•'z" •• • ｾ ｾ e ｾ ｴＧ ｾ ［ I > • "O •o u, • -•uo • • s: ｾ ｾ u, o ｾ • • -o ｾ -•• > e O Escuela de Postgrado ..rETRO!>ILA Z UÑIGA CONT RA JlIUÁN SANTOS POR EST UPRO, RAI'TO v EXT RACC IÓ N !l E A!>T OS IA \ 'AL ENZUELA, SU !lIJA, .'ARTlllO UE CO I.C II AGUA. ｄｏ ｃｔｒｉｾａ UE C II I, m ARO;\iGO. I 720· 1721" [ 1 u..o d e 10<' ｴＱ ＱｾＧ ＢＰ j udicia l".. en el prohl em a d e la ide nt id ad como problema d e ..ｵ ｪ ｲｴ ｾ h¡..loric'lt<rl Ｏａ Ｂｉ ｡ｪｾ ､ｮ ｡ ﾡＮＺ ｩ ｾｴ ･ｲ ｡ｔ en Ara.ra E. toria " i.. ;,P1.1f qu é trabajar un texto cnJanOlJIl de un valor-poder como la ju ..u,i.l! ,1\11' qué una causa cnnunal por rapto. c..tupro y c.\lraccitin,Jc una menor ..le ＱＵ ｾ Ｎ "mav o meno ..··. por un me..li/ll arricn-y "canter o guita rrero" de pnncspio<. ocl ..ig!o XVIII en la Capnama Gcn,,'rallk' Chile'.' ｾ Ｎｑｵ￩ nexo.. pueden c'¡"li r Mllre una causa cru mnal )' el problema de la ｩｊｾﾷｮｬＬ ｡ｊ ﾷＮＧ Toda .. c..la.. interrogante dc nvan de una inq uietud mayor. Me prr p.xlría recon ocerse il!l'nliJ <lJ e n e l (ll'rll"j,¡ cllhmial. pen ..ando en UII¡¡ idcn !lJjJ lalinoamerie¡¡n¡¡. Sin e mb argo. quicú-ra ramhiar el rumbo de esta potencial p.»i"'hd;M) hae ia oua. la de trabajar c1tema de la identidad en el perfodo co lonial. E>IlflO'll'oilid.ad pucJc trOi nslürma r-.c en fII."inlc si se torna la idcntid Oid e..'m" una Ift.a hlstúriea: e\ necesario enconuarta. rc-cncomrsrta. reinvcntarla. afirmarla) ｾ ｴ ｕｲｬ ｩｬＮ N" se puC'dc hablar de ｩｊ｣ｮｴ､｡＼ＮｬＨＩｾｲＢ pensando en un '\'on__M. cn un pedaro de tierr.. ",ue en \í ml,n'lll ",ulcr.. ser "cuhura". Sí podelT1l.'" ｾ de loo. \Cre" hi,túnel.... de l.... \¡¡lillu¡¡rft("riunu" Pe-m kl!'o M:f("\ twjcl....l ｾ no tic'fIC'n UIIiI identidad determinada de una \CI ) para ･ｲｰｭ｣ｩｾ Ｎ su iden lidId IlONj in'>l:rila en una escocia. fll.lf ello. la rnmera t..rea en un tnabajo Mlt>re 1.. *-id.d. como tarea hi'lóriea. e.. re-encc....trarl.. pdT3 lIJiI."t'rla funcionar . ｾｬｉ｜ ｜ｬｾｩ ,.Cómo tre I encon trolr. emooce -. la idenlidad de \C'f"C'o hi..tóriCO'o ﾷｬＨＱＧｾ Y otro """'¡'lema : rla idenliditJ de "ué sere.. hi,IÓnl: I.... de agru[lilo'illnc' ¡) ＧｾＺＢ ｵ､ｬ｜ ｮｉＧｾ ･ｬｯ ..ﾷ ｾ He 1>pt.aOO por l." scllund Sin embargo. pro[1UIllo que III I1rtii histórica de encomrar la identidad de C\<l' pe ma.. lndl' iduales cokmiale... Cl liIll\hitn re-enconm..r a l." seres hi,h'tri\'Il\ de la colonia de.w.: lo.. ｾＧｵ｡ｬ･ so: *ｾ (. .. pueden hacer "proyecciones ｩ､ｾｮＮｴ｡ｲ Ｎ " de .otros ｳ･ｭｪ｡ｮｴｾ a ell? s. pUesto 4ue ser • e UOlCO .e irrepetible, pero en cuanto sujeto histón'Cü y . di)\)-iduo • en cuanto ｾ ' . un 10 socíal ramoién es parte de una ･ｾｰ｟｣ＩＮ de un genero. de un estamento. de Un gre. mio. e decir. de la múltiple. e infinita ｣ｯｮｊ･ｾ｡､ en que el hombre Como ser social e po. ible de ser encontrado. Por tanto. la Identidad de estos seres histórico puede estar in crita ). por ello. ser (re) encontrada en todos los niveles de lo histórico- ocial. Propongo al texto judicial. en este caso un proceso criminal. Como una coordenada: un elemento que permite (i ó) fijar un punto. El texto judicial ￳ｪｾ en el papel una ituaci ón protagonizada por seres hi t óricos, sólo él no. permite (re) encontrar la identidad de e O ' protagoni ta . Primera tarea : reinventar. afirmar ) pro) ectar la. identidade de e os sere hist óricos. Segunda tarea : hacer funcionar e as identidades. reproduciendo la dinámica del suceso que permiti ó su fijación en una ituación determinada. Por qué utilizar un proceso criminal. Esto puedo contest arlo desde la experiencia. En un tiempo me propuse buscar en el período colonial. iglo XVIII e pecíficamentc. a los ujetos que no estaban en las historias oficiales y tradicionale como los protagonista de ellas. no habían sido "importantes", ni "notables", no eran hombres de lo "político". no eran "héroes". no eran dignos de los libros de hi toria. Estos eres. por tanto. o eran (ellos mismos y sus accione s) demasiado comunes. irnples. numeroso y por ello casi anónimos. O no aparecían por ser considerado ' objetos de ocultamiento y desprecio al ser catalogados de indignos. innobles. plebeyo '. estaban implicados en situaciones reñidas con las normas delo lícito. eran ere del mundo del crimen. Quería encontrar. específicamente. al "vago". al "ocioso" . al "vagabundo", pero estas etiquetas me llevaron al peón-gañán. al homhre de 20 año má o menos. al que se había robado un rollo de tela para hacer e uno calzone . a mujeres "al monte" acompañando a sus hombres. a padre, preocupado por las conducta "licenciosa de su hijos". a homhre s sin trabajo.a per ona individuale. que habían estado en movimiento. que habían sido. másallá de u identificación nominal como criminale de algún tipo y no habían estado 010 en e a vida. Otros ere lo habían acompañado y tamhién se encontrahan fijado en e os papeles que on el proceso criminal. su proceso. E ro son suficientes argumentos para legitimar el uso de este tipode e crito en pos de mis objetivos. Sin embargo. a ellos se suman argumen tos deupo teórico. metodológico e instrumental que constituyen. al mismo tiempo. ohjClt;O de esa naturaleza. E decir. el proce o judicial no sólo contiene a los seres histo Tl" cos de los cuales quiero (re) encontrar su identidad sino que , su propia ｮ ｡ ｬｕ ｲ｡ｬ ･ ｾ ｡ ｙ características e pecíficas en cuanto texto permiten proponer m étodos Y técnica' para cumplir con ese objetivo. El proceso judicial será trabajado en cuanto "texto" yen cuanto "si, tuación de discurso". por ser . antes que todo, un escrito . l1 En este sentido. la exposición de las proposicione s tCÓTic ' oe' , . . el proceso revelará los alcances y pO S),,1 ·..·I·oa I meto d o 1ogicas para tra bajar 220 ｜ｾ ｉ ｾ "1e",Jc c u mplir co n ti ohjelivo de 0'(' ) C'n<:llfllrar . ｲ･ ｩ ｮ ｾｃＧｮ ｬ ｡ｲ Ｎ a firma r .. Ｎ h- . ' ｹｾ 1", IJen lllJatl d e ｾｃＧ ｲ･ｳ ISlOrlCO\ colon¡ ..lc \ pnl me di o de un te no Judí,"jal dt t le Ur'" I El p((lC'N) judicial ('omo texto-relato : 1... id"ntKt ad en cua nto hi..l urill lit ,jdll Un p""-'C''oO judicial ｾ un t\['OOl tn l('. un conJunlO de papck\ referen ,..unlO. Un procC'!.o.C'n lC'nninolol1ía jundrca. C' C'1 ｯ､｡ｆＧｃＢｉｾ｡ de lo- ;tUlt y nrot,.... <k un;! ｬＢ｡ｕｾ crimmal o ci\ il. El c a J qUC' me ocupa e-, el e-ontunlO dC' Jllrflo.k todolo qUC' '>C e'oCfibió ¡jeo,de el ｾ Ｕ de "Cpucmtm: de I no h. la el I ｾ de 1IlI10 dt Ｑ Ｗｾ l . rercreme al a..umo ｾ ｛Ｉ ｴｬ ￱ ｡ Pe tRmild de Zoñ llla contra Julián Sdnlt " ｰｴＧｬ ［ ｾｕ ｰｲｯＬ raph)) e ..lr;u,:c iÓn de doña Anhmia Vd!Cn/ uela. 'u hija" ｾ Ｌ ｵｮ E\le expediente e s a la ver un le\to del crmmado por e l cnnlunltl de b. mcn,ajc, e\Cril'" q ue se han enuudo en 10m,) a un hec ho. Ca d a esenio• cumo pa¡-.:l judicial. b el fru to d e una "auténtica máqu ina jundicu". En este punto "1¡lO la Clprnen.:ia de M ich cl Fo uc aun Y' equ ipll...obre un ca'lJ de parri ci d io JeI "lIln XIX : el pr"l:c",' j udici a l crimi na l como una ｾ ｩ ｬ ｵ Ｎｬ＼ﾷ ｩＢ ｮ dd disc urso del ..a!'lt.'r Yp ode r ik 1<1 jU'llda l'ri mi na l y ｰ｣ｮ｡ｬＮ ｾ Sin emharlltl , c,a c, "il" una de la, in'landa, dc dec ursoq ue pft" e nla un tC\ 1O de esta natura!c /a ) no e,. prcc ivame mc . Id que ma >lnc a mrv ohJ" lin". aunque no puede ,>tw ia I'C . El ca ..., JlfC"-C"nudo por hlUl:aull Ol.''''': fCmllC ""kl a l pruo.-e...... ju dicial qw mn rgna C'1 becho. vino que con",J,:rd mlof1T11,' me dlc",. Jlleld' a ultl' 1l:''KOl,' doclll'll.·lllOC:" de le'tl!''''') una memoria redecrada ptlr el J'Rlpio al:u,a"jo _Por e,u QWIl, ptldrillc'm,idCTan.cle una "Ol.w e!a- ,"<..rhtru.d.. a parnr dC' malendle, ul<bm:lI.l\lOlIUdo..... en ｾｵ formll Nula. compcesra I:(.rntl un e n.....mhlatc de fra gme nlo, de la l10b rt:¡¡J , S.n tmh argo, de'ldc la lur-ratura, \C ha ｷ ｲＢＬ､･［ﾡｊｾ JlC"\C a la , .mih- ｾ ､ｲ "lit. NC It\ttll:oo (''oC.' método rompe....ili' tI. lio:lIl' un, ('J'lXilkidaJ mu} d i unu '"Cofl trari amo:lllc 111 ｣ ｵ ｡ ｬ ｱ ｵ ｾ ｲ oUa 1M".:!a, ti cUOJ unto de &'..:umcnlU" del CóI'ot1 Ri" lere - e..le [(\1 o cum pue"ln. 1,-.rmaJi.' .Je la cum "'nar.'(,W1 dc mcn ....jev penC"lI:.; knl(,' iI \;111..... ,,'>lema" .c:miÓlu.:r... - no repre '>Cnla la mlerprela..:iÓll de uno o m.i" hc.,:ho... ｱ ｾ 'oC han pn..JLII;l<J" con el mundo culidiart<,. Mh allá tk la' numo:ru"a _ ｾ ,Je'laca....n afirma · ci<1OC'o de algunu" narradore, · acerca de la ,,¡,,..'!1' idaJ y 0.:1 d."tar..:ianllcol" ,"omu ha'ot: oe M" pr:k:lll';1 de la ('.....ntura. la Il<..\da . r"1f 'u mi sma natu rale va do: confrun tación lk d.. , n:alilJade , - la ref..ren le y la re ferida ", determina 'I<'OWI\' una mh:rpreladún ..Id mun"" ... "'" M"·ho:l h 'lllCaull. pn."""'olaJn "ur : )'" . ｦＧＱｾｲＢ Nn',,",r , hu;' ..." ,}" Jrlt,>I/",J" hr n"'",".... T U"lu<"b Etlunr. 