# 714 IZLANDA'DA TÜRKLER " 1953, Bernard LEWIS

+Tt+ izr.aNpa'pA IUnKLER Bernard Leuis Ti,irkiyat Mecrnuasr ClIt X'dan agn baum %Z Z' €,,"42-""*to / SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES UNIVERSITY OF LONDON, W.C.I MUSEUM 2023-4 izrenpa'on, Bernord TUnKLER Lezais $imali Afrika korsanlan, asrrlar boyunca daha ziyade iekdirilerle ig g<irmiiqlerdir. Bu gemiler, tedariki ve muhafazasr giig olan yiizlerce kiirekgiye ihtiyag gcisterdiginden, gok masrafh oluyor, kiirekgiler [gin fazla mikdarda yiyecek ve igecek yiiklemek mecburiyetinden dolayr faaliyet sahalart da mahdut kahyordu. Bundan baqka, bu cins gemiler, Akdeniz'in sakin sulanna g<ire yaprlmrg olup engin okyanusun qiddetli frrtrnalarina mukavemet edecek gekilde degildiler. Bununla beraber, XVII. asnn baqlarrndaki deiigiklikler neticesinde korshnlar, faaliy.et{sahalarrnr geniglettiler. ingiltere kraliqesi Elizabeth'in 1603'de vukubulan oliimiinden sonra, I(ral James I. lspanya ile sulh aktetmig ve 1604 muahedesiyle, iki memleket arasrnda cereyan eden deniz muharebeleri, a5rnr zamdnda, ispanya ile Holanda ara.srndaki garprqmalar da nihayet bulmug ve 1609'da,..lspanya, Danirnarkalnrn istiklAlini nihayet tanrma$a mecbur.kalmrgtr.-lspanya'ya kargr harplerde mrihim bir rol oynryan lngilia ve Danimarkah korsanlar, Iiizumsuz olmak gdyle dursun, qimdi zararh birer unsur halind felmigti ve bundan dolayr Ingiltere ile difer garp hti-kiimetler tarafrndan millejtler arasr ticareti hirnaye igin korsanlara karEr 'gittikqe 'giddetini artrran tedbirler almaga baglanmrgtr. (endi memleietlerinde mesleklerinin tatbiki igin Eartlann gittikge fenalaqtr$rnr g<iren bir cok korsanlar, $imali Afrika sahillerine kagtrlar-ve orada htisniikabul.gdrdiiler. Drirt k<ige yelkenli gemilerle okyanuslarda seyretmeie alrgrk olan ingiliz ve Danimarka'h korsanlar, bu gemileri $imali Afrika sakinlenine tanrttrlar ve onlurtn nasrl inEa ve istimal edildigini <igrettiler. Korsanlar, bu yelkenlilerin gekdirllerden daha istifadeli bulunduf'unu derhal kavrayarak, az zaman iginde bu yeni gemileri kullanmak ve onlarla harb etmekte usta oldular ve gok gegmeden biiyiik ve kuvvetli filolarla $imali Afrika'dan kalkrp Cebelitank'r gegerek Mader, ingiltere ve irlanda gibi uzak yerleri vurma$a hag- Bernard Lewis 278 maceralarl, qiiphesiz, tr.627 senesin. ladrlar. Korsanlartn en ciiretkArane !' de izlanda'ya yaptrklart akrndtr ilki, hristiyan esirle' Bu sefer hakkrnda malfimat veren negriyatrn $imali Afrika' rinin fidye.i necatr iqini halletmek iizere i634 t"n"tinde Pidrre Dan' ya giden Franstz d;;"t Pidrr.e Dan tarafrndan yaprlmrqtrr' aid olup 1637'de negredilen eserinde cezairr'"ii Afrika