я 4: 278). - я ‛ ., ‛ я 566), я , ’ я 3: 28). , , . - п я , п . , , - – . , , , Д Ж , 75 . , - Д ] ~ [ ] ~ [ Ж, ( 354), . Д Ж 2004: 349, 353, - Д ’Ж, . - - : 1. (> . ., я -> > )> ‛ ; , > ’ ‛ . ‛ я . ., ’ , - > п-; 2. ; ., .( я , п 21: 165, 167). , п . . , ( я ’ ., я , . ’ , , ?), - ‛ , ’ .( , 4: 192). - , - . , « ». « . - » , - . . , . 76 * , ( ) 2001-2004 / . 381-389. , ., . - .– , 1974 - .: .: . . . // , 2004. – ( ). - ., 1974. 2007 - . . // ( ) 2007 « / . - .– .: », 2007. – . 62-69. 2007 - . . - // : . . . . 2003 / . - .– ., : . . . - - - - - , 2003. –. : - , 2007. – . 151-164. . . 2004 / : .– .: 1979- , 2004. – 492 . - . . // .3/ . . . . , . . . .: . - . - , 1979. – . 112-118. 1975- . . // . , 1975. – . 195-199. SKES – Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. 1-7. Helsinki, 1955-1981. - 77 . .Ν Ν Ν( ) - Ν - Ν Ν Ν , , ( - , 1970, 146-147) . . , , - . , . , ; . – , - , , . - - , 1970 , , . , ’ : ', , ’ , ’ - , я ' ’ ', ' ' ( Ν' ', , ' , 147). , - . Ν , ' ( ’ ' ' . , 18, 288). , , . , - ,Ν , ( - , , , 35, 47-51). ( . ' , , - ’ , 26, 343); ’ Ν - 78 , , ( , , 25, 315). . . ( - , 1925), . . ( , 1962, 5-27). . . , , , , , ( , , , , , , 1962, 5). , , ( - , 1962, 21-27). , , , . , - , , : , , , , , . - , - , . , я' , ’ ' '( ; , 9, 67). : - ' - , , - , , , ( , - , ). :, , , : , , , , 79 . »( « - , 1884) . 1 - . , : ) , ; ) , ; ) . , - , . , . - , - : , 2 ( , – . . , , - ). - :  ., 1840 ( Ν' ). ' ' .( .( . , ' )( ) ., . ); ' ' . 1534 .( ), - 1548 . ( - : ѣѣ ( . , ., 6). . arpoja ' , , , ' (Kalima, 1915, 79). , . arbui ' , - '. SKES , (SKES, 1, 24, 25). ', ' . . arbuj . ЮЫЯОš, ЮЫЛОЭ’š’ ' , ', , . orvos 80 ' ', . ' . urus ' , , ' (SKES, 25). , ', ' ', ', ' ' . , - ., ' . ', ' , , , , ', ž ', ' '( - , 1893, 1, 335, 336). ( , , , 26), . , , - , , ' ', ' ', , . Ν : . . . kate ' . ЧōЫ ' , ' Ν ' (SKES, 401), ', ' ', . katta ' , ' (SKES, 171). , . ’ : ’ , ', , 21); 3 . , ’ , : ’ . salakas, я Ν' ' . salaka ' ', '( . siiakala ' , 1890, '( , 650), , latikas ' , '( '' , 249). . . ' ' , ' ', ' - ' . - '–' ', , , , - , - , , (IMS, 294), , . . maksa ' ' '' , , , ' , , - 81 , , , , 164); . , mahs, , - . mahzр, mahsр ' ' (VKMS, , - ДрЖ . ' ', ' ' . maksu, '( . maks, . makša, . maksa, . maks , 1915, 160). , ’ 4 ' ’ ' ', ' ', : ' ', ' '. , ' , ' , ' ., 1902-1914. ' ( )' ' . . , , )' . ., 1850 ( ( , 161), ., .( - ' ., ., , ., ., 1850: ' , 39, 331, 332); ' ' ' , ); , ' ' .; ( , ' . .( , 2, 293). . saps, sapsu ' ', RS 6, 91 . sapps ' .; ', , MSFOЮ 41, 83 . suopts ' . ö . sapsa, sapso ' '- ' , .; )' ( 1666 . ( ' .( )( « » ( ); ' ' : ' , ), .( , ), , .( ), , 146); .( , . ( . ' ); ' ' ); , LТЯ. АЛ. 355), , 1961, 195). ' )( 219; , 345). ' , '( . (IЭФШЧОЧ, 1932, 64), ( .( . . - ' ' ' . ' . 82 ( ), .( )( ; , ' . , 5, 439). . raina ' ' (SKES, 716), ( ' , 317). . rain ( , 260) ', )' . rain ' ' (VKMS, . ' ' 1917; ' . ). тЧЭ ' .( , 1904-1918). , ' (VKJMS), ). . . СтЧ’Н’т ' , . ' (SKES), , - . Nuotalla . . .( . тЧЭт ' šЮаЫТ СтЧ’Н’т ( .( . ), . СтЧНü ' , . - . КŋФШ ' ' (VKMK). - ' : . 5 ' , . vihma, , , . vihm ' '( ', ., . . vihm ' ' (SKES, 1738). , ., ', , 4, 273), . vihma ' , , - ’ . ' ., . .( . . ( ' , 4, 67), , 4, 11); ' ' ' ' ., ', ', ' . ( , ' ' . . vata . vada ' , ЯКНК ' ). ', , ', ', . . ЯКНр ' . , . vada ' '; , , . SSAP, 3, 417). ', ' .- . ЯКðЫ ' . vad, . vod ' - ', . Wate ' , ' (SKES, 1671; . ', . wat, wot ' ' . ЯКđđШ ' . vato ' ' (SKES, 1676; SSAP, 3, 417). ' . , 83 2004, 205). . . ', . , ' ', ' , . vejsze ( , , - , 47). , - , , ' : '; .: ' Ν' ' ., ' . ' .; ' . ' ' .( , . ' ' .; . ' ' . 1909, 805), - , 13, 209). 10 , - ' , , , ' . ФвСХтЬ ' (KКХТЦК, 1915, 117). , - . . ФЮТХКš, ФüСХтЬ ' . kuhila, , . kuhilas, kuhelas, kuhelik, kuhilik, ДвЖ, ДСЖ, ДС - Ж , - ДС – Ж *kyilas, . . 6 ' ). ( . ФЮСľКЬ, ' (SKES, 231). - . ( , - – Д Ж, ) . . .( ' ', ' . ., : 15, Ν' .; Ν' , ' , 292). . ' ' , ' ' . ( ' ' . asunik ' , '. , . - ' ' asunik ' - . '( . , 292). , , , . – , ' ' , - 84 '( – , ( , , , , ś , , ). , ), » » ( , 30, 66);  )» ( ' ' ., « 1914; ' , , 30, 66);  , 1912-1914; 1914; 2-3 : ( ., . « »( ., ., , . ., , 1912, 30, 66);  . ., '( ., , 8, '( ' ., Ν' ), ' ' ' ’ , 1873) ' ' . - ., , 30, , , . pore ' . pore ' , ' (KКХТЦК, 1915, 187). , ' (KKS, 4, 399), '( ', - ., , , 8,127). 54). ( , 1912, , ., . ' 127); ' ., ., , ., , 30, 66). ., - « , 1912-1914; »( « ' , , :' ( ): - , , 200 , ' (SKES, 603). . . pore ' . poreh ' - , , 279), pore ' . pore, pori, poret ' ', ', - , . ЩõЫТ ' , , , ' , ' , Ν - ; , - , - . , - , - 85 ' ' ' , , ( ' ' :- , - ). ' 7 , , Д Ж Д Ж - , ; : . pulik ' , , ., , - ' (VKMS, 249), . pulik(as) ' ' (EstNED, 97). ’ ' ', , , , ' . . kaal, kaalikas, ', , . ФпХ ' ', ' . caulis ' . ', , . kal, kaal ' ', ', , . ФКЮХяЬ ' ) ', , - ' (SKES, 134). , ’,Ν ' , . sohjo, sohju ' - , '. , - . , : ), .( , 13, 89; ( ., . . ( ). ., . .( ., ' ), ., ' ., , 2, 17); . ( , .( ' ( , ., . , 4, 24); ' ' - ' ' ., . ( , 4, 24); « Ν' - ); ), . ); « ., .( ., ., )( ., ' . ( .( .( ., ' ., ), Ν' .( , 2, 329); ' ' ), » ( .- ', ( '8 , . kaalik, kaalits , ’' ’, .- . )' .) » - .( - 86 )( ). ' : , ' ' ' .( ' .( ' , 6, 443), )( ' ' ), ' .( ' , 6, 443). ' ' ' ' ( 298) , 1880, 3, 5, 129; . . , , ' ' , , . ФККЫİЦК ' '( , 1973, 3). , - , - ( , 1982, 112). , , . ФКЫ'š'šə ' kaarsma, , . . karsta, ' . ФāЫЬЭ ' , , - . karste,, ', ' . . ФКЫšЭТ ' - ' (SKES, 166). , - , '– . kartata, , , . - , , . , . . , - , . ' ', kraasmed ' ' . kraasima, ', kraasimismasin ' . : kraas ' ' ( , 202, 203), ( ) , . - . kratzen ' ' (EАD, 87 924). ' , ' ' '– ' - , ' ( ' . DШгКЭ, 1922). ' – - . , 2004, 184. - , , - - , - . , .( . ' Ν' , 14, 102). , , ' ., : ., . ( - .» ., ) ( ). .( .( ). :- . ., ), , ' : - - ., . ., ). ' , .( ). .( . ( ). « ' , - , , , . , ' - . , ; - . '( , . , 93), ' ( . kehata . kehtata ' , 131). kehdata ' ', kiehtada ' ', . kehtoa-, . kehtata ' , ', .: . . kehtta, . ' . kehtavuo ' , ' (SKES, 175), . kehtavuo ' , , ', , , ' (KKS, 2, 113). , ' - , ’ ., - : - . : ’ ' ', - 88 . , , ' , - Ν' '( . - , - vis ' - , 1998), , , . , ' ', ( , , , 4, 295), , ( ). , , , ' (KКХТЦК, 1927, 19; 2000, 156). . . , . , 1, 230; , « - », ( , 2001, 171)9, - , . « : 480 , ., , , , », , . . ' , , Ν , . - ' : « » ' . ' ' ( , 296), . kellu ' ' ( , 296), kellu ' , 162). » ' ' , ( ' ( « . , 162). ' . . ФцХЧė - . . . . . ( . , 30, 179), , . Kelle ( Ν . ' ,Ν - , 88). . . kellu ' ' 89 1 . sima ' ' ', ', , . - , . , 's' - ' ' , . , 2 - - . 3 , , ., ( ., ). « . » ( .( ). « ., .( ., ., ., ). « , « , » ., ( (CвЩЫТЧЮs КХЛЮЫЧЮs)» - - , 1913, 62; ( , 1892, 102). , - .( - - , 1915, 212). . ., . . salag, - , 1904, 57; MОМФОХОТЧ, - , , , , , – AХЛЮЫЧЮs LЮМТНЮs, – ( )» ( . , 1902, 159). . ., ., 1625 ., 4 : БI-БVII « ., 23, 23). . - . 5 6 , . skyl ' , . .- . skŷl, ' (SKES, 231). ' 7 , . 8 » , 1988, 8). , 549. ( . - - . salatti ( , , ., ' ' , ., ). « :' ', ' ., ' » . ( ). ,' ; , » , 1873). « ' Ν' .: , . . .' - 90 ' 9 – , ( , : , 1998, 122). , 2000 - . . . , . ., , 2000. 