1<,I 7t> 11<,17"- Ban.:d,>fl:l. ｾｴ＾ ｊｉｾｈＢＭ """"<1 ,."', <1 mI m,,,/rr, Ｇ F.II 1: 11: ,010,(1. d le\lo aluJ .J,n pcnnlle loe1uJr el dcl>4m..llo de un pro.. de 1I ,mlllll:ll'fl ) i1J"IT'f'1ao:iÓll cultural del hlxko.lI uc !>lo' OInKula Ｍ･ｾｕｉｬ d ti.un becbo lIuc ｾ Ial pur i1 tentu 'OIllIl ql'CffilI hel.:ko-Ieu{l,memocia. Un crimen ｉＺｾ lKlfTTW> _ 'I;¡¡lmenle ｾ ﾡＬｊ ｃｬｲ ｯＭ . ¡"l1l'" ramo. pa.... 01 ser rn'fl1cdaJ de la ju IIl:IiI qw lo tndoce 1I U IdlOfNl ｾ lo n_niene tri reno "'fl el fin de inlroducirlo en la me-. nll ,okc1ua. Inmedlahmenle entran en jue¡!l) ｾ ""i11lO'l de una in"t11I11." IOftR det'!« C'\ '1I ｬｉｾ￳ｲ lo que ｃｏＧｨｬｩｴｵｾ･ una 'IOlólll,:i6n óII la norma, jU'li flCandu. m'e1 (('lo<) l.'" eecbo. lóII J1l'"'lI\1 de una jerarquia que gOlranti /<ll 1<11 une la de cienos \alon: \ ｾ \;l1lQ(). I'lóIId CIU¡!'t' E to últim .. C\ \álido para nuest ro texto seto en c uantu a b fUrll;lt'flahlbl.l..se 1Il,,:rit"!ir un hecho en el ¡dloma de la juvricia. Sin emk.aTlw. ilUlIque lamp....co puetk ser con..iJera do romo una novela del npo descri to. '1 relato que oJclermllla una mrerprctaci ón del mundo co tidiano. En ene ,'a"l unl acción perpetrada po, Julián Samo, debe ser interpretada co rno "crim en" CNul""!'. rapto, e nracciom y. aunque ésla no.. ha llegado i1 lravé\ del idiom a de la JU'lim. no ha ,ido ctla la que ha ,olicitadu su in, cripci 6n en la mem oria . sino un 'UJtl.. persona. Elte\ltl) a nll e, Míl,) el ejemp lo de un ,,¡,lema codifica do, con po..it"!ili!Ud de repetición ) de pa..iva aceptació n. sino un retaro..obre alg o que ha ",un·dlll"R. ) quc le ha "v u'edidn a personas reate-- - cuyo soporte ｉｩｮ ｾ￭ ｜ ｴ ｩ ｣ ｵ Ｉ cOmUnl, ¡Kl'>rW c, un loe\IO judrctal c,. Petnllula de ｚｵ￱ｩｾ｡ desea cont ar una hil lOria, lIue e.. parte de u ｲｮｾ pi.¡¡ hl 1'1l'"lll. ｾ que t'til !>C'ó11 inte!'J"fe'ladJ Ctllnll crimen. El lTJC'("an¡"lltl ql,ll.' UU)¡11 fIiII"1I hlIcc-r de la Ju..u ,ill su sdicma e.. a..urmr el papel de -vrcuma". e " decir , ttalI'" fCJl"lflillr'Wen un f'C'NWlaJC' digno de jucncia . EJ C",""IO que inaugura el C\pcdltl'M ｾ Ul\llllUCTCII.., Ul'lóll queja.. una ilC"u\llCión e·o nllOll otra persona, El J1l'"t"-C'oO juJicial C\ un di-eun.n retao. e\ decir. de m¡h de UIllI proJll"'K"IÓrIIórKlIllC'mpon,I-ló!:ica-c-\¡'I..-:ial) co'....tltuido Jll.lf un agent e I , ul'C1" ." \f' llO!> ｉ ｾ ) un r-rNKado.t El npcdlcnte Judicial C" un 1e1l0 de orden temporal Jll.lf la rela....... con uunda Jll.1I" 1.. "ucc,.ón de becbo.. que: evoca. ¡"l1l'" tanto. e' un dl....' Ili'l" rderent:lal, c", de,'",. cUlllemporahJ ad ｲｴＧｾＢｮ｡､ Ｎ Perola tempc........hdad qUC re¡«' '>CnLill el dohle. la Je ' u propia enunc i..-iún y la) del a su nto J I.' que tra ta . E" un Le'''' de orden ｉ ￚｾ ｉＢｕ Ｎ porque reúne toda la, relad unc.. ｉｴ ［ ｾｩ ｣ ｡ Ｇ entre pn>I"" " ">A" IIC"\ \ ａｮｾ､Ｂ M oo n... i1Ul ur l1e la 1Illl'llllucd(lIl ll Yo, P,.." r H,u Ü'rr , l w h i<'lld,' J" ( " II,,.1,' 1I m. madrr . mi /'<' nI""'U \' " ti ¡,,,,mmw .. , T U",",UCb b ,lolor . I Y7f> e1'11.1., Han:c1" na. l' ti rll(" I I:n t\le an'll"" ...., ｾＢ "1"'J " ." .,U<" ¡UI nr", /U ,, ＼ｫﾡｲ ･ｵ 01 (hwald [)u........ 1 ｔ Ｏ ｾ ..un Tooon... . ＯＩＬ ｮ Ｇｬｏ Ｇ ｾ Ｇ ｬｾ ｵｊ＼Ｇ Ｌ <';'rl.. XXI fij'!l'"''', I <174 ｉ ｙ Ｑｾ Ｎ Ｌ ｬＧ ｲ 111. '" .....ｬ ｾ Ｎ Ｌｊｩ ｹｵＢＬ ｩＨＧＮｮ 1l11.'nde , ... ｾ ｾＮ ｾ c:, Ｚ Ｎｾ ＧｬｦＱｉｾ ﾷ［ｬￍｮ Ｎ ｾ ｉ ｵ ｬ＾ｩ￳ｮ Ｎ i ndu'I6n . El rroc,c:..o lud....:ial l.ltJe una ,;;au'iI cnrmnal • cumphendo (un la nuclon de cituw hlbd mo\ íITCUCn1e en l. Ｂ Ｂ［ ｉ __" ) \ .., . n:lalo,,)' que reúne la.. ｬＺｯｮ､ｋｾ mol.........llnC'I.. de ( " ｾｮ｣ｬﾡ .•_ Ｎ ｾ EnlOoce'l.. el "te ato judicial -prcceco JWil"I¡II- puede '\('1' "'-lffIeuiJo I .., upoklfll frormal del rrlal o . bu fKKihilidad cunfirm .. ｾｵ ｣ ｾ di: tal ) la MKlad lk "1:'1' erllerllhdtl corno un cuadro o ven tana h;¡(Ii1 un¡ hl'IUna de \1.... po.'IlJ - ._ I U. ｾ ｬ ｟ Ｈｬ mlnllTKI debe l"(lf!\ IUl: r olr. para ser o. dl.l'. alril'>uIt)O, de un ｡ｾ･ｮｬ ･ f'l'I" kl llClI' I'da<;lonaJoS. per" l.h k rcnlc, y un prn.:eMl tk tran,l urmaClón llOC pemnre el ¡lil"' .k unn a litro'. ･ＧｾＨ ｬ e, lo que \C' denomma "secuencia", es ..lenT, la uflldOlll '>\Irrnllf ;¡ la pn>pn\lCIlm 4UC ､ｬ ｾｬｮｵ･ a lo.. rcldlo\ . b id ｭ｡ｬｾＱ ｾ｣ｮ･ｲ｡ｬ -e puede c,pc<:itíl." i11' Je vanas manera.. diferentes y, seg un la l",'mhmal"lnn de vana -, wcuen"al. o,( puede internar una Iipol¡'gía formal del relat o, po r ende, del pn ...e", judi óaJ en cuanto tal. Sin emhargu. no ･ ｾ m; pn'plh ilH rea lilar un ｡ｮ￡ｬｩｾＱ｜ fonna l ni dd relato pruceso j ud icial. uno qe e, al c nUOClar la f'I"i!'lihJaJ Ik ser ｾ Ｑ｜ｉｻＮＭ ｬｕ ｲ｡ｬ ｾ Ｎ ｊﾡｬ a ｣ｾ ｴ ｵ ､ ｩ ｾ de c...c "pll. Quier o fu nd amentar la Jl'l1Jlt...ieión de él CtllTW 1t'1Il(l y. cumo al . de \'chkulo de proflO!>íc íones de pehllOaS reales . de .denud.tc 1il.lMf,.-' y \ocia kl>. ｬ･ Ｎ '1U1 s1CIlII de\.laca r ｡ｬｧｵｮＮｾ panll.:ulandadc. QOC' he fIOWN.l ｾ｡ｮ do J que: pueden '>Cr provech o..... para futuros Ira!'la ll" 'ot>t>rc 1.." le'lO" Jud¡¡; 1c en CDillW rel'IO!>. El relato proc eso ioo í(ial 0(' ｡､ｭ ｬｾ Ｂ la au-eocia de mcdiadl. porfIe en "1 ml\ lJ}l,l kl c" c nlre la \ id.ma. el Jl:u-'o. L.. Ju.li,·ía ｾ la "'¡'•• :ic.1tJ, Enl<)fJ" ces. el pm:C'\(l Judicial es el med iador del re lal" ) el relal " mi.roo. El Jl'l'1:"",¡1 ,.<bCl,,1 e. un rcvro de "orden causal", de hcc bo, en tcrrmno, JUriJICl'" es una "CiW'HI que puede rercnr-e al ambno de lo e i' il o 11' cnnunal . Según cs ,,, . un aniJi." tc atual del pwcesu judicial sena especial me nte trucufc ro .i ..e lra!'lala upt' rill·.onalme nle con la n,"i"n de Ｂ ｩ ｮ ｬ ｲｩ ｧ ｡ＢＬ ｬＧｾ dcc¡r . con la dinámica) rrsullado ikl encade namie nto gltlhal de la ...ccuencia.. al inleri or dd reuo. M El tcuo judicial no S(', lo cs un escmo COlana"" de un poder como la ""\tIria. l l OO que tamhién n'" SmJa en e l árnhilll d<.'l dcm.·hl' má.. allá dell'tlOlunto de ｾ｣ｹ･ｉ y norma" Que regulan la. reladOOC's ...w; ialc. de las pel'>(lfla•. 'Ino l.lml'>ién COInn la "I.l('ultad-- de h....:er una Ｌ Ｇ ｈ ｾ Ｌ de d¡"J" >ner JC' e11;¡ t' de C"!!lr algo. algun. Jln'\olIa, Sllu.do el oere..: hu e n el ám!'litu de l. \'tllunlaJ \ del dc>oC'(l de eJC1l1:"r un Ptlder. ｬ ｏｦ Ｎ ｩｦ ｾｬ planteark, (nmo un de§,,;lfio de J"lIJere s ) '01' ",¡'*.l en unll -adm.nIS" '-:I0Il ha-adil e n la impolill:itln de unll verdad J"K" lamen le defimJa ｾ est.Jhk-ciJa lb 1a 1lOrJn,¡¡" En ･ｾ ¡de. ,i 1l0 a fcmomdo de T ra.reFmes l/OC' o< ha ,-enu-4do" en el l'tJhIern¡¡ del rvonamienltl lundKo. desde alh pn'J't>ne ··n.''''l ud ,ra larM esla te<ltÍa ＢＧ ｾ ｉ del dcrttho. e .\J"'Il re ndn una m.hlle.\l!'lk ) d lOamK'a que rennlla " U llTIIl'tndt. k" dllel't'Olel> U" lS ",¡,'Iales Que le han SI..... ｡ ｾｩ ｬﾡｮ｡ ｯｊ Ｎ Ｂ al ru urlam.e nh' Jun ､ｩ｣ｑｾ y cntalilandl' QU.' "e l Jere.·hn es s i.· mJlrt.' una 1Iu.'rra n:g lamcnlaJa'" , ""'''anuo oJ.... T ral <'¡!nll" {iran.la. Ciriun' J •. U,.,... ·h".- ｉＧＢＬｾＱ ﾡ Ｇ por ''''''''. H'11""'''I''.' /" ＱｾＧﾡＢｉｮＬ ·iu fU, .", ." ,lrl r" :'''''Imi''t1l1> },,';J•..,•. ...·¡!u,..ja coJ'(l<in, IYSY. f'unllfl<·.a r lIl' "",<l;ad Cal',h.·a ,.1..-1 Pt-ni.,. 1ｾ ｾＢＧ ＬＮ PUf C"IO. trabajar la "intriga - en ｃＧｬ ｴｃＧｾＱｕ judicia l remite a la, C"l r que conuendcn. ahen:an ) ｦＮ ｨｾｕＺﾷ A,i, ellnálJ'l\ de' l. ｾｬｮ ｲｩＡ ｉＢ en d reuo remue 1 prc'guntJ' pnlflla, de hll n\ C'\II' . 'JOO hl ¡ónn ¡cultura e identidad. ¡"(lf elC'mplo) y'. iII.1 ml,m,. uempt r. a! LlI'<iio de 1.\ C'!>l1a&cFlóI iJC' u 1 ÓC'I iJC'ra:hv (ll. p.ut..- de 1.... I'!lJlan'es. La ｾｉｬｨ ､ ＢＧ tJe 'll1C'Dlc ｵｊＴｬｲｩￍ ｙｴ｡ ｾＧｃ Ｍ ｴｾ･ ｬＧ ､ ｯ judil:ial ) , ranlCUli11rmcnte del proceso JUdICliIII, r.w.:UII 11 pm.cOCll ｾ ｫ ｬ ｾ \,multállC'a de' l.lI.k... lo, upo-, de mtriJla loo. ha\l.,¡ ti mornrnto por 1IIuCTalur.J.." JI'''' de' u-o okl de'm;ho ¡"(lf los Ｍｬｩｴｾ｡ｮ･Ｌ ﾷ Ｎｬｯｾ rmrue PI.- C'lC'mplo. ,nlriga, iJC' ÓC'\uno: .;L. ¡. de ....-IÓn: pbntel el rrot'lcma ,qué ocurre a Ｌ ﾷｴｬｩｮｵＪＺ￳ Ｇ ｾ Ｎ pue'ltl "IUl:' la1!In,I!IoC orJlillll1" C'1ltomo a un probkm.. ) MI Mluacioo. Por ejemplo. iltra¡w NnoJ..Jo en d pn..:e 'oO ...e traduce en - conde narlo- o "abcolverto" d.it)" que' ｾＱｉ ｾ id,) atrarat)o. b.. mdodram'lu,·a: Un.ll ....m e de ｩｮｦｵＬｾ abruma a un héroe ,impátK" PC'TU Ik. nil "IUC' no l.. ha merecido. El relaio rerrmna en ,Jeo¡dicha)' provOl..... I.. ｰｾ dd I«(ur. EnC'\tc sent..Jo. C'1 proceso rel"l" ti mel odr ama dellitigante \1l"1I1n;lW I una pC'NlfIa. la "'.....iedaJ ¡0 "lue dC'tiendc 'u ear ácter de t..l )' la del ［ｍＬ ﾷ ｌＱ Ｇ ｡ ､ ＼Ｎｬｪ ｾ eete de'fendel"\C. A"Iuí jueg..n 1.. , nc..-ioncv-fucrvac ..k l triu nfo )' Ú<:I"n.., Se c1am.. juvncia en el tiempo cronológico en q ue el proc eso se de\ arrulla ) el p«....:C"o prc-en¡a el melodrama ante• L1 n alocurono o receptur que pueden ser los JLlecC'" la " ....·iC'J ad )' l." lectores cn elucmpo: in\'e'ligaJ"re\ de h>u" ti!", 1.jUC' lo utilil-an romo uocumenro. herram ienta u obje to de estudio. 1", que nuc\ llmcnlt: dcó.Jcn elcsracrer de' dc-..:J¡,r ha de la, ｾｩ ｴｵ｡