korru'lu.naizlanda'ya yaptrkla. bir.akrnr hulAsaten an|i, f.orrutlanntn 1627'de gdre, akrn iig gemi ile yaprlmrq ve as' i"i*,gt,r. Miiellifin dedigine _bu bir muhtedi tarafrndan len Alman olup Co*"" tvtur"at adryla tantnan muhtelif yerlerine bir qok idare edilmigtir. forsanlar izlanda sahillerinin 3' hiicumlardi bulunarak 400 esir almtqttr DigerbirFransrzeseride1642tarihinetetabiiketmektedir.Mez. sure' esaretten fidye vermek ktr seied" Si"u, E*ranuel d'Aranda,srrada yanrna genq bir "Tiirkr iivi"-r."r*rrp cezayir'den ayrrlacagr sefirine bir mektup g<i;;ll";,; ve t"nai"ine Danimarka'nrn Madrid tiirmesiniricu.t.iq.Bugu'ipricadanSa$lrand'Aranda'adamristicUit izlandaiS oldugunu anlamtg. Bu ada' vap etmig u" onurr'*untJAi ,, uzun seferlerde bulunduiu mrn dedifine g<!re l Cezayir korsanlart ile lzlandah bir muhtedi, bir kag halde hig bir miikdfat kazanmamrg olan bir sefer- yapmagr teklif et' sene evvel, t or"unturrn reisine, izianda'ya 800 esir altnmtgtrr ki bunlarrn miqti>. Bunun iizerine sefer yaprl-'g u" 3' go'$u hala fidyelerine beklemektedir aid garp kaynaklaCezayir tor.uniurrnrn izlanda seferi zamantna rtndamevcudmaltmat,bildiiimegcire,bu.ikikrsavemtitenakrzhi. kdyedenibarettir.Bununlaberaber,gerekjzlandalrlar,vegerekoza. b<iyle fevkalade bir haman izlanda'nrn hakimi bulunan Danimarkahlar ve Danimarka dillerindiseyi mesktt g"qt";;l'f"rdir. Filvaki, lzlanda tarafrndan Berberisde, gimal milletleri ve biittin Avrupa Hristiydnlart aktnlarrna aid ktilTiirklerin tan Korsanlan (Barbary corsairs) denilen ilk neqredilen dair liyetli ve miihim mateiyel mevcuttur. Bu meseleye rivayet,VestmanntakrmadalartndanHeimaey'Iiolupkorsanlartneline Aziz Sa1 Bak: S, Lanc 'Pool, The Barbarg Corsairt, I-ondon' 1890' pp' 228' ff 174 I' s' 1937' lstaulul mih, $imali Aftika'da Tiirklcr' 2PidrreDan,HistoiredeBarbariectdesesCorsairee,Parisl6s?,Liv'I[I,p. conduits par un Renegat Allcmlnd' nomm6 Como 2?6. ,,En 162? trois *i"""ru" d'Alger, terre en ltlslo en Dannemarc, ou prenant Murat, furent si hardis quc d, allei lusques I'un de l'autre, et firent esclaveg escartez mernages plusieurs drlcland, ils enlevereut Danimarka diline terciimesiode kitlrbrn Bu quatre cens pergonnes i.r, ils c--"oerent,r. yazrhdrr' olarak Murat Kure iAtrt"rat-, 16E4) reisii adr Rdlation de Ia Capiioitl' 4 th editiou' Leyden; 1671' pp' dt Aranda, 3 Emmanucl 368 - ?2. t\ \" izlanda,da Tiirkler 27g diigerek cezayir'e gcinderiren oraf Egirsson adrr bir lzranda papazrnln hikdyesidir. Bu papaz, cezayir'de krsa bir zaman arrkonurduktan sonrE, esirlerin fidyesi hakkrnda miizakere etmek ti""i., kendini esir. edenler tarafrndan Danimarka payitahtr tcop"nhuft" g,rna"rifriqti. Esaretinden 6 