768 . , 1890 - . . - // , . . VIII, , 1988 - . . - . // - . , 2004 - . 1. , 1890. 303 . . , 1988. . 4-22. - . . ( , , , ) // . 8. .: , 2004. . 173-235. , . . . - : , 1964. 355 . , 1962 - // . . . 1960 - . , 1962. . 5-27. , 1997 – . . // . , 1997. 73-81. . . - . - . . . ., 1898. . .,1982. 91 , 1998 - - . . // . . 1995. , 1892 - ., 1998. . 121-127. . . // , 1892, № 4, . 97-103. , 2004 – . . : . - - - ., 2004. 492 . , 1973 - . // , 1973, IБ, № 1. C. 1-9. . - . . . . . . . , , 1992-1995. 1-12. – 2004. 318 . , . ., 1852. 275 . . . - , 1896. – . , 1904 – . . // , 1904, 4. . 1-72. . - . , 1873 - . . ., 1885. , , , //  .- . . ., 1873. . 3. C. 508-511. . .117. .. 1967-2005. , 1880 - . . , 1880. // - 92 . - . ., 1910-1914. , 1902 - . . - , . // . 1902. . 31-177. - . , KКsТФШЯ – . . . , 1982. 832 . - . ., KКЬТФШЯ A. ( - ) // RЮssТКЧ LТЧРЮТsЭТМs, 2005. . 137-187. ( . . . . 1990. 495 . - ( . ). . ). . . . - , 1994. 396 . . . . . . . 1-6. ., 1994- 2005. . . . 1-2. . . . - ., 2003-2005. . . . . 1891-1920 - . 1-41 , , . . . . 1891-1920. . - . 1- 36. ., ., ., 1965- 2002. XI-XVII . - БI-XVII . . 1-25. ., 1975-2000. , 1884 – , . ББI. , 1895 – . // // . , 1884. - . . , 1895. БII. 93 – . . . 1-4. ., 1964-1973. , , . ., - . . . - . - . ., - , 2004. 112 . . . , 1988. 768 . Dozat, 1922 - Dauzat A. La geographie linguistique. Paris, 1922. EKSS  Eesti kirjakeele seletussõЧКЫККЦКЭ. K. 1-4. Tallinn, 1988-1994. EstNED - SöНОЫЦКЧ T. Lexical characteristics of the Estonian North Eastern coastal dialect // AUU, Studia Uralica Upsaliensis, 24. Uppsala, 1966. Kalima, 1915 - Kalima J. Die ostseefinnischen LehЧаöЫЭОЫ ТЦ RЮssТsМСОЧ. Helsingfors, 1915. Kalima, 1927 - Kalima J. SвЫУтЧТsМСОs LОСЧРЮЭ ТЦ RЮssТsМСОЧ // FUF, БVIII. Helsinki, 1927. S. 1-56. KKS - Karjalan kielen sanakirja. O. 1- 6 // LSFU, XVI, 1-6. Helsinki, 19682005. Meckelein, 1913 - Meckelein R. Die finnisch-ugrischen, turko-tatarischen und mongolischen Elemente im Russischen. 1. Die finnisch-ugrischen Elemente im Russischen. Berlin, 1913. SKES - Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. 1-7. Helsinki, 1955- 1981. SSAP - SЮШЦОЧ sКЧШУОЧ КХФЮЩОЫт. EЭвЦologinen sanakirja. O. 1-3. Helsinki, 1992- 2000. VKMS - TsЯОЭФШЯ D. VКЭУКЧ ФТОХОЧ JШОЧЩОЫтЧ sКЧКsЭШ. HОХsТЧФТ, 1995. . .Ν ( ) 94 Ν ,Ν Ν Ν Ν( Ν ”, “ - ) ”, “ “ - Ν Ν ”, “ Ν , - :“ - ”, “ ”, ”. - ”, “ ( , 1988; , 1988; , 1997); ( , 1986, 1988; , 1989) ( , 2004); - , ( ( - , 2004); , - , 2007); ( , 1988; , 2004). , , . , ), ( → ), → , ( , ( , → ), ( ), → ), ( → - ( → , ). , “ - , ”, , 290) : , , , - ( , 2007, 95 , , , ( , ; - , 2007). “ ”( ) - , . “ ” “ “ ”, “ ‘ ” ( ”, , 2004, 74). ’ , ‘ ’→‘ ‘ ’, ‘ ’→‘ ’→‘ ’, ‘ – ’, ‘ ’→‘ ’→‘ ’, ’. - , , . , - , ( : , 1862); ( , - , 2004); . - 1 . , . ( ,“ , - ), ”( - , 2004), , , ( - , 2002). , ‘ ’→‘ - ’. ‘ ’. ’Ж Д‘ я ‘ , - ’ .;1 96 ‘ ц , ’ ., ‘ , ‘ я ’ , ’ .( ’ ., . –‘ ц - , 2, 95). - ‘ , ’. ‘ ’ ’ . (3, 265) , ‘ ’ , - – , ’. Д‘ , - ’Ж, Д‘ - ’Ж. я ‘ . (5, 653), .( - ; , ’ , 36, 240) ‘ , - ’( , 13, 302), - Д‘ , , ’ ., ., .( ‘ - ’Ж; . ( . , 4, 248); , ’ .: ., 495); я‘ ., ‘ ё’ .( ‘ ‘ ’ , 9, 102); я ú ’ ú - , ’ . (5, 653). ‘ п ’ ý ., я ‘ , ‘ ’ ‘ .; ‘ я ‘ ’ , ’ ‘ ц ’ ., . (2, 402). ’ , ’ ‘ ’, . (2, 45). , Д‘ ’Ж. ’ ‘ ц ’ . (3, 16) ‘ - 97 , ’( Д‘ , ‘ ‘ ’→‘ ’ , 5, 1614). - ’Ж. ’ → ‘ ’ ’, . (3, 43); , ё’ ‘ ’ ’ .; .;1 я‘ ‘ - п ‘ - ’. . - , я‘ ’ ’, ‘ ’, ‘ ‘ , - ’, я‘ “ ’. ”, “ ‘ п , ” ’( ё , “ ” , 1990, 135). , я, - . - .“ , – , ( ) – ”( – , 2003, 116). , ( . , , - , ) , - . ( ). - . - , . ’Ж. Д‘ - 98 я ., ‘ ’ → ‘ ‘ ’ ’ - . (2, 383), ‘ ё’ ’ . (4, 579). , ‘ ú (2, 175); ., ’ . (2, 371); ( ‘ п . (3, 113); ’ ., ‘ ‘ ё ., . , ’ ., ’ ., . , 158). , : ’ , “ ., ., ’ . (4, 517); ý ”. , ., .( . (5, 626); я ‘ ‘ ’ ‘ п . (5, 343). я , 2, 33); – – . (3, 48); ú ., я ., .( , 3, 248). , , , . – 1. ( , - ). 2. – - . .– ., 1885. 99 – 3. – . 2: - / . . : . . . .– , .: - . . , . . . . 1-12. – : . . / – . 1-3. – : ; . . . . - , 2001-2005. - – 6. . , 1983-2007. – 5. , - , 2004. / .– . , . . - – 4. . : .– . 1-2. – : , 2000, 2002. – 7. / . . . . .– . 1-6. – .: - - , - 1994-2005. . 8. / .– . . . .– : . . / .– . 1- 40. – .; .; .: . .; .: , 1950-1965. , 1989 – 2. : : . . .– .– .: , 1988. – . 11-26. - - , 1989. – 252 . , 2003 – // : // . . - 3. .– , .– . , 1988 – 1. . . , 1965 – 2006. – 10. - - , 1996. - – 9. 1-17. – . . .“ : , 2003. – . 116-121. ” / . . . 100 , 2002 – 4. . . ( ). .… - . . .– ., 2002. – 273 . , 1990 – 5. - . . // . / . . . . .– - .: , 1990. – . 124-139. , 1997 – 6. . . . , , : .– , 1997. – 92 . . ., 7. . . . – .: : . – .: - , 2007. – 314 . 8. , (1862) 1999 – . . , 2004 – . . , 1999. – 268 . 9. , 2- .– .: . , 2004. – 166 . , 2007 – 10. : : .– 12. . . ./ . . . . , 2007. – . 290-293. , 1986 – 11. - . . // .– .– - . . .: , 1986. – 143 . , 1988 – . . // - . – .: , 1988. – . 26-52. 13. , 2007 – : . . // . . . . : .– : , 2007. – . 302-304. . . ./ 101 . . Ν Ν( ) Ν .Ν1 п ‘ ; ’( ’( 2, 16), . ’ ( ў ў 31), . . ‘ 2, 83). . 241), ‘ ‘ , ‘ і ’ ( ‘ ’›‘ 59) , 48), ., ; ’, ‘ , . *d rbak – , , , Rosa canina L.’ ( , Dendrocopos major’ ( ’. ‘ - ( , ) - *d rba ( -ak 5, 219), . - *d rbak : *d rban : ( 241). . . ‘ . , . , ’ . Dzierbanowicz – - ; *d rben : . . ’( *d rbina: ( .- ) ’, ‘ і ‘ . ‘ , 11, 38), ’ ( 11, 38), ‘ 1, 429); ’, 1629 . ( ‘ ( ‘ , , . І- VІІ ’ . ‘ . ( ’( , 2, 14); . . 2, 83), ‘ 1, 368), ’( ’( . 4, 220), 65), ’ . ‘ - і . . - 102 . *d rbun : . . . ‘ ‘ ’( , ’( . Dzierbun – . 1, 429), . . ‘ . ‘ ‘Aesalon columbarius’ ( *d rbač : ( 57). , ; *d rb nik : nus’ ( 2, 16), , Falco vesperti- , Aesalon columbarius’, . і 2, 35); . . ‘ ; ’ 3, 53). , - . . , . *d rbadlo: ( 3, 129), . *d rbati, . Derbacz .; . . .‘ . drbadlo ‘ . ’ ’ (SSN I, 383) – ‘ ’ ( 1, 368) . ( 5, 219); *d rbuga: . . ‘ *d rbeš : . . ‘ . . ‘ ’( 8, 7); ’( 8, 7), – - ; *d rbuš : ’( 3, 209). – . , . , , . Derbusz ; *d rbov j : . ‘ ’( 1, 365). *d r-b- – ), . , п‘ 1, 39). ‘ я - ’, ‘ ’( ’( 2, 156). - 12, 6). ), 1, 47) ~ . ’( ’, ‘ . . . *d r- ( -b- п‘ ( . - ., ‘ *ba- , . . ( . *pa- ( ‘ )’ ( , ’ 25, 159), 103 ‘ , ’( 3, 109). ( * - › -), ц ‘ . ’( 4, 79) ‹ *k lděja. , , *bak lda / *pak lda. , - -( -, ’, ( , ‘ ’ ( , 3, 313), ‘ ’, ’( Otis tetrax L.; ’( , ’( 3, 315) 2, 128; 3, ‘ ‘ , - ‘ ‘ 125), ., -), . , ’ 2, 303), , ‘ - 2, 166), , , - . ‘ ’( ц ‘ ’. 4, 61). , , ; , – *k něja 13, 198-199), *k nica ( ( *k n / *k n , . . *k°- ‘ ), – ’( . 13, 205). , - : ‘ ’( 47), ‘ , , , , - , ’( - - 2, 125) – *‘ , ’ ‹ *‘ - , ’. ( я ІІ, 265) ‘ . , ’, ‘ , ’, ‘ ’, ‘ ’, я .‘ , - 104 ’( 4, 77-78). *kok ša – *kok / *koka, . . *kek- ‘ - š- ( ), ( )’. , . *kok / *koka , ., , . - . ‘ ’, , ‘ ’, ‘ ( ’( )’, ‘ 14, 85-86), . ’( , ’, ‘ . ‘ 1, 235) ‹ *‘ , - ’. ц ‘ , . - -, ’( . ‘ ’( 4, 176). 2, 95) - l- › - . *k lpa. -. п ‘ ’( 5, 115). . *m rgat j , . ’, . ‘ ‘ ’ ‹ *m rgovat j , *m rgovati ( , ’( , ’( 19, 57) ‹ *m rganica - - 10, 83) ‹ *sk rkati, , .