￳ｬＧ ｮ･｜ pre 'o{'ntaLla, ｾ oJr· kndlda . 1.". ' trajllC": aquí \oC tro&la de un J"CTSOOaJC'-l'IénlC' srmparico al receptor de l relat"qIIl' en ceno ITIlld" ･ｾ ｲ･ ｜ｰｯｮｾｨｬ｣ de' ' u de"Jicha. pero lo descubre ､｣ｭＮｾＧｉｯ t.ank . EJ IttIOf·Ta."ep'Of pasa pOI' I.<il C'illilnl'. Si tomamo-, elresto jUdll"lill el rnull..lldo)' mediO de una 1Ut;h.a. el propiO texto tielK' un "CnliJ o catar!"'-'" ｾ ｏｉ ｃｯｉＡ lrataha, ｃＧｔｉｏｑｴｾ Ｎ die ｲｉｬｴｾ･ por escnbu. MIlO de escribir con un '110 defm'do . un C"oI.'TItl1r por IlIl;har. un C'v..-ritllr por Ｌ Ｇｩ｜ｲ Ｍ ｾ ［ purificac"'lII PiI-'oWl'l(' EJ "béroe" en el C'a'>O del proceso JuJK:iill nune .. e, uno , I.Jo.M" ¡",. .,.¡e, ｲｾｮｋｉﾡＧｗｉｃ ｾ en la luchil '>OI'IK'len u ､･ｾｩｬ a un juicio iJC' rr 1"'. uhihdAde , SI \UI'I pcT'oOIlaJC" Mmpali\:,l'J, aliC'L'tor-rccrptor. con stuu yen 11 ..... U'''1Ón de 1.<il1Ut;..... ,1._ rn"'" de'" d.· de ea-.tIJlo: en e'te COJ1lo0 el béroe no cuema con la ,impatía del lect or. aul'ltlr.K' oi admire Ilruna de \u cualidadc:,. E'tam." <lnte con\ideraciorlC\ de' la 111"l1li nlllLlrak/a que loh antC'nore . El ca'I'jlll arma la mmga de un prtlL"C' " p' ..... que C" parte de una in\IIIL1L'iún que admim\lra ca\I'jlllS: la JLI\tióa. 1" " ILIl-':C" ｾ ｓ ､Ｌﾡ［ｬＢｲ ｮＬＢ ｾＧｉ ｡ Ofl·"l. f"II. 141·142 , 1 ldo.·m. fl 17. do: S ｆ ｮｯＺ ､ｭ｡ｮｬＢｾｦ ｵｏＺＧｬ 224 ｡ o: n: 1hw ald Du.:rut / T1",'lall1,...."''' lnhUOl lc\ aole ｬ ｯ ｾ eua le\ se prc\e nta el tex so deben decidir !óohrc hecho.. con- ",midm. r-:"' que ce ben !iot'r prn hadc... en cuanlolalc\ . ｡ｬ ｬ ｾｵ｡ｬ qllC la inlerm:U'WO "11,1(' c..,Ja uno de 10" agen tes quren.. defender: cn rnen no crimen. delito llO Jthlll, mo..:eOCI" o culpat'lIlllJad: Dentro de ･ ｾＱＮｩｉ JlO!' lhihdade I4mhltn ｾ del ｾ Ｇ･ Ｂ ｯ Ｎ una ｉｾｴｮ ｧ｡ ónll:a. I.:omo ,qlICUI en que el casugo no ｾ｜ Ｎ ｡ｰｬＢＧＺｾ al ｱｾ en ｊｕ ｾ ｬ ｣ｬ ｡ lo mercci;¡. IIUr ¡;l("G que puede Jan,t por la k>glca ..Id r.tIonamlen to JuridH:oe n el momcmo del pn"'e " como p"ll" la 101erpR:laClOn dell«lur con po..¡enondad a él putde dedUC Ir, tl prodUl.,r en la ､ｬｏ｡ｾｉｃ e el fin del 1('\10 ｾ judicial In c:mhu, U <,¡loción n ｾｮｬｃｯ｣ｩ｡ f\ pwdc: 1doIe:ttf de él pll" pérdida 11 ｾ 1nscc iOO' del t\pc:dlCnte:.por fVnnc: de CIlfIlC'\KI"ln de: 10\ doxumcnlos u &xl\lor'I(' ['('l llIca , pem IamhKn por pn>hk-_ de: la ｊｵｾｬｉＬ［ﾡ como ente admIOl \lr..nv o berocranco. EslU introduce en eIlClniI LtIIllll1lgllk un pn...-c-...., la prnoit"tilidad de que -e a un otro, fuc:ra dd relato ml\O'IO, dｾ lo cnocluya. p"ll" ejemplo. el ｩｮ｜ Ｇ｣ ｜ｴｩｾ｡､ ｮｲ Ｌ por la mtcrpretac::iúo que hag.l de de ju icjo que tiene para haceno inclu yen tanto la pn'f'la dmarmca d, l..f6 ｾｬＨ ｮ｣ｭｫ･ Ltl pm.:ew. corn..' el aparatajc tcúri":(l-melnd"l úgi..:o de su propl ¡¡diseiphna. P....r otr.1 part e. tene rnos ｬ ｡ ｾ inlriga, de per ....'n¡¡le Y de pcnsarrucnro. re mite n al pcr ....maje tod as aplicable al proce....l judi . .:¡al ) ｾ ｵＧ agoeoLc:>. ･ｴｾｅ npo de ｩｮ ｬ ｲｩ Ａ｡ ｾ se refiere 01 la pe rce pción de 101 ' accionc-,del J1CNlOaJc de a:uerdll a ｰ｡ ｲ￡ｭ･ ｬｔｾ ,ic..,lúgi..:u, ...'on duct uulc s c ómo responde a la inlrig a dc ae• I.'tIÍfI: maduració n, ree·upc ral"ión, prueba. dcgener'll:ión . O a cóm o a, imila la dlO"mICa del procc,o: educaci ón. reve lación. deMlu,i..in. elc . que llIIml>leo ｾ Esto m uestra claramente la diflculrad de un a , 1\lernalú ....ilÍn de la, porque IlIda mmga M' ha-.a en el "cambm". Sin emba rgo. es to ranfica la JlR'PO""11Írl de que c,ta temauca ) pnJt>lcmali..:a c, la ma.. monv ame 3 seguir resｾＱｯｲＮ 1(.\1¡" Judi..-iale\. Elle\w Judi..-ial es e l " mcdiWllr" erM:argado o.k pnlliu· Q" el prtJl'e<w;' de Iran,fonnacioo en el relato . J'l.ll" lanlll , J'l.ldria lnl" J...<clr "Iuc: la CIQc1cn'IlCil especifica del te ato Judicial cerno rela to de o rden caucal c:, ser Ｎｮ ｾ ［ﾡＬＮ "",,,- la n.aluralcla \ nivel del cam"'io . ｣ｮｬ ｯｮ ｣ ｣ ｾ Ｎ "..lf! refk \iOOC' de pnmer CIidnI en ri an.íh" de un tc-,to judicial. EIIr.lNjO de Tre zegn ies e- ejemplar. J"1I'lIUC. 1II '11lIar el prohlema cn el ámt>ilo del r.tI unamicnw juridi...-o Cl'mo anna de la naluralcla de la inlrigil JudiCIal: gLIC IToI I't"glamentada. Pero, dado.' ｾ kldu!. 10\ Ilpo.'llo de intri¡!a <;(' encllC'nlran en un pnlCe\l.l JUd....-lill l("(lI1ll1 ｾＧ｡ \1ro...n mucha la_ fue rla' en ten,ión) mu,;ha' la, oalur-oIk/it' ｾ ｧｵｮ la, CI..1__ 111 ｬＺｉｯｩＱＢ ＺｃｕＴＱｾ･ｬ｡ pcrmile la ac::...·i¡ln ｭ｡ｾ ..r Ip......:c".I. La mIn ga 40(' e " I..• - eomu po.llIi hilLdad de mlcrrTet;to.:ión lid le\l.. in,'lde lamhi ,' n. m.:lu....' radlcalIltntc:. cn lu, ｲ ｡Ｇｧﾡ Ｇｾ idenl ilari" \ que q uer..m.." "lnhuirk a 1,,, ｰｮ ｬ ｡ｾ ｬ ｯＢ ｬＧＢ doel 1Idla. define _J. fIro<'(\(J, EOh'nce\ , el c \po:di,'OI'· ludi,'ial . ·. 0 'u C¡'Olum" ·" m" .·ada uoa d..· IU, rane, irllegram e\ (aul"'. dcd ara...· iullc\ d..' l...· 'lig",. parte, Ullt . .· ' ll'oe'. le'UｾｉｮｬＧＢ llc PIlJ...·ha, "'I' la' de la ...ﾷ ｡ｾｵ J"'r cl lrlhun al y .Iua c"mpelente, ' . .' nl..·n.' la. ｰ･ｬｾ ｮ｣ＬＩ pue......o 'el' ,¡,melida' al anali,¡, e'lruclural dd relal\! pwpUI:'ln P"f RolaoJ Ban hcs: la ｉ｣ｮｾｵ｡ del relato uhwu rso, nivele s de ｳｬＧ ｮｬ ｩｾ ｬｯＮ las ｦ ｕｉｬｴＮＺ ｉｏ ｾ IUnldedc's} 1n!."'1S). las a<:ciones tptNlflajes. prol"lk ma de l ｓ ｕｊｃ ｉｾｊ Ｎ la ｮｾ Ｇ ｉＨ Ｇ Ｎ tCOIJ1oo.c.ión. '1IUal:lún de relallll. el .stema <kl relato h,hslOn.lOn y ･ ｾ ｛ｬ｡ｮ ｾ . mUlles. } -.cnll<k'), 1'1.11'" Hart hl:' . }' las l'oof(lfTllanle de' la C\Las C"llelZOOJl' ｬ ｴｳｾ lJU<....Unl die un rdaw penmtm uliluaOo ('(lITllJ un t*'JCIO en e! cual se J"t.ll:tk ｾ JII". dC'«} p.1I'"d te\IO, el problema dc 11 uJml.dad di: k;J. .c-re' flt rwona ' que na ｾＭ｣ｮ Tom- la f"K1lO"",:;oo de 8lII'thC' '1lZmfica que el te\lo Judll".al' Jlml:C"o jItd....al e a-.um.Jo como rdallo } lami>ten la cond.... IÓfl que lo hace Jlt1' ltoir ti pn.x"C'loO ruJll,ill rem.te a Ull.ll .Iuación de .,ll'>l'1lNI. . II [1 procece judicial romo !Ioituadtín de discurso: Rasgos id t'n ti la ril.. ｾ ..ujf'lO"i hi..toriC'O' AllZO sucedtó y ",.licita ser rel"lado e interpretado co mo crimen. ｾ ｲｴﾭ re..-.enJIl ante nllsll(fl." como un relato dclupo proc cso judicial. Estamos ante ｕ ｾ .iluación de diSl'UN1, entendiendo por d io e l comu mo de las circun vanoa- rn medio <le las cuales se desarrulla un ucto llc enunciación (e mo u orau Taks ,'ircunslallCla' comprenden el enlomo th icll y social en que realil-a ese ;lCln. b imagen que llenen de él los imer locurorcs. la idea que cada uno se hace del ｩ ｾ ｲｵＮ ｉｬ､ｵｾ･ｮＮｴｯ 1.. ｾｰｲｴＧ＾ｃｮｬ｡｣ｩ que cada uno posee de loque el otro pi"n s;¡ de el: h i1COllICl;.mlenlll!o que han prc'C('diJo el acw de enunciación, por ejemplo. la, rrb-ｾＺ｣ｮｯｩ que han tenido ha!>!a ｾＧＨ｣ｮｯｴ･ lo.. ｩｮｬｃＧｲｯｴＺｵ ｬｯｲ･ｾｽ 1m. intercamt>ios dc J'lIib-ｾ｡Ｂｊ｢ Jondc '>C' in'>C'Ra la enUlll:iación. 9 ,Out lleva a una "IUat.;oo de ｬﾡｾｵｲｳｯ de naluralela judictal " Ell Nt punto drllo PUPUt'l« un.ll ＧﾡｾＱｨ 'iOhn: la función de la justicia como mSlUUt.,¡lI XVIII }. t'o¡'el;ífKilltX'nle. del derecho !;UnJO bcultad en C'slC' l.ll--<J.x ro el ｾＧＬＺｬｯ pI'UI;C'. .... a un s-u,eto como Ull.ll ｡ｬｾ･ ｲＡ＾ Ｇｃ di: k)o, ｾ･ｲｃｬＧ pC'not'las para Iran Itll'llYl'" ｴｍｬｾ tu....ÓOf;m.1 de su propia hislllria , Tornando tI ,Jrm.io en ｰｲｯｬｉｦｏＡ＾ﾡｾ l"'OmO Ul'llo re¡:l¡¡ relZlamentada. pn.1IJlOfIlZu \.IUl'. en cuanto tal . permuc ti u,,, .....'lII IJlCnclonado Pt1roll1la ｡ｾＧ￱ｊｬｚ recurre a la JIt lICia para transtormar un U<:C' ,(11 un aconkt:lmll:nk'. Il!!llIfit;a milulZurar OCnl ilCClOflC\ que k den ti senil,)'" <fIJ ｡ｬｉ｜Ｇｯｲｾ UIgt' a C'$,I ilCó"n: un crimen. Pt::trufula de\Ca que algo que 'UC.:<J1U-' qUl"de T<'dUCHJo a una Infurmación e"'luemáli..-a. a un hecho de crónica tJu llan s... 11)0, rd[JIó. ￳ｬｯｉｾ y Utriljo..Jc su ca"" JI Anltlnla valcrvuc ta. meno' de \.Iu m,'c ｾ Ｑｩｴ Ｌ Ｑ Rulót nd Banlles, A."dll"-' t'lfru,'rur<l/ Jt'/ rt'/m", I'REM lA ro ,. I'J'HI t IＧＱｘ ｾ 1, \k "" ESllt ddi n,óÓ!1 ''flt"';¡,,:¡unal ha 'Ido. lurnada ili' ( " wal<l DU':mI f Tr w lan TrÓ>fl" O(I,lll,. pp ｾＷ｟ ,,., t ｉＨ ｮｾ >Ill1' ljUl' l'I:" ..v u[lC') ｡ el dc"C'nlacc q ue corresponde a su InICrprclacilin de 1(1 sUI:cdion: L1 ,-- rac ilÍn de la oren-a . No'>C Irala ,úl0 de in!>Crihir en 1a mr:muri;¡ colecuva IIn h«ho, que lid f,iJ"l..'unoo de la ju-ncia. Pelrumla. P "" OTM'.h.. del derecho. ｣ｾｲ ﾭ .:t eldtr«ho« VI' u . de Que,se c"Cnha f"'O' \11 1Ul."ha y \11 ｜ ｬ ｾ ＢＧｻ ddimdoo., El ｾ JUdiCIal e rd altl catanre-o, l(l'ÍI c11"""""" '" ｾ ｬｯＧ dc'!;ca \i\ir) no ser mudll tratar (:llfl '-lItoi..", 'lllle e-, lralar con ｾ ｮ ｬ｣Ｂ fuclll del (ampo lorpe )' puehl o rudo:'lfk'mal\kldc Balbee na, Mé \ M.'\ '. aiitllt" l-l. 1O El r",ol:("'\(I judicial co mo un rclalO dc ｉ ｮ ｬｮｾ｡ de ....