Temmuz 162g senesinde vatanrna avdetiie kadar gegirdigi macerla'n Danimarka dirine Eevrirmiq hikdyesi, ilt aeiu orurak 1641 de negredilmigtir a. Bu eserin lzranda aitinaeti metni ir"krau, Eyjorfss. on'un o asra aid krsa- bir hikiyesiyre birrikte un"ok tgs2,a" de tab' edilmigtirb. Muasrr ve- ehemmiyetri kaynakrardan Reykjavik, bir diferi Bj<irn Jonsgon'un (7574- 1655) Tgrkjardnsscga adrr -Uu -t kitap orup rg66,da basllmrgtrr 6. 1643'de yazrlan itaUa yuka'da zikr edilen iki metin -esirrerin csas tegkil etmig ve r.t tuprurr, fidye ile _buna cezayir'deki kurtulanla'n rivayetleri ve artrk mevcrt orruyun uu"r'ya,r, kaynaklar ildve edilrniptir._Bu vekayi hakkrnda t."r.iiri-Litinc"to'n., Izlandalr ilim adamr sigfus 816ndar tirafrndan Danimarka risanrnda orarak 1g99, da neqredildi 7. Bu eser' o zaman erde mevcrd ;;;;; kaynakrardan bagka, Izlanda ve Danimarkarr esirrerin heniiz yur*u iurinde rnuhtelif kolleksivonlarda buru n an gay'm a t bu' mektupr"r,"l'"" ;til;;";; il;T lartna istinad eder.-Nihayet, 1906- 1909 senelerinde izlandah alimlerden bir digeri, Jcin Thorkersson, sefere_ aid mar'm kaynakra'n hepsini ihtiva eden bir cirt metin negretti. Miieilif nu gtct, seyri ve neticeleri hakkrnda mufassal bir "."rJ"-akrnrn baqran. medhald.n ,onru, ,efere aid elde mevcud oniki muhterif krssar,rn tenkidri metnini vermigtir, Bunla', esir mektupla'ndan bagka, fidyeye aui, ,ntizaklrereri, ceza. yir'de bulunan izlandarr esirrer hakkrnca iazrrmrg ;"p;i;r,, fidye pa" rast toplamaga aid meseleleri tanzim etme$e matuf muhabereleri muh= tevi diier vesikarar takib etmektedir. Kitaf, korsan ;k;;,ru dair man. zumeler fash ile nihayet bulurs. izlanda akrnrnrn hikdyesi 20 Haziran 1627, de bagrar. Bu esnada a oluf Eigilssen, En Kort- Beretning om de Tgrkiske s6r6o eres onde Medfart og Omgang etc. Cophenagen, 1641. ' 6 olafr Egilsson, Littr' saga umm herhra-up Tgrkjane oria t6zz. Reykjavik, 1gb2 Miiellif adrntn Danimarka ve izlaoda lisanla.rndaki qekillerinin farkr dikkat edilecek bir noktadrr. 6 Bi6rn Jonsrou, Tgrkjarantsaga, Reykjavik, 1g66. 7 Sigfus Bliindal, Dc Algierske-S6r6vure" Tog til Isiand aar 1627, Nord og Sgd, cophenagen, 4898 - 9, pp. tga - 208. Bu miikemmel makale, hurada verilen malfimatg esas icgkil eder. 8 Jon Thorkelsson (ed') Tykjaranid a islandi 1627, vik' 1906'9. Hiicuma aid krsa b;" Lara,,'rt Krut Gierset;r"siigatierag negriyatr, Rvkia. fir"iin""i lcerand,Londou 1923, pp. 319 - 320' de bulunur. Bernard Lewie olan Rykianes'de giiney krsklanda,nrn garp sahilinin en cenubi krsmt gemisi geldi ve kor^ tunclaki kffgiik Grindavik'e bir Cezayir korsan safhalarr hakkrnda kat'i srnlar bu sahilde k;;;; grktrlar. Akrr,,n ilk esirler, bu