Books by MARIA ISABEL MORÁN CABANAS
O MEU PORTUGAL [de] GUILHERME DE ALMEIDA. Annablume Editora / Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos de Tradução Literária com estudo introdutório e edição comentada)
Bookmarks Related papers MentionsView impact
É PERIGOSO SINTETIZAR A IDADE MÉDIA. LITERATURA MEDIEVAL E INTERFACES EUROPEIAS NA OBRA DE MÁRIO MARTINS, LISBOA: ESFERA DO CAOS, 2015, 2015
Bookmarks Related papers MentionsView impact
O CAMINHO POÉTICO DE SANTIAGO. Lírica galego-portuguesa,. São Paulo: Cosac Naify, 2015
Obra sobre poetas relacionados con Santiago e o Caminho sob uma orientação, metodologia e campo d... more Obra sobre poetas relacionados con Santiago e o Caminho sob uma orientação, metodologia e campo de análise diferentes aos postos em prática no livro O amor que eu levei de Santiago (Toxosoutos, 2012) da misma autoria, no qual se fez uma primeira aproximação a autores vinculados à área geográfica de Compostela por documentação histórico-biográfica ou alusões explícitas nos versos das cantigas. N´O Caminho Poético de Santiago ampliaram-se os dados documentais, incluiram-se novos trovadores e realizou-se um estudo mais amplo e pormenorizado dos factores que contribuíram para as PRIMEiRAS EXPERIÊNCIAS POÉTICAS e o APOGEU DA LÍRICA EM GALEGO-PORTUGUÉS a partir da Catedral de Santiago como eixo religioso e sociopolítico.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Padre António Vieira e le donne. Il mito barocco dell´universo femminile. Prefazione di Tom Earle Traduzione italiana di Sara Paleri, Aracne Editrice: Roma, 2013, 2013
"PART OF BOOK:
http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854860476.pdf""
Bookmarks Related papers MentionsView impact
EMPREENDEDORISMO EDUCATIVO DOS JESUÍTAS NO PORTUGAL MODERNO. REPRESENTAÇÕES, REALIDADES E IMAGENS, Coimbra, Rui Grácio Editor, 2012, 2012
http://www.ruigracio.com/000pdf/0052OEmpreendedorismo.pdf
Bookmarks Related papers MentionsView impact
O amor que eu levei de Santiago. Roteiro da lírica medieval galego-portuguesa, Noia: Toxosoutos, 2012, 2012
Bookmarks Related papers MentionsView impact
O Padre António Vieira e as Mulheres. O mito barroco do universo feminino, Campo das Letras, Porto, 2008., 2008
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Festa, Teatralidade e Escrita (Esboços teatrais no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende), A Coruña: Biblioteca Arquivo Teatral Francisco Pillado-Mayor / Universidade da Coruña, 2003, 2003
É na sua dupla face de monumento poético e testemunho documental da vida palaciana durante um per... more É na sua dupla face de monumento poético e testemunho documental da vida palaciana durante um período que abrange três reinados (os de Afonso V, João II e D. Manuel) que a compilação feita por Garcia de Resende se assume como obra de referência indispensável para o estudo dos finais da Idade Média e a chegada dos novos ares renascentistas a Portugal. Divisa-se nela o que era o viver na corte lisboeta em tempos de crescente luxo e progressiva afirmação internacional, com a celebração de atos festivos que na sua deslumbrante espetacularidade se tornam amiúde símbolos do poder régio. Momos, entremezes, arremedos e outras representações aludidas ou plasmadas na escrita do Cancioneiro Geral evocam-nos um ambiente lúdico e, ainda, certos elementos aspectuais que irão adquirindo uma forma mais estruturada e dramaticamente coesa na sua junção de visual e oralidade.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Glosas Marginais ao Cancioneiro Medieval Português de Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Prefácio de Aníbal Pinto de Castro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra / Universidade de Santiago de Compostela / UNICAMP, Coimbra, 2004, 2004
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Traje, gentileza e poesia. Moda e Vestimenta no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Lisboa: Estampa, 2001, 2001
Traje, Gentileza e Poesia – Moda e vestimenta no cancioneiro geral de Garcia de Resende, uma ediç... more Traje, Gentileza e Poesia – Moda e vestimenta no cancioneiro geral de Garcia de Resende, uma edição da Editorial Estampa. Traje, gentileza e poesia O presente livro pretende ser uma abordagem monográfica, e ao mesmo tempo interdisciplinar, de um dos motivos temáticos que com mais frequência aparece ao longo da compilação resendiana, tendo em conta todas as suas coordenadas históricas e sociais, que coincidem com o nascimento da moda como sistema, com as suas metamorfoses, inovações e “extravagâncias”, e tentando analisar os textos ali recolhidos de um ponto de vista estético e literário.
