Books/Book Chapters by Andrea Bies
Claves para la innovación pedagógica ante los nuevos retos: respuestas en la vanguardia de la práctica educativa, 2020, ISBN 978-84-18348-22-8, págs. 2354-2359, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Innovación Educativa en la sociedad digital.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
In diesem Modul lernen die Teilnehmer/innen, verschiedene Erklärungsansätze für deutsch-spanische... more In diesem Modul lernen die Teilnehmer/innen, verschiedene Erklärungsansätze für deutsch-spanische Interaktionsprobleme zu finden. Dabei steht die Vermittlung linguistischer Erklärungsmöglichkeiten im Vordergrund, die in einem zweiten Schritt auch mit kulturellen Wertorientierungen in Verbindung gebracht werden können. Ziel ist es, für Probleme in der deutsch-spanischen Interaktion primär Unterschiede im Kommunikationsstil sowie deren Wirkung auf die Interagierenden in Erwägung zu ziehen, um vorschnelle psychologisierende Rückschlüsse auf kulturelle Werte und die Bildung von Stereotypen zu vermeiden.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Erstbegegnungen mit fremden Menschen gehören in Zeiten hoher gesellschaftlicher Mobilität zum ber... more Erstbegegnungen mit fremden Menschen gehören in Zeiten hoher gesellschaftlicher Mobilität zum beruflichen Alltag. Handelt es sich bei diesen Begegnungen um interkulturelle Erstkontakte, treffen unterschiedliche Konventionen und Routinen zur Bewältigung dieser kommunikativen Aufgabe aufeinander. Die entsprechende Gattung "Erstkontakt" untersucht Andrea Bies am Beispiel von deutschen und spanischen Studierenden. Dabei zeigt sie, durch welche spezifischen Elemente sich der Gesprächstyp "Erstkontakt" auszeichnet, und welche unterschiedlichen kommunikativen Praktiken die deutschen und spanischen Versuchspersonen mit dieser Gattung verbinden. Mit ihrer Studie legt die Verfasserin einen ersten empirischen, gesprächsanalytisch fundierten Beitrag zur Erforschung deutsch-spanischer Alltagskommunikation vor. Dieser ergibt auch neue Anstöße für interkulturelle Trainings oder kultursensibilisierende Ansätze im Deutsch- bzw. Spanischunterricht.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Andrea Bies
Aussiger Beiträge 17, 2023
Die Behandlung politischer Sprache findet in der DaF-Didaktik bisher kaum Beachtung. Politolingui... more Die Behandlung politischer Sprache findet in der DaF-Didaktik bisher kaum Beachtung. Politolinguistische Studien zeigen jedoch, dass sich politische Sprache durch spezielle Präferenzen in Lexik und Grammatik sowie musterhaften Sprachgebrauch auszeichnet. Die Kenntnis dieser Präferenzen und Muster erleichtert das Verstehen von politischen Texten und ermöglicht somit die Teilhabe an gesellschaftlichen Diskursen. Ausgehend von diesem Grundsatz wird in diesem Beitrag untersucht, welche Bereiche und Erkenntnisse der Politolinguistik für den DaF-Bereich relevant sein können. Die Ergebnisse werden in einem Analyse-Raster für den Unterricht zusammengefasst und das Vorgehen mit dem Raster anhand eines Fernseh-Interviews mit dem Bundeskanzler Olaf Scholz illustriert.
Schlüsselwörter: Politolinguistik, Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache,
Fremdsprachen-Didaktik
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revista de Filología Alemana, 2021
Zusammenfassung. Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum er... more Zusammenfassung. Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum erforschtes Gebiet dar. Daher werden in dieser Studie fünf seit der Jahrtausendwende erschienene Romane unterschiedlicher Genres analysiert, die sich den Spanienerfahrungen deutscher Reisender widmen. Deren Spanienbilder werden auf den Ebenen der imaginären und der tatsächlichen Raumerfahrung produziert, wobei die große Diskrepanz zwischen diesen beiden Ebenen zu Enttäuschungen führt. Durch verschiedene Erzähltechniken werden dabei die Figuren als naiv und ihre meist negativen Spanienbilder als Spiegel des eigenen Scheiterns entlarvt sowie gängige spanische Stereotype in Frage gestellt.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Deutsch als Fremdsprache, 2020
Flat share interviews represent a complex communicative genre which is particularly common among ... more Flat share interviews represent a complex communicative genre which is particularly common among university students and is thus relevant for future exchange students. On the basis of authentic data and using the methods of genre and conversation analysis, the present study describes the specific elements of German flat share interviews, whereby the content is oriented towards the needs of learners of German as a foreign language.
