All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 92 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Aragonese (an) | Iste treballo ha estau liberau a o '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio publico]]''' por o suyo autor, '''$1'''. Isto aplica en tot o mundo. |
| h Arabic (ar) | وضع -$1-، وهو المؤلف، هذا العمل في '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|النِّطاق العامِّ]]. يسري ذلك في كل أرجاء العالم. |
| h Assamese (as) | এই কামক ইয়াৰ লেখক '''$1'''-য়ে '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ৰাজহুৱা ডমেইনত]]''' মুকলি কৰিছে। ই বিশ্বব্যাপী প্ৰযোজ্য হ’ব। |
| h Asturian (ast) | L'autor d'esta obra, '''$1''', la lliberó como '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominiu públicu]]'''. Esto s'aplica nel mundu ensembre. |
| h Bashkir (ba) | Был эш авторы '''$1''' тарафынан '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|йәмәғәт милекенә]]''' ҡулланыуға тапшырылған. Был рөхсәт бөтә донъяла ғәмәлдә. |
| h Belarusian (be) | Гэты твор быў перададзены ў '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|грамадскі набытак]]''' яго аутарам, '''$1'''. Дазвол сапраўдны для ўсяго свету. |
| h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask) | Гэтая праца была перададзеная ў '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|грамадзкі набытак]]''' яе аўтарам, '''$1'''. Дазвол сапраўдны для ўсяго сьвету. |
| h Bulgarian (bg) | Тази творба е публикувана от своя автор, '''$1''', като '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|обществено достояние]]'''. Това разрешение е в сила за целия свят. |
| h Bangla (bn) | এই কাজের প্রণেতা '''$1''' কাজটি '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|পাবলিক ডোমেইনে]]''' প্রকাশ করেছেন। এটি বিশ্বব্যাপী প্রযোজ্য হবে। |
| h Breton (br) | Lakaet eo bet an oberenn-mañ en '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domani foran]]''' gant e oberour, '''$1'''. Talvezout a ra kement-mañ evit ar bed a-bezh. |
| h Bosnian (bs) | Ovaj rad je objavljen u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno vlasništvo]]''' od strane autora '''$1'''. Ovo se primjenjuje širom svijeta. |
| h Catalan (ca) | S'ha alliberat aquesta obra al '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domini públic]]''' pel seu autor '''$1'''. Això s'aplica a tot el món. |
| h Chechen (ce) | ХӀара произведени цуьна авторо '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|юкъаралин рицӀкъ]]ан''' дӀаелла, '''$1'''. бакъо лелаш йу дуьненан массо а меттигашкахь. |
| h Central Kurdish (ckb) | ئەم بەرھەمە بەدەستی بەرھەمھێنەرەکەی '''$1'''، بڵاوکراوەتەوە بۆ '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|پاوانی گشتی (public domain)]]'''. ئەم مافە بۆ سەرانسەری جیھانە. |
| h Czech (cs) | '''$1''', autor tohoto díla, jej uvolnil jako '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|volné dílo]]''', a to celosvětově. |
| h Welsh (cy) | Cafodd y gwaith hwn ei ryddhau i'r '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|parth cyhoeddus]]''' gan ei awdur, '''$1'''. Mae hyn yn weithredol ledled y byd. |
| h Danish (da) | Dette værk er blevet udgivet som '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|offentlig ejendom]]''' af dets skaber, '''$1'''. Dette gælder i hele verden. |
| h German (de) | Dieses Werk wurde von seinem Urheber '''$1''' als '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|gemeinfrei]]''' veröffentlicht. Dies gilt weltweit. |
| h Zazaki (diq) | Na karkerdış heta nuskar de '''$1''' ra biya '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|malê şari]]''' deye hesereyaya. Dınya heme ca dı ravêrena. |
| h Greek (el) | Το έργο αυτό έχει απελευθερωθεί στην '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' από τον δημιουργό του, '''$1'''. Αυτό ισχύει σε όλο τον κόσμο. |
| h English (en) | This work has been released into the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' by its author, '''$1'''. This applies worldwide. |
| h Esperanto (eo) | Ĉi tiu verko estis liberigita kiel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|publika havaĵo]]''' de ties aŭtoro, '''$1'''. Tio aplikatas tutmonde. |
| h Spanish (es) | Este trabajo ha sido liberado al '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio público]]''' por su autor, '''$1'''. Esto aplica para todo el mundo. |