aktna tinayak dfimata sahip defilir. A"a"t eden -lzlandal esir oldu$unu s6yleolanrn Paul adr ils'zikr ettikleri bir Danimarkah miglerdir.Buadam,se,uestbrrakrlmakvaadtmukabilindekorsanlara, gokiyitanrdrfrsi-"rdenizineaidmalfimatvermigveaktnabizzatig." zikr edilen izlandal tirak eylemiqtir. Bu ;damrn d'Aranda taraftndan olmast muhtemeldir' "totit".ii lzlandaruporlurtnunazaran'akrnonikigemiilebaqlamrg'fakat' izlanda'ya varabilmiqtfr. Difer gemiler ihiimal -seferin bunlardan yalnrz d;rJii bairnda bulunan Murat Reis ad6 kimse, lngiltere,ye git.istir. Bu adacermen ve Flaman ' i- putch) ,nuht"diri olarak g5sterilmekte I ir. mrndahaziyadeFlamanolmastdahamakutgtirtiniiyorve.iki.tavsifaraZira cermen (Tydsk) adr o zaman srada bir tezad gormege Iiizum yoktur. dahaziyademiiphem"bi,*unuifadeediyorvebuisimDairimarkaltlara ktsmen Tiirklerden ve da:veriliyordo. S.i"r" igtirak edenlerin toiit"bukrtt edilen esirlerden terekkiib krsmen muhtediler u" kdl" olarak istihdam hakkrnda bu malfimatt ediyordu. olaf Egilsso; keniini esir edenler da "ttpkt di$er insanlar gibi" vermiEtir. Olaf'tn, [" f."tf""q korsanlartn muhtediler oldufuna safdiline hayr:t iostermesi ve ktit{i hrreketlerinqekecektirdikkatini tarafrndan y"p,ra,!,nr't*uy,r'",r"si ,.okuyucunun qehreleri ve kr' insanlalrn olaf bu rr"ruiiu-qitfi" aiyo.: Bu k<itii difer insan' trpkr yafetleri hakkrnda biiaz mal0mat vereceiim. Bunlar beyaz, barengi lar gibi olup boyla., uiruirioaen farkh idi. Bazrlannrn bir krsnr Tiirk defil, Norveqli, Danizilan koyu mensuptu. lglerinde "*r.rai.-iglerinden lnarkal, Alman ve ingiliz gibi muhtelif milte'tlere muh afaza kryafetlerini zananki dinlerine sadrk tcalanti, "rl, diigtiikleri hizmetleri irsanlara, bu etmiglerdi. Eo t"triit<"ti ve afrr iglere koiulan bazr' kdffesi' rn dayak atrhrch' lii'kl"t (: Miisl0manlar ) mukabilinde iarrkaytan,baztlartstrmaveyaip:kg:ritlesiistiiuzunktrmtztserpu$vardt' Bunlar qok bol oldular giyiyorlardr. Srrtlannda uzun entariler sokarlardr. Donlart yelkenkemerlere fundan, eteklerini bellerinleki nalgah yemeni geqirmiglerqi' Ibezinden otop, gugo-qrptak ayaklanna Hakibrrakmrglardr. biyrk yalniz edip triag $ah saq' idiler, ,if.ufi"r,n, kiTiirkleriot"o,.u"hareketleridi$ermilletlerden,.tdbircaizse,hiq Tiirkle' aiyluitirim. Muhtediler," krlk kryaf et bakrmrndan farkl defilai rinaynridiler.Adam6lddren,d<iverr,igkenceedenveherttirliifena. e ftgt iitikaU edenler de asrl bunlardt "' s En Kort Bcrctning, PP' 19'20' tzlanda'da T0rkler 281 Korsan filosu izlanda'ya yaklagrrken giddetli bir frrtrnaya tutulup dasrldr. Filodan aynlan bir gemi 20 Haziranda tek bagrna Grindavik'e yaiaqtr. Limanda tir Danimarka tiiccar gemisi bulunuyordu. Korsaniar, kendilerine