Kiki va eltuv xizmati
 | Bu maqola avtomat tarjima qilingan yoki mashina tarjimasi tayinli oʻzgartirishsiz chop etilgani eʼtirof etilmoqda. Tarjimani tekshirib chiqish hamda maqoladagi mazmuniy va uslubiy xatolarini tuzatish kerak. Siz maqolani tuzatishga koʻmaklashishingiz mumkin. (Shuningdek, tarjima boʻyicha tavsiyalar bilan tanishib chiqishingiz mumkin.) DIQQAT! BU OGOHLANTIRISHNI OʻZBOSHIMCHALIK BILAN OLIB TASHLAMANG! Maqolaning originali koʻrsatilinmagan. |
| Kiki va eltuv xizmati | |
|---|---|
| 魔女の宅急便 | |
 Anime logotipi | |
| Janri |
Sarguzasht, komediya, fentezi, drama |
| Rejissyor(lar) | Hayao Miyazaki |
| Prodyuser(lar) | Hayao Miyazaki |
| Ssenariynavis(lar) | Hayao Miyazaki |
| Qaysi asarga asoslangan |
Eiko Kadoning Kiki va ektuv xizmati asariga |
| Rollarda | Minami Takayama, Rei Sakuma, Kappei Yamaguchi |
| Bastakor(lar) | Jo Hisaishi |
| Kinematografiya | Shigeo Sugimura |
| Postanovkachi rassom(lar) |
Shigeo Sugimura |
| Studiya(lar) | Ghibli studiyasi |
| Distribyutor | Toei kompaniyasi |
| Chiqarilgan sanasi | 1989-yil 29-iyul |
| Davomiyligi | 103 daqiqa |
| Mamlakat |
 Yaponiya |
| Til | yaponcha |
| Byudjeti | ¥ 800 million (6,9 million dollar) |
| Daromadi | $ 41 millon |
Kiki va eltuv xizmati (yaponcha 魔女の宅急便) – 1989 yilda Hayao Miyazaki boshchiligida tayyorlangan, yozilgan va rejissyorlik qilgan yapon anime filmi. Ushbu anime Studio Ghibli tomonidan chiqarilgan toʻrtinchi film boʻlib Eiko Kadanoning 1985 yildagi xuddi shu nomdagi bolalar asariga asoslanib ishlangan. Filim voqeyalarida faqat kitobning ayrim epizodlarini tasvirlangan boʻlib asosan animeda yoz oylari aks etirilgan. Anime Walt Disney va Studio Ghibli kompaniyalari kelishuviga muofiq chiqarilgan birinichi filim boʻlib, AQSH da Sietl xalqaro kinofesivalida 1998-yil 23-mayda premeriasi boʻlib oʻtgan. Filim 1989-yilda Animage jurnalining Gran-prisini qoʻlga kiritgan.
Miyazaki soʻzlariga koʻra, film yapon yoshlarining bolaligi tugab, oilaviy sadoqat va erkinlik oʻrtasida qolib ketgan paytda oʻzlariga ishinch paydo qilish uchun mativatsiya oʻlaroq yaratilgan. Filmda yosh mavzusidan tashqari, yoshlarning ijodi va isteʼdodining tabiatini, har bir yoshning omad, mehnat yoki oʻziga ishonch orqali oʻz shaxsini topish uchun kurashini tasvirlashga harakat qilishgan. Shu bilan birga Kiki va eltuv xizmati animesi Oʻzbekistonda dublyaj qilingan birinchi yapon enimelardan hisoblanadi.
Syujeti
[tahrir | manbasini tahrirlash]Kiki 13 yoshli qizaloq boʻlib, olilasi bilan kichik shaharcha chekkasida yashar edi. Uning oilasi mahalliy aholi ehtiyojlari uchun turli shifobaxsh va sehirli narsalar tayyorlashadi. Jodugarlarning ananalariga muofiq, Kiki bu yoshida uyini tark etishi va bosha shaharda bir yil mustqail yashashi hamda koʻnikmalarni oʻrganishi kerak boʻladi. Shu tariqa qhramonimiz onasi bergan supurgiga minib, sergap mushugi Jiji bilan sayohatga uchib ketdi. Sayohti davomida Kiki Koriko deb nomlangan shaharga yetib keladi va shu yerda oʻziga hos jodugarlar amaliyotini oʻtashga kirishadi. Keyinchalik Kiki oʻziga boshpana va ish topadi. Bu shaharda jodugar qiz Tombo isimli yangi doʻsti bilan tanishadi. Uning yagona jodugarlik qobilyati supurgida uchish boʻib, yagona qobilyatini ham yoʻqotgach voqealar rivoji yanada qiziqlashadi. Anime oʻzida teran mavzuni koʻtargan boʻlib, uni koʻrgan bolalarga, ota-onasi koʻmagisiz mustqail yashashga ishonch uygʻotadi.
