Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu
Redalyc Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal López Cano, Rubén Música y cultura cubanas Trans. Revista Transcultural de Música, núm. 14, 2010, pp. 1-10 Sociedad de Etnomusicología Barcelona, España Disponible en: http://www.redalyc.org/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=82220947032 Trans. Revista Transcultural de Música ISSN (Versión electrónica): 1697-0101 edicion@sibetrans.com Sociedad de Etnomusicología España ¿Cómo citar? Número completo Más información del artículo Página de la revista www.redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto " ! "# $% ! ! 9J =@A9A> ( # " # $% %( & #' # )* !"# $% & '(( + $ % , '% - . % , , , # !"& - # '$ / #0 . /% ' % %! -) + )$ % ' #0 - . 2 (( $ 0 1 !"& (# $% & 5 * ! , $ % )$ ! & )( , '% - . % &' ( % ' $ &) * #+ + , !"# $% &$)$&% ()&% & + & & , % . / 0 1 2 3 / 4 / " 43 ) 2 3 6 5 6 ) ' % 2 6 * % 7 )89: 4 ; ' 2 < ? @AAB>) $ C D 2 2 4 * 2 3 C 3 % 4 2 ' ) C 2 'C 3 7 D' 2 2 ' 3 ( D =; C 6 < ) $ # 6 % ' @AAB I7G>) 3 2 ' C 3 3 4 & . 3 =, &* & 9EEE> C ) D) 0# ' 6 4 3 ' 6 * ? 0# % 6 3 ' 4 5 D' ' % 4 ) =@AA@ 89EEG:> 4 H # 0 0# ' C 7$ * ) ' * ' % 4 6 D 4C 2 $ 6 3 3 43 5 % D' 2 # & * 4 * 3 ) 0 % & % < % ) >' = 3) * 70 ' D 3 & 0 % * ) 3 9EFE " 2 * 6 4= < D = )@B>) + ? ' 6 # "# # "" "$ "$ # ! 2 % ) = 3 ) GJ7GE>' 46 ) * = 3) * ? # 3 & 2 * ' ) $ ' * @AAB>' 6 4 & & % 6 4 C * % ) " % 0# " % ' 4 < 3 * & * 6 ' 4 2 % ) % 6 ) < % 2% 2 % ' ) 4 C ? D 3 0# " & ) ? 6 > 6 % ' D C ' ? 5 4 % 3 3 ? ' ) 4 25 ' 6 3 % 4 & ) % # 6 4 3 ' 2 ' 2 ) 4 6 2 ) 3 " 2 2 3 5 % $ 6 4 ' ' 4 6 % ' % * 2 )>' ' ' 4 * ) 9G 4 4 2 ' ? D= 4 6 4 2 = 4 3 4 * ) 3 C % * ? * C ' 4 ? ' ) ) 3 ' 4 2 3 ' C D' C 2# ' D * @AAI JAF>) C 3 D 6 3 3 2 % % 4' 3 2 = 6 @AAI JAI> 5 . 3 4 6 3 ) 3 3 2 3 ' ' 3 2 & 2 ) $ 0# ' # ! # + 3 6 ' % 3 ' D =; 4 # 2 $ C ' . 