В.И. Даль в культурном пространстве Нижнего Новгорода

Юхнова Ирина Сергеевна, доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, г. Нижний Новгород, Россия; Е-mail: yuhnova@flf.unn.ru В.И. Даль в культурном пространстве Нижнего Новгорода Аннотация. В статье рассматривается вопрос о том, какое влияние на интеллектуальную и культурную атмосферу Нижнего Новгорода оказал В.И. Даль, выбравший это место в 1849 году для продолжения службы в качестве управляющего Удельной конторой. Очерчен круг служебных обязанностей Даля, подробно раскрыт феномен «четвергов общения» в доме писателя. Отмечено, что на них обсуждались проблемы этнографии, медицины, географии и пр., для каждой сферы общения избирался тип языка, типичный для этой профессии (с медиками разговор осуществлялся на латыни, с военными – на их языке), досуг посвящался также шахматам и лингвистическим «играм». Показано, как велась работа над словарем, приведен пример того, как нижегородские реалии отражены в словарных статьях. Сформулированы научные принципы Даля-диалектолога. Особый акцент сделан на том, какое развитие в дальнейшем получили привнесенные Далем в быт и культуру города занятия. В частности, охарактеризована научная деятельность нижегородских лексикографов и диалектологов, представлены памятные места, связанные с Далем, посвященные ему издания. Ключевые слова: Владимир Иванович Даль, Нижний Новгород, лексикография, диалектология, биография Даля, книги о Дале. Irina S. Yukhnova, Doctor of Philology, Professor of the Department of Russian Literature, N.I. Lobachevsky National Research State University of Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod, Russia; 46 E-mail: yuhnova@flf.unn.ru V.I. Dahl in the cultural space of Nizhny Novgorod Abstract. The article analyses the influence of V.I. Dahl on the intellectual and cultural atmosphere of Nizhny Novgorod, a city he had chosen for continuing civil service as a manager of the Appanages office. The author outlines the scope of Dahl’s official duties, closely examines the phenomenon of “Thursday talks” in writer’s house. The author points out that during such meetings the guests discussed such topics as ethnography, healthcare, geography etc. They used the type of language specific for the chosen area (e.g. the use of Latin in conversation with medics or military terms while talking to soldiers). Time of leisure was also spent on chess ang linguistic “games”. The article demonstrates the process of working on a dictionary, gives an example of the representation of realities of Nizhny Novgorod in the dictionary articles. It pays special attention to further development of activities introduced by Dahl into the life and culture of the city. In particular, the author characterises scientific actions of Nizhny Novgorod lexicographers and dialectologists, mentions places associated with Dahl, publications, dedicated to him. Keywords: Vladimir Ivanovich Dahl, Nizhny Novgorod, lexicography, dialectology, biography of Dahl, books about Dahl. Владимир Иванович Даль прожил в Нижнем Новгороде 10 лет, с 1849 по 1859 год. Он сам выбрал этот город для продолжения службы управляющим Удельной конторой. Под его попечением находилось около 40 тысяч государственных крестьян, жизнь и быт которых за «далевское» десятилетие существенно изменились, так как при его участии открывались сельские и церковные школы для мальчиков и девочек, была построена бесплатная больница для крестьян. Даль организовал обучение фельдшеров и повивальных сестер для работы в ней. Известен факт, что первая русская женщина – доктор медицины Надежда Прокофьевна Суслова, дочь крепостного крестьянина и сестра Аполлинарии Сусловой, увлеклась медициной с легкой руки Даля. Не менее важным было его влияние на формирование интеллектуальной и культурной среды города. Когда Даль приехал в Нижний, безусловным авторитетом в ней был А.Д. Улыбышев (1794–1858). Дипломат, член общества «Зеленая лампа», заядлый театрал, музыкант-любитель, музыкальный критик, автор первой научной биографии В.