balina avclsr siisii vererek bu hile sayesinde Danimarka gemisini kolayca ele gegirdiler ve sahile yaptrklan bir hiiciimden ,orriu ganimetlei ve esirlerle uzaklagrp gittiler. Yolda rasladrklarr dive igine ken.!,er bii Danimarka gemisine yanagrp gemiyi yakaladrlar lilerinden mdrettebat yerlegtirdiler. Gernilerden birini, esir ve gani,rnetle Cezayir'e g<inderdiler. Diiei iki gemi Faxa Bay istikametinde izlanda'run garp sahiline do$ru yelken agtt' Bu akrnrn haberi siiratle intigar etmig ve biiyiik bir telag husule getirmiqti. Halkr ikaz igin hususi tertibatla verilen igaret iizerine insan' L, ,r" gemiler Bessastadir'de toplandr. Ryklavik'e bir kag mil mesafe,de Seila ad5 kiigiik bir koyde bulunan bu kasaba, Danimarka'ntn lz,landa valisinin oturduiu yerdi. Bu yer bildhare XVII. asrrda idare merkezi olnruEtur. Hindislan'a seyahatieri ile tantnmrg meghur izlanda[' seyyah lon olafsson, tam bu srrada, birkag Franstzla beraber Bes,ar[udir;" gelmig bulunuyordu. Bu zatrn oSlu Olaf Jonsson taraftndan geliqlerine dair gu ma' .yazrlan biyografisinde korsanlann-Bessastadir'e lffmat mevcuttur. tavazzuhuna ., Jon Olafsson'a seyahatt geri blrakarak vaziyetin buluriamade kadar beklemesi emrediimiEti. Vali, herkesin m0dafaaya Franstzimasrnl ve gdsterilen yerleri igsa'r* etmesini, Jorr olafsson ile larm da kalede kalui topla' ateglemege hazrr bir vaziyette olmala' rrnr bildirmigti. Bizzit uuti il" adamlag ve bir gok izlandahlar, ellerinde u"un deinekler, eierleri tungla kaph atlara binerek <iteye ,beriye koguyorlaidr. Egerler giinegte parladrkga, siivariler, zrrhl in.sanlart andrnyordu. Karada mtidafaa tertibatr ahndrktan sonradtr ki korsan gemileri .limana yaklaqmasa bagladrlar. Limandaki sefinelerde ve kalede bulunanlar bunu goriince bir kag salvo savurdular. Korsanlar da aynr ge' kilde mukabele ettiler. Tam bu srrada, Allah'rn inayetiyle, sular cezir haline gelerek gekildiginden iki korsan gemisinden biri karaya oturdu. Korsanlarrn esir ettikleri insanlarla"ganimetlerin biiyiik bir krsmr bu g<iriince karaya Qtu.gemide idi. Diier gemideki korsanlar bu vaziyeti gemilerine tagrmak kendi mallarr ian gemiyi nafiitetmlt igin insanlarr ve Danimarka zamanda, iizere, her iki gemidbn sandal indirdiler. Aynr gemisinden istignam etmig olduklan bal, ya$ ve sair sulu maddelerle lolu agrr frgrlair denize airyorlardr. Bir qofu sahile siiriiklenen frqrla' nn iizerinde skutilsfidrd tacirlerinden Bogi Nielsson'un markast vardt. 