Papers by Helena de Barros
Anais do(a) Anais do SPGD
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Infodesign, 2023
Este artigo propõe investigar como a reprodução de imagem impactou as condições de vulgarização d... more Este artigo propõe investigar como a reprodução de imagem impactou as condições de vulgarização do conhecimento científico, a partir de estratégias de representação e comunicação visual. Como técnicas históricas de reprodução de imagem, entende-se aqui a gravação manual da matriz (i.e., xilografia, calcografia e litografia) que antecederam os processos fotomecânicos até o final do século XIX. Como estudo de caso, a pesquisa foi conduzida por representações visuais da ave-do-paraíso – pássaro exótico, oriundo de ilhas do Sudeste Asiático, inacessível então para a Europa – abordando como este se dá a conhecer para um público mais amplo, através de gravuras de reprodução de imagens. Serão abordadas questões relacionadas aos modos de representação visual e às técnicas gráficas como atributos fundamentais para a compreensão do tema, discutindo-se suas diferentes linguagens, características, limitações e potencialidades para o domínio e aquisição de conhecimento mediados pelo design de informação.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Blucher Design Proceedings
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Projetica
Este trabalho busca refletir acerca da escolha de critérios na elaboração de uma ficha de análise... more Este trabalho busca refletir acerca da escolha de critérios na elaboração de uma ficha de análise, tendo em vista a aplicação em pesquisas comparativas de livros impressos. O empreendimento parte de uma perspectiva da realização do livro enquanto objeto da cultura material. Dessa forma, abordamos o fluxo editorial como guia na busca de critérios e dimensões para a elaboração da ficha de análise. A partir de um olhar do design, destacamos aspectos relacionados à composição visual e à produção gráfica. Assim, avaliou-se métodos com finalidades semelhantes para a formulação de critérios e recomendações. As variáveis sugeridas são organizadas em dimensões de identificação, composição visual, produção gráfica e circulação. Por fim, abordamos questões particulares desse tipo de pesquisa, uma vez que, a sensibilidade e a criatividade do pesquisador é um fator determinante para a elaboração e tratamento desse tipo de investigação.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Impressão de imagem e conceituação de: original e matriz; parâmetros quantitativos e qualitativos... more Impressão de imagem e conceituação de: original e matriz; parâmetros quantitativos e qualitativos de produção; gravação artesanal e por dispositivo técnico; dinâmica de construção da imagem. Visão panorâmica do século XV aos dias de hoje, de técnicas de impressão de imagem e sua relação com a informação imagética. Considerações sobre o valor simbólico do original e da produção em série a partir dos conceitos de aura e simulacro. Estratégias de modulação espacial para simulação do tom-contínuo em matrizes artezanais, fotomecânicas e digitais. As principais técnicas de gradação tonal utilizadas na calcografia e litografia. O processamento de retícula de amplitude modular e o desenvolvimento da retícula estocástica. Estratégias de composição da cor no século XVIII e XIX; a influência da fotografia e as transformações do processamenteo digital no século XX. Técnicas de interpretação manual da cor em "pinturas impressas" , cromoxilografia, impressões Baxter e cromolitografia. I...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Arcos Design
Esta pesquisa trata das estratégias de construção cromática da cromolitografia, técnica de impre... more Esta pesquisa trata das estratégias de construção cromática da cromolitografia, técnica de impressão histórica caracterizada pela separação de cor manual e empírica. Foram investigadas coleções de rótulos de produtos brasileiros em instituições públicas, produzidos entre 1876 e 1919. Procedimentos de pesquisa foram apoiados por técnicas de observação e registro microscópico, analisando 100 amostras, apresentadas em narrativas verbal e visual. Contribui-se para os campos do design e da memória gráfica, contextualizados na cultura material e nas linguagens visuais decorrentes de técnicas produtivas.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Anais do(a) Anais do SPGD, 2021