А. Моцарта, он 47 притягивал к себе людей артистического склада, имеющих задатки в близких ему искусствах. Среди тех, чью творческую судьбу определил Улыбышев, был юный М. Балакирев. Создатель «Могучей кучки» считал его своим духовным отцом, о чем свидетельствует их переписка, длившаяся не одно десятилетие [1]. Влияние В.И. Даля на нижегородскую интеллигенцию было иным – у него на «четвергах общения» собирались те, кого интересовали вопросы медицины, географии, этнографии, химии и подобных наук. В его доме доминировало интеллектуальное общение. Характерно, что с медиками здесь беседы велись на латыни, с военными нижегородского гарнизона – на «военном языке». В доме Даля бывали педагоги и военные, священники и медики. И каждому находилось занятие по его интересам, а обсуждение научных проблем, литературных новинок получало вполне «материальное» воплощение. Так, Даль ввел нижегородских этнографов и краеведов в Российское географическое общество, привлек священнослужителей к сбору этнографического материала. Помогал П. Боборыкину, П. Мельникову с публикацией их произведений. За помощью к Далю обращался Т.Г. Шевченко, проживший полгода в Нижнем, когда возвращался из ссылки. Кроме того, В.И. Даль организовал в Нижнем шахматный клуб, ставший прародителем современных нижегородских шахматных кружков и клубов; привил любовь к бильярду. Вовлекал он своих гостей и в лингвистические игры – цитировал пословицы, устраивал соревнования в произнесении скороговорок. Активно Даль работал и над словарем. Еще до отъезда в Нижний, в 1847 году, в журнале «Современник» была опубликована статья «О русских пословицах», в которой декларировалось, что изучение народных говоров должно стать важной частью этнографических исследований. В Нижнем у Даля появились возможности активизировать данную работу – как было сказано выше, он привлек к сбору материала священников и учителей. Словарь Даля сохранил много слов с пометой, указывающей на их нижегородское бытование. В частности, вот как он объяснял название улицы Ошарской: «Ошара об. вор, воришка, пьянюга, шатун и оборванец: мошенник, обирающий пьяных, по кабакам. || Кабак на выезде, в глуши. В Нижнем часть города зовется ошарой, это глушь и притон мошенников» [2, с. 632]. Как видим, для пояснения лексического значения слова Даль привлекает нижегородскую реалию. Сейчас это 48 тихая и спокойная улица в центре города, но когда-то она упиралась в Петропавловское кладбище, недалеко от которого находился Нижегородский острог, и действительно, на улице было огромное количество трактиров, злачных мест, где подпаивали, а потом обирали ремонтёров, купцов, промышленников, чиновников, приехавших по делам на Нижегородскую ярмарку (подобный эпизод описан Лесковым в «Очарованном страннике»). Как диалектолог Даль занимался созданием и обоснованием детальной группировки русских говоров, особенно выделял среди них переходные говоры. В Нижнем Новгороде он приступил к картографированию диалектных данных. Первой попыткой стало создание диалектной карты Лукояновского уезда Нижегородской губернии. Замечу, что к этому уезду относилось пушкинское имение Болдино. Не знать этого Даль, конечно же, не мог, там более что в его нижегородской квартире бережно хранились две реликвии, о которых сам Даль сообщал следующее: «Мне достался от вдовы Пушкина дорогой подарок: перстень его с изумрудом, который он всегда носил последнее время и называл – не знаю почему – талисманом; досталась от В.А. Жуковского последняя одежда Пушкина, после которой одели его, только чтобы положить в гроб. Это чёрный сюртук с небольшою, в ноготок, дырочкою против правого паха. Над этим можно призадуматься. Сюртук этот должно бы сберечь и для потомства; не знаю ещё, как это сделать; в частных руках он легко может затеряться, а у нас некуда отдать подобную вещь на всегдашнее сохранение [я подарил его М. П. Погодину]» [3, с. 263]. Все, что Даль привнес в повседневную жизнь Нижнего Новгорода, не исчезло, а продолжает развиваться и сейчас. В частности, в Нижнем сформированы мощные и оригинальные научные школы фольклорных и диалектологических исследований. В Нижегородском государственном университете им. Н.