Способы передачи чужой речи в русских летописях XI-XVI вв.

Ы . XII–XVI » - , , 1 « , - . - , : ; ; « » , 2 . , , . XIX .: . . . - . - , , . - ко на пѧть лѣт̑ Днѣпру потещи вьспѧть а : повѣдаи людемь землѧмь переступати на ина мѣста (1071, 64 .)3. - – ко ё . . : и присла ти ( въ , . . . 1 3 4 41; . ’ (« , 2 . . . . . . . . ., 1980. ») 4. у , 1874. . 2–3. . 362. васъ княжи- ко не вѣдалъ ѥсмь . . - ко 2. . 485. ., 1958. . 338–349. . хоцю , 1167, 34), то ити ему ротѣ I ‘ Новъгородъ, яко не . . . . . 1 . . ., 1869. . 148; I . ., 1930. . 17. - . , 1923. . 5 , . . . « ко ё 6 . » , - . - ко , jako recitativum ὅti recitativum7. . ко. , - ко , . . - , . ко 8 jako recitativum – . . . - . . 9 . - . , , . . , - оже, . . 1912. . 1654; 310–311. 6 . . - . . III. ., . , 1950. . 5 . . . . 1986. . 426; . . БI–БVII . ( ё ). ., 1991. . 101. 7 . . . . ., 1952. . 407; Collins D.E. The Pragmatics of Indirect Speech in Old Church Slavonic and Other Early Slavic Writings // Studies in South Slavic and Balkan Linguistics. Amsterdam – Atlanta. 1996. P. 34, 67. 8 Daiber T. Direkte Rede im Russisch-Kirchenslavischen (Zum pragmatischen Wert des jako recitativum) // Text – Sprache – GrКmmКЭТФ. FОsЭsМСrТПЭ Пür EМФСКrН АОТСОr, ОН. J. BОsЭОrs-DТХРОr, A. RКЛЮs, MüЧМСОЧ, BОrХТЧ 2009, S. 379, 384; Perelmutter R. Pragmatic functions of reported speech with jako in the Old Russian Primary Chronicle // Journal of Historical Pragmatics 10:1. 2009. P. 108–131. 9 . . // . . 1969. № 5. . 55; . . // . . . ., 1979. . 439. 2 .10 XII–XIII , . , . 11 . . . . - . , . . , . , , – , . - , c XV ., – , , .12 , – . А , , - . Ц , , , , ,– (XV–XVI 10 Ш . .« (XII–XIV .) - .). » ) // ( . 2009. № 2 (18). . 145. 11 . . // . ., 2004. . 190. 12 . . // . , 1997. C. 27; Collins D. E. Reanimated Voices: Speech Reporting in a Historical-Pragmatic Perspective. Amsterdam. 2001. P. 263; . ( ) // . 2011. № 2 (22). . 117. 3 : , , ; , - - , ; - , - ; , - . – , ,« », - . , ,– , - . « « » ». , « , », –« - »13. XII – . XVI - , , . . 13 » // : 4 . . , « ., 2009. . 289. 1. XII– III . ) 10- ( . XII . , XI .14 « ., 1090–1091- » - , , ., XII 15 XI – ́ . , . . II. . ) ( .: ., 2001. . 1–285. . 1118–1200 - II . , , (1120–40(1170–80 .), - .), - . , . . II. . XIII . ( - .: ., 2001. . 285–715. ) , - , , – - . - - , , 1260–1261 .16 ) 1201–1260 ( . . ) 1261–1292 ( 14 Ш . . : . ." RЮssТКЧ ХТЧРЮТsЭТМs. 2001. . 25. . 179. 16 . .« . .1. БI–БVI . .: 15 IБ–Б : 2012–2013 . ., 2013. . 144, 146. . .,1916. .1. ...": . . . , . . . XVL; ., 2012. . 37 »: , , 1989. . 248; Ю 5 . . // // . . // // , . .: . ., 2001. . . II. . 715–938. - . - . - 848. XII –XIV 2. .( XIII–XIV . .) 1016–1352 , 17 . . , ( 1234 .) – « , - » 1115 . . . - , 18 3. II – - . IV XII . . . . ( ) 1111–1305 , XIII . - . .: . . I. . ., 2001. . 285–540. 4. . IV– VI , 1362 .( 1558 )– , , , , . 17 18 . . . . 2006. . 215. - . ) // ., 2004. . 12. БII–БIV . 6 ( (2004–2005). ., . 