( - ’( 9, 73) ‹ ’( 6, 6) ‹ – , VІ - , - . : *nap rskati, -, ., ‘ ‘ *p rxnőti, ‘ - . . ’( - 20, 240), 2, 290) ‹ *m rga, - r- › ‘ ‘ - V, 233; ІV, 19; V, 647) ‹ *D rda, *Dod lda, *T rtov . *m rgп ‘ , , п‘ ‹ *pam rga, ’, ‘ ’( . ’( )’ ( 10, 255). 7, 93) 5, 71) ‹ *m rgosa, . ( . . ‘ - 105 ý ’( .‘ - . 7, 82). , . ’, ‘ - ‘ , ’ , ’, ’, ‘ . .‘ . ( 25, 99), . . , ’, ‘ . . і ‘ . ’, *o(b)sur k , *o(b)sur ka – *o(b)suriti. . . . ‘ , ’( 12, 110) ‹ *suriti ( - ‹ -). ‘ ’( 10, 117). - ( * . я ), ‹ *s lmina. ‘ . .’ ( - 10, 112) ‹ * ( )‹* . . , . - .‘ , ‘ , - , 9, 381). п ‘ - ‹ *č lbak , . ‘ , ‘ , , 5, 1766); . 12, 42) ‹ * .: - ’, ‘ ’( ’( ‹ *s lma. ( , ’( : - - ’ ‹ *č lbik , ’ ‹ *č lbux , *č lbuš ‘ . .’ ‹ *č lbaš , .– - . . - . . , , - . – 2001. . 11. / . . . . ., 106 – . . . , 2000. . 1-2. – . / . . . . ., 1907-1909. . 1-4. , ў ў // – / – . . ў ў і І.І. . ., . . , І. . . , 1978. . 29-33. . . . ., 1955. . 1-4. – : . . 7 . / . : - . ., 1985. . 2. – // І.І. / . . . – ў, І. . . , 1992. . 55-64. . . . ., 1984. – . . . ., 1931. – / , 1992-1995. . 1-12; . , 2000. – . . , ., 1859-1915. . 1-6 . . . - . 13. . - . – / . . . . - , 2001-2005. . 1-3. – . . . : : , . . . І- VІІ . . . ., 1977. – ( .), . . . . – / ., 2004. XI-XVII . 2. . / . . 4. . . : - . ., 1991. – / : . . . . . , 1999. . 3. 107 – / . . . . - , 1999-2005. . 1-4. – . . / . . , 1981. . 3. – / . . . – .; ., .- ў ў – / , 1966-2006. . . . . . . . . 1-40. , 1982. . 2. // І. . 1995. № 9-12. . 57-62. . – . . . . . / ., 1986. T. II. – : / . . . . – . – . ., 1978. : . . . , 1984. Д і І. . . . 5. / . . . 3]. ў , 2005. SSN – Slovnъk slovenských nпrečъ / Ved. red. I. Ripka. Bratislava, 1994. T. I. ў. 108 . . Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν( Ν Ν Ν Ν Ν ) Ν Ν( Ν Ν« Ν Ν ») - - , , , , , . , , , - , . . , . , : . - 109 , ) : . - , , . .– . " ", , - . : " "- - , , - , ". , - , , . , – - – , , , . , БIБ-ББ - , , , , , . - , – , . , , , , 110 . – - , , . , , - … – . : , ( . . . . - ), - , , . , , . , , - , . – : , . , , - . , , – , , . « 111 » , . , , , , . , , , - , . , , , , , - , , , . , , - , : , , , - . , - , , - 112 « », , , - . « » , , , , . .. , 10-12, - , , . , . « » - - ( , , ) , - . - , , , , - , , . , , , , , - 113 ( ) . – – - 89 ( - . « ) » , - , . - , , , - , , , . , , ,– , - , . , - , - , . - . , , - , . , , - . , , - – , ( - 114 ), , ( 300), . . - , , , , , , – . ., – . « , », , . , , , . , , - – , , – - , - , , , , , , , , , - , . , . , , - 115 . – ,- , , - /- , - , - ,- ,- / ,- ,- //- ,- ,- /- ,– - , . /- /- ., . , - , ( ). – , – (« , ), ,- - (« ,– »), , ,- - - , - - , . , « » – - . . 1917-1991 , , , , , , . ., - 116 , , , - . .) , ( . , – , « », - . , ( ) - , - , , - . , , , - - . « 9 » ЭбЭ . , - , , - AЫМСТЯКЫТЮs3000, IЧЭОРЫК - - . , . 117 . .Ν Ν Ν Ν( Ν Ν )Ν Ν Ν Ν * - , ( , , ). - . . , , , , , ( ) БV . , . - ( ), - . VII БV . - . , , , 118 ; , , , , . II II . . ., – . . . , ; , , , - . I . . ., . , , . , ). ( , - – - . – , БVII–XIБ - . ( - , - БVII ., БIБ .; ., , , , . . , , . ). - , . - 119 , , ( - ) - . (ЫОsЩ. ) , , , - , - . - , . , , , . - , , - . , - ) БV . ( - , : , . - , . , . - 120 , . , , . « » - « » - – ( , ) -, - - , II , (I – . . .), . ; . , , , , . , , - , ( ). , , - , , (« »), ( , . , ) , , , , . , - , . , , , , , , - , , , - 121 БVI–XVIII БIБ–ББI ., . . /- , , , ), ( ) , - ), - /- , , ), , ( - /- ( , , ( , , ), , , , ( , ( ( , ,- -‘ ), , ), , - ( , , , - , ). , , , . - . , - , , . . , , « » / , - . , БV-БVI . , ( - ), , , . ( ) - 122 БIБ–ББI . - , , , . , - ( ) . - , . , , : ( , ), ( ), - . , БV . ( , , , . ), БV : ) , БVI . , ; ) ( , ); ) - - , , . - . , . 123 . I. . *-j-, БIV .: ( , , 100 - , , , , - ); - -/- -/- , - ( , ), , , , 90; , , ); ( , , , ); , , - ( , , , , ( , , ). II. , ); , ( , - .- , , /- - . ); , - , ( , , , ); , , ( - - /- , /- ( , , , , , , - ). III. , , IV. ). - ( ( - ); , , , , , -/- -, - , - , - ( , - - , , , ); , , , ( : - - , - , ( , , , , , ). V. ) , , - /- -‘ .- 124 БV . ( , , , , , , .). VI. , . . - , : . - (< *-os), - , , , , - , ( , , , , - .). , - , . ( , , , , , , .), - , . - , ( - , ., , , , , , . - -). ( , ., ). ,- , ( . . , . : – . . – - , . .). : . . - - , . – , . - , - , , .), - /- - /, ( ), - , ( , ( , , , , .), , ), , ( , .), , , *-j- ( - /- ( - 125 , , - ’-/- ’- ( ), ), , .- -( , , , , , ), , .- - ( , ё ), ) . , - .- -( , , .), . - - /- , - ( . ( ), , . *pa + .) = *pa + , ( = , ), , -( . , ( . , , .), , ( . , ). , , . *T rT ( ), -/ *dn > ( -> -/ , , - -/ , , - .), , , - , , -( - ; *dl,*tl > - - , .); , , , , , , , . , . , , ( , , , , .). , - , , - ( - , , , ); , , - . - , - 126 « »« » ( , , .). , - . , , . . . . ( ( . . .), .); – – – , – , - – , , .( ). , ( ), , .( . , ) . - ( . , . , - ). . , - , , . , . 127 , , , ( , , . , , , , , , , , - , .). , , , ( , - , , , , , , , , , . , , , , .). , : ( – . – - – – – . ) ( – ) , . , , , . ( . . - , - . ) , ( . ) , ( ). , , , , - , - , . . - * 2004-2008 05-04-04120 ). . ( № 04-04-00030 № 128 . .Ν ,Ν . .Ν Ν( Ν Ν Ν Ν Ν« ) Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν »* XIX . - , , , - , , , . , , , , , , - . , . - « » (1808 .). , , - – , ( : ( ( ( . ), , , / , : , , , ). , .), ), « » . , . - , - , , 129 , ( , , ) , : - , - , . - – - – , : , , . – , , - . , , , « …»: « - , , ?», « », 350 . , 6000 - – 400 , . , - - : - , , - - - , . , : « - ». , , . - 130 , , , . - - , , , - , - I. , « <…> », , ( ), - « », . – IX ., , ( . .« »), – - 1- XI ., I ( ); , - 1044 . . , , , , , . – . - , , , , , - , , , : . , , 1116 ., - 131 , , : , , - , XII . - , - , , « » ( . 7). , , : , , « », - . , - . XVIII-XIX - V . . . VIII-IX . ., ( - , . . , , . 1983). , ., IX . , . – , X ., - X . - , . X . , ( , , XI ., . 2004, 68-72, 129). - XI . - , ( ) , VI . - - « », , . , , , . - 132 , . (= ( , , ) , , ); , , . , 200 « - …» . - , . , , : ,« , »? - – ( 1990, 191-193), , , ( 1992, 49-51; - 2004, 72). , , , , . - . « - », , . « - , , ». - 133 , , - , - . « , », . ‘ , , ’ , - . XIX ., 568-569), . ( 1860, (1863, 258). , . . . 1821 . - , - , , - . . 1878 ., ( .: 2005, 16; 2006, 22). , , . , . 1352 . :« ѣ», 368; – 1363 . , 32). o ( XV–XVI , ѣ . , 362, , 134 ( 1, 308, 313, 359, 360, 362, 370, 371; 2, 154, 163; . IV, 560), - . - , , . . - ( ) № 293 (2- 2004, 721) XIII ., . - , –‘ ’: « ( .+ ., ., - . ., ., .– » 1, 134). , , - , . , - ( XIX ., ). , ( , , ) . , - , , - , . , , - - . - - , , . : « » - , . ( !) (‘ , ’), , ’>‘ - 135 ‘ , , , , ’, ’, ў , ’, . « ‘ ў – я ў ’( , ‘ , ‘ , i 1971, 31-32), ‘ - , ’: – - , »( . , 5, 65). . : « , , ». , , , - ( ). - , , . . .« - » , . , . - , . , , . . , , . . . -: . , (1973, 59) :« ( , )– - , » - ( – - ). , . . - 136 . – – . .