И. Лобачевского ведется серьезная собирательская деятельность, ежегодно студенты выезжают в фольклорные и диалектологические экспедиции. С 2002 года в ННГУ действует лаборатория лексикографических исследований имени В.И. Даля, издается диалектный словарь Нижегородской области (богатая картотека фонда переводится в электронный вид, а потому стала доступной диалектологам всей страны), создается фонотека речи диалектоносителей. В одной из аудиторий института филологии и журналистики ННГУ установлен бюст В.И. Даля. Кроме того, в Нижнем 49 Новгороде получило развитие изучение социолектов русского языка. Над данной проблематикой активно работают ученые Нижегородского лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, они проводят международную научную конференцию «Социальные варианты языка» и издают одноименный сборник. Так поддерживаются и развиваются научные подходы В.И. Даля к изучению русской лексики. Но присутствие В.И. Даля в Нижнем Новгороде проявляется и в других формах. Сохранилось здание, в котором располагалась Удельная контора и квартира управляющего – в ней жил Даль с семьей, здесь же разбил свой яблоневый сад. На этом доме теперь размещена мемориальная доска. А недалеко от него, на Верхневолжской набережной, по которой любил прогуливаться Даль, в 2021 году был установлен памятник – бронзовый бюст на мраморном постаменте создателю словаря. В Нижнем Новгороде издаются книги о В.И. Дале. В 2013 году вышла в свет книга М.А. Грачева «Несносно честный Даль» [4]. Акцент в ней сделать на нижегородском периоде его жизни и деятельности. Сам автор определяет жанр своей работы как «монография», но на самом деле это не строго научное повествование, так как в нем соединены научный и художественный стили (некоторые эпизоды М.А. Грачев воссоздает в форме диалогов, беллетризирует свое повествование). В книге доказывается два положения: первое – Даль создал не один, в шесть словарей (словников); второе – основы своего словаря он заложил именно в Нижнем Новгороде. В 2021 году издательство «Деком» выпустило книгу Е.Н. Никитина «Русский иностранец Владимир Даль» [5]. Она более традиционна по форме, но и более точна, так как автор избегает домыслов и додумываний. В ней раскрывается клад В.И. Даля в русскую культуру и литературу, в осознание национальной идентичности русского народа. В название книги вынесено слово «иностранец», что не случайно. Е.Н. Никитин показывает, что все богатство и разнообразие русского языка показал обществу, народу сын выходца из Дании, который не только привил своим детям любовь и уважение к той стране, которая стала его родиной, но и воспитал привычку к систематическому труду, сформировал у них такие личностные качества, как честность, ответственность, беззаветное служение отчизне. В книге подробно рассказывается о личности Даля, освещаются основные вехи его биографии, литературная, научная деятельность, а также военная и 50 чиновничья служба. Автор книги опирается на документы, воспоминания современников, архивные материалы, использует прижизненную периодику, включает сведения об истории и культуре XIX века. Судьба В.И. Даля в этой книге вписана в контекст эпохи. Е.Н. Никитин подробно рассказывает об окружении писателя, о его литературных контактах, взаимоотношениях с сослуживцами – в частности, в книге по-новому раскрываются условия обучения в Морском кадетском корпусе, обстоятельства его военной службы, рассказывается, как Даль служил под началом В.А. и Л.А. Перовских в Оренбурге и Петербурге, как уже под его началом протекала чиновничья деятельность И.С. Тургенева. Также освещается вопрос о позиции Даля в споре между западниками и славянофилами, раскрывается история публикаций его произведений и т.