Allah Peliharakan Sultan
| Tiếng Anh: God Bless the Sultan | |
|---|---|
| Allah Peliharakan Sultan | |
 | |
Quốc ca của  Brunei | |
| Lời | Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim, 1947 |
| Nhạc | Haji Awang Besar bin Sagap, 1947 |
| Được chấp nhận | 1 tháng 1 năm 1984 |
| Mẫu âm thanh | |
Allah Peliharakan Sultan | |
Allah Peliharakan Sultan (Jawi: الله فليهاراكن سلطن ) (tiếng Mã Lai là "Thượng đế phù hộ cho đức vua") là quốc ca của Brunei Darussalam. Bài quốc ca này được hát bằng tiếng Mã Lai, ngôn ngữ chính thức của quốc gia này. Bài quốc ca này được Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Abdul Rahim viết lời và được Awang Haji Besar bin Sagap phổ nhạc năm 1947. Bài hát này đã được chọn làm quốc ca của xứ bảo hộ Brunei thuộc Anh quốc. Bài này đã được chọn làm quốc ca của Brunei Darussalam sau khi giành được độc lập từ Anh quốc, và đã được hát lần đầu cho quốc gia Brunei độc lập vào nửa đêm 1 tháng 1 năm 1984.
Chuyển tự từ chữ Jawi
[sửa | sửa mã nguồn]Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam
Dịch ra tiếng Anh
[sửa | sửa mã nguồn]God Bless His Majesty
With A Long Life
(May he) Rule the Realm Justly and in Majesty
And Lead Our People (into) Eternal Happiness
(May) The Kingdom and Sultan Live in Peace
Lord, Save Brunei, The Abode of Peace
Tạm dịch ra tiếng Việt
[sửa | sửa mã nguồn]Thượng đế ban phúc cho Thánh thượng
Được an hưởng đời sống dài lâu
Để uy nghiêm trị nước công bình
Cho dân ta được vui mãi mãi
Nước với vua sống trong an thái
Thượng đế ôi, xin cứu Brunei
Nơi cư trú của sự thanh bình
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]- MIDI File
- Sheet music w/ Malay lyrics
- Flag and Crest - The privately run information page Brunei Resources Lưu trữ 2020-08-10 tại Wayback Machine has a page about the National flag, the crest and the anthem, along with a vocal recording.
- YouTube - A professional video of the anthem, hosted on YouTube.