égal

égal

1. Bằng nhau, ngang nhau.

   Deux quantités égales — hai số lượng bằng nhau

   Deux triangles égaux — (toán) hai tam giác bằng nhau

2. Bình đẳng.

   égaux devant la loi — bình đẳng trước pháp luật

3. Đều đặn, không thay đổi.

   Température égale — nhiệt độ đều đặn

4. Bình thản, không cần, không thiết, cũng mặc.

   Tout lui est égal — cái gì nó cũng mặc

5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Bằng phẳng.

   Chemin égal — đường bằng phẳng

6. (Từ cũ, nghĩa cũ) Vô tư.

   cela m’est égal — thế nào cũng mặc, có can hệ gì đến tôi

   c’est égal — (thân mật) dù sao

   tenir la balance égale — hết sức vô tư

   toutes choses égales d’ailleurs — giả thiết là mọi điều kiện khác đều hoàn toàn như nhau

égal

1. Kẻ ngang tàng; cái ngang tàng.

   à l’égal de — bằng với, ngang với

   d’égal à égal — ngang hàng với nhau

   Traiter d’égal à égal — đối xử ngang với nhau

   n'avoir d’égal que — chỉ có thể so với

   sans égal — vô địch, vô song

   Une prudence sans égale — một sự thận trọng vô song

• Ego

• "égal", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)