·I,·ión 41 plJflICar el •."l1Jé ocurre a \:ontinuación? pOI.... a '>C'T una mcloífora de b vida. bta .,.afora e" pll'>11'I1c por t.. propia cllndll:iún oe la ("-.enlura como cultura y que ｾ tan hlC'fl C\puc\l a en el verso anteri or : v ivir e.. no '>CTmllJo . Por mu,jo hoy en tij¡ cnlcno.k' mo" 4UoC el aq uel que . fllll'" cualquier l"lfCUn 'lalll:i a . no habla. Sin ernbsrｾＮ \U pnmera ;u;cpciún e n los díccíonano, "modernos" se reñe re a iIlfud r n saJo dc:1 us o de la r alallra, especfficamente a la ralallra eS\: rila: mara mudo. el que "" tiene nada e....rilo. ｾｭ｡ E"l(l ratifica el U\l l del den....:ho eomo medio par.. tran..formarse en \uJflny. ltI má.. impurtante. " la via" para aqudl' l" que no reman esa ptNllihda.J por \Il C"lalus en la \llCiedad co lonia l, los marl!inad l'" JI." todoupo: ptw.res. cri mmale , IllU It'I't' . ItI.. iletrado ... Un.. ullsen'....i6n inrerevante en csle -enudoueee que ser ron el becbo Jc que la intriga JI." de sun o, de aceren . sea la más treccenrc en la Iilt TQlI/' " J.. mu.<tu . 11 En el sil!lu XV III chileno C" Impt"' lllle hablar de una fueralInI de ese upo en térm inos oc "oeea-," (1 - 11 11/1.,..-, \Imple mente pt'l\lUC no ｉｷｾ Jctr.da. 4ue pudiesen recibirla. Sin emharl!0' el pn-""l:!>l' lud t<:ldl ｾ k" "wce1Oi- : del imhllo de la justicia. '>Obre ttQ' II ..:riminale\. pueden ･ｯｮｳｊ､ｲｾ co.o la 11Ienllura de mil,",S en kJ.<; \ il!lo\ ｬＢｴ Ｇ ｬｴ ＢＧ ｬ ｩｬ ｬ･ｾＮ no ...'>10PO"'- el u...' do: la jUslt<:llI etIIDo PfOt1ut."1I," de tC\tOli por parte ..k ｡ｱｵ｣ｬ ｫ ｾ 'lue no mancjaNn la est;ntur., - por las J"rOJ'las l-ilr;acten"stieasde la ,u stieia. e pcdlin menle la l"Tlmlllal: .::a.lIｾ ｮｲＧｃＩｴ ｲ ｬ ｲ｡ y \ indKla Pul'oli..:;". Es", ｳ ｬ ｾ ｮ ｩ ｦｩ ea 4UC c1l' a-.lll!o uene un ...:nthj", pedaJÓlII:O, pt" In cual st..r apli..:aJo e n pul'oti..:o, en la r lv a puhliea. puc tI' que ｴ＾ el "cuerpo social" La Ju'ti":la e un Ihpundc a 1;" -' U' la. \-en¡:anLa- que ha ･｜ｴｾｬ＼ｉ «he :m • ]('1...acec .Ｌ ｟ ＮＢＬＧ -e'J!Cl"."'U ｾ \ funciona l para una "lI:iedad c mincmcmeme ' _ｾ Ｎ ]" . . ｣ ｭ ｻｬ ｾ "'''Tllllur . t l<' . JC' ullalJo al C(lIIjUntll.k la ..:omu nldad rcucrp... MII;I.&I) 4 uc ｰｯ､ ) t una -mau," P.,., I"lwkr -, ¡..11"- . Pt:-lllll'llla m:uni.l a ｉ ｾ ＾Ａ - ..a" io-.". a un ｫ ｬｲｾ ｵ ｑｬｲ k d uera la r-1ahn "lile dla no lenía. poc'\ltI4UC' no.l,.;...ahla kc"r ni ｣ ｾ ｨ ｩ ｲ Ｎ en.. muJC'I' J del "ca mpo hlfT'C' ,. nu,k. de ｾｵ ('''Uocla en el fli'"Ido . \ luda. Y lUYO 4ue ｾｨｲ Cok..... ｾ dlll:U1n1 IX ChlmNrongo. f"IC''>to que la l'Iudad era la -n vlh/.....Il'I. b. -o udaJ ktradil)o N:n1uraria- d..lPlk I"tllJia dc)U de ser "muda" . 1._La "ciud3d il:lrollia ,"' eccnturaria" )' la cultura oral e n la soc iedad ..-oI01lI.J1 del ..igfo X\'III: ,:,quién habla':'. ¡.quién e- cribe? La pnnw:ra cirru n\ lancl;l ...... (""la \ l1 ua.:iú n de discurso, 411<,' ｾ･ｲｰ el ｐｦｏＧｯＮｾ judrcra l cnmmat. comprende: el en torno fi\ l l ' U y '1ll:iaJ en q ue \C.' rrah/o e..e ecio. El concepto Je ciudad let rada y escruururia lo tomo de A ngel Rama! '11 libro ÚJ csedadlrtrada. Allí se plamca q ue . "pa ra lle var adel a nte el ,i,tcm, ｬｵ ｬ｡Ｎ para faci litar la concen tración y jc rarq ul/ ao.·j'ÍII ordenado Jc ｉｾ monarqu ía ｡ｴＭｾＨｬ del poder . para cumplir su mis ión civilizadora, Il.'suh6 indispemahle q ue la, ciud¡. ｾ･､ Ｎ que eran el a,ientn de la ､･ ｬ･ｾ｡￳ｮ de l(l'o poderes. d ispusieran de un ｾｲｵｦＧｃ ",-.:ial e'ro.'-lali/aJn , al l"\1,t1 enromcnJar esus l"llfTle lidt »,". Ｑ ｾ E ste grupo "lI:lal tllt･ ･ｬｵ ｾ ｳ Ｎ pK'dt>minantemcnte micmhrtl' de la Ig les ia . a In\ qU(' tll el ron kl'o ｬｴｮ 1,10 XVIII fueron ｡ｧｔｬＮＧｾｮ､ｴｩＨ "civije-," ｰＧｴＺｬ｣ ｳｩ Ｂｮ｡ｬ｣ｾ Ｎ Esta ("iudad ﾡＬｪ ｭ ＬＢ ｬ ｜ｯｬＮ ｾ ... I-ontU \ O en 1 mism a a otra ciudad 'loe ngil'! ｾ coeduju a la pri me ra la CluJad k1rad.i. porque \U acoOO Ｍ ｾ e u mp ho en el pri ul'llariu urden de kl'o ｾ ｩ ｾ ｮｴ iJlIt romronía e l ..... 110 proln:IOf del podeT ｾ el ejecutor de s us ￳ｲ､･ｮ ｾ ＭＮＱｾ Lo, IW>ll;¡ntes de e\L1 -("lud ad klra..ta - eran Los ITlig iUSll'>. ..t_ lndoI'r . C'dUl;.ton:S. pror(";ionale\ . e "n l ¡n\ ) múluple<> ｜ｃｔＢ Ｇｩ､ｯｲ｣Ｍ ｾ inlt'k\:l__ lOdtK kl<> que " IlWleJaNn la pluma". e'>l m: ha mc nlC ｡｜ｏｃｩｾ a la\ fUTll l" flC dfl pOOer. ｬｫｾ el Ig lo XVI e\te "eq uipo" t-':u p6 un lugar pri\'ilegiatitl en la ""Itdad. 1l.'\ftt1u al reducido númcro de alrahc;-li/ado.", a quieT1e" p.II1ía llegar \11 paJiIon escrua. La UI,rot:ib admmi'>lfiltilla\ ｦ［ ｯｬｴｦｾｫ ｳＩ de clIangelilació n a ｉ ｾ ljIlt' lt l' Et1 r 'ole it'1T\II.... "gll"'a ｾ ｴｬ ･ｨｴｬ Fntll:au ll. \ '''(Il tl r, c·uu'(<Ir. ｎ＼ｬｮｭＧ ｬｦ Ｂ ｊ ｾ lup" Ｎ s 'rk, XXI,Nllnn.'!>. 2 .1" al en ｯＺｾ ｰ｡ ￱ ｮ ｬＮ 1'N5 , ,1 14 PI'. Lo Pf" put."' IU pUf <'1 C' ｾＧ pan ti .gk, X\ 11I en el"... ver: AkJ:ulllra Ara}a L . LJ l"<I(tlIlO" ",>1, .", ,,1 ＬｾＢ 1<J(<Jh¡,ttJrrí<J 1 """ .. ,,¡rrlnllml..f1/0 . Ch,l.. J(¡1j.I .1 XI., . 1"\,, tJc ｬｾｲｯ｣ｩ ｡ｬｕｲｾ en ｬ ｩ ｵ ＢＬ Ｎ ｮ Ｇ ｾ ｾＢｮ Ｑｾ Ｕ ,",,"' ,ún en 11, t"lla . l 1n¡''''l'jd;wJ tJc Chlk . ｬ ｙＧＮｬ ｉ ｾ ａｮｾ､ lI. ama. Ｂｰ ＬｾＱＮ p. Ｒ ｾ Ｎ Il ¡okm. p. Ｒｾ ｾ Ｎ .um<l. "1 el ｾｩﾡＺＱｉ ｘＮｾ ｉ ｉＱ Ｎ el reordenamiento de: la 'o(:-:iC'dadco lomal ant e el aume"!n ｾ ｴ｡ｦｉ Ｇ ｾｾ ･ ｾ ｾ ｬ ･ ｾ de: gentes. Mgm.fi.ro un ･ ｬ･ｶ ｡ ｊ ｉ Ｂ ｾＧ número de Ietrad""lluc 'le ｾＱｉｬ prt'ferenlemcnle ｾｮ ｉｾ nuc Iel'" umam.... ｅ ｾｴ ･ grupo dehia tranvrmur su 1ltfI.... ,e ｰ｣ｮｵ｡ｾｬ｜ Ｇｬ a un puhhco maYIJl1 l;,mamcn le ana lfahno. pur tanto. en una ｾ emlllcntemcnle oral. Lo-, " mcd lt... de C(>fTlUOlcillClón de maca s", JlOI' l;ultu. ;.. los momcnlOs de: reunión púhhca dllnde: ｣ｾ ｬ｡ pa laNa ｾ pod ía ser tran mi. Qoja cnlll'lC'nle a un gTan numc:ro de' hahitanle, ; ｲｽＨＧｾｴ｡ relIgiosa . mi"'" domlm.;¡1. C1"";lllOC'> de ｾｮｴ｣ｩ｡ ｾ ｪｬｊ Ｎｨ ｣ｩ｡ｬ･ ｾ Ｎ 16 U c\Cocia urhana de l Inte l«1 ual 'oC' reall. con la OfIO'>iclón en tre •__ p.» cnjJad.lluc Implicó Juicil'" de \ ak ...... thK elllpo de vida ＼ｫ ｾ［ｵｔｬＮｉ｡､＼ Ｌ en ｾ ｃＧＡ＾ ｾ ｉ ｏ Ｂ y. p:>l' ende. de Ｇ＾ｕ ｾ hahllante : cl\lhlitlb) I'trutO'i \ ni- II':O'>I. 1... p11DCfl.lS eran k... ..c)Cn:ilanlC"'> de la let ra en un mc:Jltl <k gUiII1'IeCido de letra . k... dIr:ilIl'\ di: la ewruura en una \otlCicdad anal fahrtil- l7 El pn.ll.'e'lt l judicial forma part e de ･ｾ｡ de la relación con e l poder central ｾ ｾｵｰ｣ｲｩ｜ｬ eje..: u.:io n de la Iclr.a. de e'>a rnet.I,ante IeYh . regla mcnt'''. I''' -..: la ma' ｣￩､ｵｬ｡ ｾ y ｲｯｰ｡ｧｮ､ｾ e iJeolngil al;iún tendiente a ｳｵｾｴ｣ｮｬｊｲ ｮ yJu>utkarlo. Pcm ｣ｾｬ｡ fun ción también ｰｦｬ ｲ ｩ ｾ ＧｩＬ ｩ la Ｂ ､ ｬ ｾ ｬ ｡ ｬ ｬＴ［ ｩ ｡Ｂ de la c iu<J ati letrada respecto del revro de la sociedad. " la d i,tan.:i.i e ntre la !cIU ríg id a ) la llulI.IJ p.il.i' ｾ hablada. que hi/ll de la ciudad letrada una ciu dad ･Ｇ｣ｲｩｬ ｵｲ ｡ ｲｩ｡ Ｂ Ｎ ｉｾ Y no >,ilo la el<:mura 4uedó rc'ervada al grupo lctrad... vmo también la lectura. ｾＬ Ｂｕ ｉｋｬｩｮ El cuerpo de leyes. euictov y ｾ Ｇ Ｖｴｬｩ ｧ ｮ Ｇ 'C' fue acrecemanoo durante 1 ,,, ,ig1n<. ｯＧｾ ｬ ｮ ｩ ｡ ｬ ｣ ｾ para controlar 11" ･Ｇ ｲ ｾ ､ｬＢ y red uc to -, en que la sociedad '\(' "dcv¡..-dena¡'a ｅｾｴｯ Jio un lugar ＼ｊ･ ｾｴ｡ ＧＺ｡､ Ｂ a l grup" de ｡ｨ ｯ ｧ ｡､ ｯ ｾ Ｎ C''>{.·rih;¡n,,,. e....-n｢ｩ･ｮｴｾ y hunÍl:rillas de la administración. para qUIC'OC" el aprendizaje de: la l'C'lOf1l"<1 ｾ la oral' tn a eran intl"(lCn"ahle, ｩｮ ｾｬ ｲｵ ｦｔｬＨＧｮ ｬ Ｇ Ｂ Jc an :i¡ln . La fa.:ultaJ e...:nlurana m lnJi pen ....hle para cumplir '*'.ic'ti\ ,... y. conwrvar pri\ ile¡:i...... rt"l1ejanJ....c en la -..c-nclon ,Je ｾ ｣ ｡ｏｮ ｩ ｮ ＧＢ ITlntlo.. ｉｩｮ ﾡＺｵｬ Ｂ ｬｩ ｾ ..., q lK '< ma nte nt<ln 10\ anable.. durante ｾｬｯＡＮＭ 1.. Esto provee..., una \Cparación e nrre ....... ICTI!! Ua : 1lI ｾｩＱＧﾡｰ ｡Ｇ « aparal,' . fw:nernenl(' impre gnada por la.. ｮ ｻｬ ｲｮ ｡ ｾ ｾＢｬＮｦｴ｣ ｡ｮＧﾫ la p:nin'ula ｾ la - P:lflU ];lr- ｾ albJIana. ulllilada en la vida pi> ada ) en ' u.. relac lo nc.. ｜ｯｴＢｬＺ ｉ｡ｬ｣ｾ f'O' k.... h"rart'lWlbnrel. TIO Ictrlldo..... \ J"C'n'<fTIt.... ta mbién e n la tra !!l';lI \ llu;II:Icin de lo.. hahlante.. de ｾ de 10\ put'hll.... lIutt..:1.IIfM.....,.;)J Ｎｾ H E...ta lengua poJlUlar '< ｩ､･ｮｬ ｦｩ form a en quc '< separaba la ｉｕ ｾＭ ｡ｊ ｾ Ｇ ￳ ｾＢｬＮＬ i!!nof illlÓ ll ｾ harNmmo Jc la del campo. Era la lengua «la ＢＧＬｾ Ｎ Voh u:OOI1 al rn.ll;e"ll Judicia l, 611,' man ej a un d iSl;u",11 rroltll;nlar P!'<.>- r"" od .knxOO) de la lengua Ielrolda en generaL " En 1, ciudad de Sanuago de Chile en \emlc cinco dla, od me.. dl: -ertlcmtw"e de mil seeectenr.... ) \Clnlc am.... la parte do: Duna f'nrunlla de Zunlg' \ iiJWI de 0..," Ped ro de Valen/uda rara la lnfl1rmao: lÓII 'IIr IIcne ofrttida por \1.1 escoro de qucrt:'lIa dada coeua Juhán _ ...l hT ｾ ｵ ｰ ｲ ｯ lX'lo ( "jc l ) e\Ir.k'Cltlfl de Doña Anlonia ｜ＧｾＱｉ､ pre'<e'nltl ¡'l(lJ teslig<l a Xlll.,nIO rJe <:Nlf1" ｨｴｬｊｾ c"Jl3ño1 tk QUIr1I l( ｾｬ｜￳ｪｵｲ｡ｭＺｯ que kl hlttl por DI< )' la Crut en la forma tk Onr. cht. l\,-.rro tkl cual promc11t'l decir \cnJa¡J de Itl que 'UJII CfC ) le fw. re prq!ulllado)' eumln»1 pOf el ｾｮｲｴｬ de la quert:'lIa"'Di\ ll - Pero el proceso Judicial no c.. ",il'l un 11,'\111 emanado por la maqulll Jool(lal. .100 tambeén una ,ituación de ..h "-'UNI que permue el 1'3""', Jlt.w metilo dl: la. f.lJTT\;l prot,ll;olare . de esa otra lengua. la Jlt.lrular)' cotidiana b pur lanlll lll c paclO fronlenw erare la ciudad letrada)' la ltlCicdaJ oral. ,- "que di,hl1 papel ha \011"<111 e'IC IC"ligo que dicho Juhán Santo, ',( Itl pl1Ú en ､ｧ｡