| h Estonian (et) | Autor '''$1''' on andnud selle teose '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|avalikku omandisse]]'''. See kehtib üleilmselt. |
| h Persian (fa) | این اثر توسط پدیدآور آن، '''$1'''، به '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|مالکیت عمومی]]''' درآمده است. این مربوط به تمام جهان است. |
| h Finnish (fi) | Tämän teoksen tekijä, '''$1''', on julkaissut sen '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]iin'''. Tämä on voimassa maailmanlaajuisesti. |
| h French (fr) | Cette œuvre a été placée dans le '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domaine public]]''' par son auteur, '''$1'''. Ceci s’applique dans le monde entier. |
| h Arpitan (frp) | Ceta ôvra at étâ betâ dens lo '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domêno publico]]''' per son ôtor, '''$1'''. Cen s’aplique dens lo mondo entiér. |
| h Northern Frisian (frr) | Detheer werk as freiden wurden üs '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain (för arken frei)]]''' faan di skriiwer of konstler '''$1'''. Det täält uun arke lun. |
| h Galician (gl) | O autor desta obra, '''$1''', liberouna e agora pertence ao '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio público]]'''. Isto é válido en todo o mundo. |
| h Alemannic (gsw) | Des Wärch isch vu syym Urheber '''$1''' as '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|gmeinfrej]]''' vereffentligt wore. Des giltet wältwyt. |
| h Gujarati (gu) | આ રચના ના લેખક '''$1''' દ્વારા આ રચનાને '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' હેઠળ પ્રકાશિત કરાઈ છે. આ સવલત વિશ્વવ્યપી છે |
| h Hebrew (he) | היצירה הזאת שוחררה '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|לנחלת הכלל]]''' על־ידי היוצר שלה, '''$1'''. זה תקף בכל העולם. |
| h Hindi (hi) | इस कार्य को इसके लेखक, '''$1''' द्वारा '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|सार्वजनिक डोमेन]]''' में प्रकाशित किया गया है। यह पूरे विश्व में लागू होता है। |
| h Croatian (hr) | Ovo djelo je u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno vlasništvo]]''' izdao autor: '''$1'''. To vrijedi za cijeli svijet. |
| h Hungarian (hu) | '''$1''', a mű szerzője művét '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|közkinccsé]]''' nyilvánította. Ez a világ minden részén érvényes. |
| h Interlingua (ia) | Iste obra ha essite liberate al '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio public]]''' per su autor, '''$1'''. Isto vale in tote le mundo. |
| h Indonesian (id) | Karya ini dilepaskan ke '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain umum]]''' oleh pemiliknya, '''$1'''. Lisensi ini berlaku di seluruh dunia. |
| h Iloko (ilo) | Daytoy nga obra ket naibbatanen iti '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pagturayan a publiko]]''' babaen ti mannurat, '''$1'''. Daytoy ket maipakat iti sangalubongan. |
| h Italian (it) | Quest'opera è stata rilasciata nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubblico dominio]]''' dal suo autore, '''$1'''. Questa norma si applica in tutto il mondo. |
| h Japanese (ja) | この著作物は、著作者である'''$1'''によって権利が放棄され、'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|パブリックドメイン]]'''とされました。これは全世界で適用されます。 |
| h Javanese (jv) | Karya iki wis dirilis nèng '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain umum]]''' déning panganggité, '''$1'''. Iki kanggo nèng saubenging dunya. |
| h Georgian (ka) | ეს ნამუშევარი მისი ავტორის '''$1''' მიერ გადაცემულია '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|საზოგადოებრივ დომენში]]'''. ეს მოქმედებს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. |
| h Korean (ko) | 이 작품은 저작자인 '''$1'''에 의해 '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|퍼블릭 도메인]]'''으로 공개된 작품입니다. 이 공개 선언은 전 세계적으로 유효합니다. |
| h Colognian (ksh) | {{GENDER:$1|Dä|Et|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät et Urhävverääsch vun däm Wärk, un jit dat Wärk öffentlesch en de [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|'''Allmende''' (<i lang="en">public domain</i>)]], un dat jėlt op de janze Wält. |
| h Luxembourgish (lb) | Dëst Wierk gouf vu sengem Auteur, '''$1''' an de '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|Public-Domain]]''' gesat. Dëst gëllt weltwäit. |