282 Bernard Lewis Jon Olafsson bu marka)'r tanryarak Skutilsficird limanrna mensup bir geminin korsanlar eline diigmiig oldu$unu anladr. Korsanlar suyun iqinde qrrprnrp, insanlarr bir gemiden di!'erine naklederlerken, Danimarkahlar, gerek kendi gemilerinden ve gerek kaleden, heyhat ki ategi kestiler. izlandahlar ise, korsanlann bu mtigkiil vaziyetleri esnasrnda miimkiin oldugu kadar fazla ateq etmek arzusunda idiler; fakat buna muvaffak olamadrklarr igin r0 korsan gemisi, sularrn yiikselmesi sayesinde yiizdiiriilmiigtiir. Her iki gemi Seila'dan uzaklagarak gerisi geriye cenup sahillerini tdkib ederek gekildiler ve Haziranda Vestmann adalarrna gelip oralarrnr ya['ma ettikleri zamana kadar ortada g<iriinmediler. Korsan gemilerinin Seila'ya geligi, izlanda parlamentosu (Althing) nun iqtimaa baqhyacagr srralara tesadiif ettiiinden, ortahsr istild eden dehget dolayrsiyle, vali de, Bessastadir'de bulunan diger kimseler de o yaz par- lamentoya gelemediler". rt Vestmann adalarrna geldigini sciyledigimiz gemiler, hakikatte, Bessastadir'e gelen gemiler degildi. Seila'dan hareket edenler diger gcmileri beklemeden, beraberlerinde 15 izlandah ve adedi meghul Danimarkah esirle Cezayir'e dcinmiigtii. Aynr zamanda diger iki gemi qark sahillerine dogru ilerlemekte idi. Bunlar 5 Temmuzda d<irt sandalla Berutfi<ird'a grkarak 13 Temmuzda ganimet ve esirle dcinmrig ve daha bir kaq ufak hiicumdan sonra korsanlar 110 esir ahp cenup istikametine tevecciih etmiglerdi. Bunlar cenup sahillerinde dcirdiincii gemiye rashyarak onunla beraber Vestmann adalanna do$ru ilerlediler. Yolda rasladrklarr bir ingiliz bahkcr gemisinin kaptanrnr, Kaupstad limanrnrn tehlikeli gegidi igin klavuz vermesi hususunda tazyik ettiler. Vestmann adalarr izlanda'nrn drirt mil cenubunda kiigiik bir takrmadadrr. Bunlarrn ancak en biiyiiiti olan Heimaey mesk0ndur ve bu ada asrrn ilk senelerinde ispanyol ve ingiliz korsanlarrnln taarruzuna maruz kalmrgtrr. Cezayir korsanlar,nrn yaklagtrgr haberi ada sakinlerine ulagmrgtrr. izlanda kaynaklarrnda, Tiirk'lerin pengeli, aSrzlanndan ateg, ve kiikiirt piiskiiren, ahnlannda, gcigiislerinde ve diz kapaklarrnda ileriye uzanmrg brgaklar bulunan mahlirklar oldu$una dair garip rivayetler vardrr. Izlandahlar, koisanlarrn geldiii haberi iizerine, Danimarkahlara aid ticarethane etrafrnda siiratle miidafaa tertibatr aldrlar. 10 Ditrer bazr Izlanda kaynaklarr, Danimarka'h vali Holger Rosenkrands'rn bu husustaki kayrtsrzhsrnr giddetle tenkid etmektedir. 11 The Lif" of the lcelandor Jon Olafsson, Dr. Sigfus Bldndaltrn negriyatrudan torciime eden Dame Bertha Philpotto, II, London, 1932, pp. 2n8-9. Bildigimc giire, bu kitep, orijinal kaynaklann ycg6uc terciimesidir. \- izlanda'da Tiirkler 28& Biitiin geminin adaya yakla'qtrfr 16 Temmuz sabahr' ilq 'g6rtildii' Korsanlar kamut at"i;i gdstetilltnedi' l-i-Jhi rug*.r, esrr hazrr.klara ve biiviik mikdarda ganimet ve *iif'";;;t;;titi;t biiviik rava iiq u"-K"nbb" adh Danimarka ticaret miirettebata aldrktan bagka, li*;;l; fakaladrkl d en mii'ekkep gemisinde esirteri ilil1ifr^;1J"r.