Este artigo trata da tecnologia permeográfica usada nos primeiros aparatos de duplicação por estê... more Este artigo trata da tecnologia permeográfica usada nos primeiros aparatos de duplicação por estêncil que deram origem ao duplicador Risograph. Propõe-se uma recapitulação histórica das tecnologias que foram a gênese da duplicação por estêncil, estruturada através de levantamento e revisão bibliográfica e cruzamento de patentes sob a perspectiva crítica dos autores em processos de impressão. Detalharemos os processos técnicos empregados na Papirografia, no Limógrafo, na Caneta Elétrica, no Cicloestilo, no Mimeógrafo e no Neo-Cyclostyle até a primeira Risograph. Ao contrário do que o senso comum pode indicar, a Risograph não emergiu como uma invenção isolada, trata-se, na verdade, de um aprimoramento da tecnologia de duplicação por estêncil, presente em equipamentos que já participam da história gráfica há cerca de 140 anos. Palavras-chave: Risografia. Cultura e sociedade. Design e tecnologia. Arqueologia de mídia. Processos de impressão. This article deals with the permeable technology used in the first stencil duplicating apparatuses that gave rise to the Risograph duplicator. It is proposed a historical review of the technologies that were the genesis of stencil duplicating, structured through bibliographic research and review and patents under a critical perspective on printing processes by the authors. We will detail the technical processes used in the Papyrograph, File Plate Process, Electric Pen, Cyclostyle, Mimeograph and Neo-Cyclostyle until the first Risograph. Contrary to what common sense may indicate, Risograph did not emerge as an isolated invention, it is, in fact, an improvement of the stencil duplicating technology, present in equipments that have been participating in the graphic history for about 140 years.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, 2021
Apesar da alardeada “morte do impresso” com as mídias digitais, este artigo investiga aspectos ma... more Apesar da alardeada “morte do impresso” com as mídias digitais, este artigo investiga aspectos materiais em que a impressão sobre papel, mais especificamente nos chamados impressos efêmeros, ainda exerce uma potência de significação diferenciada. Esta investigação se baseia na análise material de técnicas comerciais de impressão colorida sobre papel, que se distinguem das técnicas de impressão de massa – mais especificamente a cromolitografia no século XIX e a risografia na atualidade –, ocupando territórios distintos no universo de bens colecionáveis: a guarda de patrimônio histórico por instituições públicas e a afirmação de estilo e identidade nas autopublicações de jovens artistas e designers. Discute-se ainda as diferenças na apreciação desses impressos através de mídias digitais ou do contato direto com amostras em papel.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Blucher Design Proceedings, 2021
(PT/BR) Este artigo apresenta o acolhimento proporcionado aos estudantes ingressantes na Escola S... more (PT/BR) Este artigo apresenta o acolhimento proporcionado aos estudantes ingressantes na Escola Superior de Desenho Industrial da UERJ por um laboratório remoto como alternativa complementar para o aprendizado e engajamento durante o isolamento. Esta análise foi feita através da observação do surgimento e funcionamento do ESDI ReLab: Laboratório Remoto de ensino-aprendizagem do Design, fruto da necessidade de pensar como o ambiente digital pode proporcionar aos alunos em contexto remoto uma experiência motivadora e estimulante como alternativa viável diante da impossibilidade do contato presencial na pandemia. Dá-se destaque ao aprofundamento da pesquisa e ao aprendizado do Design que esses estudantes tiveram através de um processo totalmente colaborativo. (ENG) This article presents the provided welcoming to the first-year students at ESDI, Design School of Rio de Janeiro State University, by a remote laboratory as an additional alternative for the engagement and learning during the lockdown.This analysis was made by observing the arising and functioning of the ESDI ReLab: Remote Teaching-Learning Laboratory of Design, created from the need to think about how the digital environment can provide a motivating and stimulating experience that would be a viable alternative against the impossibility of face-to-face contact. This article highlights the deepening of Design research and learning that these students had through a fully collaborative process.