« , » , , - – . , . , . (1984, 62) , « , – »( . . – , , « ), », , . , . ( – ), - . - , , , ; – . , , , ( , ), Russa, Russe, Russe-moter , Russe, Rosse ( », rusnoti « ), Rusnis, Rausve . , . ruseti « », , , , - , . , . . rausvas ‘ ’, . rusa ‘ ’, rusls ‘ ’. rud-s- / Ы ЮН-srusvas ‘ - ’, - , . . , , . . ( , . . « 137 : » ( ., 2002), - ). , VI ., , « , , , , , ». ( - , – ) . . , ( , , - , . , , 2004, 377-378). , , , ( , 1981, 46-48). . ( . - , , ), - , . : , :« , . - , ». ( ) , . , , (« , » – 1016 ., 1993, 31-32). , , – . – . - 138 , , , - :« ». – – , . - . . . , , ( - 1168 ., XIII .). , – - X ., , – , , . - ( 2004, 70-71, 75). , , - ( ), ( . ), – ( ). . , - , , , ( – . ) . . , - . . « , ( . jerv, jтrv « »)» ( . 1981, 99). - 139 , . ) , . ( - , - , - ( . ), - , ( -). , - , ( -/ - -). , - , . , . , – ( – 2006, 4) , . ‘ - ’( « ») ‘ ’( – . , XI-XVII 343). . 8, , , ( . , , . .). , , , . ( , 130-131) , . . (1948, 44), . - , 1973, 84-85; , 1989, , . , . 2000, 155. - 140 ( . 1981, 100), - : , - , , - , . . . – : « , ». – , - « …», . . , - ‘ ’( , , ), :« », ( – . . , ‘ , . I, 508). –‘ , ’, ’( . I, 209). ‘ ‘ ’ ( « , ’ ( ) - 1977, 85), » ( . 2005, 431-432). , , , . , - , , ». « « , , , ». « , » - (« , »). 141 , « : , . 1177 , - ». , , . (1863, 6) :« , . . <…> , , , ». . . (1988, 419) , , « - , - ». , , , , . . , - :« , , , – » ( 1974, 102). , , , . № 914 (50–70- . БI .), . . , ( , БI . , № № 604 (60–70- . БII .), 458 ( (1192–1210 1338 . . 2004, 283), - 50 (БIV .), 1147 .), .), , 1- . 142 , ( .: , - 2005, 352-354). , « », . - : . 1496 . - « »« - - »( « » 1551 ., »( (< 1, 289), 2, 18-19). « , - -j-), , , : « »( - – , , ) , « - - »( – , ); , - , ( . , . 323-324). ., , . - , , , ( . 1974, 22). , - : . , , , - - . – , « , . » « » - 143 – , . ., . . , . – – « », . , : « , , , , , , , , , , , ». , , , « ». - XIX ., , . . » ( 1828, 39). :« « » , , ( ) , . , :« - ». - , , , . , , ’( ‘ - 1, 138). , , . « »( 1300 .), , , : , . Bojan, Bojanek, . 144 . BШУКЭК, BШУОФ, BШУТšК, Bojan, , ‘ У , , У , , У . Bojan. ’, - , - БII . (№ 509, 516, 526), 1266–1291 , ( . . ., , 2005, 340-342). « » )– , ( . - , , , . , . * ( № 08-04- : . 00283 ) Ν Ν . . ? - ., 2000. // . . 10 (20). ., 2005. . . . . IX-XVII - , 2006. - . . IX–XV . // , 1974, № 3. - . . // , №3. - - , 1948. . . . . // , 1977, № 1. : . ., 2002. 145 . . . . , 2005. . . . . . « ». . . . . ., 2005 . // - ., 2005. ., 2004. . . , 2006, № 3. . ., - . . : . ., 1974. . ., . ., 1983. . . . . . - ., 1863. . 2. . . ., 1860. . 1. . . . ., 1828. ( . . ) . ., . ., 1990. - . . . ., 2004. . ., 1973. . . . . . - , . . . . . ., 1981. , ., 1984. . .: , 1988. . . . , 1993. . . ., 1863. - 146 . . // . - , 1989. . . . ., 2004. // . . - , 1992, № 19. i I. . i . i i . i i . i , . ., 1971. – . . 1998. . 1–4. – , . . – / , 1992–1995. . 1–12; . . . , 2000. ., 1879. . . . - . 13. – / . . . . .; ., 1950. – , . . - ., 1859-1910. . I-VI. – . . - - ., 1999. – / . . . . ., 1999-2004. . 1-5. . . – . .; , 1949. . I. XI-XVII .– XI–XVII . ., 1975–2006. . 1–27. – . . . 2. . . ., 2002–2004. – . . . / . / . . 1–38. . . ., ., 1986–1987. . 1–4. 147 . .Ν ΝΝ ΝΝ Ν( ΝΝ - , ) БVII ., - , , 1 , . 2 3 - . - . 1956 . . - - . , ). » , , ( , « » « - . 1 − , − , : - … . … - - − , 4 . . , « . « , , - » - , », : , ё , , . - 5 , .« - » , , . 148 2005–2008 , .6 , , . ( , ) . - « , » , − - , . - , . , − , . « », , . , , , , , - , . − : , - . , . « « » , ». , . - , , , ( ). , , . , , ( .) - - : 2 , … . , … − . - 149 , , . , … , … . . … . . , , − - . Д .:Ж , ? - , , , , − , − ,− ,− . − Ж . . : , , Д , . , . ? - … , , . − Д ? Д - .:Ж . … ,− − - . … , , , , Ж7. , − . . « : , » - , . , , . 3 Д .:Ж , ? ? - 150 − Д .:Ж ! ? , - . - … , , . − . , − . , … - … . . , . , . - , … , . .:Ж [ ? . Д .:Ж ? . . . , - , . Д Ж8. , , . - . , , . - , , , . - , . − . » . , « - 151 4 , , , , … , . … . - , , , , . , ... <…> , . . , , - - . . … . , , - , − . . ? , , , … . .:Ж , … . , ? … . , , Д , Ж , . , , … , , . . , ? . . , … … , , … - … - … - . - , - - , , , , , , … , Ж . - . … Д , … , - … , − … . ? - , , - , .:Ж Д , , − Д , … : . , , , , , - . − … … , , … , . 152 . , . , Д ! . . <…> - .:Ж , . , , , , … ? … … , , , … … … , - , . . , , 9 , . … . , , . - . , , . . « » - , . . . 5 Д .:Ж , , « , , » ? . . . − ? - − , , - ,− - . , − : , − . … . . … . … − - . 153 . ! - :« ! , !» , . - - , . − − , - . - , « … »- …Д . . . - :Ж . . . « »! . . , , , , . . , , . , − , , − ! , , , - ? … : . - ? − , . . , … … , . , , … , ! - - ! , - , - 154 , - … − ! ,− , , − - . ! , , … Д , .:Ж ! . . … , . ! , … , ! … , , , , ! . , , . . , , ! , , … … - , , ! , , , : … - … , − ! , , … … - ! . ! , , , , , , . . - . , - . . , , … . <…> Д .:Ж . . , , , ? : … . . . , , . - 155 − . . . , ?» , « . . .:Ж , , - … Д . !» , Д . « » …« − − - , . : , . .:Ж ? ! , , , . : . ,« … » ,« − , », « » − . ! . ,« « !10 » - » . - , , . , « » - . , ( ). , . « » « , , » . « » . , . : 156 6 , , … <...> , . - . - . , - , … , - . . . - . Д .:Ж ? … … , »? , , . « . , – , :« … - ». <...> … . - , - … , . , , … . - - . . - <...> Д .:Ж « ... »? , . , . . . - ... .11 « » « , »12. . , 1 . : . : . . , - , ... ... , ... , <...> ... , / - , . . . ., 157 2006. . 3−4. ( . 585−620) (1937−1994), . ., : . . // - , ?.. // : . 65- . . 1. - // : . . ., 3 - ., 2008. . 66−72. . . 2 - , 2007, . 19– : . . 21; - . : ., 2006. . 585−593. . .« » // , 2008, № 2, . 41−44. .: . . . ., 2005. , 1939 . ., 4 , 1930( . . ., ., . . . ; . - . - , . .). 22 2008 ., . . . ( . ё 5 . , .); ( . ( . , ( . . , . .); - , , ( - .); - , ). , 6 - ); - . . ( . - ), , ( ), . 158 , 1954 . ., 7 . ( . .). 27 ( . .). 21 . ., . . . .). 7 . . . . . . , . . ( - . . . , 1930 . ., ( . . ( 2007 ., . . 11 . , . . .). .). 25 . 2008 ., . . , 1936 . ., . . . - . .). 6 1999 ., . . , - ( .): « - . <…> , … , . <…> . - , , 1950- 10 12 . . 9 . . . , . . . . . ., 2007 ., . . ( . 2007 ., . . , 1935 . ., 8 . . … , , … , - , – . , ». . . ( ) Ν( ) - . - : , - 159 → . , , - , . - . . 493Ж . Д , , ) ѣ : «… ѣ (1377), «… ( ѣ Д ѣ Д . – ѣ . .Ж ѣ. – . .Ж …» ѣ ѡ …» (1227) 296Ж. Д : «… ѣ. ѣ ѣ …» (з 1425), «… Д – ѣ …» (1185) Д : «… . – . .Ж ѣ ІІ, 6, 646Ж. ѡ ѣ 1147 . ѣ , , …», І, 6, ѣ 1506 .: «… ѣ, , : ѣ …» Д ѣ , VІІ, 42, 240Ж 1. : «… , , ѣ …» (1482), «… «… ѣ … …» (1571)., …» (1652) Д «… …» (1594) Д 131Ж, «… . «… - …» (1649), «… …» (1681) Д « » (1627) «… , »Д , 226Ж. - …» (1662), …» (1669-1670), «... . 482-483, 491]. Ж, , 475, , 160 . (1601) Д : 1) « Sem (1595), 2) » - «Novissima Russia Tabula» (1633), 3) « » « (1650), 4) » (1651) Д , , XXVI, » Sem΄ – – 600 ІІ, « V, XLIV]; Sejm, 67Ж, ., , 2 40 , . 2 20 ДSGKP X, 416]. XVII . - , : «… , (1656) Д (1782) Д - …» (1653), «… 266, 188Ж, «… (1669), «… ѣ …» ѣ ѣ ѣ …» …» (1680) Д 502, 757Ж, 493Ж. : . ,( . .) Д , 1969 .Ж , , Д , ( Ж. , . . ), . XVII . ( - ) . , XVII , , , - . . - 161 ., XVIII-XIX , - -j- . - . , , ( ) , , - – . Д 226Ж, , Д . . : - 141-142]. , - . , , , . , . sejm ‹ *s (n)-j m ‹ *j mati ‘ ’ ~ imati ‘ , ’ Д 5, 204Ж 2. , 3 . › , . – : | . -j-, . .| 'і ‹ 'і , | | 'і ‹ ' - 'і . , ‘ - ’, : ‹ , ‹ ‘ ’Д . 39Ж. . ‹ 89Ж : t :ilo, se:ime Д , . ě * , 5, 162 *** , : 1. « , , ; - , - - , - , , - - . - , , - . … , - »Д 9Ж. :« 2. ( . – , ). - . , . , – 748 »Д 339, . 