WG-Castings stellen eine anspruchsvolle kommunikative Gattung dar, die vor allem im Studierenden-Milieu verbreitet und somit für zukünftige Austausch-Studierende relevant ist. Die vorliegende Studie beschreibt auf der Grundlage authentischer Daten und mit den Methoden der Gattungs- und Gesprächsanalyse die spezifischen Elemente von deutschen WG-Castings, wobei sie sich inhaltlich an den Bedürfnissen von DaF-Lernern orientiert.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Linguistik Online, 2018
In this article exchange student testimonials (Erasmus Programme) are examined as text types. In ... more In this article exchange student testimonials (Erasmus Programme) are examined as text types. In this context function, structure, topics and selected linguistic features of the texts are focused. Analysis shows that the majority of the examined exchange student testimonials demonstrate many common features with advice giving texts. Regarding content, culture comparing topics are found as characteristic elements, and on the linguistic level, a frequent occurrence of elements of conceptual orality. These texts can therefore become relevant authentic teaching materials, as they are able to enhance knowledge of everyday language use and intercultural skills. Thus, the article concludes with didactic notes.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lebende Sprachen, 2017
Research in intercultural communication commonly focuses on ethnic stereotypes as influencing fac... more Research in intercultural communication commonly focuses on ethnic stereotypes as influencing factor for intercultural interaction. As a result, they are considered as a disturbance for mutual understanding. The Conversation analysis of German-Spanish initial contact interaction in this study demonstrates how national stereotypes are brought up in intercultural interaction, the functions they serve in this specific situation, and how stereotypes and their corresponding social categories are negotiated by the participants. In addition, the data show that during this communication activity the national category of the participants themselves is eclipsed.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
In the following article I analyse the depiction of Spain in Grunewaldsee (2010), a work by the w... more In the following article I analyse the depiction of Spain in Grunewaldsee (2010), a work by the well-known German contemporary author Hans-Ulrich Treichel. The analysis demonstrates that, in this novel, Spain is represented less through topographic descriptions than through exaggerated observations of daily life and characters. These correspond to extra-literary German and Spanish stereotypes, the contrasting of which results in a caricature of both German and Spanish norms. Finally , on the basis of the motifs in Treichelʼs novel, tendencies in the depiction of Spain in contemporary german literature are pointed out.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Im Rahmen der Erforschung deutsch-spanischer Begegnungen in der deutschen Gegenwartsliteratur ana... more Im Rahmen der Erforschung deutsch-spanischer Begegnungen in der deutschen Gegenwartsliteratur analysiert dieser Artikel den Roman „Sevilla“ von Nina Jäckle. In ihm wird eine speziellen Form erzwungener Mobilität thematisiert, da sich die deutsche Protagonistin in Sevilla in einem selbstverschuldeten Exil befindet. Eine interkulturell ausgerichtete Analyse zeigt, dass die spanische Fremde auf der Inhalts- und Formebene inszeniert wird, und als doppelter Zufluchtsort dient: als Schutz vor der Ahndung eines Verbrechens und dem eigenen Gewissen. Da das Verschwinden in der Fremde aber nur möglich ist, solange die Fremde fremd bleibt, wird Sevilla zum Ausgangspunkt einer nomadischen Existenz.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Ziel dieses Beitrags ist die Vorstellung der Webseite daf-collage.es, deren unterschied... more Ziel dieses Beitrags ist die Vorstellung der Webseite daf-collage.es, deren unterschiedliche Funktionen und Anwendungen zur Zeit im Rahmen des pädagogischen Innovationsprojekts der Universität Granada erarbeitet und entsprechend programmiert werden. daf-collge.es wendet sich sowohl an Dozenten als auch an Lernerinnen und Lerner der deutschen Sprache. Die hier angebotenen Werkzeuge sind somit auf die potentiellen Bedürfnisse hinsichtlich des Lernens oder Lehrens des Deutschen als Fremdsprache zugeschnitten, welche ein Lernerautonomie förderndes Unterrichts- bzw. Lernklima gestalten helfen sollen. Anhand von anwenderfreundlichen Informatikformularen soll den Lehrenden die Didaktisierung von authentischem Textmaterial erleichtert werden, wobei sich diese
Aktivitäten auf Textdokumente, Video- sowie Audiomaterial beziehen können. Den Lernerinnen und Lernern wird auf daf-collage.es eine Reihe unterschiedlicher Instrumente zur Verfügung gestellt, mit denen die Analyse und Systematisierung aller verstandenen Aspekte der deutschen Sprache vereinfacht werden sollen und die individuell unterschiedlich gestaltet werden können. Diese Analyse-Instrumente umfassen fünf unterschiedliche Hauptkategorien, welche untereinander vernetzt werden können: Wortfelder, Grammatikalische Aspekte, Kommunikative Absichten, Lernstrategien und Texttypologie.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Zusammenfassung. Im vorliegenden Artikel wird der Reiseroman Cabo de Gata (2013) im Hinblick auf ... more Zusammenfassung. Im vorliegenden Artikel wird der Reiseroman Cabo de Gata (2013) im Hinblick auf das dort entworfene Spanienbild analysiert. Damit wird ein Genre in den Blick genommen, das bisher wenig Aufmerksamkeit in der Erforschung von Spanienbildern in der deutschsprachigen Rei-seliteratur erfahren hat. Der besondere Fokus der Betrachtung liegt auf dem Reisemotiv sowie der Wahrnehmung und Darstellung der spanischen Fremde im Roman. Dessen imagologische Aussage-kraft wird schließlich von einer narratologischen Analyse ausgewählter Aspekte der Erzähltechnik eingeschränkt.