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Resumo: O conceito benjaminiano de aura (proposto na década de 1930) atribuiu valores especiais a... more Resumo: O conceito benjaminiano de aura (proposto na década de 1930) atribuiu valores especiais ao original único da obra de arte, em oposição à destruição da aura instaurada a partir de sua reprodutibilidade técnica. Sob a perspectiva da realidade do século XXI, buscar-se-á aqui reunir argumentos capazes de resignificar a cópia impressa no contexto atual, através do conceito de "simulacro aurático", da efemeridade dos impressos e de novas tecnologias de impressão que tornaram ainda mais difusa a distinção entre o original e a cópia. Nossa reflexão se apoiará fundamentalmente nos conceitos de fetiche da mercadoria de Karl Marx e de simulacro nas visões de Jean Baudrillard e Gilles Deleuze. Palavras chave: Aura. Original. Reprodução. Impresso. Simulacro. Efêmeros Between aura and simulacrum: the original and his printed reprodution over a benjaminian perspectiv Abstract: The Benjaminian concept of aura (proposed in the 1930s) ascribed special values to the unique original o...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Interfaces, 2014
Trataremos das questoes de interpretacao relacionadas a reproducao de imagens originais em copias... more Trataremos das questoes de interpretacao relacionadas a reproducao de imagens originais em copias impressas e como as caracteristicas tecnologicas de reproducao impuseram limites implicando em traducoes e parafrases visuais, restringindo, distorcendo ou transpondo o discurso do conteudo informacional da imagem. Apontamos tambem as consequentes transformacoes sociais e culturais determinadas pelo aumento qualitativo e quantitativo das imagens impressas do seculo XV aos dias de hoje.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Blucher Design Proceedings, 2016
O presente artigo apresenta a primeira parte de pesquisa voltada para o estudo de rótulos cromoli... more O presente artigo apresenta a primeira parte de pesquisa voltada para o estudo de rótulos cromolitográficos de produtos brasileiros, com ênfase nas estratégias técnico-projetuais adotadas em sua realização. Localiza inicialmente as áreas de estudo às quais a pesquisa se conecta: impressos efêmeros e memória gráfica brasileira, assim como apresenta as características técnicas da cromolitografia. Em seguida identifica as instituições, na cidade do Rio de Janeiro, que preservam esse tipo de artefato – Fundação Biblioteca Nacional e Arquivo Nacional –, descrevendo em linha gerais os acervos encontrados. Desse material foi feita uma seleção de 100 espécimes, com base em sua maior elaboração gráfica, a qual constitui o corpus da pesquisa. É apresentada, então, uma primeira compreensão desse corpus a partir da identificação de dois conjuntos: rótulos e embalagens para consumo de luxo e para consumo popular. A partir desses enquadramentos são desenvolvidas análises preliminares das características técnico-gráficas – com ênfase na construção da cor – e das estratégias iconográficas. Destaca-se a presença de elementos iconográficos brasileiros nos rótulos para consumo popular, em contraposição aos temas europeus nos rótulos para consumo de luxo. Artigo selecionado para publicação na Revista InfoDesign: RevistaBrasileira de Design da Informação (www.infodesign.org.br)
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Blucher Design Proceedings
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Anais do SPGD 6º Simpósio de Pós-Graduação em Design da ESDI, Mar 5, 2021
Este artigo trata da tecnologia permeográfica usada nos primeiros aparatos de duplicação por estê... more Este artigo trata da tecnologia permeográfica usada nos primeiros aparatos de duplicação por estêncil que deram origem ao duplicador Risograph. Propõe-se uma recapitulação histórica das tecnologias que foram a gênese da duplicação por estêncil, estruturada através de levantamento e revisão bibliográfica e cruzamento de patentes sob a perspectiva crítica dos autores em processos de impressão. Detalharemos os processos técnicos empregados na Papirografia, no Limógrafo, na Caneta Elétrica, no Cicloestilo, no Mimeógrafo e no Neo-Cyclostyle até a primeira Risograph. Ao contrário do que o senso comum pode indicar, a Risograph não emergiu como uma invenção isolada, trata-se, na verdade, de um aprimoramento da tecnologia de duplicação por estêncil, presente em equipamentos que já participam da história gráfica há cerca de 140 anos. Palavras-chave: Risografia. Cultura e sociedade. Design e tecnologia. Arqueologia de mídia. Processos de impressão.