д. Книга звучит очень актуально и злободневно. В ней представлена личность, которая не шла на сделку с совестью, потому и получил определение «несносно честный Даль», личность, сумевшая совместить службу, науку и творчество. Таким образом, присутствие Даля в культурном пространстве Нижнего Новгорода не прервалось с его отъездом в Москву, а приняло новые формы. И важно, что в последние годы оно сказывается не только в деятельности ученых, в обозначении мемориальных мест, а в приближении наследия Даля к широкому кругу жителей Нижнего Новгорода. Когда-то словарь Даля пополнялся словами, подслушанными у нижегородцев, теперь нижегородцы узнают о фактах и явлениях жизни своего родного города в XIX веке, обращаясь к словарю Даля и его произведениям. 1. 2. 3. 4. 5. Литература Белоногова В.Ю. Забытая мелодия. Дни и труды Александра Улыбышева. Нижний Новгород: Кварц, 2016. 208 с. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т. 2. СПб.: ТОО «Диамант», 1996. 784 с. Даль В.И. Воспоминания о Пушкине // А.С. Пушкин в воспоминаниях современников. Т. 2. М.: Художественная литература, 1985. 575 с. Грачев М.А. «Несносно честный Даль». Нижний Новгород: Книги, 2013. 227 с. Никитин Е.Н. Русский иностранец Владимир Даль. Нижний Новгород: Деком, 2021. 264 с. 51 Министерство просвещения Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский педагогический государственный университет» Институт филологии Кафедра методики преподавания русского языка Международный интернет-мост Далевградов К 150-летию со дня памяти В. И. Даля Сборник материалов научно-практической конференции, посвященной 150-летию со дня памяти В. И. Даля г. Москва, 13 октября 2022 г. Электронное издание сетевого распространения Москва МПГУ • 2023 УДК 811.161.1+372.881.161.1 DOI: 10.31862/9785426312913 ББК 81.411.2я431+74.268.19=411.2я431 М433 Рецензенты: Дроздова Ольга Евгеньевна – доктор педагогических наук, доцент кафедры методики преподавания русского языка, МПГУ Скрябина Ольга Алексеевна – доктор педагогических наук, доцент, профессор кафедры, Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина Редакционная коллегия: А. Д. Дейкина – научный редактор, профессор, доктор педагогических наук, Почетный профессор МПГУ, профессор кафедры методики преподавания русского языка, МПГУ В. Д. Янченко – профессор, доктор педагогических наук, заведующий кафедрой методики преподавания русского языка, МПГУ О. Н. Левушкина – профессор, доктор педагогических наук, профессор кафедры методики преподавания русского языка, МПГУ Составители: Д. Д. Директорова, И. Е. Калачева – аспиранты кафедры методики преподавания русского языка, МПГУ М433 Международный интернет-мост Далевградов (к 150-летию со дня памяти В. И. Даля) : сборник материалов научно-практической конференции, посвященной 150-летию со дня памяти В. И. Даля, г. Москва, 13 октября 2022 г. / [науч. ред. А. Д. Дейкина ; ред.: В. Д. Янченко, О. Н. Левушкина ; сост. Д. Д. Директорова, И. Е. Калачева]. [Электронное издание сетевого распространения]. – Москва : МПГУ, 2023. – 137 с. ISBN 978-5-4263-1291-3 Сборник составлен из материалов научно-практической конференции «Международный интернет-мост Далевградов (к 150-летию со дня памяти В.И. Даля)», проведенной 13 октября 2022 года в онлайн-формате. Конференция объединила «Далевграды» – города, которых коснулись жизнь и творчество великого лексикографа В.И. Даля. В первом интернет-мосте Далевградов участвовали представители Луганска, Санкт-Петербурга, Оренбурга, Нижнего Новгорода, Москвы. Представленные материалы имеют просветительский характер, отражающий культуру русского слова. Статьи сборника демонстрируют методологическое осмысление материалов словаря В.И. Даля и в целом ресурсов российской лексикографии в процессе обучения русскому языку. Они предназначены для специалистов в области филологии и методики обучения русскому языку, а также для обучающихся в вузе и молодых учёных-исследователей (студентов, магистрантов, аспирантов). Сборник популяризирует лексикографическое наследие В.И. Даля и может быть полезен для учителей-словесников. УДК 811.161.1+372.881.161.1 ББК 81.411.2я431+74.268.19=411.2я431 ISBN 978-5-4263-1291-3 DOI: 10.31862/9785426312913 © МПГУ, 2023.