Como aparece o corpo coberto, adornado e perfumado? Como são o cabelo e o rosto embelezados para agradar nos serões? Como se retratam, ora com breves pinceladas, ora com traços muito marcados, as personagens que se tornam objecto de comentário? Quais são as maneiras de trajar aconselháveis ou interditas pelas regras da galantaria? Tudo isto constitui o que podemos chamar a “encenação do corpo”, projectando nas páginas do Cancioneiro Geral as regras do vestir e do satirizar.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by MARIA ISABEL MORÁN CABANAS
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Limiares Homem/Animal na literatura e na cultura da Idade Média (Maria Cristina Álvares / Sérgio Guimarães de Sousa (eds.). Peter Lang: Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2023. 296 pp., 2023
O Cancioneiro Geral constitui um testemunho de primeira ordem sobre as interações sociais da Pení... more O Cancioneiro Geral constitui um testemunho de primeira ordem sobre as interações sociais da Península Ibérica nos finais da Idade Média. Nele localizam-se amiúde primeiras ocorrências de termos em língua portuguesa e obtêm-se importantes informações sobre abrangências e evoluções semânticas. Na sua sátira destaca-se, com efeito, a presença de vocábulos de natureza zoomórfica importados do castelhano e inspirados nas espécies porcina e canina que foram usados como impropérios na época. Assim, sob uma perspetiva comparatista e multidisciplinar, estudamos aqui a funcionalidade de tal animalização, atentando tanto na sua intencionalidade discriminatórias a partir da origem, crença religiosa e sexo do indivíduo, como na forma em que se entremeiam no discurso poético com estereótipos herdados da tradição.
Em clave comparativa e multidisciplinar, estuda-se a rentabilidade semântico -funcional de certos vocábulos zoomórficos inspirados nas espécies porcina e canina no Cancioneiro Geral.
Palavras-chave:
MARRANO , PERRO - PERRA , CÃO / CAN - CADELA, JUDEU, MOURO, CONVERSO
Bookmarks Related papers MentionsView impact
. Perante o túmulo do rei D.Dinis : as visitas de Guilherme de Almeida e Miguel Torga. Estudios Románicos, 33. , 2024
For the first time and from a comparative and interdisciplinary perspective, we study the texts r... more For the first time and from a comparative and interdisciplinary perspective, we study the texts resulting from the visits of Guilherme de Almeida and Miguel Torga to the tomb of the troubadour king D. Dinis in Odivelas, now of special relevance in the ongoing heritage and artistic recovery project. Both writers (self-proclaimed pilgrim and bard, respectively) express their impressions in the light of literary tradition and the socio-political context from which they contemplate the past, demanding respect for memory as an identity marker and an essential basis for building the future.
KEYWORDS: Odivelas, D. Dinis ́s tomb, Guilherme de Almeida, Miguel Torga, neotroubadorism
RESUMO: Pela primeira vez e sob uma perspectiva comparatista e interdisciplinar,
estudamos os textos resultantes das visitas de Guilherme de Almeida e Miguel Torga ao túmulo do rei-trovador D. Dinis em Odivelas, hoje de especial relevância perante o projeto de recuperação patrimonial e artística em curso. Ambos os escritores (autonomeados peregrino e bardo, respetivamente) exprimem as suas impressões à luz da tradição literária e do contexto sociopolítico desde o qual contemplam o passado, reclamando respeito à memoria como sinal identitário e alicerce fundamental para a construção do futuro.