333Ж. , , , . , , . . , . (Sem ), , . . *Posem je [Moszyńsky 186Ж, : įemka, įemica, įeḿec , . Siemień , , Semi-ryczka .- . *Kemi- [Moszyńsky 186-187Ж. 163 , . *siv ‘ . İ āmп ‘ - ’ з - , .- . *siz ‘ ‘ ’; .- : . syāva ‘ , - , ’, . šėmas ‘ ’, ‘ ’; - .’, , ’; .- . Фer ‘ , ’ .- - ’, ‘ , ’Д . . sяna ‘ . szron ‘ , ’ (‹ *sern )Ж, .- . Фeu ’, - . *sunica ‘ - . [Moszyńsky 186-187]. є . *seu- ‘ , , .- . İ āma ‘ ’ szyńsky PZ, 180 Д . . , * ’ Фeu- ‘ , 141Ж 4. . sāva, . syāma, . . ’ : Mo- . . sau ‘ ( .- ’ ДVasmer 1923, 76] 5 . . . . ) з .- . *sav- / seu- [ , 226; - 141Ж. , , , , - ё , - . , , , . . ‘ ’, ‘ ’‹‘ ’. , . , , , Д 9Ж. , , , , « » - 164 . , 6 . - . . , . , ), , . ( ., . *S lm / *s lm . - .- . *sel- ‘ ‘ , ’Д 2006, 62, 65Ж, : * - ’, t lt, 1) ›jД ’Ж * t lt, - Д - 2006, 62, 65]; 2) t lt, . . * › ; 3) Д 2006, 65]. , - , , . . : 1) ѣ ѣ , .- . *ē, ě * - : *ě ‹ .- . * і-. ДěЖ ( - є ѣ), ; . . 2) - ( , , - Sem) , ; , 3) , ‘ - ’, . *s j m , ( , ), - - - 165 . , , - . . ‘ ’, ‘ ’. , . * sei- / *s i-, ‘ , - ’ . ‘ , ’ , - . . ’: . . . soić ‘ ’ ’, . hufen ‘ ’, .- . seimr ‘ ., ’, . ‘ , ’ sцile ’ (*soimen-), .- .- ., .- .- . seim ‘ ’, . siəmern ‘ . *s . sīhan ‘ , ’, . sývas ‘ ‘ . *sojiti ‹ *s i- ‘ . siat ‘ ύρει’ ti, .- ’. . ЬТюcati ‘ . з .- . *sēi-kᵘ Д . . . *sojiti ’, .- .- 36-37]. , , * Sěm / *sěm , .- . *s i-. , - – ( ) * -i-m-. * Sěm / *sěm sěti ‹ .- . *s i-, * . , ( , , ) ‘ * Sěm ’ , ,‘ ’( , )– - 166 . , - , , , , - . , – . , , , - - . 7 . , 1 - , – - . XV-XVII , , , . - . , , ,« », - . . sejm ~ *s j m 2 . Д ІІІ, 592]. « 3 » Д , 4 , 493Ж. , . , 5 - . , - . , 6 « , « : , . » 8 ., 100 ., , 167 , , »Д IV, 535]. , , . ( ) ‘ - ’. , 7 , , . . , – , - . і - . . ’ . , 1959. – . . . V (*pručiti * ružiti, *ruž * rяž ; *sojiti; *(s )klen . . . prяč ; . 1975 / * s( )klen ) // . . ., 1977. . 29-41. – І. . * . / . . . . ., 1990. – - . ., 1985. – . . : 7 . / . ’ - . ., 2006. . 5. – . . ( .- . *s l- ‘ ’, ‘ , . *S lm , *S lm , *S lm ) // . 2006 / . . . . - . ., 2006. . 61-75. – . . ІІ. . . XVII . ., 1910. – . . XVI – . – – XVIIІ , 2007. . . : 168 – . . . 1. - , 1988. ě. * – XVII . . . . ./ . ., 1990. – . . / , . . . : . , . . , - . . . – . . / . . . . - . . . .; .- , 1966-2007. – І. . . ., 1979. – . XVI- . . IV. 1873. . . . . 1-41. / . І. ’ , . ., 1998. . – . . . . . – … 1786 / ., 1988. T. ІІІ. . . . - ., 1851. Moszyńsky – Moszyńsky K. Pierwotny zasiąng języka prasłowiańskiego. Wrocław, Krakяw, 1957. Pokorny – Pokorny J. IЧНШРОЫЦКЧТsМСОs ОЭвЦШХШРТsМСОs АöЫЭОЫЛЮМС. Bern; MüЧМСОЧ, 1959. Bd I. SGKP – Słownik geograficzny Krяlestwa Polskiego i innych krajяw słowiańskich. Warszawa, 1889. T. . 169 . .Ν Ν Ν Ν Ν( ) Ν , . - , - “ ” - , , . ( ) “ , ” , ( , , , , . .), , , , , - . .- . , , ~ Βά ( , .“ ”( 302; . ; , . ; 293), . . ( Valmi III, 327) .), XV , . - , , , . ( - )( . *Volm , -і, . . .- . *uel- ‘ , i’. 151). - , - 170 , . . Wulm, 1219 . – - , ( - ) Wulm, *Vołmin ‹ .- *v lm- (Šmilauer 177). ( ) ºWjelmice, 1300, 1333 ’, .- . wełm ( .- . ., Welmenicz – .І . – ; τό , α( ). IV, 31) ~ Δό , α, Dorica, Δό τ α – . ) . ( ; . , . з vełm ‘ - 47–48: ( ( . . Wellmitz, .- , 292, 295), . ; 158). *dorica *‘ ( , . Dor – ’ ) , .( , .: І .- . ’, . . ‘ - 53–54). , , , XVI . ( * ί . , . – 2, 83, 230). , ί ( . ) – - , . . *K rk-yni – . *dor , -і . ‘ , , ’ *k rk , . ., ., . . , )з - . . ц . , - ( , ( * , . ц . quercus, 171 . *faurhus, ‘ ’ .- . *kwerkw- ‘ . ) . (І , , .- ’, 60–62). . . , ί . - , . , Korke(y)n (NWP 146; ). ., . *kerkin-/*korkin- . – . ( πό α ( І, 83) з ; , . 286). . *lybon’a – . * lybon , . . ‘ ’( 17, 14). , , . - , *Libon’a (‹ *L’ubon’a) ~ *l’ubiti, *l’ub , Luboń, ( І ) . Libonice, Liboňov – , 69–70; . . 107–111, . Lubonia, ( .: . ü›i - . , ). .- .* – , – “ ( , ” ( . , , ‘ ò V, 329) ~ . ; . *Motr- c *Motr-ica ~ *motriti, , ’, . 285). . ‘ ú ( 310) з . ’( ., . 20, 65). ) .- ; οτ ίτ α ц , . , - . ( , 1556 . ( . . . .; VКsЦОЫ RGN ІІ, 88, 89). , τ οτ ίτ α τ . t. .d( , *Modrica, ) - . . 172 – , . ModĮice – .з . *modrica, - , , , .- . .( (“ . ”; ) – ( π ά ου (του) – ., 33, 72). – 1, 365), 158), .: І (Vasmer RGN I, 303) ~ . π ά ο – .( ( . ; - ), . Bežanija (Vasmer 112: π ά ο ; Bežanija - *běžan- ). *běžane – -ěne ~ *běgati ‘ ’, . .- . ѣ - - ‘ ’( . . , .- ). . – з ‘Ρα οβό * . ( ; ( . . ІІІ, 482) ‹ *Radoborj ‹ *Radobor r-r › r-l; Vasmer 48). - , *Ordobol-j /*Radobol-j – - з *bol’ j ‘ , *bol’-: *bol’ -bor , *bol’e-čaj ., ’, . (2, *Bol’e-rad › 185–186), Bolierad (Balyarad) – (Miklosich 35, 132: , . , з). , .- . Boleradice, Boleradici – ( ) . – . ( . XVI ) ( . 290), . .. 195), . – . (Vasmer WRG IV, 124), – . ( . - ( - . - . . 173 .; Vasmer RGN VII, 723) з . Ruja – (Bezlaj 154–155: Ri- jan). *ruj /*Ruj – *ruj , ‘ (“ . ”) ., - . ruj, . ruj, . , ’з ., . rujan ‘ ’( : Bezlaj 154–155: Rijan). , , , , , , – . ( ) ( ( 100), - ) - , . , , - - : 1) , - , , , - ; 2) : - , ( 46–91, 106–136, 358–360, 363–367). .: І - 174 – , . .– ., 1841. – . I. – . . . // . .– ., .– ; . - 1868. – . I. І –І і ’ і .І. , 2008. – . .– – , 1871. . . . ., 1977–1983 .– ., 1986. – , ., 1859–1910. – . 1-6 . .– . – / . . . .– ., . . 1999. – . 1–2. – / XVI . . . . .– ., 1997. – / . . . : .– ., 1974–2009. – . 1-35. Bezlaj – Bezlaj F. Slovenska vodna imena. – Ljubljana, 1961. – D. II. Miklosich – Miklosich F. Die Bildung der slavischen Personen- und Ortsnamen. – Heidelberg, 1927. NWP – Szulowska W., Wolnicz-PКаłШаЬФК E. NКгав аяН а PШХsМО. – Warszawa, 2001. – Cг. I: UФłКН Кlfabetyczny. ŠЦТХКЮОЫ – ŠЦТХКЮОЫ V. a dr. JОНОЧпМЭп sЭШЯФК ШЧШЦКsЭТМФвМС гЩЫКЯ К ЩШzЧпЦОФ // ZpraЯШНКУ MъsЭШЩТsЧц ФШЦТsО ČSAV. – 1964. – RШč. V, č. 3. – S. 157–190. Vasmer – Vasmer M. Die Slaven in Griechenland. – Berlin, 1941. 175 Vasmer RGN – Russisches geographisches Namenbuch / Begr. von M. Vasmer. – Wiesbaden, 1962–1980. – Bd I–X. Vasmer WRG – АöЫЭОЫЛЮМС НОЫ ЫЮssТsМСОЧ GОатssОЫЧКЦen / Begr. von M. Vasmer. – Berlin; Wiesbaden, 1961–1969. – Bd I–V. .Ν .Ν Ν Ν Ν( ) - ς . – , - . - – – (1). – I . 2008 . XIX XX . . , , , , , , , . , - , - (2). , - , . , , – , (3). . - 176 1996 – 2006 . ( ) 1990- , - . ( , , ), . , , . – , 1500 (1790), . (1833) . , - (1851). - . Ν . , – ( 1990, « , » , ) . – , , . , , , , (4). , ( ) – ЯКďďКХКТгõd. - , , - , – . , . , - , – , 177 . – ! , , , . – , . , ; . , - – , , . Ν « Ν »,Ν« » , ! , ( - Ν Ν Ν 1λλ0- Ν . Rantkunt ” , μΝ Ν– « »,Ν ” (5) – . . - - ( , , , ) (6). - - – - (ЦККЧ ФООХ’) (ЦКК čООХТ, ЯКďďК čООХi) – - . – – , , - - (7). , , – ФЮФФЮгТ ФООХ’ ( - 1998 – – KЮФФЮгТ). , , , – kukkuzoiset ” - ”. , - 178 , , , . , – ЯКďďКХКТгõЭ, , – - (8). , . , , ( ( ) , – pтrspттn keel’). – , - . (9); ( , - ). – . , ЯКďďКХКТгõЭ - , – . . - , , - - . - . ( ). , ( , ). - (10) (11), . - . Orgo) – . (12). ( ) – . ( ( - , , , , ) - 179 , , ( ) , , 1960- ( , , , . - sЮШЦОЧ ФТОХ’ ” - ) , ”. ( ) 1990- , – . , , - « »( (= ) ) » - , , « ), , ( « , ». , - , « » ( « »). », , , : vatjan kieli – – - , - . « - ЯКďďКХКТгõЭ , - . ( , ( , , ) , , ) – – , , . , - , , . (13). . – ( , . Mтči) – XIX (14). , , , ( , , ) - 180 (15), XIX 1990- . » « « », « « » - ». ( , - , ), 1862 (16). – 19601999 1930- ( ( , ). , , ) , 1998 , , . - , , ; – , – ( - . ). , – - , . , ( ) , XIX - , , . , , - , , , , - , , , , , - . 