ну

ну I межд. разг.
1 qani; ну, рассказывай qani, aytib berchi (gapir-chi); ну, пошли, ребята qani, ketdik, bolalar; ну, скорей! qani, tezroq boʻl(inglar)!;
2 qoʻy, qoʻy-e, bor-e, qoʻysang-chi; qursin, qurib ketsin; да ну тебя qoʻysang-chi!, bor-e!; - Не ем я раков... Ну их! - сказал старик и брезгливо отвернулся (Chexov) - Men qisqichbaqa yemayman... qurib ketsin! - dedi chol jirkanch bilan teskari qarab;
3 ajab, xoʻp, zap, toza, rosa; emish, boʻptimi; ну и жара! rosa kun isidi-da!; ну и громадина bahaybatligini qara(ng)-a!; rosa katta ekanmi!; ну и чудак ты xoʻp (rosa, toza) tentak ekansanda (ekansan-ku)!; ну и лентяй! ana dangasaligu - mana dangasalik!; ну и певец! 1) xoʻp ashulachi ekanda!; 2) shu ham ashulachi emish!; shu ham ashulachi boʻptimi!

ну II частица
1 вопросит. nahotki, rostdanmi, rostmi, yoʻgʻ-e, qoʻy-e, be; в портфеле-то пусто! - Да ну! portfelda hech narsa yoʻq-ku! - Yoʻgʻ-e, rostdanmi!;
2 вопросит. ha, xoʻsh (chaqiriqqa javob maʼnosida); Иван! - Ну? Что там ещё! Иван! - Ha, yana nima?;
3 усилит. ha; axir, xoʻsh ; ведь это неправда? - Ну, конечно, неправда bu toʻgʻri emas-ku? - Ha, albatta, notoʻgʻri; ты там был? - Ну, был! sen u yerda boʻldingmi - Ha, boʻldim!; ну, а дальше что? xoʻsh, keyin nima boʻldi?; ну где ей было знать об этом! axir, u buni qayerdan bilsin!; ну где мне с тобой тягаться! axir men sen bilan tenglasha olmayman-ku!; sen bilan tenglashishga menga yoʻl boʻlsin!;
4 ha, xoʻp; mayli; ну, ладно xoʻp mayli; ну, это уж ваше дело mayli, bu sizning ishingiz (bilganingizni qiling); ну, я пошёл mayli, men ketdim; ну, не найдёшь эту книгу, возьми другую mayli, bu kitobni topolmasang, boshqasini olasan;
5 ha, ... sa-chi; ...sa nima qilipti (boʻpti); ты говорил? - Ну, говорил sen gapirdingmi? - Ha gapirdim, nima boʻpti; но он стар! - Ну и что? ammo u qarib qolgan! - Xoʻsh, qari boʻlsa nima qipti?;* ну да! см. да I ; ну и ну!; ай да ну! bay-bay-bay, voy-boʻy; ana xolos; а ну как qalay.