Abstract. In the following article I analyse the depiction of Spain in Cabo de Gata (2013), a work belonging to the genre of the travel novel. In so doing, I draw attention to a genre that has received little attention in the research of the image of Spain in German travel literature. This considerati on focuses on the travel motif as well as the perception and representation of Spain as a foreign country. Narratological analysis of selected aspects of the narrative technique diminishes the imagological impact of the novel.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Der vorliegende Beitrag ist ein Plädoyer für die Behandlung von Erstkontakten im DaF-Unterricht j... more Der vorliegende Beitrag ist ein Plädoyer für die Behandlung von Erstkontakten im DaF-Unterricht jenseits der Kennender-Dialoge des ersten Kapitels. Gleichzeitig kommt er der oft geforderten Authentizität der Darstellung gesprochener Sprache nach, indem er Transkriptauszüge natürlicher Gespräche enthält. Kommunikative Übungen zur Gattung "Erstkontakt" zeigen konkret, wie Daten und Ergebnisse einer gesprächsanalytischen Studie für den DaF-Unterricht verwendet werden können.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Book Reviews by Andrea Bies
Revista de Filología Alemana, 2021
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Informationen Deutsch als Fremdsprache
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Padrós, Alicia; Loo, Angelika: Großgruppendidaktik, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books/Book Chapters by Andrea Bies
Papers by Andrea Bies
Schlüsselwörter: Politolinguistik, Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache,
Fremdsprachen-Didaktik
WG-Castings stellen eine anspruchsvolle kommunikative Gattung dar, die vor allem im Studierenden-Milieu verbreitet und somit für zukünftige Austausch-Studierende relevant ist. Die vorliegende Studie beschreibt auf der Grundlage authentischer Daten und mit den Methoden der Gattungs- und Gesprächsanalyse die spezifischen Elemente von deutschen WG-Castings, wobei sie sich inhaltlich an den Bedürfnissen von DaF-Lernern orientiert.
Aktivitäten auf Textdokumente, Video- sowie Audiomaterial beziehen können. Den Lernerinnen und Lernern wird auf daf-collage.es eine Reihe unterschiedlicher Instrumente zur Verfügung gestellt, mit denen die Analyse und Systematisierung aller verstandenen Aspekte der deutschen Sprache vereinfacht werden sollen und die individuell unterschiedlich gestaltet werden können. Diese Analyse-Instrumente umfassen fünf unterschiedliche Hauptkategorien, welche untereinander vernetzt werden können: Wortfelder, Grammatikalische Aspekte, Kommunikative Absichten, Lernstrategien und Texttypologie.
Abstract. In the following article I analyse the depiction of Spain in Cabo de Gata (2013), a work belonging to the genre of the travel novel. In so doing, I draw attention to a genre that has received little attention in the research of the image of Spain in German travel literature. This considerati on focuses on the travel motif as well as the perception and representation of Spain as a foreign country. Narratological analysis of selected aspects of the narrative technique diminishes the imagological impact of the novel.
Book Reviews by Andrea Bies
Schlüsselwörter: Politolinguistik, Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache,
Fremdsprachen-Didaktik
WG-Castings stellen eine anspruchsvolle kommunikative Gattung dar, die vor allem im Studierenden-Milieu verbreitet und somit für zukünftige Austausch-Studierende relevant ist. Die vorliegende Studie beschreibt auf der Grundlage authentischer Daten und mit den Methoden der Gattungs- und Gesprächsanalyse die spezifischen Elemente von deutschen WG-Castings, wobei sie sich inhaltlich an den Bedürfnissen von DaF-Lernern orientiert.
Aktivitäten auf Textdokumente, Video- sowie Audiomaterial beziehen können. Den Lernerinnen und Lernern wird auf daf-collage.es eine Reihe unterschiedlicher Instrumente zur Verfügung gestellt, mit denen die Analyse und Systematisierung aller verstandenen Aspekte der deutschen Sprache vereinfacht werden sollen und die individuell unterschiedlich gestaltet werden können. Diese Analyse-Instrumente umfassen fünf unterschiedliche Hauptkategorien, welche untereinander vernetzt werden können: Wortfelder, Grammatikalische Aspekte, Kommunikative Absichten, Lernstrategien und Texttypologie.
Abstract. In the following article I analyse the depiction of Spain in Cabo de Gata (2013), a work belonging to the genre of the travel novel. In so doing, I draw attention to a genre that has received little attention in the research of the image of Spain in German travel literature. This considerati on focuses on the travel motif as well as the perception and representation of Spain as a foreign country. Narratological analysis of selected aspects of the narrative technique diminishes the imagological impact of the novel.