PALAVRAS CHAVE: Odivelas, túmulo de D. Dinis, Guilherme de Almeida, Miguel Torga, neotrovadorismo.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
O MEDIEVALISMO NO SÉCULO XXI. (Isabel Barros Dias / Margarida Santos Alpalhão, eds.). Peter Lang, Berlin - Bern - Bruxelles - New York - Oxford - Warszawa - Wien, 2020
Dando sequência a diversas atividades de investigação e divulgação que vimos desenvolvendo há alg... more Dando sequência a diversas atividades de investigação e divulgação que vimos desenvolvendo há alguns anos, propomo-nos agora a elaborar um roteiro virtual, com foco inicial sobre as relações entre a lírica galego-portuguesa e a cidade de Santiago de Compostela. O objetivo é criar um site que permita a utentes globais acompanhar o percurso desse movimento literário na sua totalidade geopolítica e no conjunto dos aspectos artísticos (literários, musicais, arquitetônicos e iconográficos) que engloba. Em um mapa artístico da cidade de Compostela, especialmente composto para o site, serão identificados e marcados pontos específicos referentes aos trovadores e jograis com eles relacionados; a partir deles, o utente será encaminhado para vídeos e informações de caráter histórico, musical e literário relevantes, bem como interpretações musicais das respectivas cantigas. O projeto conta com o
apoio da Câmara Municipal de Santiago de Compostela e estará acessível online a partir do dia 23 de abril de 2019.
PALAVRAS-CHAVE: Roteiro virtual; lírica galego-portuguesa; Santiago de Compostela; roteiro trovadoresco, trovadores de Compostela, trovadores em Compostela, geoliteratura
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bulletin Hispanique 2022/1, n° 124-1, 2022
Español
Este artículo aborda la serie del Cancioneiro Geral que reúne las burlas suscitadas por u... more Español
Este artículo aborda la serie del Cancioneiro Geral que reúne las burlas suscitadas por un traje sevillano durante las fiestas celebradas con ocasión del juramento de Isabel, esposa del rey portugués D. Manuel, como heredera de las coronas de Castilla y Aragón (Zaragoza, 1498). Analizamos los valores que adquiere allí la moda como motivo de duelo poético, medio de afirmación social e identidad sexual y objeto de rivalidad luso-castellana.
Français
Les chausses de Séville et la rivalité luso-castillane sur la mode dans le Cancioneiro Geral
Cet article étudie la série du Cancioneiro Geral autour des railleries suscitées par un vêtement sévillan lors des festivités célébrées à l´occasion du serment d’Isabel, épouse du roi portugais D. Manuel, comme héritière des couronnes de Castille et d´Aragon (Saragosse, 1498). Nous analysons les différentes valeurs que la mode y revêt en tant que motif de duel poétique, moyen d’affirmation sociale et sexuelle et objet de rivalité luso-castillane.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
COLÓQUIO LETRAS, 2021
Recupera-se um diálogo científico-literário acerca de deontologia médica, analisando os determina... more Recupera-se um diálogo científico-literário acerca de deontologia médica, analisando os determinantes socioculturais relativos à sua localização em Salamanca e à sua edição na Corte de D. Sebastião, à problemática autoral, aos interlocutores, à intertextualidade e à sua transmissão - com novas informações acerca da sua adaptação e projeção em três manuscritos.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Signum, v. 22, n. 2, 2021
Foi nos finais da década de 60 e inícios da seguinte que Natália Correia iniciou um empenhado e o... more Foi nos finais da década de 60 e inícios da seguinte que Natália Correia iniciou um empenhado e ousado programa de divulgação da lírica galego-portuguesa, cujas linhas e estratégias são identificadas e analisadas no presente estudo. Para além da elaboração de antologias de poesia medieval (com propostas de versões atualizadas e introduções que focam sobretudo as representações da mulher sob um prisma ginecocrático), destaca-se a inclusão de cantigas noutras compilações que dedicou a diferentes períodos, sempre com vistas a mostrar continuidades e rupturas com os primórdios da literatura em língua vernácula. Dessa campanha fizeram parte também as dedicatórias rimadas e epígrafes de versos dos Cancioneiros em diversas obras da sua autoria e, naturalmente, a prática neotrovadoresca, cujo ensaio culminou nas Cantigas de amigo (1990). Aliás, tal zelo projetou-se nas gravações das suas próprias declamações com célebres poetas