2 % ) 2 3 @AAB E97E@>) 2 2 & >) ) # 4 # 3 2 C3 6 2 ' 4 % 3% ) 6 2 * ' >4 " # D = ) 9A9>) C 3? 2# 6 6 4 @AAG B@7BM>) + 4 6 3 3 ' 4 ' ' 5 = ' L 6 ' C 0 4 6 % 2 3 ' K C # ' 4 5 5 & 4 % ( 2 6 ? % D = ) BF> C * ' 2 ' '8@: ' ) 4 ). 4 D % % = * ? 4 ) * 3 % 2 3 % 4 ' 3 6 6 * ) % 2 ' 2 6 2# * 2 ). % ' ' ) =4 3 =@AA@> ' C 6 D6 3 4' 2 % ' 4 4 4 ' 2 2 ? 73 ' >4 3 * 5 % D = ' 2# ? 6 6 3 % 3 ' 4 %2 ' 3 ' % ' '6 3 C # % ? 4 5 = 6 6 3 2 * 3 ) 4 * @AA@ 89EEG: 9I79E>) ) ) 3 ' & ' ) 3 3 " 4 D = ) BF>) 43 3 3 % = 0# % D 6 ? % 2 2 KKL ' )> = 3) D D = ) BI>' % % =$% & 5 @AAF # "# # "" "$ "$ % ! 4 @AAG> 2 6 # C 3 D 3 # 5 4 6 * " = 6 ' 6 ' ? 3 C D> * 3 3 2 ! 2 ) + 6 3 '3 6 ' 3 4 % ) # C * + ? &&' L , 3 3 3 2 * " 6 D) 3 0 6 )+ C # 4. 3 6 D 3 , ( 2 2 & ) 2 4 2 2 6 6 2 3 & 3 ? 4 6 ' ' = ) 99G>) N 6 &* $ = C D> 0 C 6 ' ' % 2 4 = ) EG>) * * 6 4 1 3 4 ? 6 & 6 4 % 2 ' ? . $ 22 ? , 5 !6 , = . % D 6 & ? 5 + 6 > 0 # )+ H 2 6 6 ) * D' 2 2 2 6 ? 3 4 & 2 ) % ) 2 C 2 D . + ) " 6 5 6 4 C = ) EF>) . 2 6 2 1+ 2 ' = ) BE> 3 4 3 4 6 5 ' 5 3 4 ) ( 2 ' 6 6 % 8M: 4 % % 6 6 ' ) 2 2 ! ', 3 2 % 6 3 ( / '$ ( ' ? 4! % )$ 6 * * 4 5 . ! 4 ! 3 * 4 3 $ 1+ 2 , # 4 4 #$ &' H 2 5) N 0 '( 6 ' 4 % 4 2 ? 2 4 3 3 ) % # 5 * * 4 5 3 ) ) % 6 4 5 " 3 ) 2 ' 4 5 3 ' 6 6 #2 4 2 *3 2 4 * 5 2 * ' )( 2 ' & ' 4 ? % ). # 4 6 3 ? 2 3 & 3 ' 4 . ' % )8J: % 5 % 4 2 + 3 3 6 * * )$ * 4 ' * 4 1' 2# ' 2 3 & ) 3 6 # 6 ' % 9M 6 9EBI' # 2 4 3 1+ 2 2 *3 3 2 $ % % ) % . 1 # ( &' 6 3 3 ) % > 9EBJ 2 6 " $ ) 2 *3 ? ' # ' ? 2 % ? " 2 = % 6 6 % % ? % =2 % # "# # "" "$ "$ ! 6 6 > #2 6 3 2 * &% 2 2 % 4 C % 6 % 4 3 ) D 1 ' # % )$ ' 3 5 ). " 4 6 5 9M 4 B 6 ' % # 3 3* 5 2 ! 3 = 4 >' ? 4 % )8F: . 5 % C 4 % ? 9EI9 C % ' D) 25 ' = 2 % 3 6 5 * 3 > )+ > 2% 6 3 * ? ' 9EEA79EEF = '2 & 2O " % 4 3 ) ? ' % & C 6 +6 ) # 9I' @M 4 MA 3 . * D' 4 1 C % % ) ) 9@J>)8I: . D 3 2 , ! 