This article deals with the permeable technology used in the first stencil duplicating apparatuses that gave rise to the Risograph duplicator. It is proposed a historical review of the technologies that were the genesis of stencil duplicating, structured through bibliographic research and review and patents under a critical perspective on printing processes by the authors. We will detail the technical processes used in the Papyrograph, File Plate Process, Electric Pen, Cyclostyle, Mimeograph and Neo-Cyclostyle until the first Risograph. Contrary to what common sense may indicate, Risograph did not emerge as an isolated invention, it is, in fact, an improvement of the stencil duplicating technology, present in equipments that have been participating in the graphic history for about 140 years.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
A visualidade da imagem desenhada e impressa era conhecida no Brasil em um sem-número de objetos ... more A visualidade da imagem desenhada e impressa era conhecida no Brasil em um sem-número de objetos gráficos. Lidando com embalagens cromolitografadas e até mesmo cartazes de rua assim coloridos, as pessoas eram atraídas pelas imagens vibrantes que participavam de seu cotidiano. Mas eram desenhos que não tinham a aura de realidade que a fotografia iria assumir. Esse público foi seduzido por ela, que trazia para a esfera pessoal a possibilidade de retratar familiares e paisagens, sendo lenta a introdução da fotografia impressa, como será exposto adiante. Mas é a impressão tipográfica que dá à imagem fotográfica o acesso a um público mais amplo, tornando a fotografia parte essencial da linguagem jornalística, em especial dos periódicos.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Trágica, 2016
O conceito benjaminiano de aura (proposto na década de 1930) atribuiu valores especiais ao origin... more O conceito benjaminiano de aura (proposto na década de 1930) atribuiu valores especiais ao original único da obra de arte, em oposição à destruição da aura instaurada a partir de sua reprodutibilidade técnica. Sob a perspectiva da realidade do século XXI, buscar-se-á aqui reunir argumentos capazes de resignificar a cópia impressa no contexto atual, através do con-ceito de “simulacro aurático”, da efemeridade dos impressos e de novas tec-nologias de impressão que tornaram ainda mais difusa a distinção entre o original e a cópia. Nossa reflexão se apoiará fundamentalmente nos conceitos de fetiche da mercadoria de Karl Marx e de simulacro nas visões de Jean Baudrillard e Gilles Deleuze.
Palavras chave: Aura. Original. Reprodução. Impresso. Simulacro. Efême-ros.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Infodesign, 2016
O presente artigo apresenta a primeira parte de pesquisa voltada para o estudo de rótulos cromoli... more O presente artigo apresenta a primeira parte de pesquisa voltada para o estudo de rótulos cromolitográficos de produtos brasileiros, com ênfase nas estratégias técnico-projetuais adotadas em sua realização. Localiza inicialmente as áreas de estudo às quais a pesquisa se conecta: impressos efêmeros e memória gráfica brasileira, assim como apresenta as características técnicas da cromolitografia. Em seguida identifica as instituições, na cidade do Rio de Janeiro, que preservam esse tipo de artefato – Fundação Biblioteca Nacional e Arquivo Nacional –, descrevendo em linha gerais os acervos encontrados. Desse material foi feita uma seleção de 100 espécimes, com base em sua maior elaboração gráfica, a qual constitui o corpus da pesquisa. É apresentada, então, uma primeira compreensão desse corpus a partir da identificação de dois conjuntos: rótulos e embalagens para consumo de luxo e para consumo popular. A partir desses enquadramentos são desenvolvidas análises preliminares das características técnico-gráficas – com ênfase na construção da cor – e das estratégias iconográficas. Destaca-se a presença de elementos iconográficos brasileiros nos rótulos para consumo popular, em contraposição aos temas europeus nos rótulos para consumo de luxo.
palavras-chave: cromolitografia, rótulos, memória gráfica brasileira, cultura material, identidade nacional.