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Arte, memória e guerra nos contextos ibéricos e eslavos , 2022
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Tornaviaje. Tránsito artístico entre los virreinatos americanos y la metrópolis. Fernando Quiles García, Pablo Francisco Amador Marrero, Martha Fernández (eds.), Andavira, Enredars/Universidad Pablo de Olavide, Santiago de Compostela / Sevilla,2020. , 2020
Este estudio constituye la primera aproximación a los ecos y a las huellas que dejó en Galicia un... more Este estudio constituye la primera aproximación a los ecos y a las huellas que dejó en Galicia una de las polémicas que más marcaron la vida y obra de Sor Juana Inés de la Cruz: la redacción del texto originariamente titulado Crisis de un sermón, en donde somete a análisis el Sermón del Mandato, predicado unas décadas antes en Lisboa por el jesuita portugués António Vieira. Bajo la denominación de Carta Atenagórica, tal escrito fue dado a luz por el obispo de Puebla, Manuel Fernández de Santa Cruz, junto a otra misiva firmada por una Sor Filotea de la Cruz, en la cual se introducen reflexiones críticas acerca del quehacer poético de la monja jerónima, de los límites de la libertad y de su atrevimiento. A lo largo de nuestro trabajo, revisamos una serie de réplicas y contrarréplicas surgidas a partir de ahí, así como las diversas hipótesis formuladas acerca de las motivaciones e identidad de los individuos implicados en ellas, destacando la controvertida figura del gallego Francisco de Aguilar y Seijas, empeñado en la divulgación de la oratoria del predicador portugués en Nueva España. Y abordamos, particularmente, las fuentes y las razones de la comparación explícita que el poeta Antonio de Cernadas y Castro establecerá, un siglo después, entre los binomios siguientes: Antonio Vieira / Sor Juana Inés de la Cruz y Bocanegra / María Francisca de Isla y Losada. El último par nos remite a la relación intelectual entre el arzobispo de Compostela y predicador llamado "boca de oro" y la escritora conocida como "musa gallega" o "perla gallega" en el círculo erudito de la Galicia dieciochesca, que, aunque en otras dimensiones y desde diferentes perspectivas, también fue blanco de encendidas discordias.
__________
This study is a first approach to the echoes and traces left in Galicia by one of the most important polemics in Sor Juana Inés de la Cruz¿s life and works: the composition of the text originally entitled Crisis de un sermón ("Crisis of a Sermon"), where the autor analyses the Sermon of Mandate, preached a few decades before in Lisbon by the Portuguese Jesuit António Vieira. Under the denomination of Carta Atenagórica, this text was released by the bishop of Puebla, Manuel Fernández de Santa Cruz, together with another letter signed by a Sor Filotea de la Cruz, in which critical reflections on the poetical activity of hieronymite nuns, limits to their freedom and boldness are included. Through our work, we review a series of replies and counterreplies it gave rise to, as well as the various hypotheses about the motivations and identity of the individuals that were involved in them, emphasizing the controversial figure of Francisco de Aguilar y Seijas, a Galician bent on spreading the Portuguese preacher¿s oratory in New Spain. We focus, particularly, on the sources and reasons for the explicit comparison established a century later by the poet Antonio de Cernadas y Castro amongst the following binomials: António Vieira / Sor Juana Inés de la Cruz, and Bocanegra / María Francisca de Isla y Losada. The last pair brings us to the intellectual relationship between the archbishop of Compostela and preacher named "Boca de Oro" ("golden tongue"), and the writer known as "musa gallega" or "perla gallega" (Galician Muse or Pearl) in the learned circle of 18th-century Galicia, which, although in other dimensions and from different perspectives, was also a target for fiery disputes.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books by MARIA ISABEL MORÁN CABANAS
Como aparece o corpo coberto, adornado e perfumado? Como são o cabelo e o rosto embelezados para agradar nos serões? Como se retratam, ora com breves pinceladas, ora com traços muito marcados, as personagens que se tornam objecto de comentário? Quais são as maneiras de trajar aconselháveis ou interditas pelas regras da galantaria? Tudo isto constitui o que podemos chamar a “encenação do corpo”, projectando nas páginas do Cancioneiro Geral as regras do vestir e do satirizar.