2002 . - , . « »( , , , , - 1913 ), ; - (17). 181 1990- , , « »– » , . « ( )– – XIX « » ( , – ). – , « - 1926 – 1929 » - . XIX – XIX ( , Vena), - ., ., . Maa, , (18). 1930- , – - . , 1980- (19). , 1999 , , ; , - . , , ( ) – ; , - , , - , . - 1990- , . Ч , , ( ) (= ( ) (= ( ). ) – ); (« , »). , 182 ( )– . : « : , , , . , , - , » (20). - / (21). - . –Ч Ч Ч ,Ч (= Ч (23). Ч (22), ), , , ( , XVI – XVII . - .) : ( ( ), - ). - . . « » , (24). Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν , , ( , , , , ), БIБ - ( ) « »; , . – ( ( ) - ЯОХХКsОЭ ” - , , , ) , ”. , , - 183 1960- , , - – vatjalaiset (25). vatjan kiel’, / , - , . , « », ( ) , « – - » (26). , , ( , , ; - , - - vadelaiset/vadjalaiset). , (venalaiset/venhтlтiset) – , - . ( ) , - , . Ν Ν Ν Ν - , , , / , , , , - . , , . , / « , , », . , . , , : . ., , - . , , : , > ; > ; > , , , , . : > , ( - 184 ); > / , , , ( , , ); ). ( > - , . . , , , - , , : . , , < , < , - , Ν - . Ν Ν Ν . - , ( : . Venakontsa, , « . » ( , ” (< * - Wenankontza), .< .), ”. ), . , 1862 , (27). ( Ч . Vaikylт, – Wainkylт < *vadУКЧФвХт), . ( . Vaijala) , . ( ). , Vaija . . (28). , - (29). - « » - . - 185 – vai (= ) – vena (= ). , c , , , - , - (30). : – , 8 . (< * ) – ; . . – Ч . , 2 - . – Ч , - . – Ч – Ч , . , , - . , XVII , « , « – , » , ». - , , . ( ) Ч , (31). - . – – ( ) ). , ( ( XVII - , , ), - 186 Ν Ν . , . - , - (32): ѣ 6577 Д1069Ж. … , ѣ , - ( ). ѣ 6657 Д1149Ж. … ѣ ; 500 , , ( ). ѣ 6723 Д1215Ж. … , , ѣ , : , ѣ ; , ( ѣ ѣ - ; , , ). ѣ 6748 Д1240Ж. … ѣ , , ѣ ѣ 6749 Д1241Ж. . , ѣ ѣ , - ѣ ѣ , ѣ ѣ ѣ , ѣ , ; . 6778 Д1270Ж. , , , , ѣ ѣ , , ; ѣ, » ( ). ѣ 6824 Д1316Ж ѣ , ; 187 ѣ : , , 1316 ѣ, , - ѣ , , . / - , – .) ( ). XV (1338 « – - . - (33): ѣ 6846 Д1338Ж. … , ѣ ѣ ѣ . « » . . . » . (34), , (35). . ( . . , . . . , ), , « » « (36). XVIII – XX , , » . - , (37). « » , . XVI , - . « » , , XV – XVI . . – « / – ». - , XVIII , ( . XIX . XI – XIII ) XV . 188 . (38): ѣ 6352 Д854Ж. … ѣ – . (39): ѣ ѣ 6624 Д1116Ж. - . ѣ 6641 Д1133Ж. … , . ѣ 6720 Д1212Ж. , , , ѣ , - . 6722 Д1214Ж. … , ; ѣ 1240-41 – ; , , , 1240 . – « , , , ». – – . (XI – ) , - , - , . , , , , , ( . - ) , - . - - 189 , (« XIII ( XVI « »), » ( XVIII ), XV- ) XX . . , - . , ( ) . , – – . (XVII - ) , , , . . - XVIII , - , – , - (40). , – - . Ν Ν , . III ( IX ( 1255 - 1159 1181) ): «ЩКРКЧТ АКЭСХКЧdiae, Ingriae ОЭ CКЫОХТКО». , (watlandia < 1444-47 watland < vaddjalaizõd). , , , ( . Krewing – (XVII - . krievs ” , ”). ) ryssar ” АКЭХтЧНОЫ ” - , ” (41). ” XVII – 190 ; XVIII (42). XVII ( « , »Ν ). Ν ΝXIX . XIX , (43), WaddjalaisОЭ, , (44). Tschuden ” - . , ” АШЭТsМС, die Woten, - , . , « 1851 », « » - (45). , - XIX , . БVIII – БIБ ., , - , - - : KЮЫгО AЧЦОЫФЮЧРОЧ üЛОЫ НТО ТЧ IЧРОЫЦКЧХКЧН ЛОПТЧНХТМСОЧ TsМСuden (46) Watialaiset, welche bei den Russen Tschuden heissen (47) Watjalaisten tahi TsМСЮЮНТХКТsЭОЧ ФТОХОsЭт (48) TsМСЮНТsФК FШХФsфЧРОЫ (49) , - . , - - nördliche Tschuden ” südliche Tschuden ” « ” (50). » (= ), « ), « » (= 1897-99 – - XIX » (= - ”, ) . . « ». 1920. 1926 . , - 191 , - , . , « », ; - , . , – , – beps. 1873 - - , . . 1920- - . – « – » . « » , . . 192 193 . , 1. – - XIII , . / XX , – . , / 2. 1069 1316 , . ( 3. ЯКďďКХКТгОЭ) - , . « , » - - , XV ( ). - 4. ( ) - 194 . , 5. XIX – XX , - , ( , ). , , . / 6. , 500-700 « , » « ( »). - 7. , , . 8. VКďďКlКТгõt – ( ). , , , XIX – . XX , 9. . , - - , , ( . ) ( - , ) XIX – . , . . 10. . « XVIII » I - , , , » . ( « , . .) 195 . Ν Ν 1. RтЧФ GЮЬЭКЯ. Vatjalaiset. Helsinki 1960. s. 19. 2. Inkerin bibliografia. Castrenianumin toimitteita 22. Helsinki 1981. s. 11–30. 3. . . 4. GЫüЧЭСКХ // 1995. LТЯЯТsЭК Riho. - .177. ХТТЯТТЧ. IЭтЦОЫОЧsЮШЦКХКТsОЭ ОЭЧШЧввЦТЭ. Castrenianumin toimitteita 51. Helsinki 1997. S.159. 5. Tsvetkov Dmitri. Vatjan kielen Joenperтn murteen sanasto. Helsinki 1995. s. 262 . 6. . // . 1969, № 4. . 245–254. 7. Ariste Paul. АОХМСО SЩЫКМСО sЩЫТМСЭ НТО ШsЭsООПТЧЧТsМСО BОЯöХФОЫЮЧР ТЧ Vaipooli? // Suomalais-Ugrilaisen Seuran Tutkimuksia 145 (1968), s.12–19. , 1998 8. . 9. 1930. . . // . . . 202. . 10. ( ); - . . 11. ( 2005. - ). - . . . 30. : . // . . 12. . . 2007. 2007. - . 465–486. 13. нpik Elina. Vadjalastest ja isuritest XVIII saj. lõpul. Tallinn 1970. s. 81 : . . 14. . // XXI : , , . - 196 , 2006 (24–27 ). 602006. . 255–257. 1862 15. . 1864. . . XLII 16. 17. Kettunen Lauri. TТОЭООЧ ЦКЭФКЦТОСОЧт. KКФsТЭШТsЭК ОЧsТЦЦтТsЭт ЫОЭФОт (1907 – 1918). Porvoo, 1945. s. 226–233. . // . . 18. . 2007. 2007. - . 4- . . 465–486. . Op. cit. s.176. 19. 20. нЩТФ EХТЧК. Op. cit. s. 53. . 21. 2003. 4 22. . 389 , . 378 23. EЫФХтЫОЧНОЫ TОбЭ гЮ НОЫ ОЭСЧШРЫКЩСТsМСОЧ KКЫЭО НОs SЭ.PОЭОЫsЛЮЫРОЫ GШuvernements von Peter v. KöЩЩОЧ. SЭ.-Petersburg, 1867. S. 102–103. 24. 25. 26. Inkeroismurteiden sanakirja. Toimittanut R. E. Nirvi. Helsinki 1971. 27. ... . XLII 28. UОЛОЫ НТО ПТЧЧТsМСО BОЯöХФОЫЮЧР НОs SЭ. PОЭОЫsЛЮЫРОЫ GШЮЯernements und ЮОЛОЫ НОЧ UЫsЩЫЮЧР НОs NКЦОЧs IЧРОЫЦКЧХКЧН ЯШЧ DЫ. A. J. SУöРЫОЧ. SЭ. Petersburg 1833. S. 29. , 29. , 22.04.1989, . 30. , . ... . XLVII, XLIII , 7. 197 . // . . 31. . . 2007. . . // - 122–142. 32. . 3. 1950. 33. . 34. - . // . . 35. 6. 1940. . . // . 36. - - 1979. - .46. . .- . . 2001. . 13. 37. . . . . 469. 38. 39. 40. нpik Elina. Op.cit. S. 54. 41. Kuujo Erkki. Inkerin vaiheita keskiajasta 1700-luvub loppuun. // Inkerin suomalaisten historia. JвЯтsФвХт 1969. s. 71. 42. Porthan H. G. EТЧТРОs ЮЛОЫ НТО SТЭЭОЧ НОЫ АКЭХтЧНОЫ. AХХРОЦОТЧО GОШРЫaphische Ephemeriden XII. Weimar 1803. S. 688 – 693. 43. Sjögren Andreas. Op. cit. S. 27. 44. SУöРЫОЧ AЧНЫОКЬ. Op. cit. S. 4. 45. . . . // . 1851. №№ 5 - 6. 46. Hupel August Wilhelm. KЮЫгО AЧЦОЫФЮЧРОЧ üЛОЫ НТО ТЧ IЧРОЫЦКЧХКЧН ЛОbindlichen Tschuden // Nordische Miscellaneen IX – X. Riga 1785. S. 325 – 335. 47. SУöРЫОЧ AЧНЫОКЬ. Op. cit. S. 4 48. Gottlund C.A. АКЭУКХКТsЭОЧ ЭКСТ TsМСЮЮНТХКТsЭОЧ ФТОХОsЭт. // OЭКаК ОХТ 198 suomalaisia huwituksia II. Tukholmi 1832. s. 206–213. 49. Kellgren Herman. TsМСЮНТsФК FШХФsфЧРОЫ. // FШsЭОЫХтЧНsФЭ AХЛЮЦ III. Helsingfors 1847. S. 48–55. 50. SУöРЫОЧ AЧНЫОКЬ. Op.cit. S. 34. ( ), ), ( ( ), ( - ). . . .Ν Ν Ν Ν Ν( ) Ν Ν , ) , , , ( - ( - ). - , . . - , ( , . . ., , . . , , . . . . ). , ( , , - 199 , ), . . . - , Д , 1971; , 1974, 63]. , - . ‘ , , ’ ; Д , 1978Ж. , - *d br ( . .), - , , . , *dol , , Д , ,- - , 1987Ж. , . , - , 50 . ., . - , . ( .) Д – .– , 1981Ж. , . , - 200 , . - , , , , – , - . , , Д ( – , 1981Ж. ) . , . .( ‘ Д , , ’) , 2006Ж. , ( ‘ ’ , 2005; , ) Д , 2002; 2007 Ж. , ‘ , ’. , , ( , ( ; ) , Д , 1994, 9; - , 1997, 303; , 2007 Ж. , ( ) , ( “ ), ” ( , – . Д , 2005Ж). , 2002; - Д - : , Ж; - , (3 )– 201 (1729 .) – . . . ; . ; . . . – , ; . . . . ; . - (1497/1498 . Д , 289]); . . – )– ( . ( (XV . Д ; ( XVI .); ) , № 82Ж); . ) ( 212Ж; . ; . 