Traduko:Komenco

This page is a translated version of the page Translating:Intro and the translation is 67% complete.

Outdated translations are marked like this.

Next step

Getting started

Endukto

Ordinare, traduko e lokizo esas importanta, nam ol posibligas individui qui ne konocas l'Angla uzar la softwaro* dil komputatoro*. MediaWiki uzesas, exemple, por startar Wikipedia in multa idiomi, do, tradukar direte MediaWiki helpas individui acesar konteni libera de autoroyuri en lia propra idiomo. (Lektez pluse che Gettext dokumentizo e Wikipedia.)

Hike, che translatewiki.net, ni konstruktas e durante plubonigas substrukturo, por faciligar lokizo di projeti open source, e dokumenti libera de autoroyuri. Ni esforcas por atingar nia du skopi.

Nia unesma skopo esas efikeso. Por augmentar l'efikiveso di traduko-procedo, ni inkluzis ol en la developo-procedo dil softwaro, por diminutar la tempo por implantaco. Ultre to, ni developas utensili por automatigar l'adjunto di tradukuri. To posibligas tradukeri koncentrar su en produktar la maxim bona tradukuri posibla.

Nia duesma skopo esas kunlaborado. La tota sistemo konstruktesis en wiki. MediaWiki esas populara utensilo qua kreas l'ambiento (framework) por krear kunlaborema komunitati. Ne kurajigas tradukeri helpar l'unu l'altru trairanta frontieri di projeti ed idioma e segun diversa formi, aganta quale "gluo" por unionar developeri e tradukeri.

Vu ne bezonas savar quale programar. Se vu konocas softari* wiki, vu rapide lernos quale uzar translatewiki.net. La sola preliminara necesajo esas bona konoco di idiomi, retnavigilo web, e mento apertita.

La chefa projeto di translatewiki.net – MediaWiki – nun uzesas en plu kam 300 idiomi. Translatewiki.net recevas aktualigo en plu kam 100 idiomi singlamonate.