ｲｯＧ ｾ ,-una nocheentre la..ocho y la , nucve.. .fue el errado UTII.ia a hu-earlc drrecramente para pelear con él ...que e'laN Ju¡¡andl1 al j uegn de paro con PruJen,iuCa.ml)' Torn ávSalina, me Jiil reales para , IOll ) l·' .....' 3l:lIhadu el juego el dich" Ca.ll'tl dlje'C n\1 habia OIf\1 que Juegue rrl' Jlt.lIldió el coofesame no fallará ulm afkionatlo a que dijo el rclrndo.' lIuitn ha de jugar I;un H'" pcrro cochmo hiju de una lal ...) le pn:runk' '1 de \eTa' (1 en ami-aed le ,kd.. aquello.. .le re,poodii> de l eral bil ' de un' tal -.alí para alucra In que ejcl;uló)' '>C armó la pclllka· 1;1<1 .dindo le una JlC't-Irada en el pt..'l·hc..)' cnltllll;C, am:mctiti él (011 81 puñal..u.\. - n ﾷＭ ｬｉ ･ ｾ ￳ Ｎ､ clllejón que llaman de San Miguel ,..en <ll;3-'¡'" que ,.. pa.\&J I un hombre- I eahallu. el que le dijo hijita no quiel"C' .¡ur 11: ｾ a k> que no le cunlC!>ltl palabra al,una ) \ IClldn C'\lll ti dl{':oo ITlOlU rt'\ohM'.) le diJ<' Nla tal Jlt.w cual ante, q ue le 1I1l11e la \id1 ..lcvan talla la miln01:IIO col cuchillo.. y ｏｃＧ ｾｲｵＶ dt hahcr Cj« UU-do' con ella k. que qUI"l1 eco es la ofen OC' Dio!. IC' ｾ ｮｵｾ ｎｬｕ ｾ Ｎ lo ",,,,,":il )' ｾｭ ･ｭｯｲｾｮ n,¡ul;{) o,,('ñUf...qUC ｾ ･ ､ de coeocerso de \1...... le C<loIlle-.laN nu lo code Iud.. CUO le ru"'':' ri fakkll in ｾＮ Como -eccmo" el ｰｮＢ［ｃｾｯｬｵ､ｩ･｡ e\ dedorTllmu de kJ" ｉ･ ｬｯｔ ＮｾｏｊＬ ellO'> ,lliUl 1"'-'" wt>rc ｬｾ ｬ ｮ｡ ｬＧ｡ｾｴＩ＼Ｌ tcnrn.. Juhan Semo-, o Pclmnila . que no ....ren ｾｲ ni cSI:rihir.Junio a illgur1t.•ｾ ｬ･ｾ ｬｩＡＢｾＩ y tam bién Ｂｬｾｲ｣ ｡ｱｵ･ｬ ｯ ｾ 1elradl" que no rntn derecho iI esc n br r )' solo puede n evrampar su urm a , etlmo JOlC lOln O Sllnll. ｬ Ｎｾ ".. ｲ｡ＢｬＡｾ ｊ･ｦｩ ｮｴ ｴｮ ｲｩＬｬｾ dI.' iJe nliJil J Milo son su numbre y su calidad de e'pilñ.. 1 ｾ anal(ahclll\ Mm Ｂｾ ｵｾ ｬ ｩ ｬｵｩ､｜ﾷ ﾷ completamente por ｃ ｜ｊｾ 011'1.... que firman f'Cll' Ｎｾ a¡woriándor.c de ｾｵ ｮｯｭ ｮｲ･ｾ Ｎ O lrl" que ...ahen e \ot:nhir, aunque no ｾＱｙｬＨ｜ iI 1«1'. wlNll a ｾｵＬ ra'lIt" idcntilicillorio, ｾｵＬ ｏｃｕｰ［Ｎ｣ｉ ｏｦｬｃＧ ｾ Ｎ U1uk" U IUI'Il,;Iunt:'. rolDO la de' ｾ｣ｮｴ .. o upllan de' ｭｩｬｾ ﾷｬ｡ｮｯ ... Petronila Zuñii!' ｣ ｾ ··do ña- ｾ Ｎ \ luda de un - ,Jun··. posee una e taoo,) ..u causa tdefensoe. rrocurado r. papel \ClIaJo•• lunlo 00lI el \UIC' a Sanual!U)' ..u e..tadía en 1.. capnal. E...la \lIUill;IÓIl le permue Ｍｾｩｬｊﾭ ｾ an'Ctkr po!'" un dcrech.. que no e.. el de tener ﾷ Ｉ ｵ ｾ ｬ ｬｃ ｩ｡ﾷ ...10.. el .Je dC'jdf 'u muda. ddC'n:chol hablar e n e! c irculo e n que ･ｾｉｃ acto e, poder. Todo, ..u' C,IUCflll'lo \otIlo ueren..cn\ldo en la ciud ild letruda. no e n 'u mundo rural. Y no ..ól.. habla p.. r ella. eeotambrén por ' u hi ja. la "verdade ra vieti ma del (a' o". J*dC' t:{ tClIT kl"o g'''tl"o dC' Juliá n Sanl"'. segun 'u "con fe ..ion". e, un "natural del runido ••k: M,Iule . que e, .le cdatl di: lrttnl;ll li'Kl'lo ) C'" ca--ado" ' :l.lJl Perrona de f·:i1"t-"rtJa. me"'la ) que el m.llll le'lanl.- tamhtén ･ｾ meo;¡i,u ", ... >('r hiju de mC'<JI I O ) de madre ｾｉ tfU'C' ti ejerc........ que tiellC' e.. el de lrah.ajar ce p:tlO lk arri a; ) qU<' la (IU ¡jc la PI"''''n Ola, o mellll'lo no la ig"llllfa. q ue C'" que ha andadt. '-'1Il una mu,cr la 1:ual se llama Anhll'lia Valenluda ｾＺＢ Juluí n no \ahc r lee r ni escribir. pem Pclfllnil,l Zuñi!l ;¡ le da la oportumdad tayudad a pi'r el ••krC<.:hll) de hablar o . por lo mcnov de mc cribir ' u ur-cur-o rnunescmo. Le pc rmue ｨ｡ ｾ Ｇ ･ｲ U'>l' Jc ' u derecho a dcle ndcrsc. garanl ilaJ. , pi.r la.. leyCl. de ｉｮ､ｩ｡ｾ sohcuando que \oC le ··J..·d arc por po e" par a l"udl.·r Iiligar. Tiene "'Itl;ho.l l un "procurador de rohn- ' ·. no a un defen c, dt..... lr. a una pc...... 'fIa que \U IUi!ar y e.lC":ulc Itl que él 00 J'UC'de ni tieOC' dC'fl.'l:hu 11 hóll:cr: l.·,... nh'lf. f'fl.ll"U"'b, el que fll'" or....lu en J¡l'lo trihunale, ha..:e la' JillFc,...,:ia, ncl.:c,aria- ｾ ｾＮ '"("au'a cnmulal ...lIl1ra Pt'J rtl Ca.m, ror ｜Ｇ｡ｾｯ Ｎ 1'<·",kll,:.'·" I) ladrún ｓ｡ｏｬ､ ｾ Ｂ Ｌ 17'J!>'". l;¡ Real Auul<"ll.'ia. ,,,1. '!-71'J,r'l'(a'¡, J l'l.·lardd ,\n Ul' \ I;¡na StIWIr,l ' 11 IO-17\l!>, " ltlcm, t:onre,ltln . d¡. Ju h:íIl S,Inh", 111.. 10· l1'!-U. '''Ja ;:n, 1.\1 1:'.n[.'IfM."(" la ',ociedaJ colonial JcJ ｾＱＧ ｬＱ _ XV III posee ｵｮ｡ｾ _ Ｇ U I'UI'¡¡ dr "._A '\oC'l.'undanl. en la que ｡ｬｾｕｮｴＧ uenen ({'"UClmICnLll .se la e.....mu f'I'3..... _ _ _ 11.) 10. ｾｦＮｬＧｃ ' Ｇ ..c rucJo:n rdal:lonat l"(>fl el la. PeoR' C'_IU lu:nc= una trnplll: alll;la lJl.i Pf(j. funo.U. e....nhlT ｉｾｭＨｩｮ (lI):anllar el cooocumemo pUl" la (''lo(:nlura. " la ｾ que han IntcntllltaO<l II eloCntUf<1 DO0610 c-.cnkC'n. Sin o que laml-'é n t....hlUl CfllIIa Infkx'ftClI dr lIIqUC'lIa. )o cual ｾＱｬｦｩ｣｡ quc: orram/iln. en medida_ \'an¡ hb , lÚI llI p;IIUUl ,t1bak_ ylk r<'n-.amlcnlll "lue 00 CllllOl'nlall I IIlQ" tIlJtt Ión (lI"a1 ｮｵＡｉｾ que wJllC'R" (' :0"'1"- ｾ Por lanlll. \. 'iÓlo el ("","nhano ｾ el ｰｭ ｣ ｵ ｾ ｾ c-wmhIr en el ｐＢｾ ＼ＬＨ＾ JudKUI. sigmfin que CO(''''I,I('II de. IIp.... de ｯｲＡｬｊＯ ｾ Ｂ ｰｮｬＭｾ Ｑ Cft C'Q -ociNad. dado que: la e""T1lura dctc mleri orilomc fleT\l.. k ｾ de pen....rmemo. La e ceritura C" UI\i ｾ lJIC'n\C pan que' ＧＨＱＮ｜ｃｾ que - r« InK lura la conciencia". (lon.¡uC' evtablece un -kngua lC hhrr ik "00 1(\111 ....(1 un .h o;.c ur o - auré no mo"... que nl1 puede pon e rse en dudl. . llK,hon¡ot' J trt'l,:t.amenll: "como el hahla oral. pun.¡ue el dl'l..-uI"WC'ol:ritll C\l.ii 'l(ptｾ Ｉ lid .IUlOr- , !' ,i"- La escritura transmite la enun..:-iaciún de una "fucmc". Jl.¡ucl qU( fUIeeme " dijo". un eccruo l icmpre "dice " y ,Jc,puc!\ de: una impUgnal'iún directa ｾ oeva tadllf1l 'I cmprc: dice 10 micmo. Pero en el hahla oral "decir" e. ･＼ｬｵ ｬ ｾ｡ ｫｭ ｣ I ｣ ｾ ･Ａ ｩＮ Ｍ ｬ ｴ ｲ El prr...ceco judicia l del . igll) XV III en Am énca. cornil e.....ruo ｾ ｵ･ permuc una guerra reglamentada vehicula 11' dichu y 111 que '>C quie re OCCl r p<lf h hli"Jnte , ｾＢ JI nuvmo tiempo. retuerza e! car ácter del valor justicia corno un flI'«r -ce mtcre!oildu" ), "o bjcuvo' que debe declarar "la verdad de 11" hecho-" pJn 1(1 JU' ta. un. verdad eterna e irrefutable : ha quedado escrua. Pero por 'u l'¡frÍl:LCI de C,paclll troruenz o entre una jengua letrada )' una popular. tambi én 1" e Jo: Ir. 1'l:'iptl:11_ <l-' c<n.:lCn..:- ia, o forma de: organl/ar el pencamicmo qu e tklermllllll b onhd<M:l ) la C'-t.· mura. -c, El pen'>ólmiento moldeaJ,,1 por tc\ lO' maneja eOflC1'pt'" tale l' fi1!ura gcornetnca "eate1!0Il1.«"iórt por ah<.tI'K-ciún . JlfUC"CSoO\ de rat'lmamICMl.' kw· malfl'll:llCC Ió1!ll . Ｎｴ･ｦｩｮ｣ｾＩＧ ..te!oCripclont' ｬｾ ｣ｉｎｬｴ ＧＩＬ aU!UólJláh' l' artl'UJa6. El proce JUtÍICI II ｾ rvonamicntu Jurid llTl !.J1Jt. en atendlín a ser el \ Chll Uk' dc11 JU\lIo a..l'I«c pn:1!unta arutlitica, (cua l CI la cae a..te 'u Jl'l,ión. , i,¡,ah: <luc !Ia:CI tal el)§,¡¡ n dehto l) pre'ioCnta ｯＡｏｴｮＺ｣ｭｵｾｲ｡ IX prueha. Ｎ paralela y \lmultancamc:nlc. el proce so JUlho aJ dd" Sin ｾｴ＾｡ｲ ｯ XVIIJ de,...d <Jn.:uhterto el pn:dominm de la ....lClCdaoJ Of'"41 en 1.1 l'U hurJ .k III _ida cOl!dIOlna. k. qlJt Implica Iamhitn la loch.l. entre 1.. cJ"I-.tcme c1á.lCa oe 11. .... dad ktrao.b )' la pn: clásica de la ",."ocicda.,l oral. c! ta in..:-Iu....' aharca a la IclraoU ｾ la a<Jmllc dentro del ｲｩｬ ｵｮ｡ｭｬｾｯ jurúísco, ,kl :lO ｲｾｨ｡ｗ Ｈ ｏＩ ｾ Ｎ Urul,J"J l ｾＢ n l<km"J1 11] , %1 ¡<km ﾷｲ［ｉｕｴｬ Ｎ 1'. ñL ｓｱｾｵｮ ｉ Ｌ ｾ est udios hnllÜí\licus, la, c ultu ra.. ocale.. henden a 1I1illlar 'c"' '''' en marnl\ ｾ Ｎ ｾ Ｍｉ ｟ .'de referencia . vil uiM,:in na lc \ )' UpCTillCionalc\-ah-.l rillCl Ｇ ｾＮ ｃＧ ｮ d <dIl,J<' lk 1.l1lC' '< ｭｩｬｾ ｣ｾｮ ｣ ｮＺｾ ｾｬ m und o humano vual. Se h.. tkmo<.lradn kl:'l ,neg." ｾ ｍｾｲ｡ｬ Ｚｏ Ｂ COfK:d'lan l ¡qU \ l l<o: ra oJc una manera oper¡cIl", ..1 ｾ que formOlI , · EnlUrN:c... el proceso cn manil l &:1 ,.,10 XV II I en ctu k 1me :;:'" I \k1.'lr en Amén.::a española ) es una C"II'Ul:I Ura fonnallc<,¡;ri¡OI que ,opnru _),IITIlC"nIO de Ｑｾｬｃ｡ fonn.. 1. q ue al ffi'''mo ue mpo ｾ｡ una idel de Ju sl ll; UI ｾ ｉ ) • uno!> 'ol.lJCIOS que ｯｲｊ｡ｭｬｾ ｾＢ roen rnlC'nlO de ･ ｾ ｭ｡ ｮ｣ｾ Ｌ Un¡¡ ｾ drl'II''' Ｌ Ｎｾｨ｣ 1.. cau!>oiII de su pn MOfI _nu el> rc"Jlund..1a de iIl; ucroo .. ,.1oｾｬ｣ rap:tlc.. un deli to. yo n.. t'lIptaJo. \O) un dchocucnl c ' smn quc. ｾｉｯ k _r· ｾｬ . ｾｬＧＢ como kl!lo confesantes " ;111 roá a llá ce loa ,kdara¡;:ión rtuvma. como '!,.de en "lIUdl.'lone .. de la \Ida real o en ¡..,:enl JO". porque en la ..ida Jlr.Í'.:uu -.lit "" 111 di: acuerdo a ｾ ｩ ｬｯｾｊ Ｇ Ｌ ｉ ｾＮ La Ju\ticia c nmmar e n el \ Iglo XVIII ne ee lit _")lllIlk resolver e\l>\ acenijos con coooci mle nl{l\ de ｩｴｭｨｯ ｾ mundo<.. la re pue _ 1II dr Julian Sanlll\ a la pregunta de s¡ sa be la cau'kl de \ U prisión . dehe ser -oe _ ..Inda" ｾ Ｂ ｉＧ･ ｜ ｵ ｣ ｬｴ ｡