-Jiii'io pare top atseldmr makamrnda dokuz Ko"#itil*'veda tevdi ettiler. -sonra 242 esirle uzaklagrp gittiler' i;ktan yakalanmtg estr seyyahatr, Heimaey'de ddniiq c""uyir,e Korsanlann l"rette hikdve edilmiqtir' Ha*ttri;t Egitss"',ii"r"t*i""" papaz olaf gel'if"J"n aynlrnak mecburiyetinesir' va fena oldugunoa n, Krabbe.dig"' basrna 1";;;i;i-"t"''iltilt f1"66e'deki gemide kalmrq ve bir r'uita tek gu"t"i' ederek isyan kuq-*i'ii'iai' lerin saytsr, *ti'"tiJuu-ttn fi' pian meydana grkbu tasarl"*tui*'i"tat planiizere geqirmek vi ele oran i";E:'l,i:T:l'Hr:-ffi Danimarkarr' kendi muetinden . ehemmivet verdirmek stpr'"'i";;;il muhtedi Paul ile ff*ar;' fare ldzrm oldufiunu sormuq' ;;;iltrntrt'tli:.u"0 k"; bi' ona, iein, korsanlart ikaz etmiq' r."r, paul de uu ,uutaln "air'aigi"i""irvutut ttudur zincire vurulmug' "" ;;i;;;u"nu K,obbe'niia'g"'''""t1"'1" Esirler, OlafEgilsson,'"yyuitt.esnastnd""t;i;;;iyi'nttu*"leedildiginis6y' ig;i;i;; halde esirlerine bita' mead' yalnrz Iiverek, Trirkrer tJJit"ri "" ';i;;;; tiui-iixu"' verdiklerini kavd edivor' olaf Egilsson Esirler,,"*,r",i". "i, anba,lu,,nji.,yerlegtirilmigti. kandil yanryor oldugundan"g""" giindiiz -ye'nek gutu'i'kt'*i'ft ki divor zabitlerin kendi ' bize yiyecek haz'rlaffii'i' u" ' .r" h", akgam v"tttann adasrndaki yemefin ka' kamarala.nau y"-iiri.i"ri ";;t;*t"rlu. me2d., tiikeninceve editen il.i #irli;;t; imha igkileri ticarethaneden ifitinam tr""r"itr""Jerdeki bglit dar bize ver'miitir. Korsanlar, *'ilivo'du' Tiirkler sudan bas- tii tj#I'ti . u'"::;;'il;li; 12'"uJr"" esirler b-it igki (ullanmazlar '' cezayir'e muvasa lat etti ve A!'ustosda 12 c"rni't-J, Korsan icin K openhag' a f idy".'iuiJ-rl"*t*,etnrlk i satrrdr. di;; riir"oi, etmiqlerdir k; burada izam edlmis';1;i;"lf;;I"*l mt-;l':n:"ti':,*ilY" ii u"'il'uau ise 34 aid .bir ;U:Xil;;e mevcud bulunmakk;;[;fi1-kay.d.r veril'il['"rrr".ivr" \642' fidye nm-"9,T',1"',li;o,li,l,l kisinin jil'""i"'-t'" tadrr. Emmunuti' de hala nmr.uial irrr"r*r.,u En Kort Bcrctning, P' 22' esirlet krstm u";;;;il"got""uit en az ikisi kendi arzu- iai. Esirlerden 284 Bernard Lewis lan ile Cezayir'de kalmrg ve korsanlara katrlmrglardrr. Bunlardan biriolan Jon Asbiarnarsson, Cezayir Dayrsr'rirn sarayrnda miihim bir mevkiye yiikselmig, diieri, .fon Jonsson Vestmann ise, korsan kaptanlarrndan biri olmugtur. Bu adam,-bii gok maceralar geqirdikten sonra nihayet Avrupa'ya. ddnmiig ve Kopenhag gehrinde vefat etrnigtirrs. Qeviren z H. D. Andreasyan 13 Bliindalr g6st, ger, pp. ?07.8.