This paper presents the first part of a research, which studies chromolithographic labels of Brazilian products, emphasizing technical and projectual strategies on their execution. We will first present Ephemera and Brazilian Graphic Memory – areas of study in connection with this research, and also describe the chromolithography technique. We will identify two institutions in the city of Rio de Janeiro that hold this kind of artifact – Fundação Biblioteca Nacional and Arquivo Nacional – describing their collection of chromolithographed labels. A selection of 100 labels, based on the graphic elaboration of the material, constitutes the research corpus. A first approach of this corpus is based on the identification of two sets: labels for luxury consumption and labels for popular consumption. By this framing, we will develop preliminary analysis of the graphic-technical approach – emphasizing their color construction – and their iconographic strategies, highlighting the presence of Brazilian's iconographic elements on the labels for popular consumption and European themes on the ones for luxury consumption.
chromolithography, labels, Brazilian graphic memory, material culture, national identity.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Blucher Design Proceedings, 2016
O presente artigo apresenta a primeira parte de pesquisa voltada para o estudo de rótulos cromo... more O presente artigo apresenta a primeira parte de pesquisa voltada para o estudo de rótulos cromolitográficos de produtos brasileiros, com ênfase nas estratégias técnico-projetuais adotadas em sua realização. Localiza inicialmente as áreas de estudo às quais a pesquisa se conecta: impressos efêmeros e memória gráfica brasileira, assim como apresenta as características técnicas da cromolitografia. Em seguida identifica as instituições, na cidade do Rio de Janeiro, que preservam esse tipo de artefato – Fundação Biblioteca Nacional e Arquivo Nacional –, descrevendo em linha gerais os acervos encontrados. Desse material foi feita uma seleção de 100 espécimes, com base em sua maior elaboração gráfica, a qual constitui o corpus da pesquisa. É apresentada, então, uma primeira compreensão desse corpus a partir da identificação de dois conjuntos: rótulos e embalagens para consumo de luxo e para consumo popular. A partir desses enquadramentos são desenvolvidas análises preliminares das características técnico-gráficas – com ênfase na construção da cor – e das estratégias iconográficas. Destaca-se a presença de elementos iconográficos brasileiros nos rótulos para consumo popular, em contraposição aos temas europeus nos rótulos para consumo de luxo.
Artigo selecionado para publicação na Revista InfoDesign: RevistaBrasileira de Design da Informação (www.infodesign.org.br)
Bookmarks Related papers MentionsView impact
SPGD 2015 1º SIMPÓSIO DE PÓS-‐GRADUAÇÃO EM DESIGN DA ESDI, 2015
Esta pesquisa trata das estratégias técnicas adotadas no Brasil para a elaboração de impressos co... more Esta pesquisa trata das estratégias técnicas adotadas no Brasil para a elaboração de impressos comerciais coloridos produzidos por cromolitografia – técnica de impressão histórica onde os atributos da imagem eram condicionados pelo engenho manual e empírico de construção da cor, em oposição à objetividade do processamento fotoquímico que se estabeleceu no início do século XX até os dias de hoje. A análise do corpus de estudo localizado na coleção de rótulos da Fundação Biblioteca Nacional e o cruzamento de informações com referencial teórico propiciarão a investigação dos principais recursos gráficos, estratégias formais e concepções técnicas utilizadas na iniciante produção nacional de impressos coloridos. Serão desenvolvidos métodos específicos de avaliação da construção cromática com base na observação e registro microscópico.
ABSTRACT This research is about the technical strategies adopted in Brazil for the elaboration of commercial color prints produced by means of chromolithography – historical printing technique, where the image attributes were conditioned by manual and empirical color construction, in opposition of the objectiveness of the photomechanical process in practice since early XX century to nowadays. The analysis of the study corpus from the label collection of Fundação Biblioteca Nacional and cross-‐ reference with theory would propitiate the investigation of the major graphic resources, formal strategies and technical concepts in use by the early national production of color prints. We will develop specific color construction methods of analysis based on microscopic observation.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista Interfaces, 2014
Trataremos das questões de interpretação relacionadas à reprodução de imagens originais em cópias... more Trataremos das questões de interpretação relacionadas à reprodução de imagens originais em cópias impressas e como as características tecnológicas de reprodução impuseram limites implicando em traduções e paráfrases visuais, restringindo, distorcendo ou transpondo
o discurso do conteúdo informacional da imagem. Apontamos também as consequentes transformações sociais e culturais determinadas pelo aumento qualitativo e quantitativo das imagens impressas do século XV aos dias de hoje.