Papers by MARIA ISABEL MORÁN CABANAS
Em clave comparativa e multidisciplinar, estuda-se a rentabilidade semântico -funcional de certos vocábulos zoomórficos inspirados nas espécies porcina e canina no Cancioneiro Geral.
Palavras-chave:
MARRANO , PERRO - PERRA , CÃO / CAN - CADELA, JUDEU, MOURO, CONVERSO
KEYWORDS: Odivelas, D. Dinis ́s tomb, Guilherme de Almeida, Miguel Torga, neotroubadorism
RESUMO: Pela primeira vez e sob uma perspectiva comparatista e interdisciplinar,
estudamos os textos resultantes das visitas de Guilherme de Almeida e Miguel Torga ao túmulo do rei-trovador D. Dinis em Odivelas, hoje de especial relevância perante o projeto de recuperação patrimonial e artística em curso. Ambos os escritores (autonomeados peregrino e bardo, respetivamente) exprimem as suas impressões à luz da tradição literária e do contexto sociopolítico desde o qual contemplam o passado, reclamando respeito à memoria como sinal identitário e alicerce fundamental para a construção do futuro.
PALAVRAS CHAVE: Odivelas, túmulo de D. Dinis, Guilherme de Almeida, Miguel Torga, neotrovadorismo.
apoio da Câmara Municipal de Santiago de Compostela e estará acessível online a partir do dia 23 de abril de 2019.
PALAVRAS-CHAVE: Roteiro virtual; lírica galego-portuguesa; Santiago de Compostela; roteiro trovadoresco, trovadores de Compostela, trovadores em Compostela, geoliteratura
Este artículo aborda la serie del Cancioneiro Geral que reúne las burlas suscitadas por un traje sevillano durante las fiestas celebradas con ocasión del juramento de Isabel, esposa del rey portugués D. Manuel, como heredera de las coronas de Castilla y Aragón (Zaragoza, 1498). Analizamos los valores que adquiere allí la moda como motivo de duelo poético, medio de afirmación social e identidad sexual y objeto de rivalidad luso-castellana.
Français
Les chausses de Séville et la rivalité luso-castillane sur la mode dans le Cancioneiro Geral
Cet article étudie la série du Cancioneiro Geral autour des railleries suscitées par un vêtement sévillan lors des festivités célébrées à l´occasion du serment d’Isabel, épouse du roi portugais D. Manuel, comme héritière des couronnes de Castille et d´Aragon (Saragosse, 1498). Nous analysons les différentes valeurs que la mode y revêt en tant que motif de duel poétique, moyen d’affirmation sociale et sexuelle et objet de rivalité luso-castillane.
__________
This study is a first approach to the echoes and traces left in Galicia by one of the most important polemics in Sor Juana Inés de la Cruz¿s life and works: the composition of the text originally entitled Crisis de un sermón ("Crisis of a Sermon"), where the autor analyses the Sermon of Mandate, preached a few decades before in Lisbon by the Portuguese Jesuit António Vieira. Under the denomination of Carta Atenagórica, this text was released by the bishop of Puebla, Manuel Fernández de Santa Cruz, together with another letter signed by a Sor Filotea de la Cruz, in which critical reflections on the poetical activity of hieronymite nuns, limits to their freedom and boldness are included. Through our work, we review a series of replies and counterreplies it gave rise to, as well as the various hypotheses about the motivations and identity of the individuals that were involved in them, emphasizing the controversial figure of Francisco de Aguilar y Seijas, a Galician bent on spreading the Portuguese preacher¿s oratory in New Spain. We focus, particularly, on the sources and reasons for the explicit comparison established a century later by the poet Antonio de Cernadas y Castro amongst the following binomials: António Vieira / Sor Juana Inés de la Cruz, and Bocanegra / María Francisca de Isla y Losada. The last pair brings us to the intellectual relationship between the archbishop of Compostela and preacher named "Boca de Oro" ("golden tongue"), and the writer known as "musa gallega" or "perla gallega" (Galician Muse or Pearl) in the learned circle of 18th-century Galicia, which, although in other dimensions and from different perspectives, was also a target for fiery disputes.