1362–1558 . . .: , . . XI–БIII. - ., 2000. , ), 1425–1505 (XII 1362–1424 (XI – - ), 1506–1558 . , - ). (XIII : – , 19 . - . . . . , . . , . . , . . . - . . , - . . , . . . - . . . . , . . , , . . , . . . - . . - « » . . . - . . 19 БVII–БVIII . . ., 2004. . 44–77. 7 . . . - . . . . , . , - . XII–XVI , - , . - . XIV–XVI .: . , - , . , ко - . jako recitativum , - . , - . , , . - . : 1. , : ) 8 « » – ко; ) – - , , - ; ) . 2. . оже аже, , XII . ко, . 3. . : ‘ ’, – - , . . XV–XVI . 4. ‘ ста на томъ хрс̑тъ чс̑тьнъıи целова- ’( ко не разлучитис̑ има ни въ добрѣ ни въ злѣ), ( молиша абы помоглъ). – . XV–XVI - , . - . 5. XV–XVI ) ( - . – , . 6. 9 (речи ‘ ’ vs съказати ‘ ’) XV ., – 7. . « » , .: XVI , - . А , « –2009», « 2012» « –2010», « –2013» ( –2011», « , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013). 8 , , 3– - , . . ( – . 2014 .). . , , . Ы , , - , . « » - . : - , 10 (речи, глаголати, мълвити); , - , ‘ ’ (съказати ‘ ‘ , , - ’ повѣдати, приде вѣсть ’); , прашати ‘ , ’, жаловати сѧ ‘ ’. - . речи, мълвити, - .: глаголати, Князь же Святослав присла свои тысяцькыи на вѣче, рече «не могу быти сь Твьрдиславомъ и отъимаю от него посадьницьство». Рекоша же новгородьци: «е ли вина его». Онъ же рече: «безъ вины» ( ., 1218, 91–91 .); Моужи же ему едини молвѧхоу: «кн҃же не ѣзди по немъ ѿ ти перешелъ земли…» ( , 1194, 138 .); Вси же зрѧще таковаго чюда гл҃ху: «кнѧже правъ ѥси поѣди противу ѥму» ( , 1177, 128 .). - , , . , - , , . речи - съказати – : речи . , съказати – съказати , - .: То же слышавъ Оулѣбъ прибѣже ко кн҃зю своемѹ Изѧславѹ и сказа емѹ, ѡже его ѿстѹпили кн҃зи Черниговьскии и цѣловали на нь хрс̑тъ ( 1147, 126 , .); Ѡн же сказа ему и реч̑ съıночи (sic!) бъıлъ веселъ съ своею дружиною и шелъ спать здоровъ ( , 1154, 170). 11 , , . , , - . , . XIII . XIII . , речи , мълвити .: тогда же Тевтилъ прибѣже к Данилоу и Жемоить и серебромъ многимъ ( твѧзь река ко Мндовгъ оубѣди XIV– , 1253, 275). . XVI , , , XV . - . , - . , съказати речи ‘ XV . глаголати , ’ – , . : д , речи л д , то п - од л у ку е л , у еу л е екут е о( , 1536–1541, 112). . съказати о к л : «т о ет » ( о о , : елѣл п о т : « то о ?». И о ело ѣк ло од од о д , 1478, 184). , - XIV–XVI . . о о XV . т , - : о лѣ под е о под е ело к , ел кі …» ( о о л по д , 1476, 175); 12 к Лук θедо о :« о - елѣл е у о о т , то по л е о е о то ( л Кл п к у е де л о отпу т л , 1507, 5). , т ѣло ,п к т ., : XV . - . , тi л д И л л е от т ук к е Ко е е ело е: « о под у i ….» ( , 1478, 175); о еЮ е тѣ .: л ѣ л е о уд к е ко о у i т поѣ л то о у, е до о ел кi ело л ( , то ол т , 1548, 155). XV . C . , . В « .» XII–XVI – jako recitativum ( - ) ко - . ко , ё , - . – . 