| h Limburgish (li) | Dit wirk vrijgegeve in 't '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|publiek domein]]''' door de autäör, '''$1'''. Dit is wereldwijd vaan toupassing. |
| h Ligurian (lij) | Quest'œuvia a l'è stæta rilasciâ into '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubbrico dominnio]]''' da-o so aotô, '''$1'''. Questa norma a s'apprica inte tutto o mondo. |
| h Laki (lki) | این اثر توسط پدیدآور آن، '''$1'''، به '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|مالکیت عمومی]]''' درآمده است. این مربوط به تمام جهان است. |
| h Lombard (lmo) | Quest'opera chì l'è stada missa in del '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domini publich]]''' del so autor, '''$1'''. Questa norma chì la var in tut el mond. |
| h Lithuanian (lt) | Šis darbas buvo paskelbtas '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|viešajam naudojimui]]''' darbo autoriaus '''$1'''. Tai galioja visame pasaulyje. |
| h Minangkabau (min) | Karya ko dilapehan ka '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain umum]]''' jo nan punyo karya, '''$1'''. Lisensi ko balaku di saluruah dunia. |
| h Macedonian (mk) | Ова дело е предадено во '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|јавна сопственост]]''' од неговиот автор, '''$1'''. Ова важи за целиот свет. |
| h Malayalam (ml) | ഈ സൃഷ്ടി അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ '''$1''', സ്വയം '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ആഗോള വ്യാപകമായി ബാധകമാണ്. |
| h Malay (ms) | $1 selaku pemegang hak cipta karya ini melepaskan karya ini ke dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain awam]]''' di seluruh dunia. |
| h Neapolitan (nap) | Sta fatica è stata lassata int'a 'o '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubbreco dominio]]''' 'a l'autore suojo, '''$1'''. Chesto serve int'a tutt' 'o munno. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Dette verket har blitt frigitt til '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|allmennheten]]''' av opphavspersonen '''$1'''. Dette gjelder på verdensbasis. |
| h Low German (nds) | !!FUZZY!!Disse Datei is vun sien Autor, $1, as [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|gemeenfree]] freegeven worrn. Dat gellt op de ganze Welt. |
| h Dutch (nl) | Dit werk vrijgegeven in het '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|publieke domein]]''' door de auteur, '''$1'''. Dit is wereldwijd van toepassing. |
| h Norwegian Nynorsk (nn) | Dette verket er vorte frigjeve til '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ålmenta]]''' av opphavspersonen, '''$1'''. Dette gjeld over heile verda. |
| h Odia (or) | ଏହି କାମଟି '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ପବ୍ଲିକ ଡୋମେନ]]''' ରେ ଏହାର ଗଢ଼ାଳି'''$1'''ଙ୍କ ଦେଇ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା, ଏହା ଜଗତସାରା ଲାଗୁ । |
| h Polish (pl) | Ten utwór został udostępniony jako '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|własność publiczna]]''' przez jego autora, '''$1'''. Dotyczy to całego świata. |
| h Piedmontese (pms) | Sto travaj-sì a l'é stàit lassà ant ël '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domini pùblich]]''' da sò autor, '''$1'''. Sòn a s'àplica a tul ël mond. |
| h Western Punjabi (pnb) | اس کم نوں '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|لوکاں لئی]]''' ایدے لکھاری'''$1''' نے دے دتا اے، اے سارے جگ واسطے لاگو اے۔ |
| h Portuguese (pt) | Esta obra foi dedicada ao '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domínio público]]''' pelo autor, '''$1''', com aplicação em todo o mundo. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Esta obra foi dedicada ao '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domínio público]]''' pelo autor, '''$1''', com aplicação em todo o mundo. |
| h Message documentation (qqq) | Refers to {{msg-mw|Wm-license-pd-wiki-link}}. Parameters: * $1 - name |
| h Quechua (qu) | '''$1''' sutiyuqqa, kay rurasqanpa iskaychay hayñiyuq kaqnin, rurasqanta '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|sapsi kamay]]''' nisqamanmi kacharin. Kayqa tukuy Tiksimuyuntinpim chanin. |