Como aparece o corpo coberto, adornado e perfumado? Como são o cabelo e o rosto embelezados para agradar nos serões? Como se retratam, ora com breves pinceladas, ora com traços muito marcados, as personagens que se tornam objecto de comentário? Quais são as maneiras de trajar aconselháveis ou interditas pelas regras da galantaria? Tudo isto constitui o que podemos chamar a “encenação do corpo”, projectando nas páginas do Cancioneiro Geral as regras do vestir e do satirizar.
Em clave comparativa e multidisciplinar, estuda-se a rentabilidade semântico -funcional de certos vocábulos zoomórficos inspirados nas espécies porcina e canina no Cancioneiro Geral.
Palavras-chave:
MARRANO , PERRO - PERRA , CÃO / CAN - CADELA, JUDEU, MOURO, CONVERSO
KEYWORDS: Odivelas, D. Dinis ́s tomb, Guilherme de Almeida, Miguel Torga, neotroubadorism
RESUMO: Pela primeira vez e sob uma perspectiva comparatista e interdisciplinar,
estudamos os textos resultantes das visitas de Guilherme de Almeida e Miguel Torga ao túmulo do rei-trovador D. Dinis em Odivelas, hoje de especial relevância perante o projeto de recuperação patrimonial e artística em curso. Ambos os escritores (autonomeados peregrino e bardo, respetivamente) exprimem as suas impressões à luz da tradição literária e do contexto sociopolítico desde o qual contemplam o passado, reclamando respeito à memoria como sinal identitário e alicerce fundamental para a construção do futuro.
PALAVRAS CHAVE: Odivelas, túmulo de D. Dinis, Guilherme de Almeida, Miguel Torga, neotrovadorismo.
apoio da Câmara Municipal de Santiago de Compostela e estará acessível online a partir do dia 23 de abril de 2019.
PALAVRAS-CHAVE: Roteiro virtual; lírica galego-portuguesa; Santiago de Compostela; roteiro trovadoresco, trovadores de Compostela, trovadores em Compostela, geoliteratura
Este artículo aborda la serie del Cancioneiro Geral que reúne las burlas suscitadas por un traje sevillano durante las fiestas celebradas con ocasión del juramento de Isabel, esposa del rey portugués D. Manuel, como heredera de las coronas de Castilla y Aragón (Zaragoza, 1498). Analizamos los valores que adquiere allí la moda como motivo de duelo poético, medio de afirmación social e identidad sexual y objeto de rivalidad luso-castellana.
Français
Les chausses de Séville et la rivalité luso-castillane sur la mode dans le Cancioneiro Geral
Cet article étudie la série du Cancioneiro Geral autour des railleries suscitées par un vêtement sévillan lors des festivités célébrées à l´occasion du serment d’Isabel, épouse du roi portugais D. Manuel, comme héritière des couronnes de Castille et d´Aragon (Saragosse, 1498). Nous analysons les différentes valeurs que la mode y revêt en tant que motif de duel poétique, moyen d’affirmation sociale et sexuelle et objet de rivalité luso-castillane.
__________
This study is a first approach to the echoes and traces left in Galicia by one of the most important polemics in Sor Juana Inés de la Cruz¿s life and works: the composition of the text originally entitled Crisis de un sermón ("Crisis of a Sermon"), where the autor analyses the Sermon of Mandate, preached a few decades before in Lisbon by the Portuguese Jesuit António Vieira. Under the denomination of Carta Atenagórica, this text was released by the bishop of Puebla, Manuel Fernández de Santa Cruz, together with another letter signed by a Sor Filotea de la Cruz, in which critical reflections on the poetical activity of hieronymite nuns, limits to their freedom and boldness are included. Through our work, we review a series of replies and counterreplies it gave rise to, as well as the various hypotheses about the motivations and identity of the individuals that were involved in them, emphasizing the controversial figure of Francisco de Aguilar y Seijas, a Galician bent on spreading the Portuguese preacher¿s oratory in New Spain. We focus, particularly, on the sources and reasons for the explicit comparison established a century later by the poet Antonio de Cernadas y Castro amongst the following binomials: António Vieira / Sor Juana Inés de la Cruz, and Bocanegra / María Francisca de Isla y Losada. The last pair brings us to the intellectual relationship between the archbishop of Compostela and preacher named "Boca de Oro" ("golden tongue"), and the writer known as "musa gallega" or "perla gallega" (Galician Muse or Pearl) in the learned circle of 18th-century Galicia, which, although in other dimensions and from different perspectives, was also a target for fiery disputes.