Ｂ ｬｾ ｩ recon oc e acción c riminal en su actuar ｾ cuál CS , p or 11)\ ｾｴ･ Ｇ Je la juvricia: ｾ " la cau..a de la prisiún mas u nten ,,, nu la ｩ ｾｮ ｯｲ ｡ Ｎ que e' que ha and a . do con una mu je r la c ual se llama A ntonia Yalc nvuc !a... la cua l ｾＧｳ hua ｬ･ｾ ｩｬ ｩ ｭ ｡ de don Ped ro Valcnzucla y ..le Petrnmla de ｚｵｩｾ｡ a la cual r"ntll:ía y sac ó de la e vta ncia J... la ..'Ira parte d<.' 1 no de Tmguinnca que e. y Je l d,,. doc trina J... Chirnoonmgo del partid... de ｃＢｫｨ｡ｾｵ mini" oc la su Madre y las lIe, (, a la. mmav Je Petorra ｾ al valle Je Quilluta del Comisari u Genera l Don I'cd ro de Adnaza nnmhr olKla Pucalan en las sacas donde tce ｡ｾｵ J"IIf un tcrncr nc <k ｾ Ｇｕｦｲｴ ｉ Ｂ liIlf Juntamenle con la di,,'ha Am "ni a Va k nl ud a ) lu" 1ra.ICRIfI a LI VilLa de la Cuncha) a 101 MI",,->dKIw 1.1 remlllú el corre¡:IlJor Je ladld'1oI >in. la, Monjas AugusUM ' llilJfl<k -..: h.:allal ) it (">le e"lfIloanle lo f'U"" en 101 cárcel de la dKh.Jr, Villa el dK"ho r<lrrt'pduf. de liIlIl<k so: s.:ali..í purque le at>rió la puC'fU de JII.·hll ,,·a.n:e1 una muter <I11C e.JffQ ｾ ....- 'O co n las ｬｉ｡Ｇ la rregunla ｾ si Juha n res porKJió en e<\U Ioema ) el eserih;mo.l liIIliIó 1I lraJuc lrkl. o s¡ la n:spue-¡la fue "-(lf1s. rul,ja ,,*'re la !'laS(' de ouas ｾｊｵｮｬ［ｨ '1: Ｎ p.'" ｾ ｬｉＮ ....IIC re\uelven un ecerujo. E \l {' Ctlflllrmana nue-rra hi¡>6te". de ¡¡tiC S(' thta de- una JU\lll; ia com-et>lJa 0f'c rad{lfIa lrntnlC Je ntn, .k una eSlrtK'lUra f{"I1TI,II. IIclu..... C"l ... rden ｉｬￍｾＢ Ｇ ｵ Jc la c ,;lur.llT\,da un maOC'.," Imp.:-rfL'Cw Je Jlrha ﾷＬＺｮ ｬｾ ...ｾＩＮ más allj, la' I'unna' pn ai..·a. Jd 11:\ 1<1 ,uJ" ·I.l1 ",;1... slf\en ..... leh irulu a un ｾ｜Ｎ｡ ｲｮ ｬ ･ ｮ ｬ＼ Ｇ u... cultura ••ral " .mpanilil' tJn\l> J"I.r el ..e....·n han"· - com.' J"I'r el .111..1ｾ ＧｵＬ ｬ Ｂ que ｉｬ ｾ Ｂ ｡ a p :n,ar en el nivel Je Inleri"ril'Kj,ln ｊ ｾ Ｍ 1.. e...:rilura J"I'I" 1<" Iclrad'h, eMandt., con....·ic nte \ de ....ue e ra la forma de """cocrla. una resJ'lK'sl.:a ｬＭＧ ｮｾｫ［ El proceso j udicial analizado nos rem ite a una situación históric . . . . a de diI -cur o que pa a a ser un rasgo antes: una socieda"u pre. ｾ idcntitario . de los ' particip " dominantemente oral, 'eres perso nas y sujetos hist óricos orales. Elle. to vchicula un ｰ･ ｮｳ｡ｭｩ｣ ｮｾ . ituacional ｱ ｵｾ no corre sponde a la cultura de la letra. Un último argumento: la dificultad para articular autoanálisis. lo que .upone cierta . upre sión del ｰ･ｮｳ｡ｭｩｾｴｯ situacio nal. El. ｡ｾｬｏｮ ￡ｬｩ ｳ ｩ ｳ necesila un --ailamiento de . í. alrededor del cual gira todo cl mundo vivido por cada indivi. duo: la eliminación del núcleo de cada ituación de esa circ unstancia en una medi" , de I ce ntro. di da tal. que permita el examen y Ia descnpcion e yo" "ｾｉ Esta impo ibilidad no proviene sólo de los sujetos que hacen hablar la dcclaracione del proce o. sino que el propio proceso tiene com o fin resolver qué clase de indiv iduo e el proce ado: criminal o no. Los testigos de prueba de Pctronila. como lo ' pre entados por el propio Ju lián cua ndo pretend e defenderse de lo cargo . cumplen la función de determinar la clase de persona que se es, Pero on "otros" los que pueden decir lo que SO) . la auiocva luaci ón es una apreciación de grupo porque está dominada por factores externos al indi viduo y se maneja de acuerdo a las reacciones que se esperan de los demás. El proceso judi cial del siglo XVIII reafirma. o e reflejo, de esta condició n cultural. es el ju icio del individuo desde "fuera", El razonamiento jurídico en lo cri minal admitía co mo argumento de prueba "la voz pública y fama". se podía emi tir un j uicio sobre una persona porque se la "conoce de vista y convcrsaci ón't -" y porque se tenía co nocim iento de las acciones que determinaban la clase de sujeto que era. co nocimiento que se admitía tanto por haberlo presenciado como por haberlo "oído decir". El e tudio de un conjunto de causas criminales del siglo XVIII permite concluir que la definición del individuo. es decir. el problema de la identidaden el iglo colonial. e hacía por consideraciones externas a él. por medio de la sospecha y el rumor (oralidad ) de lo sujetos que lo "conocen" de vista y oídas. loque generaba una e tigmatización implacahle y. como resultado. una autocvaluación (reforzada por el grupo ) de la propia condición de exis tencia y situación, como "de tino" l 3: ... u - no ha podido contener e porque así habrá querido su desuno - no tenía más que confesar que era malo. que había nacidocon el destino de pad ecer ( el de tacado es mío) por lo que suplica al Sr. juel lc dicse JI Walter Ong, op.cit ., p. 59. ｊｾ "Petronila Zuñiga" . op.cit., declaraci ón de testigo Esteban de Sasu. íoj . 232". n Elcasopresente es unejemplodeello.el tema está trubajado en extensoen: AkjanJf3 Araya . op.cit. . ｾ ｾ . " ｾ ausa criminal contra Félix Pino. Colchagua-Santiago 1802-1810". Archi VO Real Audiencia, vol. 1455. pieza 1. confesión del reo 28-9- 18U2. foja 18. 234 ｾ '._ SU)CIa!> )' Ji'.c ur-.rn. en e.l ,rel ato ··Pe tr.on ila Zu ñig a contra J ulián Sanl ll' ",IUpro. nlplO)' ex tracci ón de A moma Valen zuel a. su hija. Ｑ Ｗｾ 17:!l . Colchag ua. doctri na de Chimbarongo- :OJo.x SI Id " uk ntilbd- en e l ｾ ｩＬ Ｑｯ XVIII ｾ definía ｾ el e\lenor dd MlJdO. ¡, Ilk¡ que cad a uno se nace del otro. ll'IcluyrnJo 101 1't'pI"e-"':lIlal:ión que cada Il1O Ｇｐ ｾ de k' que el ouo plen'WI de él. como MI U.Il;lón de di-curso. e "el" lnIXa. • lIIlO Je dtÍinK:ión de uJenlldad en lo, .."In co k"lnI¡Ic:.. ) el proceso JudK'al k. ｾＧ ･ ...x'e no parte de ..u pro pia nausraleza. El anall\l de la lengua \lel relato, MI dilo'lIl'>Oell cuanlo tal, e .. una herr"mlc lIla que lamnléll pemme enfrentar el pruhlc . .. Jel 'UJCltl en el relato. cnn lri!'luyendo al ( re Icncuclllru de la.. u.lelllidalk .. de lu pt'N.lI\4 ic mvoluc rados en la acción. El acto de enunc iación que inaugura e l ]1fUce"uiudicial )' la . ltuJol,· i{m JI: Ji '>(Ul'\ l l e. una "q uerel la"; en e lla Pcrroni l.. Zuñiga pre.elll a lo.. ucontccimrenID'> que han mntivadl' Ip rl' ccdid nJ c..la , itual'ión. Pcrromla acude a laju..ti...' iOl para rotar que un ..ucc..n permanezca en el plan o de un "hech o de cr ónica" al e..tilo pmoJ"llcu. p orque la ju ..ticta puede ererruzar a C'oC "s uceso" como lu que e..: una "Inlurm...:ion rotal u, má. e'at:wmemc inmanente; C(lI\hCoe cn ,í toJo ..u ....her.. '" Ran hc. dice que noc.. prcc i'ol' ..aber nada del mundo rara "con ..umirJI'l"quc nt' remue f{lnnalmcmc a nada fuer" de ｾ￭ mi. IDO. aunque su atntdo no e.. lijen., al mundo : - do:!lo Ol..tre... 0I....... 1II01(0 1o . filrt0". llgrc lünC". ilCC\· be . n.......... c Ufil\ aganci;lIo, todo eco rem ue III ht'mhft'. a o;u h' IoI<lrla. II MllIllCl14ota.. a ｾ fllllta mOl . a "IJ \ '>Ut'no... II su.. lCmtlll: " : ... "In p....ｬｮ ｾ un¡ idcok:"ill ｾ IIn IlCOIIIiII I del Ul-c"0- ,17 Los sucesoc rap1o. C\ lurro ｾ \ w ldo: ilÍfl que nol.tTlt el proceso )Udk,a1 de Pctl'\lJIillI contra Juh án. fU( ron tr.ln..f(lfl1'loldoo. en rd :'l\o. En e"e lCIIJdo. el pnll;e'ol' Judicial como 1('\10 retaro J'UC'dc !klfTk'k'gar'>C a un le\l<' ..."'ffIIII· ca. pr:ro el tiU nl.{l e!lo \fU( un retao como el pn" cso JudIcial permisc la nln"ll.:l\Jfl de I'tWo. en su nncnor El P"',,-c<.o _chicu la el ..uce • \ kl hace J'O'lhk "1I,, ...1 _"el dr \U 1r...1ur.... . • 'Ill"C"'tl . in embarce o . la lectura del proce so remite a múltipl es interprClaC).\). . del uceso ne . . Aquí tocamos con el tema de los usos" del derech o por pane dC I01 litis: me ' qué pretenden ? Rapto. estupro Y extra cci ón es la mirada.. de la m'aure (. ., I le re pccto a las acciones ( ucesos ) que comprometen a Juli án y a su hija, La . ac ó de su estancia. tanto Juli án co mo Pctronila están de acueru en e. t ). Pero la madre lo interpreta como."extracción....esto e una ｾ｡