1680 . Д ( 1570- .Д , , № 445Ж); – . (БV . Д - – , , , , № 472Ж); (1567-1569 . Д – , , 196Ж); ( - 1663 . Д - , № 236Ж); – . . – (1336 . Д , ( , , ’, ., . , .), . . .- . . hvozd ‘ ’Д ‘ ’, ’, .- . hvozd ‘ . gwozd ‘ , , № 341 Ж. - ’ , XV . “ ”Д .- , 7, 185Ж. ‘ - . , . *gvozd , , 8-9]). … , - . . ё , - 202 “ ”, - Д , 64Ж. . - . , – , ). ( - :“ ”, “ ”, “ ”Д , <…> . 10, 20, 22-23Ж. , , , Д - - , 1982; ” , 1994Ж. Д “ - Ж. , ( . ). , , - , “ ”, - , .Д – , 1994Ж. ( – ), – , - , - . , , / , , . , , - . , , - 203 – Д , 123-168Ж, , ,- *gost ( ‘ * *gvozd ), ’ ‘ , .- . ’. - , Д , 1996, 79-85; , 2007 Ж. , , , – - , , , , Д - , 1974, 60-61Ж, - Д , Д 2Ж 1988, 118-119, “ Ж. - , 1982, 189; ” , . ( . - ) ( , , , )Д 1993; “ 1999Ж - ”, , . , “ ” - ( ) - . , , - , ‘ ( – ’ ). : – . .)? * - ,* - , , , - ( , , , ‘ , , ’ . (*gvozdja, *gvozdje), , ; - 204 - ,- ( ,- - . !), - , , , - (XV-XVII .) , “ , ”, , , , - , , . , , . , , - . ) ( Д (1561-1566 . - , 91Ж); – . ; – ; – . . . . – ё ; . . , , ; – – . – . – . . . , . ; , ; ; . , – , ; .( - – . ); , – , – (XV . Д , ; , 2, № 2Ж); , - (1510 . Д , 2, № 47]); – – . , ; . . , – , “ Wielgi R w, . Wielgie Głuche ” wielgi ( )Д XIV . . . Wielga, , 158-159Ж. . , - 205 ( - ). wielgi- ( - – ) . “ ” – , ( , ) - . , - ( ; , . ; , :“ - ; - ; ; ”. - v lj ‘ , , ‘ ). , ; , , , , , ’, v lke ‘ , ’ ( ; , ( , 79-81Ж. - , ; . .Д ); ’, v lkky ), , , , , vielgad ‘ ’( , , - , ). ‘ ‘ ; ’Д , , ’, , 90, 97Ж. , ( , , - ), . . “ - ” 206 , , . , ( , – - ) , , – , ( ). , , , ( - ) , , . , - . , VIII . V-VI ( , . . ), ( – VII . ( , , ) ); XI . , , “ ” – , , - . Ν Ν . . . . 2- , . ., 2004. - 207 . . - XV . // . . . 21. – , 2007. - XVI . . 3. XIV - ., 1964. – . . 1-3. - - XIV - XVI ., 1951-1961. . . // . 1990. , . . . . . 1. ., 1993. // . - , 1999. ( . . ). - , 2005. – XVI . . XIV- .; ., 1950. . . . , 1971. . . XVI-XVII . ., 1993. . . XII – - XIII . // . 1970. № 5. – . . 1. - , 2004. - . . . I. 1986. // - ., 1988. - . . // . 1994. № 3. 208 – . . 1. – . ., 1997. . 3. ., 2001. – 1561-1566. – 1567-1569 . 1. , 1874. . . . , . . / ., 1997. – . . 1. . . . VI-XIII , 2001. ., 1982. - . . // . . . . , 1994. ., 1968. . . . . . 94. // - ., 1974. . . // . 1978. № 4. . . ( . . ). … . ., 1981. . . . // ., 1987. Т . . ’ Т Тє // . 1971. № 6. . . // . 1974. № 4. - . . // . . . 1991-1993. ., 1994. . ., 1997. . . . ., 1996. 209 // . . . 2002. № 2. . . ( . . ) // : . . “ . : , - . III - ”. - ., 2005. // . . . . - , 2006. - . . // : ). . . - , ( , 2007 . . . hatљa aho // . . , 2007 . – . . . .Ν .Ν ( Ν Ν Ν Ν Ν , , , ) 210 . 1 , , 2 , - – . - , 3 . , - , - . « », БIБ . , ., , . . - , - « , ( ) , , »4. , , ( ), - . , . , , ( – - ), , , , 211 , . , — , : « , » 5. , , – ,« », , 6 – , , . , . , , , – ( - , , , – - , , , , ), , , . , - , « , » . , 7 , , , , . - , , , – . , . : , :« », « - 212 »8. , , , , 9 , - , - . , – , - , , . @ - , . , 10 . , . , - , - . , . 2 500 . , – - , , 11 . , , - – 12 , . , , . – , 1991 213 ( , ), , , 13 , . – . 14 , . - . « » - , , - . , - , . , 1990, . - , - , , , , 15 . - « , , ». , , , – – , , . , , « 16 » , . - : - 214 , , , , . БVII , ( , ( , - , ( , ) ), , , )17. , : ; ( ) , ; ; – , « , »; – , , 18 , - , - . , - . , : ) , – ( - ,- ( , , , ). , –j-: , , 19 , . ; , , « »20. , ББ , – : , , – , – , 215 , . - , – - . . . 1921—1922 447 1990- 21 ; , – 50022; 6 23 . – , - . , , « - » , - . : , , – - . , ( , ) - . - – , . - – - . – - ; , ; , - , , .24 , . . – – , . , ; , - 216 , – . - , , - , - , . , , , - , . , . – . , – , – , - . , , - . , . , , 2007 - , , , , , 25 . , - : : , ś , … - , , , , , , , . , - : 217 , « . »: . 26 , , - , 60- … « » ; « - , – » , . - , : ( . . ), ( . ё ( . ), )26. , , ( . ), ( . ), ( . )27. ; – ; , - , , - . , , , . , : « » - , , , . - 218 , . 1991 , , , , . - , 12.09.1991 . 40 18 , - . , , , 28 - . , , , . , : , , , , . , , , , , . , - , , 1993 , , , , – .. . , ; . - , , , - 219 , . , - (!) : « - », . « — , , - , - , , . »29. , : 10, , . , , , ( - ) – , , , … - , - . , , , – ( , ), - - - , , ( , - , « , ), , », - , ( ). . , , , – - 220 30 – . , , . , , . , , « - , ( - « »), »31. , « »( . . ). , , - , , 32 . - / - / , , : , , , , , , ś – . , . , ; « , » « » , ?». – « , - , , , , - 221 , - . , , – , , - - 33 . . – , , . 34 . , , , - , ( ?) . - 1311 . , , , - , – . , , , , - , 35 , . , , , , , . : - 222 « »: « , »36. , . . - – - , , 37 , - Rozwad . , « , » БIV . , , - . , ( , ), – ), ( . - – . - , , , - . .: - . - , - « » 22- ( 23.03.2006); , , 6/17 ( ( . - 24.01.2008); 16.04.2008). , ; .: . ( 1.02.2008); -– , , ( , 8.05.2008). , » , « « » - . , - 223 , . . - . - , - . , , . , , . 60- . , , , , - , . , , - , , . - - : « !». , : - - , - . , - . , , , - 224 38 . , , . , , , ; ; : 2005 , - « 1946 , - , , , , , - »39. - , - , . - , . « , « » , » : , ; , , , - , - , - . , 10 , , , , . - , ; , . . , , , - , , 225 , , . , , - , , , ( , ) ( - , , ). - , . , - - . , « » (www.spbculture.ru/reestr.html). , . , « », , :« »– ,« »40 . , ; - , « »41 , , - , . , 42 . - 226 , 2009 . , 5 , , - , . , - 12 , , - , . , . , . – , , - : , , , . , , - , , . . - - , , 43 , . – , , - , – . , « , , …», , , - , , , - . , - , 44 . , 227 , - , : . - : – : , , , ( , , - « - …»). – , . - , - , : – , - . . : , , - . « - ». , , - . . « 45 . - » . - , , , , , , , , , , , , : , 1912 , - ( , , . ), , - 228 , . , , – , 1909( ); , ( )46; , 10 , , ,« - , »; ; ; ; . , - , . :« - , . , : …». , , . , , , 47 - . , , . : , - - 229 , , , . . , « – »48. :« , ( , , ). - , , ? , , ? , - – ». , 49 : - , . , ,– , , . , , , , , , . , , , : 50 , ( TON, - , SHAPO BONE, /Boutique BON 230 ), , , , , , , ., , - . , – – : « - » - , - . , : , , , – - , , , , - … , : , - , – . , , – . // . . 1 - : , , . .– , 2009.— . 237—241. 2 // . . : « » 13-15 2001. – 3 , 2001. .29— 32. . . . // . 20—22 . 2006 . – – 2006: , 2007. .I. – . 132—140. - 231 . . . 4 ., 2001. . 5 6 : : Bydgoszcz / . . // Dzieło literacke jako dzieło literacke = / pod red. Majmieskulow. – Bydgoszcz, 2004. – . 493–507. . . // . .: . . .– , 2001. – . 320 – 334. : 7 . // . . 1992 . . 2. – , 8 . . 9 . . . . : « , 1992. – . 168–169. »: // . 2- . – ., 1983.— . 68. . №2. – , 1991. – .28 – 34. « 10 » « : », - . . 11 . 12 : . .: (1917—1992). – ., 1993.– 250 . // . . : . . ., 21–22 . 2008 . / . . . , . . : - .– - , 2008. – . 383–386. . . 13 1: . / . . . . .– // – : - , 2006. – . 45. 120, 14 . .– , 2008. –560 . , 15 : ., ? // 31 . - . 2008; http://www.newizv.ru/news/2008-10-31/100907/ – 16 , : , .– , ( , , : : // . : . - . . ., 1988. – .52). ./ , .– , 1991. – .33– 37. - 232 БVII . . 17 126. . .: « - // . », 1985. .164—166. // . . 18 . БI—БVII . : - . : - , 2007. . 459—465. ( . . 19 ). – , 20 . . . - , 2005. – 468 . : .– : : « // . 126. .– .: - « . . – . / « / . . , .: . , - », 1990. – . 6. ?( . . 23 . », 1985. – .34—35. : 22 , . », 1995. – . 