Syujetning kitobdan farqi
[tahrir | manbasini tahrirlash]Anime Kadononing asariga asoslangan asl bolalar kitobi filmdan keskin farq qiladi. Kitob turli odamlar va Kikining oʻqish paytida duch kelgan voqealar haqidagi kichik hikoyalardan iborat. Kiki mehribon yuragi tufayli toʻsiqlarni yengib oʻtadi va doʻstlar doirasini kengaytiradi. Kikining uchish qobilyatining zaiflashishi yoki dirijabl halokati kabi eng dramatik elementlarni film uchun maxsus yaratadi. Miyazaki Kikini katta qiyinchiliklar va yolgʻizlik tuygʻulari bilan toʻqnashtirib, filmning mustaqillik va oʻsib-ulgʻayish mavzusini yanada koʻproq tasvirlaydi. Miyazaki bu haqida shunday deydi: "Film hamma narsani ishonarli qilib koʻrsatadi, shuning uchun Kiki asl nusxadagidan koʻra koʻproq muvaffaqiyatsizlik va yolgʻizlikka duch keladi. Eng jiddiy sinovlardan biri – uchish qobiliyatini yoʻqotish – kitob bilan faqat zaif parallelliklarga ega. Kikning suprgisi oʻgʻirlanishi natijasida sindiriladi keyin uni tuzatishi va yana minishi kerak. Kitobda Kiki hayotining bir yili toʻliq tasvirlangan boʻsa anmie filmida faqat yozgi epizodlar tasvirlangan.
Ovoz bergan aktiyorlar
[tahrir | manbasini tahrirlash]Anime koʻplab davlatlar namoyish etilgan va koʻplab tillarda ovozlashtirilgan. Birinchi boʻlib Yaponiya va AQSH da namoyishi boʻlib oʻtgan. Yaponiya, AQSh va Turkiyada mashhur aktyorlar „Kiki va eltuv xizmati“ animesi qahramonlariga ovoz berishgan. 2000-yillar boshida Yoshlar telekanali studiyasida oʻzbek tiliga oʻgirilgan.
| Qahramon ismi | Yapon tilida ovoz bergan aktiyorlar | Ingliz tilida ovoz bergan aktiyorlar | Turk tilida ovoz berga aktiyorlar |
|---|---|---|---|
| Kiki | Minami Takayama | Lisa Michelson | Kirsten Dunst |
| Jiji | Rei Sakuma | Kerrigan Mahan | Phil Hartman |
| Osono | Keiko Toda | Alexandra Kenworthy | Tress MacNeille |
| Ursula | Minami Takayama | Janeane Garofalo | Eide Mirman |
| Tombo | Kappei Yamaguchi | Eddie Frierson | Matthew Lawrence |
| Fukuo | Ko'ichi Yamadera | Greg Snegoff | Brad Garrett |
| Kokiri (Kikining onasi) | Mieko Nobusawa | Barbara Goodson | Kath Soucie |
| Okino (Kikining otasi) | Koʻichi Miura | John Dantona | Jeff Bennett |
| Madam | Haruko Kato | Melanie MacQueen | Debbie Reynolds |
| Barsa | Hiroko Seki | Edie Mirman | Edie McClurg |
| Kıdemli Cadı | Yūko Kobayashi | Wendee Lee | Debi Derryberry |
| Ket | Yuriko Fuchizaki | Lara Cody | Pamela Adlon |
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Nausicaa.net Hayao MIYAZAKI veb-sayti. 2010 yil 12 iyunda Wayback mashinasida arxivlangan . Hayao Miyazaki tomonidan zamonaviy yapon qizlarining umidlari va ruhi 1989. Olingan 2007-01-05.
- „Majo no takkyūbin“ . Yaponiya kinosi maʼlumotlar bazasi . Madaniyat ishlari agentligi. 2016-yil 18-sentabrda asl nusxadan arxivlangan . Kirish sanasi: 2014 yil 28-may .
- „12 y y y y i y i y i [1990 y 5 mín]“ . animatsiya (yaponcha). 2009 yil * fevralda asl nusxadan arxivlangan .
- " Majo No Takkyubin 2020-yil 1-iyun kuni Wayback mashinasida arxivlangan . ". www.bcdb.com , 2012 yil 13 may.
- „ Robogeekning Miyazaki va KiKi haqidagi hisoboti!!! . Muallif: Robogeek. 1998 yil 28-may“ . 2009 yil 26 sentyabrda asl nusxadan arxivlangan . Kirish sanasi: 2011 yil 30 iyul .
- „Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1989-nen“ (yapon tilida). Yaponiya kinofilm prodyuserlari assotsiatsiyasi. 2016 yil 10 sentyabrda asl nusxadan arxivlangan . Kirish sanasi: 2011 yil 5 fevral .
- Onlayn Ghibli Kiki yetkazib berish xizmati: Doraneko tomonidan sharh/konspekt 2016 yil 12 martda Wayback mashinasida arxivlangan . Kirish sanasi: 2007-01-03.
- „Kikining yetkazib berish xizmati (Majo no Takkyubin) Mark Hairston, 1998 yil noyabr“ . 2007 yil 20 avgustda asl nusxadan arxivlangan . Kirish sanasi: 2016 yil 8 oktyabr . Kirish sanasi: 2007-01-03.
- „Anime Radar: Otaku avlodi uchun Anime haqida maʼlumot“. Animerica . 9 * San-Fransisko, Kaliforniya: Viz Media
- Rotten Tomatoes Kiki yetkazib berish xizmati (1989). 2015-yil 28-noyabrda Wayback mashinasida arxivlangan . Kirish sanasi: 2013-09-06.
- a b c „ja: 12 y 12 アニメグランプリ“ . Yaponiya Akademiyasi mukofotlari assotsiatsiyasi (yapon tilida). M
- a b „13-Yaponiya Akademiyasi mukofotlari marosimida mukofotlangan filmlar roʻyxati“ . Yaponiya Akademiyasi mukofotlari assotsiatsiyasi (yapon tilida).
- „Kreditlar // Kiki yetkazib berish xizmati // Nausicaa.net“