La Tchadienne

Tu as conquis ta terre et ton droit ;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,

Que tes voisins admirent tes enfants.

Joyeux, pacifique, avance en chantant,

Fidèle à tes anciens qui te regardent.^[2]

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !

Tu as conquis ta terre et ton droit ;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

Istardayta ʾarḍāka wa-haqqaka

Wa-hurriyyatika tīwalidat min šajāʿatika

Irfaʿ ʿaynayka fa-l-mustaqbalu lakka

Yā bilādī fal-yaḥfaẓuk-illāh

Fa-l-yaḥfaẓa jīrānika ua'bnaj'k ʾabnayʾka ʾayah'

Al-muḥīṭu as-sārrī taqaddam wa-ʾanta tunšidūn?

wāfiyyah l-ʾasalāfika aḏ-ḏaynu yanẓurūna ʾilayka^[3]

Šaʿbu Tšād qum ʾilā-l-ʿamal

Istardayta ʾarḍāka wa-haqqaka

Wa-hurriyyatika tīwalidat min šajāʿatika

Irfaʿ ʿaynayka fa-l-mustaqbalu lakka

Các bạn đã chinh phục vùng đất này, nắm giữ chính nghĩa;

Tự do sinh ra từ lòng can đảm của mỗi người

Mở to đôi mắt, tương lai là của các bạn.

Ôi Tổ quốc tôi, cầu Chúa phù hộ,

Mong các nước láng giềng ngưỡng mộ những người con nơi đây.

Vui tươi, hoà bình, thăng tiến như bài hát này,

Trung thành với tổ tiên - những người đang dõi theo ta.

Hỡi nhân dân Tchad, đứng lên và lao động chăm chỉ!

Các bạn đã chinh phục vùng đất này, nắm giữ chính nghĩa;

Tự do sinh ra từ lòng can đảm của mỗi người

Mở to đôi mắt, tương lai là của các bạn.