4 ). 1+ 2 6 >' " 2 * * D D = 6 # ' , ! 2 C C * D' % ' 6 6 C D= " 6 ! ) 6 % ' 2 " % 2 4 ' ' 2 ' 6 ( 3 * D= ' 3 4 # 2 % ) 2 ? 6 # C C! 2 ) # 6 % C D' & & P P D ) BI>) * % 3 2 ) 4 2 ) " 3 5 ? % ' C 4 4 3 6 6 ' ' ' 6 4 3 ' 2 % . )8G: 6 ) 6 )8B: H 6 6 # 6 4 3 & ) 4 2 4 ' ( 2 6 & D) 2# '+ 3 2 3 2 D) . ? / =9EE9> ' 5 2 D % ' C % ' C 2 D =( 2 3 ? 6 # % ' C 3 # ) # 4 2 ? ) C % ) ? 2 2 ' * 4 6 5 * 6 2 ) 3 & * 2 & D6 4 6 4 6 % ' ? % 4 % 4 4 & ? 4 D4C 3 % 3 4) 2 >' 3 C05 6 % 6 & = 6 6 # 6 ? '6 ' 2 ' 6 2 ' ? 2 5 ' % ' 4 5 4 3 4 @AAG 99>) C 1) 2 ' D) 3 ? 5 C D 3 7 6 2 ' 3 3 02 2 # D' 3 3 6 6 2 3 = ) GM>)8E: 6 3 3 = ) GF>) 2 ' 4 4 ' 3 4 6 2 2 *3 ? 5 4 ) . 2 2 3 " #2 % % ' 4 % 3 % 3 6 )89A: $ 6 6 3 C 2 #' D 6 C ' D 4 '3 ? ' & ' % 4 * % 4Q 6 * 3 ) # "# # "" "$ "$ & ! 5 2 & 2 4 5 ' 3 ? )+ C ? BA 4 3 ) 2 ' C?% 3 % ' D = ) JG> 4 3 M9' JB> 4 2 D = ) GG>) ( 2 =C D 8 : % 6 3 #2 * % *2 ) . % = ) GB> 4 & % 4 '2 6 = ) GE>) ' 6 ? 2 = 6 ) EF79MA>) D ) ? ' * * C % 5 ? * ) % 6 & 6 '6 5 ' 4 6 ' ' 4 5 ) = 2 ) 9MF79EF>) 2 5 = ) 9BA>' 5 3 ' " 6 3 * C 6 4 5 ' 3 # 4 D ' % % 6 6 & ' 6 " 2 3 ' ' 3 % 2 % ' % 2 2 ). % ' % % = ) 9BF>) 2 = ) 9JG>) ? 4 3 % ) . 6 & + 3 * 2 2 ' )( 2 2 3 ) 2 6 43 5 3 % ' 4 4 ' D = ) 9GB>) . % 3 ' % # 2 ' 4 ? & C25 ' 2 * & 3 3 ? 4 3 3 = ) @I 7 6 % ' ? % & )899: 4 6 ' % 4 2 ' 4 ? 2 ' 3 % 6 2 5 * = ) 9J9>) % 5 4 % 2 % 2 5 6 4 5 * = 3) * * & 3 @AAB>) C 6 3 3 ' 6 C 3 % % D = ) 9IF>) 3 4 D 3 ) ) 2O ? 2 6 * ' 2 ) $ 5 ) $ & ) 4 # = ' & ) 9IJ79IF>) ' ? 3 4 3 2 ' 6 % C ' D) . 3 & 3 3 % # 6 4 4 ' & 3 2 43 4 6 & 2 ? 4 3 & ' 2# ' = S R % % 4 4 4 3 6 '4 % # @AAI>) R 6 # 2 @AAI 4 0 2 3 ' 5 2 S RP 6 # 4 6 # 4 % S ' 3 & % ' D = ) 9GI>) * 4 % 3 4 %2 2 % S R. 3 ? % ) % 4 % ) . & 3 6 C 3 % D 6 &* 5 6 6 C 1 ? ; 2 , * 2 " + , 2 % 6 4 % =4 >4 % # ' + 8 + ? 4 % * 9 : ) . ' 2 ? 