-----------
En una cantiga de Joan Baveca a Pero d´Ambroa –ambos integrados en el “cancioneiro de jograis galegos”– se registra la única ocurrencia de momo en el corpus trovadoresco gallego-portugués. Hasta hoy, tal detalle no ha sido objeto de atención de los investigadores, que se limitaron prácticamente a reiterar la indicación de Rodrigues Lapa sobre su valor en un registro coloquial y en sentido figurado en su edición de Cantigas d’escarnho e de mal dizer (1965). Nuestro objetivo es formular una serie de reflexiones acerca de tal vocablo por varias vías: 1. análisis de hipóteses sobre su origen; 2. revisión de documentación coetánea a las cantigas y de textos literarios posteriores, concretamente los del Cancioneiro Geral que aluden a la representación de momos cortesanos; 3. cotejo de expresiones que vinculan risa y cuerpo bajo el prisma de la carnavalización. Así, ciertas isotopías literarias al servicio del humor, la historia de la (pre)teatralidad y la propuesta de una nueva entrada en el repertorio lexicográfico gallego-portugués son puntos nucleares de nuestro estudio.
---------
Some compositions in the Cancioneiro Geral attributed to Bernardim Ribeiro are especially relevant for a global comprehension of his work, considering the theories that link him to crypto-Judaism and seach for a projection of the existential dilemma associated to this circumstance in his writings. In this paper we analyse, on the one hand, the sacred and profane used either as a foundation for the construction of a poem in the way of a contrafactum of the Memento, the prayer in the Catholic Mass ritual, or as a basis for the semantic exploration of the word Quaresma (Lent). On the other hand, we will examine the verses dedicated to a woman who dressed herself in yellow, reviewing the symbolic tradition of that colour in literary sources and iconographies, besides remembering the laws that forced their use as a disrinctive for Jews. And we also pay attention to tthe inclusion of commented texts in the Cancioneirito de Ferrara, published by Abraào Usque together with the enigmatic novel Menina e Moça (1554)
Palavras-chave: João II, Cancioneiro Geral, memória, justiça, elegia, Trajano, pelícano, Garcia de Resende
Entre o elevado número de composições do Cancioneiro Geral dedicadas aos maus trajos, destacam-se especialmente as que conformam a série acerca da gangorra que Lopo de Sousa trouxe de Castela a Portugal. Ali se estabelece um vasto «colóquio» sobre a origem de tal moda relativa às coberturas para a cabeça, a via de entrada em terras lusas e as nefastas consequências para a galantaria e até para a saúde, sugerindo medidas de prevenção e castigo. Estudamos com atenção o alcance dessa sátira sob várias perspetivas: 1. Autoria (nomeadamente a de D. João Manuel / D. Juan Manuel e Pedro Homem); 2. Destinatário (Lopo de Sousa / Lopo de Sosa, portador da peça); 3. Significado do termo gangorra e utilização do recurso da equivocatio (toucado e doença venérea ou de transmissão sexual, com desagradável sintomatologia); 4. Contexto aludido (guerra entre franceses e castelhanos no Roselhão / Rousillon e regresso do exílio de Jaime de Bragança a Portugal); 5. Alusão a um Guzmão /Guzmán, para o qual propomos, pela primeira vez, uma identificação que permitirá uma datação mais precisa dos versos.
Palavras-chave: gangorra, mal francês, sífilis, João Manuel / Juan Manuel, Lopo de Sousa / Lopo de Sosa, Pedro Homem, Roselhão / Rousillon
------
In the framework of the satire against clothing, usually used by men, a very frequent topic in Cancioneiro geral, the author focuses on the analysis of the series of poems about the “gongorra” that Lopo de Sousa brought from Castile to Portugal. The historical-social context is presented, especially the ongoing wars and the debates between fashions in different kingdoms. The semantic polyvalence of the term “gongorra” is considered, since the word can refer to either a type of hat or a venereal disease. Finally, identification is proposed for a Gusmão mentioned in the poems. (IBD) Keywords: Garcia de Resende, court poetry, clothes, Pedro Homem, Roussillon.