ｬｩ､ de ａ ｮｬｯ ｮｩｾ no otuntaria de de su ca a. La extracci ón de Ant onia en esta mirada mate rna el . . delito de rapto que con iste en apoderarse de una mujer con rrur as deshonestas. El delito comprueba si e a intención de honesta se tradu ce en "es tupro". la viola. ción de una menor mediante engaño o ahuso de co nfianza. Los conceptos/valorel que u. teman los argumento de la interpretación de Petronila so n: cal idad dedoncella de Antonia (virgen). u vida de "reco gimiento y recat o" . Lo testigos que present a a su favo r deben. con su testimonio. refnr. zar) dar fe de la pre encia de e os conceptos valores en Anton ia: "sabe que Julián Santos que parece cholo que sac ó de su casa y compañía de Doña Petronila de Zuñiga a Doña Antonia de Valenzuclasu hija legítima doncella que será de edad de quince años la cual tena en su casa y co mpa ñía la dicha Pctronila co n mucho recogimiento.." J : "habrá tiempo de dos meses que pasó desta ciudad a la OOCtrina de Chirnbarong o y estancia de D' Petr onila de Zu ñiga en donde halló la nueva de que Julián Santo cholo hab ía robado a D' Ant' Valenzuela muchacha doncella de edad de quince años de la casa) recoximiento de la dicha D' Petronila..: ' 39, .. . .. sacá ndola de su casa) compañía en donde la tenía co n recogimiento y virtud como persona doncella y de tierna edad..:·-IO La doncellez de Anton ia ólo tenía sentido si se prob aba su \ ida recogida. apartada del "mundo". Las mujeres reñid as co n la ley. "deso rdenadas". eran remitida a la "Ca. a de Recogid as" , retiradas del mund o, para que volvieran al "encierro" en que u er mujer era posible. o es la cá rcel. sino la casa la que aprisiona- ccue tra a la mujer colonial. Petronila debe probar que Juli án es un sujeto de "b aja esfera" y. por ell o. capaz de come ter accio nes crimina les. los testi gos a su favor en falin n la calidad de "cholo" de Jul ián. no de mesti zo co mo é l afirm a e n su confesión. ) . e le agregan ot ra accio ne "c riminales" qu e pasan a ser defini ciones de sU ＼ｬｾ foj . ｾＳ o "Pe tronila Zuñiga contra Julián Santos". o p.cit.. de claraci ón de testigo Jacinto(hori . ＱＮ '9 " Pe1roru'1a Z uruga -' contra Juli án Santos. op.cit., declaración de testigo Sasu. foj. 231-232. ｅｾｉｃ Je "an Ｂ "Petronila Zuñigacontra Juli án Santos". op:cil.. declaración de testigo JuandeSa'u, foj .232. " r (lnalidad" ("pcn.samiento ｳｩ ｴｾ｡｣ｩｯｮ . r.. que el ､ｩ ｾｨ ｾ Julián...se mantiene pe . , vagamundldad y que siendo casado con una india en Aculeu no hace dcl OCI(l ) . . ' , su mujer Yque sabe por lo que le canto Don Joseph de Galves vecino de Vida con . . . ,. . l' , S -h' ua como el dicho Ju ian antos rapto una India casada de su servicio". ｾｉ Cok ag . . , I ' " no e un hombre de hilen. acciones cnrmna es solo corresponden a un homJulian brc criminal. El rapto se da en el marco de una relación previa de las partes. incluso de amistad Y confianza. eso tambi én ｳ ｵｳ ｴ･ｮ Ｎ ｴｾ el argumento del "estupro". que imlica un abuso de esa co nfia nza, pero tam bi én supone la personalidad de un homｾ ｲ･ hábil para el "e ngaño". no confiable. Es interesante destacar que "rapto" tiene la conn(ltación de "éxtasis" o "arrobamiento". esto cs. que e te impulso o arrebato que es al mismo tiempo acción . también ha ido posible por el estado extático en que la"raptada" ha caído mediante "engaños". La argumentac ión de Jul ián. expue sta en su confesión antes de haber sido asesorado por un letrado. muestra en forma dinámica la identidad por definiciónexterna al individ uo que opera en la colonia. El mecanismo de con trucción de idcntidades que allí opera es el de "reflejo". la imagen que construyen lo unos sobre los otros pasa a ser un "espejo" donde el individuo puede reconocerse o no. Esto incluso podría denomin arse sistema binario de construcción de identidades. sustentado en díadas co ncep tuales en que uno de los conceptos es cl opuesto del otro. ｣ｾ Julián rebate situacionalmente la naturaleza del suceso. de e tructuranda la "identidad" que Petronila ha presentado de su hija. Julián expone que estano es doncella. ni mujer recatada . en definitiva . que es una "mujer del mundo" y no "recogida". por tanto "deshonesta" . Esto implica que no hay rapto ni violación. sino voluntad y deseo. incluso Julián manifiesta que "descu bri ó" que no había e tupro por cuanto Anto nia no era doncell a: - ··...Ia susodicha le acarició a sus estancias [sic. ¡,instancias'!] por música por ser este co nfesante cantero guitarrero y cantar en el corro de las Iglesias cuando hay festividades) en dicha estancia tenía sus cabalgaduras y queriéndole pagar la dicha Petr onil a de Zuñiga no quiso J I "Pelronila Zuñiga contra Julián Santos". op.cit., declaruci ón de testigo Esteban de Sasu. foj. 232. j2 ' Desde otro ángulo. Jaime Peire ha llegado a una afirmaci ón simi laren el campo del maglnario socio-político colonial estructurados binariarncnre con conceplOslvalores (armonía-c' 0 ncor • , 1" .r : Iores(paruuos', 1 ' parcl' al'I, la,les ) ula. por ej.) y sus respec n, vosconceptos/disva , u u .. La metOdología empicada por Peire consiste en la identificación de formaciones dlscursl\'as POr medio del recuentode los "términos" más frecuentes utilizados por las autoridadesen el marco de un conlllcto .. . , "La marnpu ' Iaci ,'6n u. 1c, los" capuulos de poder. Ver: Jaime Peire. ' i:Ovlnciales. las élites. y el imaginario socio-político colonial lardío". en Anuario de Ｑ Ｙｾｵ､ｬ ｯ ｳ AI/l(·rici/lIlH . Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla. IOIllO L. 1. I J. pp, 13-54 237 II\";: 'ID.s. . '1':pIl1lJa ｾｊ Ｇ ｵ Ｎ｢ｬＧ Ａｊ - , 10 '1 '''l1" r s UIl'I"r ;>p U"''' JIUIl,' ﾷ ｬｾＧ 'll< ､ .. '..""I U'S u!':'lnf ｬＡｊｵ ｾ "JI Ｇｐｕ ｲ ｗｾ ＭＱ .. ｮ ｾ ej'l,llrl P.l 'U< U1"d .. " '¡1Ilf',,,pUl I::>f' l!-J;)n,l ."'P";)fl Ｉ［ ｗ＾Ｎｵｬ ｜ｬ ｮｾＢｫｉｐ :;lU!PP ｾ ＩＮｴｬｉｾ U;) III AX ＢｉｓＧｾ 1;) U;) ptr' IUJII" PI '5 ·..ｊＢｲｾｬＺ［｟ P[ ;lfl ,,)(n "1' ;)Jue p('14 n<¡ ｾ JOl,lI'll.l P Jeldw" Ｚ ｏ ｴ ｰ ｾ ｾ .fI,... 1'1'IÍ ＺｬＧ ｊ ｮ ｾ \;IU!.I ered ･Ａｪ［Ｉ ｉｐｊ ｾ eun ｜ｾ IUad ﾷ ｾ ｉ ｬＮｊ ｴ､ ｬ ｲｯ OWOJ u"ln r ･Ｇｊｬ｟ｾ ... "JI ;lf' ｬｊ ｰ ｮ ｵ ｾ 1;)Jl!lt'ld,JIP ;lflU;)J.)Mj e[H1OJl.:Id 3p OltulW1!UOrEJ 13 ¿U3UI!W ＱＡＢｾ 3p ･ＭＢｬ Ｎｊｾ 1nl '1 e ｾＧＢ ｜ｾ _OfI'P.\ud _ ｉＱＢｾ＿ｨＺ JOd., 'Pl llku Ud ｰＮｾ Xlb (JQ,)fK 1:Ip ｾＬ ｾ 0011 prff'Ul" luJlJ 119l -"!"'ltoUl PI 3p OlR'ld 1;) ｕｾ o."tlp.unC ｏＱｕｾｗｉｲｅｊ I'P fe ｾＮＨｱｒ｜ ¡NIl.... u n ｾ ｬ ｬ ｗ ｾ ｕ ｉＡＮｬ ｉ 'WN 'PI'll n\ e o\wp ｉ ｾ ｾ ｾ 3p qw ....' _ ... ..v 1'J.Jf' Ul,1I_"lP.lIJ ll' nC,( O.\l)OUl un ＰｦＧｵｐｉｾ '\ Pu nCu, ｾ ,...,uwnIIJ Jod ｾｉ ＬｾＧｑ ｬ ｵｯＮ Ｂｉｐ 'r mi ｾ r ＧｊＺ ｕ ｬ ｉ ｕ ｾ JP;J.lOJd ･ ｾｬｵｫ Ｇ '00 o ｲＮＱｉｾ I!JJ Ｌｾ Ｚ ｟ ｾ｜ WI 3p ｴｬ ＬＩｬｾ .JJIU' .Jf' ｾ ｬｕｊＮ ｬ ｯ､ｬＺ "Of' ''1 ｵＺｬｊＧｵＬＩＮｬ｜ｨｾ :;lO; \l!nl 1:Ip ｯｬｵｾｮｩｊ･ P ' :;1 Xlh "nIlt!\pnw '1 Jf' "J.l"•• P JP:>!.I lll!J ｕｾ ｉＡｊｕｾＮＢｬ ;)\ e.J.....r Ｎｊｉ ｜ｾ ·O\ :;I."llud P ｕｾ o :>1-'n \ un p;>O,\tud "rncl', uo luy Jf! ｜ｬＡｕ ｬｾ Ｇ ｛ ｾ 3p \!.'Il'.UJI:>UlD \el U!w.J!.IP ou {l j « .... Jp m ..mJ "ln r P.I U.l'i.uJ cnb ,,,SIl'JI "'YJ ·1!J \u;>n;>u.) ｾ cnb u.) [!l;,,,pnC 0IUI ｉ ｾ l1'I.Jn.)<;'P rr'fl,·,n fYl'JI ' J ull'ln r Jf! IPu\ll .\I'n1l' ｐＮＬ ｪｾＧＱ P1 1T •••,n'fI.unf nlU'-"Wl'lkln.J [Jf' ｐ ＮＧｬｉｾ 11:'i1l"lr.\ ' 1'1lÍ••P[ I! ｜ｬｰ ｵｊ ｬｊｮＮＧｴｾ '1)1 J..d nfl "uu nuJP o, l!)OlÚU I1!!llnr! 'uS", >t:;l'>:>nh JlIJIPJn"1JÚ 13 '1l[P4 P ;lUl l,\ '" PPU<'J P d JfI U\'!."If!lUJwnjJI! E[ I!ptl.L .t... ·P'l!l n, .' p OJIU.'f' op'uuop ,{ JI!JIUJ Ｂｉ ｊｾ Ｑｪ 'PI ｲ ｰｵ ｐＮＱ ｾ ｊ ｲｬ ｾ ｊ U) Ｂ ｔＢＧｉｾＩ JJlIl!1.l ap U9 ,-r.;ltI ...ld "l"'''''U'JI'' lI'4 114 l!1" ·JI UI'I;lfll! ;lfl I!PI!."lPl'J P[ U) ;¡\l.\ onh f ···).lIJ' uen r:Jp Ｇｾ ｱ "1"W un ;¡nhJod rll ....'u"l" I!i.lPI' ;¡ 01,1 )nh p.l.'l.,'f' ＾［ Ｑｾｊ［ｬ :>r"'.1p ｨｾ í :JlU1!\)jUln J l9 Ulll l!tl."l! I! J""I'l IUl! elU:;IlllU ;>nb J IUflUllj,)lJ elll" lllV i )JI'Pd n, "1" "¡."le'" 1\1."1' 111 "'1lU<.....:;IJ .'1 ;>n h e ｾ ｊ ｾＬ ｜ Jfl rN I'4 el ｾ［ｬｴ＾ｕ ｬＡＱｉｾ｢ｲＮ Jfltuo.ld "P:II,I"p l'!\.Il'l'J l' X.lf'P Ji .lIlh (f"1\lWl! IIlpW U;¡ ;¡tU1"<JJIk'."l JN Ikl."l 1QrN)(lb 'llIl 1f1 1,I1!!41!tl >t Xln rl' lj "" ＱｉＧＬｾＯｕｊＱｲＮ Ｎ ｜ -'P 111,10lUV l'Ij."llp nI' ｏｊＧｕｾ ｊ \'1 Jfl '" dn,.,,? :>p ｅｬ ｉｏｊ ｉ ｾ e... ｾ ｰＧ I!' <,llu n¡b .JlJ Jt ｾＮＢｬｕ ｾ ( . Wl!p "1 JOd ( nw r!1lI!'" .lIlh oC!P J11'1j-"fI''''''' 11'1 :Jl\" 'll i lP Ｇｬｉｾ ｾｬｊｴ .... .JOd ohp J1 ;)lUn.lJIk).}.l1".) 1 ｻ ｾｬｴｵ ｮｪ［ｵ､ Of ｾ :;IJUroJ.luo,) JN"WU."l )(l n o ll.>l ll OlUl f ' '"' ",+."l'fI 11 .;udwJI\ <"oJ'Iu;)J opu:JelP'l :Jl\b ｾ <><.-u ' 1UO ,( unwo.u ."llp,..m PI <udnN ｾ Ｑ ｬ ｗ｜ｦ OC! esoc 1.\I\.l1U ｾＢ Ａｊ Un l Irwu 01. JJtJ.l1 3p ¡l1f.lJ .J.AlWl"'l otUO') .JIUr.JJUOl JN ' ''fllt,( 'I,u e p 0 1 Mw..I {nw M_P Jf' ,,;lllllCClr;ot1lJf' uro .;oyur.."l { ｾｬｉｴﾡｲＮｱ ｾ ｬ ｕ ｾ Ｇ ｕｬ ｬ ｬ ) 1--.;1 .. "pUJ'.lI'tI"¡y. Ｂ ｾ ( IJlp;¡P 1'q.l1r\P"W nln ｾ .""" ,\ uJiJ :;I1 ｾｬ ｕＢＧＩｊ II! Il'n l lkl,) ｾｬ ｬＧＮＢｕｴ＼ｦｊ ¡ro; {,,ulU.JUI U.l\flU ' ''p rur j ' lflU!ll,lrwJ;u { ｾﾻＮﾡ ｕｍ " u;¡<;lrl.l,ud"Jf' '1!I:Jl\n ｾ ｾｕｬ ｬ＼Ｑ "" I:>p "e.ll!ll11p UIt-"!'< IU)II'P .., el Jf' \lW.)..'lWI ｕ ｾ ｯ ｲ ｬ ･Ｎﾡ ﾷ ＮＢｬ ｾ ｾ ' n" ,;¡p1!1l!I!\JWlI.:\ ｬＬｉ ｾ ' ItJlll ＬｾＮＢｬＩ ｜ ' ltuniill! 1!1'l'; IrlJflIUJI!!.\ "P 'tlll'lU V 1!4'-"p O·j ,p 1!11UllJI.)d e4 ."p !!I Jl1fIUP. ;lfl uo,U\e;ltl 1,10.' { ¡trTIIfPC n"; a él. Anton ia no puede ser Ｂ ｩ ｊ｣ ｭ ｩ ｴ ｩ｣ ｡ｊ ｾＢＺ definida como una "cn rm, ...... '"'1"3 de la!> normal>. no puede dejar en evidencia uue Petroml. "._. "r l' tralll>..· - . " .......' la educÓen el recogumenro debido , que 0 0 ｃｾ donce lla )' que (" la 0(, \(' de e1k). Esra l> ituación oclCrminOl otrOl Kci\}I\(', cOOCTna, en la '>OClC'doIJ ti ｾ .