2 3 ' ' > # 42 4 1 - 3 " : # % = 4 2 2 * ) 3 # "# # "" "$ "$ ' ! ' * 4 4 " 6 6 & # 3 2 % 2 + T = = ?% # % 6 ' 4 6 * C C D ). ). 2 6 % 3 * 2 4 ' 3 # & ' 3 6 3 D = ) 9M@>) 0 ' 4 C # % D = ) BI> ) 2 # 3 3 3 ) 2 3 3 % % = ) 9@B>) 2 ' 2 ' % 2 1 7 4 2 ) ' % C ) % ' 4 2 3 ' >) 3 ) ' & 4 6 3 ' = 4 2 3 = ) 9@G> ' 4 4 6 ' )' 6 % 6 6 4 6 2 ' ) % C 3 ? %2 D = ) EJ>' 2 ) 3 2 6 2 * 4 ' D) 2 ) ? 4 6 $ ? % 6 * 4 ' % ' % D # ). 2 *3 ' )$ 3 2 2 * ) C 3 % ' 6 % ? 3 % > 2% P ' ' 7 2 + 3 @AAI BG7BB>) + 3 6 6 2 % % 2 4 ' 2 KKL) ' 2 ' 2 " 6 6 2 C D) 2 C ? % D = ) EG>) P 6 3 ' 6 6 )$ 3 ? 2 4 2 ' 3 ' ' 2 *3 = ) 9MM>) . 2 ? 3 ? 2 % 2 = ) 9AA>) $ ? ' )U ' 2 2 = ) 99@>) + ? 3 2# 6 ' % 3 4 $ 4 ' 3 6 V 2 ? ' 2# 6 4 2 4 ) ? 4 ' 2 % % 3 3 ' 4 ' 3 % ) ? 4 & 2 * ' 2 = ) 99J>) . ? ? 4 2 ? 2 ) . ) ' 2 % ' & 3 C 6 3 2# 2 ) D = ) 9@9>) 4 ) 3 D' '2 2 ' ? 2 = ) 9@F>) . ' ? ' ' 2 & % ' ?% 3 ' 6 # 6 " = > 2 % & & = ) 9@@>) ' 6 C 25 ? % 4 4 + #2 % D 46 % 4 #2 ? 4 * 6 '6 6 % 2 *3 % 3 ? ) ' 2 4 4 3 2 ' 4 2 3 % = ) 9@J>) 4 % 2 3 & 4 2 ' 2 4 2 )$ 6 6 ' C # * #2 2 ' 2 ) 5 & % 6 3 = ) 9M@>) " # "# # "" "$ "$ ( ! 2 P % ' ? % 4 ' * . 'P 3 ) ? 4 2 ' & '. 6 % 3 ? ? ' 4 6 % 6 =4 6 9> % )' 4 2 > 4 3 4 % 4? % 2 6 3 4 ' 2 ? W @> 6 4 4 6 6 2 4 W M> 4 & 4 2 % ' % 6 W 4 J> % 2 ' % 3 6 4 2 % = ) 9MM>) . 6 6 6 0 =@AAI>' 4 2 *3 4 & 4 ? ' * 6 3 ) ' 2 ' 6 6 # 3 ) $ 4 ' 3 % 3 46 " 6 6 2 2 % ) ' 3 % % D' " & C 4 * 7 D = ) @I>) + ' C % 2 ' D) 2 ' 5 'C 2 ' 4 D) ' 2 % 4 % 6 & C ? 4 3 C 4 2 ? 2 # D = ) JM>) *2 3 C ' * 4 & 2 3 #2 ' * ' 6 = ) BM 4 BI> 4 6 ) ) + 3 4 %2 6 2 ' ) . 2 , # % ' ? & ' 3 2 *3 C 6 # C8X: 6 % 3 ' % 4 2 % 2 *3 3 > 2 =9EEM7J> 4 2 ' * 5 ' 4 ' 4 ' " 2 & 3 ? 6 4 " 6 5 " * % 3 3 2 3 )89M: 1. Z 3 3 3 2 6 2 2 P 2 % 2 3 ) 0 ). % 6 # ? ) 6 & ' 6 4 3 4 % ' 3 C 2 % 3 & 6 2 ? 4 * ? 