Papers by Maria Vittoria Calvi
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Cuando viajar se explica con palabras, Mónica Martín Molares María Elvira Lezcano González Francisco Javier Novoa Blanco (eds.), 2022
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Spanish in Context, Feb 13, 2023
Resumen Este artículo se propone realizar un análisis socio-discursivo de cómo se construye y se ... more Resumen Este artículo se propone realizar un análisis socio-discursivo de cómo se construye y se negocia la autenticidad en el discurso del turismo, asumiendo el acercamiento imparable que ha tenido lugar hacia la figura del cliente (Austin 2009) a través de un fenómeno comunicativo esencial como es la dialogicidad. Este discurso ha ido encarnando progresivamente una autenticidad negociada (Cohen 1988), que va ajustándose a variables sociales, como ocurre con la pandemia por COVID-19, pero que incluye igualmente variables culturales. Utilizamos 100 muestras de oralización dialógica en español e inglés de varios cibergéneros (páginas web institucionales y redes sociales de turismo) que apoyan nuestra argumentación. Pretendemos ofrecer una visión contrastiva sobre la negociación de la autenticidad discursiva y de las emociones como elemento central en el turismo digital, según el trinomio turismo-sociedad-lenguaje, que permita una mejor comprensión de la tendencia comunicativa social actual con propósito mercantilista.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
En este trabajo analizamos el contacto entre español e italiano en el paisaje lingüístico (PL) it... more En este trabajo analizamos el contacto entre español e italiano en el paisaje lingüístico (PL) italiano de Buenos Aires, desde las capas más antiguas, relativas a los flujos migratorios de finales del siglo XIX y principios del XX –con las consiguientes innovaciones lingüísticas–, a los más recientes, procedentes de una mercantilización de lo italiano. Nuestra atención se concentrará en el sector de la restauración, con referencia a un segmento de avenida Corrientes y a los barrios de San Telmo, Palermo y Retiro. En particular, nos proponemos detectar los signos contextualizados de la memoria de la migración, todavía visibles y operantes dentro del PL.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Iberica, 2016
espanolLa guia de viajes se configura como uno de los generos discursivos mas especificos del tur... more espanolLa guia de viajes se configura como uno de los generos discursivos mas especificos del turismo; entre sus reglas constitutivas se destaca, ademas del caracter regulativo, el estilo objetivo e impersonal. En las ultimas decadas, el advenimiento de la comunicacion a traves de la Red ha tenido importantes repercusiones en la caracterizacion de este genero, modificando algunos de sus aspectos convencionales. El objetivo de este articulo es el de evaluar las principales transformaciones ocurridas en el genero de las guias de viaje en la era del Turismo 2.0, mediante el analisis de algunos ejemplos extraidos de textos turisticos recientes. Ante todo, el entorno virtual modifica la presentacion, la distribucion y la cantidad de las informaciones que se transmiten; asimismo, se esfuma la frontera entre la guia descriptiva tradicional y los materiales informativos de tipo promocional. Por otra parte, las cualidades sociales de la Web 2.0 crean en el destinatario un nuevo horizonte de ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Il presente volume suggella la conclusione del progetto multidisciplinare Parole per mangiare / W... more Il presente volume suggella la conclusione del progetto multidisciplinare Parole per mangiare / Words for Food sviluppatosi attorno a EXPO 2015, gestito del Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, e si colloca nell\u2019ampio spazio di riflessione interdisciplinare sul rapporto fra lingua e cultura del cibo, con particolare riguardo per l\u2019architettura delle conoscenze legate all\u2019alimentazione e per le rappresentazioni sociali ad essa correlate entro i diversi contesti socioculturali in cui si celebrano i suoi riti. Il volume si configura come una raccolta di studi che attraversano diverse aree geografico-culturali e presentano un\u2019ampia escursione disciplinare, dalla lessicografia all\u2019analisi del discorso, dalla semiotica agli studi culturali e alla geografia, aggregando, grazie a questo approccio fortemente interdisciplinare, una pluralit\ue0 di prospettive critiche intorno a un tema comune. Nella loro variet\ue0 di impostazioni e di prospettive, i saggi qui raccolti ben testimoniano la complessit\ue0 delle \u2018parole per mangiare\u2019 e la ricchezza dei temi e delle problematiche legate ai discorsi del cibo, alla cui centralit\ue0 nella vita umana corrisponde una altrettanto fondamentale rilevanza in un\u2019ampia gamma di settori disciplinari. Le quattro sezioni in cui \ue8 organizzato il volume presentano una mappatura di diverse possibili interpretazioni del tema dei rapporti tra cibo e linguaggio, orientandosi rispettivamente agli aspetti discorsivi, linguistici, culturali e, infine, alle tradizioni alimentari legate ai territori
Bookmarks Related papers MentionsView impact
M.V. Calvi, M. Ambrosini, S. Pozzi, F.O. Dubosc, A.N. Bravi, A. Groppaldi, S. Aru, M. Tanca, D. G... more M.V. Calvi, M. Ambrosini, S. Pozzi, F.O. Dubosc, A.N. Bravi, A. Groppaldi, S. Aru, M. Tanca, D. Gavinelli, A. Santini, M.E. Saiz de Lobado, M. Bonomi, D. Carpani, A. Maltoni, N. Arribas, S. Riva, N. Edres, N. Riva, A. De Fina
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Italiano LinguaDue, 2018