-okJlIIaI.cr.mo ll imJXNtllhdad de hacer un be cn m.un mooio: - y de nuevo me querello contra el u....oJiI;:hn por la Ulumnl' de decir que OIlU ,u./C'lo CI>rMlCió pnmero carnalmente a la dicha mi hlJl ICOlenoJo)O dcocia de e llt> h>do., lo cuan ('l> fal\O) ｾｬＢＧｃｴｯ porque nuoca mve 'ioO!'opccha de la dICha p" r ser muchacha y IC'ncr ｾ cuidado en \U recugimlC'fllt. )' dem.i de haherlc qultado el rcme.hll de OUC'Hl la infama leniénoJumela pedsda para mujer JlrOPla un homhre e pallol )' honrado...Ｍ ﾷｾ Se trOlla de su palat>ra contra la de: Julian por lamo. el proce....' dehe J.udula a convencer a 10lI jueces que c , un tOOI'>UJUCl OJIIIC'lo a la deceOCla) la ｾｊＮ e perjuro. adúltero. irk.·C' luo",:,. vagamund o. haragán. que se "dedica" a ｣Ｌ ｾ ｲ muterc, y, para JII mer elbrr....·hl· final en evc cuadro de la "i magen" a la que .... okhc condenar dice qu e . toda, c,>la, "acciones" 1lI ' son de "admirar ,ienoJ,. mdio' ｉｾ Ｂ ｬ ｦ ｡ ｮ ＼ Ｂ del Santo Sucrarncmo":" len plural. porque inchry e a la cspova Jo: Juhan JWpt'rmitir la conduc ta de 'u marido ]. TlM.!a la fue rza JcI Ｂ ｾ ｵ ｣ ･ Ｌ ｣＾Ｂ como información total o inmanente yUI'cl jJcnl'ia en el pn ....ｯｾ･ﾷ judicia l. T,M.!a, la, rcpre scruacron e Jc un"" ｾＬＢｲ･ oou. r tan allí. IIM.!a'> la, pasionc, humana". l',h. conñrrna la calioJ.!d de relaluralIruccl del !"fUCC\() Judicial . Pcrro nila dccca "lim piar" el honor de 'u hija para 'lU( ¡wda ｾｃﾡ ｨ ｡Ｎ ＱＧｬＮｃ bscn". para que ptleoJa eje cut ar I.. J a, la, ｡｣｜ｻ＾ｏｃＧｾ que k pU'> lhihtd e! ｾ de '>C"Ulf ,icodo una muchacha ueccme en el muoJu co luoi,d )' cumpla 0l"1 111 ｾ ｬｎ､ ｾｯｮ Pero también para defcnJc:r eu pape l de "bue na madre" dU'fl IlLl de bta conclución del retare qu e pl'e-enta el proce..c. judicial e" pruJul:IlIImll:rprcl¡lf,:ión del \OCC'''':l) la intriga . !'<tu oI'><.tanle el JlIllCC'lO JuoJll'lal l'l>ml. rtlCl..·dnN T1Ode: la ｊｕｾｬｩ｣｡ IIc¡:a .lI - lO/uctÓn Ｍ｣ｩｮｯｾ a la J '>gica del ra!onamleol nluridlce' utililadc;o)' 3':CpI.lI..J¡Jl'llfTM' 1rNo ) de ､･ｲ｣ｨｯ ｾ pur la sociedad oc.....rua. la ..c:nlcncia que romiJcra culpat-Ic a , . . t\ el correlato Illjlil'" de un procec o que ha "I.k. bscn 11e,aJ(l f.>rntalmenlC' )' 'amentc: -atcotu. la o:ulpa que oe! 1'0...:0:....' !'C"ulta contra el dic!lt. Juhan Sanpor lu que tic su 01l"rtl.:l c" nlc"u,o l" ' 0"101 ) haller pn"p,:¡J,. hu:o ｾ cUlnplldalllenle pnlOaJ.. la dICha I),,'ña Peln>njla ..... ｚ ｵ ￱ｩｾ ｡ C\ln la h .... )' lIl¡,"2,;-'\>tmnila Zut'lI¡:a ("1 >I11ra Julián Salu",,: ' ･＾ｰ .. Id.:", Ｎ ｣ ｬ Ｎ Ｌ ｾ ﾷ "lul"rl'lla ..k p,.·t"mila,J.,.· ZUI\lg.l. prueha oc l.", ｴ ｬ Ｇ ｾｬ ｩ ｧ Ｇ Ｇ que diu la quel'd la tJc pUl'lo que d d ,u k l ｾ oc r.u.. 1 ･ｾ miol l'<.llIdcnar ) Ctll'kJcnu a l dICho J uliá n Sa nh" año tk oesnerro a la P ia r .a )' ｐ ｒＧ ｾｩ ､ｩ ｵ de Valdi\'ia a 't.'n C'lI 'ClI I1 I \lI ｾ ｬＮｉ ｾ ｾ ｾ l'<.lrI ｮ￳ｾ｡ｲ ) ｾｉｮ ｾｵｴＺ ｉｊｴＬＩＧ q ue de lt'" ｴｯ ｩ･ｬＧ ｾ que 't.' le f.'l,. ｣ｾ M'r Ｎｵｾ ＧＢ ｾ 1...It!n q ulnICnlt'" J"C':lo<.l!> a la dicha ｦＩ Ｎ ｾ """_ para -.u 1'C'mr:dIO o ｾｵ｣ｮｨ ｬ en dicho mt'Ol'la'olenu tdonde 't.' ｨ｡ＮｲｾＱ Ｎｾ Sin emtoarlo. ･ｾｬ e-, ",'No el fin del retno pecceso en su JI'l'lJll1 C"olllk, tura (.,""a1. p.wquc 101 muhiplit:itbJ de n:lalt QlK' maulun. con k" ｾＱﾡＡｕｬ･ l!I, CUN a kb quc d. "'-lJ"'1Jtt. incluso kl Mi>rcp;l'lo<ln. J ulliÍn fUI: forrad o a hoihbr pq mcdJt.l de una ron'-e Inn. pero una ver denlru del proceso u-ó (el ｰｮ ﾷＮ Ｌ Ｚ ｵ ｲ ｾ ｩ Ｂ ｲ ｬ Ｎ ｦｩｉｾｬｔ＼ ･ＢﾡｾｉｬｩＭ de r-uonamJoeflIIl Que fTll'oniJa. apelo a la M:nle no.·la. ptdlÓ" anulao.:lOO) pK',<nlu ｾｵ 1C',ligOlo. Pero lcnúl ､ｬｩｴＺｵｬ｡､｣ｾ para ··c u nd unr ｾ Ｎ en el lran!oCur'io" del proce 1 ha.lC1IIl1' proNnla. k", te !I¡!t" estaban lejo-, o ｰｲ｣Ｌｮ ｃｲＱ ｾ dllcl'C'nlc r'"It."U1'adure 'lUC se han excu....J o por drteremcs mo ll ll llo lenlCT1W. dad . ｾｨ､￳ｬ de la rludadl hcdkh que reua sanm lU' th lige1'lt:ia'i. Fina lmente, patt\'t 1"1<1.,...1' etecuv o ..... gul1' adur leooo inocencia )' ad m ile <¡,('r culpable de un delitu. pt'n1 el el de beter odo un "hombre frág il" an te la te ntaciún . peru q ue e-e nu I\lllal.'t merecedor de la pena a que e,lá condenado: h ......... " •·...a la dicha Antonia la hall é muje r lib re d e l mundo ｾ l'l'","ldlv tnlla!J¡¡ en johcenc¡o 1 de lU mudu d e proce...l er p rov oc a nd.. iI l¡ mi fragilidad de luene qu e hu.. m i d elito se d ed uce haber caid.. en ､ｾ l ln utra circunstancia a}!n.\·anle pues voluntariamente Ole \t.·gula,¡. hCndt1 de ｾｵ ca sa por la, in,ta no.-ia l que me hac ia p.1!" CI>n'oCrcaNCII mi ilml-.lad.. - loIl Aun iI i. la imagen invertida de liI mu.1CJ" decente que p n:-<nla Juhil comilla cilfilC1rri-.llCiI de Antonia parece ｾ￡ｭ un ar}!umenlO coeeremc en el di.......· ｯｾ ﾷ la rna:ánica de definición enema de ｉ ｴｬ ｾ ｉｮｴｬ｜ｾ 100 dd fiUtlftilmK'nto ｊｵｲｩ､ｉｃ en b ......K'\1ad ｯｾｴＢｬ Ｇｬ ｉｬ ｡ Ｎｬ 'lue la propia opmión que ti tK'1IC de ella. ｅ Ｂ ｵ ｜ ｉ ｾ Ｇ ｔＧ ｜ｬ ｮ ｾ p... paratc'\ - mnt1Ul!> ) ､ｊｾＭ Ｎ ha.\liI f..IUC luen1l'l aprnadm: •.fue ....""-1 ､ ｬ ｾ｡ｲｴ ｾ UTIll mu¡a ｰ ｭ ｜ ｬｾ｡ｩｯｲ｡ lo que tmpul"'" a J uliá n a Ilclár<¡,('la coe vrgo" Antol'lll e \ la fIOo-pcn.ona de t'\IC relat o, ni siquiera a parec e en el Ji•. cuno IndlTCC10 en tercera persona de la$ dcclaracwlrK'\ o la ｣ｯｮｬｴＧ ｾｩ ｬ ｬｲ Ce!IC.ut dlt."t'.. -). L,;,. - \ U.'C - de ｾ o;erc PCr\Ollal 'lut' clrcul;m t'n el relaltll1e¡!an -JrttJ· 1fIiIlb,; - por la l«mea de la ･ｮ｣ｵｾｬ｡ legal y lal múhip!e\ tradoccitll"lt: ' ot <luc ro !IOfTICl.lda ｬｩｵｾｮｫｴ oral- lengua escma, ló g ic a de la urilliJad. IÜgica de lot e.... nl..,. llro<H'P"'r.• :inoal)' ｾ ｩ ｉ ｕ ｡､Ｈｬ ､ｉｾＨＧＬｬＮﾷｨ｡ ｮ ｡ｬﾫ［Ｚｲ ｬｕｩＱＯ｡｣ｮ ＩＧ ｴ ･ｲｭｬｮＨＩ ｾ｟ El sUJclo.(Ih.lC IU q ue f'llflC en m.m:ha ludAS ｬ｡ ｾ ｬｉｾｩ｡ jurídica •.w. pero iIIl."l:IUOC'S)' a 101 "11,1(' le _., es muJ a e ntre lo.. mudov. < .... ＮＬｾＧ Sin ｣ ｭ ｎｩｲｾｯ Ｎ una nUC\'iI al:l;ión de e lla penm le su entl'3d.J,en el pfUI;C' ron_Jora de su r..o pio drscur.... l ' como "e r-, 'l'" de Iol. bechocr, De",,: el ,dJI(> tft ｱ ｾ o;c t'ocurn lrll ai slada ha'ta que el pn ll,.'Cw "resuelva" 1>11 -de 111"Il': .... Juhan. por medio de un " meso". un " papel". Jullan no -.ah: leer. pero I un ＢＧ ｾ die pnMOO rdaro ｭｵｾ mlCI"C"!>dnle1qUlCn le mfonna del o:onl('md.._ La ｾ que lYl:e el reo ..nhre este hlxhu es un . ",hu lo de: mfOfll'l<tCIÓfl mmill"lC1lll: ｾ ｍ la ..:ioedild oral socjcdad-cuhura que lrll..pa .... ItJdo<. 10.. ＢＧｍ｣｡ｰｾ de C\tC 1t\lIl,..JK' ¡Ú del'llllo X VIII : "" ((IlIlO - q ue vido a un nx........ cuyo numhrc "nora)' Ilamaoouk al ..ｨｾ＼Ｌ Juliá n... poI" la reja le \ido d.u un papelque traía dc la.. monJa, elrual se lo ¡JIO en nom on: de di cha Anhlflla Vakn l uela _.Ie di" el tlu;hu Ju lián.. r l papel a este ｉ ｴＧＡ｜ｩ ｾ ＨＩ p;.ra lj ut' lo ｉ ｲｾ ｬｉＢＧ ｴＧ ｣ｵｾ ..... rnnlr<>l.... [vic] ljur en dictlO p;.pel l:1onl t'nía r ra n e l d«irw ＨｴｫＬｊｾﾷｯ｡､ｉＮ mi"l 4U1.' no pc..lia la dicha An\".. .c ont ra e l drcho Santo-, ,i nn 'u madre ｾ 404'" a, im i,m l' no le d iera CINI alguna rara que ella ｾ ｊＢＧｉｬ･ｾ a r iell'lr y que este papel ha "llhido t',lt' Ｑ ｬＧｓｩ ｾ Ｑｉ que dich o Julién Sim io....... 111 pitri ton ､ｾ｡ｲｦ＼Ｂ Ｇ Ｚ Ｇ 'lo .. \bnJn Ucnfw'd prop"...e al lt'l lll judICI;I] ) . e !'<'-ifh;arrrnl...a la.,"pn>hania .. col'n" d paW cl'fUde 1.1 h lcnttll'1ll ah"'mall' a-. m1enoJK"fldo 1"" Na.. a¡ue ltl que m.'Of!t: ...1 ' l'OOCIH:roO e..... e ｉＢ ｾ Ｎ lTIdu'lt' ti lo ...:iuoLL el 1" , qunb dellll.bt!'lldo ...n ｾ en ) e, un ""n:'\Copllador de d1 "UN."'•. El ""uIdlrn"1o en ｾ e!>lo:!o di ...."U N.:>!> l!eran n.. 'It'I.. 1"" la, In: ........., JIkbcWe p." ICf__ 1n.que Ｇ ｲ ｾ ｮ ＩＧ no 10.10'> dlm.1.aRlel'II1' Ｌｭｰｨ ｾ ﾷ ｡ｯｊｩＮ ｾ en el ｰｮＭＮｾＧ＼ｊ E""'H eRllICta'Ilhotin l- hllIdIode la flt'"NIl1a y e l 'll,..,orn el ..h ...:u'''o . AlfUi ",.10.. enunuolode ..... r un lh....·_. --""1I> m ｉｭＮｾ flt'"N.ll'Ia. flt'"I\.la, 'mpl...·anch,,, tk .....-nIldo ....., ｭ ｵ ｾ ｾ ""pleJa') luera do.' .. ｐｏｗＢＧｨ､｡ ｣Ｚｾ en e\lo: momen'o. v ...r: .\ lan in L...· Nun1. ÚJ Ｌｾ , "-/1,,..... muro , ....../lJ .. ""..o ..'...al .... A.....m ·u ÚJlrrw¡ , ｉＮｎｾ ＮＯｬＬｉ ｾ ｾ en....' " preml" Ca", de la_ A""'·........... ｾｉ ＮＢ 'i<-r¡o: C ru/lO_ l l. Ld ｮＮｬ＼ｭｩ ｾＢ､ Ｇ［Ｂ ｭＧ ＨＧ Ｂｦ Ｂ ｾ ｲ ＭＧ＼ｬ S"n"J"Jf'J mJ,f'''''''' , ｾ Ｐｕ｡ｉ Ｌ ［Ｚ｡Ｌ "''' .." el M...,,, ·,, ... ,.""j,,/. Siel". X\"I ..\ \'III. f .CE.. ｾｫ｜ｉ ｮ Ｇ Ｎ I'N I (1 ｜ｉｾ 1; ｾｉ Ｎｵｲｯ｜ＡＢ ｾＧ Ｂ ｕ ....1m.. de l lC"'IrI...>n"'''. o: n 'B" J<: /"., AM"''' ·'lJ. .\ "'/ 74. rnaH>-lum" ", ｰＧﾡｾＮ 1' 4· 1'7: Rcnato Prada Or"I"-·/;I. ··C' lf! ' l'l...."n )· .'" ntiEura.:I<lf! <Id _""ch'.enel " •• , ｾＮＭ ' <I_ .lJ f' nll k' di...·U"'H l·" 1It"'''''''..' ''n . A"" ·"'·".'.1' "1'•"• .• . , , SS, ＢｮＧｾｨｬ p L Ｌ ＼Ｌｬｾ ｜ｉ t ' ...."" a irm·hl,· t¡p V ". ,,,,,1,,,,,,, .1,. Lm,lIill:" I< 'u l .' Cu... Ｌｾ Ｂ . . . . ,- ..... o:.- el \1,10 XVI. ;0.; 0 . . ·lal l'OfllO "fll' M j" /" e 0_ ...｢ｩＢＧｾ . ea.,,,J,·,,.. ,j.., . "" .""""·IU.II" ..... . X"''''r<,'I. .. '"f\olrtln.la ZuillEa c"m ra Juhán San u »", "p.C'I.. d<·,:lara.·.,in.,k S,"'ÚI1 AI,an·l . 1'1"<'''' Mcfl do: Sanhal!'" 12.5. In l. t"Ja 2t>5,