3 4 4 % 2 2 ' # 6 ' 4 & 6 4 ' # % 3 % ' ) 4 % 4 2 $ 46 & % ' 4 4 ) 6 3 4 2 4 ' ) ' % * ' ) 6 6 6 2 3 2 ). = 4 2 3 4 $ # ) + 9EGA 4 9EGI> % ) = 4 % 6 , > )$ % $ D & ? '< 1 , % D = ) 9BF>)89@: RY # % 6 3 4 ' % 3 ? 2 ). ' S. = +1 ' 3 8X:D = ) I9>) 3 ' 2 < & & ). 6 3 6 3 ' 3 &2 ' " % 4 ) # ? $ ? 5 2 % % CH D 2 2 6 D = ) 9AB>) . ( 6 & ? 5 ? 6 4 # "# # "" "$ "$ ) ! 4 4 [ . )))))))))) 8 * ' 4 = > 6 ? 5 5 2 [ 4 % :89J: * * 8 = > : [ - ? 3 3 3 2 6 4 2 . ))) 4 # = ) 9AB>) $ * 4 D' % ' & P 6 4 2 2 + T ) 3 2 3 & 6 * 2 3 4 4 ) 2 ' % 6 %2 ) 2 ' 6 ' C % % ' ' $ 6 % % %2 6 B@>) 6 4 = ) 9AE>) 3 2 ' % 3 & 4 % )89F: % ) < ) $ % Q. C % 8X: = ) 4 ' 2 D) . ' 2 & ) 5 2 ' 3 % ' % @AA9 2 = ) 9@M>) . + % # 4 3 ' 6 2 4 4 3 C ? 2 6 2 % 3 D 4 2 3 = ) @J7@F> 8 C D % 6 4 C D' 2 % S Y &* ' % 4 5 2 ' 3 , 6 ? ' ? 4 ' 2 ? ? D 4 3 ? 4 % ) 25 4 4 % ). %2 ) 2 % ? C 4 2 2 S RN 5 ? * 6 % ' 3 ' 6 % & % 4 2 ) * 2 # % 2 " 6 ? " ) . ) * 4 % !!) @AAG) C. # D) ' ) @AA@ 89EEG:) L 3 ( ' 4' 4 ) . ! < 4. ) ( 2 ' H 6 ) @AAG) \\\\@AAE) $ &' % ' &) . ( ) " * :) $ 3 3 % 2 2 6 % 4 2 2 D 4 2 4 6 3 ' ? ) ) % 2 2 6 3 2 ' RN * D ? 3 4 ' C 6 C % 99) )0 ) @AAJ) 0 )( % QQ///) 3 2 ' $ 12 ) * ) $ ) Q Q ) ) ) $ 0 ' ) 4 # "# # "" "$ "$ $ ! #' $ ) @AAF) CL 05 E) QQ///) ) Q Q ) . ) EQ )D = I' @A9A>) ' ! ) QQ///) 2 ' @) ) ' )+ ' ' . @AAF) C$ 5 )D 05 E) ) Q Q EQ ) = I' @A9A>) C D) @AAJ) C] 4 =9BFA79EEE>D) 997@F) ? ) @AAI) ' . / ' 0 1 2 3 / 4 4$ + 1 < 4. ( 1 ) ) @AAG) C Y 6 , # D) # @JI) ) M79I) 1) @AAF) C^ -^ 3 4 )D 05 E) QQ///) ) Q Q E Q3 ) = I' @A9A>) , &* &' H # 0 . ) 9EEE) $ )( 0 ) * &' , & 4 ' $ )@AA@) C ? ))) [ -D) $ ! ) . 3 % # ) QQ ) ) ) Q ) S _ / ` 3 _ ` _J9M 8 @A9A: L ' # ) @AAM) C *? 2 D) * ' ) !!' MG7GI) $ ) $% & ' # ) @AAF) C+ ( ) L % )D 05 E) QQ///) ) Q Q EQ ) = F' @A9A>) \\\\@AAG) C $ ) 2 ' 3 4 )D $ 0 / @B @J7IG) 0 ' ) @AAI) 0 2 )< 4 3 3 . ) 0 6 ', ) 9EBB) C 4 2 D) $ 2 ) 9EBB) ) @I) \\\\9EEG) C D) ! M =9G> QQ///) ) 2Q Q 9GQ ) 8 A9)L)AE): \\\\ @AA@ 89EEA:) C$ ? , D) * 2 0 L ) ' . ' ' 9EEA) , &* &' 0 2 ' . ' 4 ! 