32. - . . 21 / - ) // - : / . . . . . .20. , . . , . . .– : , 2006. – .448. 24 , ; . . . . .10—11; 173—185. - . . 25 // : .– . ., 26 – . ., 2008. – . 1333—135. . ( ). ., 2006. – 384 . . 27 28 - . : , . . // - : « » 13-15 , 2001. – , .32–35; . 2001. – , // . 16 . 2007. - 233 « , !»; , // 30 2007. . . . 29 - . 30 // http://www.analiculturolog.ru . . 31 /ТЧНОб.ЩСЩ? ЦШНЮХО=sЮЛУОМЭs&ПЮЧМ =ЯТОаЩКРО&ЩКРОТН=281 32 . . . 33 , , : : . . ? // . . , : . . , . . , . / . . Slavica Hel- singiensia 34. – Helsinki, 2008. – .358—371. : 34 . , ... // . № - 154 21.08.2007 (http://www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10244358@SV_Articles). . . . 35 . . 361. . ., 36 . ., 1975. – . . .31; - . . : .– - , 2000. – .29. . .339. .– . . 38 39 . .15. 40 . 41 . . . 37 . // ё . 11 , 2006. // .1 . 2008 (« »). . 2004. . – . . 42 , 2002. – 76 . 43 // . . 12 : 44 . – БIV 45 , 1993. . , . , , . » // .« . 2009. (№22). . 19 . 2009.. , : . . - // . 20 . 2009. 234 , 46 « , », , . .: , - , ( – 20 : . . // . №2. 2008. – .65–72). // . 47 .9 ? // 48 . 23 . 2009.; . - . 2009. www.regnum.ru/news/ 1200129.html. - . . 49 // : / . . . . – : . - , 1995. – . 197–204. 50 . . 2008. – : , 2008. – // . 3 (10). – . 194–201. - 235 Ы . .Ν Ν Ν( ΝΝ ) Ν Ν « Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν « Ν » », - , , , . - , - , , , « ». – , . . . , , . . . . , , , - 236 , , . . . - , « - ». , « , … , , - » ( . . . ), , . . - . , « » . , Ś ? . , : . - « - ». . . . . ,« , - » Д1997: 8Ж. - 237 , - , , , . , ( « « » », « » - » « - ) « », « », « , ». , . , : ś , - , - ś , … , - . . , , : ; … , , ё ; . . . , : - . , . , . - 238 : . : « » » . . . « - Д2002: 21-33Ж, . . . , . . Д2002: 16-20Ж. Д , , 2000, , - 2002, … 2002, … 2002Ж. . , , . , . , , – , ., ., . ., . , . , , , , - , ( « . ») - , . , 239 , – , - /( , ) – , - /- – - . . - , , - , - , . , « » , - , . . , , . . , . , – , - , . . . - , , . 15-20 : 1. , . 2. . - 1. 3. - .; 2. ; . 1. ; 2. ; 3. . 240 ( , , , , ) , ( - - ) - . - , « » . : , ) ( ( ( . - . « ») –« , ( »). - : ( ), ( ). - , . . « - » , . , . , , . , - , . . ., .– .: . . . ., 2000. . - 241 ( . . « » : . . - ) // . – .: , - 1997. . 5-9. : .: . .; .- : . - : . . . . .– , 2002. . . . . – .: . 10-11- - - , 2002. : . « . . . . , . . . – .1. – .: - », 2002. . .Ν ΝΝ Ν( .Ν Ν Ν Ν ) Ν Ν - ( ) , . « , » . . . , - - 242 , , . - Д1Ж. , , - . , , . » « , , , . , , , - , , . , , - . , , . , . , . - : « », , « », « - 243 », « », - . , « » . - . – / : , / / , . . - , , , , , , … - , , ( , ) . , . . . , - , , - : - , , , . . , Д2Ж. - . , . - , . : 244 1. ; , 2. ; - « 3. ( . . . . , . . , . . » , . . , .); , 4. , ( , . . , . . , . . .); - 5. ( , ); , 6. , , , - , , , , - . , « » , , , . , , , - : - 1. ; 2. ; 245 , 3. - ; , 4. ; 5. , ; ( 6. , , , , - .); 7. ; , 8. , - . – - , - . , , , ( - - ). . 2006 . Ν . . ( , - ) , . , – , . , , , – , , : . , : , , - 246 – , , ? , – , , , , ! ? , – ; , : , . . , , , , – , , 99 - . . . , , - ? – ,- . : – , , . , - , , - ; , . , , , , - . – , - , . . – - : – , ? - . – , , , . . , , , , - . : – , – ! ! , . . , , , . . ! , , , , , . . – , , . . , : . , 247 – , ,- .– , ? , , , . . . , , , . . , : , , . - . , . , , , – , : ! , ! . , , - . , - , , « » Д3Ж. , - ,« « » » , - , . , , . , , , - 248 , . . , - – - , - . , , 4 « : , , , ? ? , . . , . , , . , , . - , , , - , . - - , , . - . , . " ", " . , , , , ", - , . , . , . . , , . , . : " ", , , . 249 . , »[4]. ( , ) . . Д5]: « - , . , , , , - . . , . - - , , ( ). , - . . . . . , , . : - , , , , , , , , , ( , . .). , , - . « » - , . , « », « , », . , . - . , - 250 ( ) , . , , . , : , 1. ? - ? ? 2. ? ( 3. ) ? ? 4. 5. ? ? 6. , 1. ?( - , ) , 2. ? ( ) , 3. ? ( 4. ) ? ? 5. - ? ? 6. ? ? 7. , - ? ? ( 8. , ) ?( 9. ) ? 10. ( ? ? , 11. , , - ? ( 12. ( 13. ) , , . .), - )? ? ? 251 ? 14. ( 15. ), ? ( 16. , ) ( , 17. )? , ? ? ? , 18. ? 19. ? ? ( 20. ) ? , 21. , , , ? - ? ( 22. , , ), - ? , 23. ? ? ( 24. ? )? - ? ? , , , . , - , , , - , . , , . , - , , , . , . , . 252 , , , . , , - , . - . , 1. / . . 2. . , : . . .: , 1991. - . . / . . . . . - . , 2007. 3. . . / , . . , . . 4. ( , .: . . , , 2009. 2007, № 19 (716). - , . . . . .– 5. / . - ) , 1987. 253 . Ν .Ν Ν( Ν ) Ν Ν Ν Ν , . : , , , . - , , - . - . . . : « , , - , – - ». ( . . : , 1984, . 275). , , , . , - . , , . , , . , – , . - – , . : . – - 254 , . . . – - . , - , . , , , , , , , . , , , , , - , . , - , - , , , - , - . . . . , , : - - , - . - , ; , , . , - – , - « »( - )– , ! - : ». ( . . , 2004, . 78). . . - - . , , . , - Ś – , – , – – ё , , . . - 255 , , , . . - - , , - – - ., , – . , . - . .( – . ё , 2004, .877 ) ё .( – , 2004, . 157). - ; : , . - . : , - , - ; ; ; , - . , , , . , . ., , ё ! , - ! . . - . , - , , - , . - : . , , - 256 : ; ( ); –« - ( - »); - ( , , ); . - . : ; , - ; - ; , : , - ; - ; , ( , , ); - ; – . , , . . – . - – , , , , ,- , . . - , . . , , , - , . , . , , , , – : - 257 . , . , . . , . , . . . , Ś . , , , ! , ( . . . ). , : ; , : ( , ) : , , , , , , , , , , . , , , – , – , ( , . . , , – – . , 1992, . 118, 112). , , . . , - . 1. 2. . . . ., . . . ., 2004. . / ., 1996. 258 , . . 3. // . 4. : . . . . . . / .- 5. ., 1984. . . ; - , 2004.- 87 . . // , . . . . . .- - . 2.- 1992. 6. / . . . . . - ., 1987. 7. . . .// ., 2004. . . 259 Ν Ν Ν Ν ( ), - , . Ν Ν ( ), , . Ν Ν ( ), - - , - . Ν Ν ( ), - , . Ν Ν ( ), - , - . Ν Ν Ν( ), - , . Ν Ν ( ), - , . Ν Ν , ( ), - . 260 Ν Ν ( ), - ( ), - , . Ν Ν , , . - . Ν , ( ), - . . Ν Ν ( ), , . Ν , Ν ( ), , . . Ν " ( ), - , "– - . Ν Ν ( ), - , . Ν Ν ( ), - ), - , . Ν Ν ( , . Ν , Ν ( ), - , , , - . - . . . . 261 Ν Ν ( ), - . Ν ( ), , . Ν Ν ( ), , - , Ν . Ν ( ), - , . Ν Ν ( ), , . . 262 (1ř4ř-2007) ------------------------------------------ 5 Ν Ν . . Ν . -------------------------- 7 . . , . . . -------------------------------------------------16 . . , . . . ( ) -----------24 . . , . . . -----------------------------41 . . , . . « . . . » (17-19 .)-----------------------------49 . : -----------------------------63 . . . ---------------------------------------------------------69 . . . - -------------77 263 . . . , ( . . ) --------93 . .1 ----------- 101 . . . , ( « ») -------------------------------------------------------------- 108 . . . -- 117 . . , . . . « » --------- 128 . . . - . . --------------------------------- 147 . -------------------------------------------- 158 . . . ------------------------------------------ 169 . . . ? ---------------------------------------------------------------------- 175 . . . -------- 197 . . . ---------------------------------------------- 208 264 Ν . . Ν Ν . « . . » ---------------------------- 234 . ---------------------- 240 . . . ---------------------- 252 Ν Ν -------------------------------------------------------------- 258 265 Ν Ν Ν Ν Ν - - . . . . 13,1. . .- № 020815 21.09.98. . 14,6. 300 . № 173003, 173003, , , . . . . . - , 41. - , 41. . 266