palavras-chave: original; reprodução; imagem impressa; fac-símile; retícula.
abstract: We will deal with matters of interpretation related to the reproduction of original images in printed copies and how the technology of reproduction limits resulting in visual translations and paraphrases, restricting, distorting or transposing the image information content. We also comment on the consequent social and cultural transformations generated by the increasing quantity and quality of printed images, from the XVth century to present times.
keywords: original; reproduction; printed image; facsimile; halftone.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Helena de Barros
This article deals with the permeable technology used in the first stencil duplicating apparatuses that gave rise to the Risograph duplicator. It is proposed a historical review of the technologies that were the genesis of stencil duplicating, structured through bibliographic research and review and patents under a critical perspective on printing processes by the authors. We will detail the technical processes used in the Papyrograph, File Plate Process, Electric Pen, Cyclostyle, Mimeograph and Neo-Cyclostyle until the first Risograph. Contrary to what common sense may indicate, Risograph did not emerge as an isolated invention, it is, in fact, an improvement of the stencil duplicating technology, present in equipments that have been participating in the graphic history for about 140 years.
Palavras chave: Aura. Original. Reprodução. Impresso. Simulacro. Efême-ros.
palavras-chave: cromolitografia, rótulos, memória gráfica brasileira, cultura material, identidade nacional.
This paper presents the first part of a research, which studies chromolithographic labels of Brazilian products, emphasizing technical and projectual strategies on their execution. We will first present Ephemera and Brazilian Graphic Memory – areas of study in connection with this research, and also describe the chromolithography technique. We will identify two institutions in the city of Rio de Janeiro that hold this kind of artifact – Fundação Biblioteca Nacional and Arquivo Nacional – describing their collection of chromolithographed labels. A selection of 100 labels, based on the graphic elaboration of the material, constitutes the research corpus. A first approach of this corpus is based on the identification of two sets: labels for luxury consumption and labels for popular consumption. By this framing, we will develop preliminary analysis of the graphic-technical approach – emphasizing their color construction – and their iconographic strategies, highlighting the presence of Brazilian's iconographic elements on the labels for popular consumption and European themes on the ones for luxury consumption.
chromolithography, labels, Brazilian graphic memory, material culture, national identity.
Artigo selecionado para publicação na Revista InfoDesign: RevistaBrasileira de Design da Informação (www.infodesign.org.br)
ABSTRACT This research is about the technical strategies adopted in Brazil for the elaboration of commercial color prints produced by means of chromolithography – historical printing technique, where the image attributes were conditioned by manual and empirical color construction, in opposition of the objectiveness of the photomechanical process in practice since early XX century to nowadays. The analysis of the study corpus from the label collection of Fundação Biblioteca Nacional and cross-‐ reference with theory would propitiate the investigation of the major graphic resources, formal strategies and technical concepts in use by the early national production of color prints. We will develop specific color construction methods of analysis based on microscopic observation.
o discurso do conteúdo informacional da imagem. Apontamos também as consequentes transformações sociais e culturais determinadas pelo aumento qualitativo e quantitativo das imagens impressas do século XV aos dias de hoje.
palavras-chave: original; reprodução; imagem impressa; fac-símile; retícula.
abstract: We will deal with matters of interpretation related to the reproduction of original images in printed copies and how the technology of reproduction limits resulting in visual translations and paraphrases, restricting, distorting or transposing the image information content. We also comment on the consequent social and cultural transformations generated by the increasing quantity and quality of printed images, from the XVth century to present times.
keywords: original; reproduction; printed image; facsimile; halftone.
