|
This user helped translating wikia.
|
|
This user helped translating Mifos.
|
|
This user helps translating NOCC.
|
|
This user helped translating Shapado.
|
|
This user helped translating okawix.
| |
I am Nghtwlkr and Norwegian (bokmål) Wikipedia is my home wiki.
You can see the contribution statistics for the top contributors on this site here.
Personal phrasebook
Flagged Revs
- approved = godkjent
- checked = kontrollert
- edit = endring eller rediger (situasjonsavhengig)
- editor = skribent
- quality = kvalitets
- review = godkjent eller revider (situasjonsavhengig)
- revision = revisjon
A-F
- application = program
- arbitration committee = meglingskomite ref Laaknor
- attribute = egenskap, kjennetegn, (attributt)
- badge = utmerkelse?
- body = brødtekst
- boilerplate = standardtekst
- buffer = mellomlager
- cache = hurtiglager
- community = fellesskap
- concurrency = samtidighet
- configuration = oppsett
- cookie = informasjonskapsel
- daemon = nisse
- dashboard = panelbord
- debug = feilsøk (helst ikke feilretting)
- determine = fastslå
- disable = deaktiver
- drop (database) = slette (database)
- enable = aktiver
- entry = oppføring
- expiry = utgå, utløpe
- feature = funksjon, egenskap
G-Q
- handler = håndterer
- hash = nøkkel
- headers = overskrifter
- host = hotell, (vert(smaskin))
- inline = på linje
- input = inndata
- listing = oppføring (blogg)
- notify = varsle
- nudge = knuff
- options = valg
- output = utdata, ut-, resultat, utskrift
- parse = tolke
- people = personer (ikke folk)
- plugin = programtillegg, programutvidelse
- policy = retningslinjer
- preprocessor = forprossesor, forbehandler
- proxy = mellomtjener, proxy
- quiry = spørring
R-Z
- range = intervall, (data)område
- read->
- redirect = omdiriger
- render = gjengi
- repository = lager
- request = anmodning, forespørsel
- server = tjener
- session = økt
- sidebar = sidelinje (?)
- site = nettsted
- skin = drakt
- stack = stabel
- staff = stab (?)
- step = steg, (trinn?)
- tablespace = tabellrom?
- tag = merkelapp men dersom det er ment HTML-«tagger», oversett med element!
- template = mal
- theme = tema, utseende
- thumbnail = miniatyrbilde
- timeout = tidsavbrudd
- toggle = veksle
- token = kjennemerke, polett
- toolbar = verktøylinje
- transclude = transkluder
- widget = (skjerm)element
External links