50–60 - – , - / ко, , .: 13 ѡнемъ же пришедшимъ повѣдающимъ Ст҃ополку веленое тобою ( ( , 1015, 51 .); и повѣдаша Ѡлзѣ , 945, 22); и посласта Кондратови рекоуще наю Лѧхове ( , 1249, 269 ко створихомъ по- ко Деревлѧни придоша ко тебе дѣлѧ изиидоша на .). , « jako recitativum » . ко – , ё . , ко ,– 10 . ко – , . оже , jako recitativum - , - аже - .: ѡн же не хотѧше ити из Роускои земли река имъ изъ ѡч҃нъı своєѣ ( ко не могоу ити , 1178, 214); бъıс̑ ѥму вѣсть ѡже Рѧзаньстии кнѧзи свѣщалисѧ сут̑ со Ѡлговичи на нь ( , 1207, 145 .). . jako recitativum . , . , . ко, , - ко , . . ко : И пришьдъ, створи вѣче въ владычьни дворѣ и рече, яко «не мыслилъ есмь до пльсковичь груба ничегоже» ( ., 1228, 104). . 14 ко: Приде вѣсть изъ Руси зла, яко хотять Татарове тамгы и десятины на Новѣгородѣ ( ., 1239, 135 .–136). , jako recitativum , . . ко - 20 : , - : токмо дь волъ сѣтоваше вложи бо нѣкоторъıм̑ мужем̑ ѥго в срд̑це и начаша гл̑ти ѥму рекуще ко Ростиславъ Гюргевичь подмолвил̑ на тѧ люди и Берендичи и Ки нъı ( , 1149, 106 .); , - 21 : инии же мнози глаголаху яко полупивъ святую Софию пошьлъ Цесарюграду; и много глаголаху на нь, нъ собе на грѣхъ ( ., 1156, 28 .– 29); и молвѧхуть ко дна есть подъступила инии же друго ко молъвлѧху ( , 1152, 166 .), ‘ , , - ’. ко , . - ко , .: но рославъ Рюриковѣ рѣчи не имѧшеть вѣръı творѧ ко же свѣчатисѧ хотѧть на нь и того дѣлѧ не поустѧшеть пословъ Рюриковъıхъ сквозѣ свою волость ( , , 1196, 239), ‘ , , - ’. 20 . . – . . . . 21 , : ) , , , , // / . ., 2007. . 85–103; . . , 2011. . 70, № 3. .14–15. ко , ( , ; ) : ., 2000. . 448; ) // / . . . . // . . . . . : : Perelmutter R. 15 ; ) . . . 124. - XIII . ко jako recitativum . - ко . , ко ё – - . XIV–XVI . ко , jako recitativum п : " т т о де ѣ т к ко е п е т о ел ко у к " ( Д т е , ко , 1378, 40). , XV . ко - , , о л ол у, ко 1471, 135); ѣ i ( .: ло е окле ет о ок т е о ко еп о о е ѣ то о лу ( , т , 1389, 98). . XIV–XVI – ( к ( ее то , 1400, 183); Д ѣ е е у лу - ): т л е о к е т ое ѣло ело , о о од е о то , е , то ло…( iе к о ку ло л е л к , 1478, 181). – ) – ( , XVI XIV– . . , . 16 , ,– . « .» XII–XVI , - , . , XII . оже . аже - – : се азъ слышю ѡже мѧ оже хочеть Дв҃дъ давати Лѧхомъ ( XII–XIII , 1097, 91). . , оже - – , (вѣдати, оувѣдати → повѣдати) ‘ - , ’→‘ , ( - ’), . оже повѣдати вѣсть. оже аже , , - , – винити, жаловати сѧ . XIII . , оже .: Бѣ бо ѥму вѣсть тогда ѡже идет̑ ѥму в помочь сватъ Володимерко ( , 1152, 111); и пожалиша си велми Ростиславичи ѡже ихъ лишаеть Руськои земли ( , 1174, 202); Хитрѣчи же смотрѣвше тако рекоша ѡже мѧтежь ве- ликъ боудеть в земли, но Бъ҃ спс̑ть своею волею, и не быс̑ ничто же ( 287 , 1265 , .). оже (аже) 17 , : ё , , 1–2 - , 3 . - , . , . , , ко, , . - . ‘ , .: и на томъ хрс̑тъ ’, ко не разлучитис̑ има ни въ добрѣ ни въ злѣ но по чс̑тьнъıи целоваста ѡдному мѣсту бъıти ( , 1150, 152), ‘ , ’. (молиша абы помоглъ). ́ , ё : (просити, молити .), , , ( ; – , ) - + (а полком̑ повелѣ по собѣ ити). – , – vs - . XIV–XVI . , XV . – 18 , . , , , , , п к л к о ет по то у ѣ к ет у ое одѣ, то е о ло л оте л ед ( , 1534, 84); е ел к о , 1555, 246); И И л ( од око е о к ( ел кі И , то е о ед у о к - .: е, к к е о ел кi к - л де тi п к л п к Д ел к о к ло т к л е ло ук , то е т , 1535, 