2 ' H #) @AA@) +#? 6 ) 2 BA) $ ) . ) @GM7@B@) '+ ) @AA9) CL 4 3 5 D) $ 2 M) ) JA7JF) =@AAI G7 M9>) '+ ) @AAI) $ )$ $ ) * &' H # 0 ) @AAM) C D) D) * ' ) !!' GG7EJ) $ ) . ' ! & ) @AAM) ) L ) a ( ! ) ) \\\\ @AAF) C0 1 2 2 4 3 ) 2 3 )D 05 E) QQ///) ) Q Q EQ ) ) . ' ) 9EEJ) C ' 4 )D 3 ^$ % 4 2 % ^' ) !!)' GF7BA' $ . ) ? ' 3 ) @AAI) 2 % ' 4 ) 2 ) \\\\@AAE) 4 )( 2 ) 4' 0 4 ) @AAM) 05 )0 1 ) * & ' L" 2 ) @AAF) C ' 4 C % )D 05 E) QQ///) ) Q Q EQ3 ) ) \\\\@AAB) C[ -D * 4 * ( ) < ( ) QQ 2 ) ) Q Q9A@I9Q9AJ@E /' ; ) 9EE9) C 4 3 ' 2 3 2 )D F MIB7MGF) \\\\ @AA@) C )D . @@Q@M @JF7@FG) \\\\@AAJ) C )D $ # #Q 4 $ @G J997J@@) ; ' 4 ) @AAB) $ * 0# ) 4 # ) . $ 2) # 89: P 3 8@: . @AAF> 4 * 8M: 6 ' 8F: . 4 # 3 " C 3 =, ,6 9EBM & 5> =@AAF> 6 % * 3 ) !# 0 =@AAI>) & =@AAF>' . =@AAM 4 % D 0 % 4 ( $ ' # # # , & * >) # 5 = * 8I: % 6 ' =@AAF>' $% 3 % +T$ 6 3 b =@AAF>' ' * =+ " # =@AAF>' =@AAF>) & 25 ( 2 % ) 8J: & 3) =( 2 # 99) % *2 4' @AAM 9GJ>) @AAG> 4 " 6 # ) # "# # "" "$ "$ " ! 8G: 2 > = 3) . . 9EEJ>) C D4 C D C 8B: 3 < 6 6 D6 D # = ,' / / @AA@ 4 @AAJ> = 89A: !# =@AAI> 4 899: . @AA@ 89EEA:>' 89@: 4 C D) >4 % ( * 3) 2 % ? ) =@AAJ>' =@AAM>' 0 @AAG' 2 3 " ' 6 ? 2 # C % ) 6 6 2 3 D) MA ? !! =@AAG>) 3 2 3 2 , 6 6 ? ' 4 V + # < @AA9 4 ! ) 1 , ) @AAG) . =@AAG> ) . QQ///) ! '* 1 89J: $ =9EBB' 9EEG' 4 # 89M: 6 # * 2 % # =@AAM>) 4 % ' # =@AAJ>) 4. 4 % DW C D @AAE 9GE>) ? =@AAB>) " =@AAI> 4 ' 2 * 3 D= 6 3) ; " 8E: 4 * C C 3 ' =< % C 2 ) Q) (5 6 1' * # # 55 ' ' + ; & ' 1 $ 1 ) 89F: !# % * &4 =@AA@>) c $ 3 P + @)F Q % # ). ! ' % < $ 4Q ) $ 2 2 3 Q 4 # " 6 4 2 * = 4 > 5 ///) ? 7 6 ) Q 7 4 2 ) QQ ) 2Q Q 47 7 Q@)F ) 3 4' 1 ' / 2 ///) / 1) N % # / 1' ) 1 4 4 Q 5 ) L = / 2 3 3 / 2 1 3 ? QQ ' 7 4 3 ) 2Q 2 7 + @)F> N < $ 3 4 4 ' 3 Q 47 7 Q@)FQ Q ) Q ' S " # "# # "" "$ "$