| h Romanian (ro) | Această operă a fost eliberată '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domeniului public]]''' de către autorul său, '''$1'''. Aceasta se aplică în întreaga lume. |
| h Tarantino (roa-tara) | Sta fatìe ha state relasciate jndr'à 'u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubbleche dominie]]''' da l'autore sue, '''$1'''. Quiste vale jndr'à tutte 'u munne. |
| h Russian (ru) | Автор этого произведения, '''$1''', передаёт его в '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|общественное достояние]]'''. Это разрешение действует по всему миру. |
| h Rusyn (rue) | '''$1''', автор того дїла, єм го увольнив як '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|публічне дїло]]''', про цілый світ. |
| h Sanskrit (sa) | इदं कार्यं अत्र योजितं '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|सार्वजनिकक्षेत्रम्]]''' अस्य कर्त्रा, '''$1''' । इदं जागतिकस्तरे आन्वितं भवति । |
| h Yakut (sah) | Бу айымньыны ааптара '''$1''' [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|бар дьон бас билиитигэр]] биэрбит. Ол аан дойду үрдүнэн дьайар. |
| h Sinhala (si) | මෙම කාර්යය එහි කර්තෘ, '''$1''', විසින් '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' වෙත නිදහස් කර ඇත. එය ලෝක ව්යාප්තව අදාළ වේ. |
| h Slovak (sk) | Toto dielo uvoľnil ako '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|voľné dielo]] (public domain)''' jeho autor, '''$1'''. Toto platí celosvetovo. |
| h Slovenian (sl) | To delo je dal v '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno domeno]]''' njegov avtor '''$1'''. To velja po vsem svetu. |
| h Albanian (sq) | Kjo skedë është lëshuar në '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' nga autori i saj, '''$1'''. Kjo aplikohet në të gjithë botën. |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | Ово дело је њен носилац ауторских права '''$1''' предао у '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|јавно власништво]]'''. Ово се односи на цео свет. |
| h Serbian (Latin script) (sr-el) | Ovo delo je njen nosilac autorskih prava '''$1''' predao u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno vlasništvo]]'''. Ovo se odnosi na ceo svet. |
| h Swedish (sv) | Detta verk har gjorts tillgänglig som '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' av dess skapare, '''$1'''. Detta gäller globalt. |
| h Sakizaya (szy) | tina nalimaan nay masacudaday, $1, pahulak i '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pabinawlan a subal]]'''. tina sapabeli tu kinli a cedang i tahab nu kitakit matatungus amin. |
| h Telugu (te) | ఈ కృతిని కృతికర్త, '''$1''', '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|సార్వజనీనం]]'''గా విడుదల చేసారు. ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా వర్తిస్తుంది. |
| h Thai (th) | งานนี้ได้ถูกเผยแพร่สู่'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|สาธารณสมบัติ]]'''โดยเจ้าของ '''$1''' ซึ่งมีผลทั่วโลก |
| h Tagalog (tl) | Ang akdang ito ay pinakawalan sa '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|sakop ng madla]]''' ng may-akda nito, si '''$1'''. Magagamit ito sa buong daigdig. |
| h Turkish (tr) | Bu iş yazarı '''$1''' tarafından '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|kamu malı]]''' olarak yayınlanmıştır. Bu dünya çapında geçerlidir. |
| h Ukrainian (uk) | Ця робота була передана у '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|суспільне надбання]]''' її автором, '''$1'''. Це застосовується по всьому світу. |
| h Urdu (ur) | تخلیق کار '''$1''' نے اس کام کو '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|دائرہ عام]]''' میں شائع کیا ہے جس کا اطلاق عالمی سطح پر ہوتا ہے۔ |
| h Venetian (vec) | Sto laoro el xe stà rilassià nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|Publico Dominio]]''' dal so autor, '''$1'''. Questo el vale in tuto el mondo. |
| h Vietnamese (vi) | Tác phẩm này đã được tác giả của nó, '''$1''', phát hành vào '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|phạm vi công cộng]]'''. Điều này có hiệu lực trên toàn thế giới. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 本作品已被作者'''$1'''释出到'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|公有领域]]'''。这适用于全世界。 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 此作品已由其作者，$1，釋出至'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|公有領域]]'''。此授權條款在全世界均適用。 |