Il presente contributo intende mettere in risalto la funzione degli anni ’70 come punto di svolta... more Il presente contributo intende mettere in risalto la funzione degli anni ’70 come punto di svolta nella storia dell’insegnamento dello spagnolo in Italia, con particolare riguardo per il ruolo svolto dagli ispanisti allora attivi e dall’Associazione Ispanisti Italiani nell’evoluzione delle ricerche di ambito linguistico e glottodidattico. Lo studio aspira ad avere un carattere interpretativo e non solo aneddotico, nel solco della storiografia linguistica “bionarrativa” teorizzata da Xavier Laborda Gil, (2017), che considera i racconti autoreferenziali come fonti insostituibili per rintracciare le mappe dei rapporti istituzionali e i percorsi cognitivi che generano i mutamenti di paradigma nella ricerca scientifica, grazie alla qualita interpretativa della narrazione. Spanish language in italian universities (1970-1980)This paper highlights the the 70s as a turning point in the history of teaching Spanish in Italy, with particular regard to the role played by Hispanists active at tha...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Circulo De Linguistica Aplicada A La Comunicacion, 2015
A pesar del imponente desarrollo actual de los estudios sobre el discurso, el termino sigue mante... more A pesar del imponente desarrollo actual de los estudios sobre el discurso, el termino sigue manteniendo un caracter polisemico y una ambiguedad referencial, ya que no hay acuerdo unanime ni sobre la nocion misma de discurso (como senala, p. ej., Charaudeau 2000), ni sobre los limites de la disciplina (o enfoque teorico-metodologico) llamada analisis del discurso o linguistica del discurso, entre otras denominaciones.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lingue e Linguaggi, 2018
– Taking as a starting point the well-known definition of Linguistic Landscape (LL) (Landry and B... more – Taking as a starting point the well-known definition of Linguistic Landscape (LL) (Landry and Bourhis 1997), this paper aims at proposing a model to describe the relationship between the different languages used in the LL units which can be observed in immigration contexts. After a brief overview of Latin American immigration in Milan and a review of the different approaches in this field of research, a theoretical and methodological framework will be set up, combining different perspectives from discourse analysis, critical sociolinguistics of globalization and social constructivism. Subsequently, the photographic data which constitutes the basis of a research project on the Milanese LL will be presented, describing the methodological approach used in collecting and analysing data. Finally, the model concerning the management of multilingualism in LL will be outlined and some examples will be discussed, in order to demonstrate its sustainability and to highlight the actors’ metap...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Estudios de Traducción, 2022
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Confluenze, 2021
This study analyses the contact between Spanish and Italian in the Italian linguistic landscape (... more This study analyses the contact between Spanish and Italian in the Italian linguistic landscape (LL) of Buenos Aires, from the most ancient layers (together with their linguistic innovations) to the most recent ones, resulting from a commodification of the Italian culture and identity. The focus is on the gastronomy and catering sector in Avenida Corrientes, as well as the neighbourhoods of San Telmo, Palermo and Retiro. The paper aims at identifying signs of the migration memory embedded and visible in the LL.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Journal of Multilingual and Multicultural Development
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Foro Hisp&# 225; nico, 2004
... Università de Miláno Maria Vittoria Calvi ... Alcalá de Henares Parador de Aiguablava Parador... more ... Università de Miláno Maria Vittoria Calvi ... Alcalá de Henares Parador de Aiguablava Parador de Almagro Parador de Argómaniz Parador de Ávila Parador de ... patrimonio histórico; buena parte de ellos ocupan edificios antiguos, algunos han sido edificados en estilo tradicional y ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lingua e Letteratura, 1988
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Versants. Revista suiza de literaturas románicas
Desde su asentamiento como disciplina académica se ha venido cuestionando el frágil estatuto epis... more Desde su asentamiento como disciplina académica se ha venido cuestionando el frágil estatuto epistemológico del hispanismo. A partir de los años 1980, se intensificaron las críticas a un hispanismo académico volcado hacia España, estricta o mayoritariamente filológico y clásico, que abrieron paso a visiones contra-canónicas. Con la mirada puesta en este proceso, pero sin desestimar la pujante vitalidad del hispanismo, en el presente artículo se analizan los efectos sobre la disciplina de la crisis de las humanidades y de la globalización. Sin pretensión a establecer un «nuevo paradigma», se contempla la necesidad, para el hispanismo, de tomar conciencia del peligro de una desconexión entre la tradición universitaria y las expectativas de la sociedad. Se aboga por un hispanismo comprometido con su momento histórico y su función crítica ; un hispanismo no hegemónico ni unívoco, sino abierto y plural y, al mismo tiempo, crítico y combativo. Keywords: hispanismo, hispanista, estudios hi...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Quaderns d’Italià
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Maria Vittoria Calvi