This article deals with the permeable technology used in the first stencil duplicating apparatuses that gave rise to the Risograph duplicator. It is proposed a historical review of the technologies that were the genesis of stencil duplicating, structured through bibliographic research and review and patents under a critical perspective on printing processes by the authors. We will detail the technical processes used in the Papyrograph, File Plate Process, Electric Pen, Cyclostyle, Mimeograph and Neo-Cyclostyle until the first Risograph. Contrary to what common sense may indicate, Risograph did not emerge as an isolated invention, it is, in fact, an improvement of the stencil duplicating technology, present in equipments that have been participating in the graphic history for about 140 years.
Palavras chave: Aura. Original. Reprodução. Impresso. Simulacro. Efême-ros.
palavras-chave: cromolitografia, rótulos, memória gráfica brasileira, cultura material, identidade nacional.
This paper presents the first part of a research, which studies chromolithographic labels of Brazilian products, emphasizing technical and projectual strategies on their execution. We will first present Ephemera and Brazilian Graphic Memory – areas of study in connection with this research, and also describe the chromolithography technique. We will identify two institutions in the city of Rio de Janeiro that hold this kind of artifact – Fundação Biblioteca Nacional and Arquivo Nacional – describing their collection of chromolithographed labels. A selection of 100 labels, based on the graphic elaboration of the material, constitutes the research corpus. A first approach of this corpus is based on the identification of two sets: labels for luxury consumption and labels for popular consumption. By this framing, we will develop preliminary analysis of the graphic-technical approach – emphasizing their color construction – and their iconographic strategies, highlighting the presence of Brazilian's iconographic elements on the labels for popular consumption and European themes on the ones for luxury consumption.
chromolithography, labels, Brazilian graphic memory, material culture, national identity.
Artigo selecionado para publicação na Revista InfoDesign: RevistaBrasileira de Design da Informação (www.infodesign.org.br)
ABSTRACT This research is about the technical strategies adopted in Brazil for the elaboration of commercial color prints produced by means of chromolithography – historical printing technique, where the image attributes were conditioned by manual and empirical color construction, in opposition of the objectiveness of the photomechanical process in practice since early XX century to nowadays. The analysis of the study corpus from the label collection of Fundação Biblioteca Nacional and cross-‐ reference with theory would propitiate the investigation of the major graphic resources, formal strategies and technical concepts in use by the early national production of color prints. We will develop specific color construction methods of analysis based on microscopic observation.
o discurso do conteúdo informacional da imagem. Apontamos também as consequentes transformações sociais e culturais determinadas pelo aumento qualitativo e quantitativo das imagens impressas do século XV aos dias de hoje.
palavras-chave: original; reprodução; imagem impressa; fac-símile; retícula.
abstract: We will deal with matters of interpretation related to the reproduction of original images in printed copies and how the technology of reproduction limits resulting in visual translations and paraphrases, restricting, distorting or transposing the image information content. We also comment on the consequent social and cultural transformations generated by the increasing quantity and quality of printed images, from the XVth century to present times.
keywords: original; reproduction; printed image; facsimile; halftone.
Palavras-chave: Impressão de imagem. Gravura. Matriz de impressão. Resolução espacial. Resolução de cor.
Abstract: Image printing and the concepts of original and printing plate; quantitative and qualitative production parameters; manual and technical device recording methods; image construction dynamics. Panoramic view of image printing techniques and their relation with visual information from the 15th to the 21st century. Considerations about the symbolic value of the original and the serial (re)production based on concepts of aura and simulacrum. Spatial modulation strategies for continuous-tone simulation in manual, photomechanical and digital plates. Main engraving and lithographic tonal gradation techniques. Halftone amplitude modulation screening processes and frequency modulated screening development. Color composition strategies in the 18th and 19th centuries; the influence of photography and the transformations of digital processing in the 20th century. Manual color interpretation techniques in ‘printed pictures’, chromoxilography, Baxter prints and chromolithography. Photomechanical interpretation of color in trichromatic and standard CMYK processes. Digital transformations of color management, HiFi color attempts and giclée. Presentation of printed image samples showing construction dynamics. Commentary on the technical evolution of printed image and its symbolic aspects.
Keywords: Image printing. Engraving. Printing plate. Spatial resolution. Color resolution.