96). , , ё . - , – , по ле то о лѣт п т ело по ло л , л к к ел к ое е е л у о л л к И лу о у ел ко у к ѣл ко о то от е е ко ел ко к .: ѣ о то о , И у , то к л е е ок ел кі ет , то ко ѣ: по л л де к от ет к п ел кі о л о ѣ п лек ( - д , 1500, 251). . , XV . - : То о к ѣло е ѣ п т : до И л к е т к Ю л д ел е допу т л И уөо то л о ко 19 д И то дѣт ( т ко , , 1556, 269); е у о у о оду от е т : кото i к Ю по дут о о о од о ( о од т , о о т от , 1404, 190). , , - ё , . . XVI : , , И тут о п л л к т л ,д л ко от п о то о , до о о, 199); т о уд о е , то о о уд ол л , то ему ѣ К .: е о о( к к к к ое од е о к п л елѣл к И е тое θеодое ѣк о ѣп і т ?( у у ко о т - , 1552, е по у т , , 1552, 174). , , - 22 . - , « » - . « XVI БII– .» , , - . рече, , .: и всѣхъ красоту възложит̑ на єдину и та будеть єму жена здѣ же реч̑ достоить блудъ творити всѧкыи (ПВЛ, 986, 33 22 . . .); а сына своего Ростисла- . 20 ., 1938. . 431. ва остави Новѣгородѣ «А мнѣ, рече, даи богъ исправити правда новгородьская» ( ., 1229, 109 .). - дѣ( ти: да аще кто дѣеть в нашю вѣру ступит̑ то паки оум҃ръ [въ]станеть (ПВЛ–Л, 987, 36 и , и .), ‘… и , и , ш - ’. В дѣ( - ти , 23 сво пред̑ Гс̑дмь Бм҃ъ моимъ ( : реч̑ бо дѣи Игорь помѧноухъ азъ грѣхъı , 1185, 224 .). XIII . - речи: , . 1281 . рьци 1287–1289 . - . , рьци , .: Володи- миръ же сжаливси и росплакавсѧ реч̑ послоу брат̑ своего брате Бъ҃ рчи боуди готовъ тобѣ на помочь (ВЛ, 1281, 293 ѿмѣстникъ твоеи соромотѣ а се .). 1 . : ... не дам̑ не рекоу ( реку города. но ни села не возмешь оу мене. розоумѣю ( , 1288, 302), ‘… , XIV–XVI , , . . . . рек) твою хытрость. не дамь …’. . . - – :И . к л д у о о лѣ; о лое у е іе, к 23 . . , л ,п о і И ; л от Л т . ., 2008. . 43. 21 ед о , к ( ле ко о- л , о ѣто л , 1553, 232–233). , , ( ), : о о К о до л : ( л :п о ѣ( т ѣ де К , 1552, 173); д по л ут л де е о т о, ело у л е , то ек у - е л л іе л д , подо д те де , доколѣ у о о т , 1552, 176). C XV . . ( ), , - , ё XV . - : ел ко у к ет к е о д ѣ по ло ѣ о о , лу т ( о то ел к к ( те е д к то о у , 1537, 117); , к д ѣ , то удто о- л е те, е по то, то ек л п ѣл л , д о ло , д , к л е те ое от - , 1478, 177). , , , , - . , - , , . . , , , , , . - . : 22 ; - ко - , - ; ко , ; , - , , . ), ( « » , . : , , : 1. Власова Е.А. XI–XVI . // « - ». 2013. № 1 (25). . 194–222. –– 1,4 . . 2. Власова Е.А. И . // « XI–XVI - ». 2014. № 1 (27). . 185–205. –– 1 . . 3. Власова Е.А. Jako recitativum В XI–XIII . . 9. Ф . 2014. № 2. . // . 102– 112. –– 0,5 . . , 4. : . . БII . БV–БVI . // XVI 23 - , « « ». 13-17 2009 . – ». .: - , 2009. URL: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2009/filologia.htm –– 0,2 . . . . 5. - , // - XVII , ». « « ». 12-15 2010 . .: – - , 2010. . 172–174. –– 0,2 . . . . 6. , ( , БII–БIII .) // « , 2011. – 1 . . -2011». – (DVD-ROM). – 0,2 . . . . 7. .: - // « 2012. – 1 . . -2012». – // « –1 . . , (DVD-ROM). – 0,2 . . . . 8. .: -2013». – (DVD-ROM). – 0,2 . . 24 .: , 2013.