All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 110 translations.

Name	Current message text
^h Afrikaans (af)	Ek, die outeursreghouer van hierdie werk, publiseer dit onder die volgende lisensie:
^h Gheg Albanian (aln)	Unë, copyright holder e kësaj pune, me anë të kësaj publikoj atë nën licencat e mëposhtme:
^h Aragonese (an)	Yo, titular d'os dreitos d'autor d'ista obra, la publico en os termins d'as siguients licencias:
^h Arabic (ar)	أنا، صاحب حقوق التأليف والنشر لهذا العمل، أنشر هذا العمل تحت الرخص التالية:
^h Assamese (as)	ম‍ই, এই কামৰ স্বত্বাধিকাৰী, ইয়াৰ দ্বাৰা ম‍ই এই কামক তলত বৰ্ননা দিয়া অনুজ্ঞাপত্ৰৰ অধীনত প্ৰকাশ কৰিলো:
^h Asturian (ast)	Yo, la persona titular de los drechos d'autor d'esta obra, espublízola baxo les siguientes llicencies:
^h Bashkir (ba)	Мин, был эшкә авторлыҡ хоҡуҡтары эйәһе, үҙ теләгем менән уны түбәндәге лицензиялар шарттарына ярашлы баҫтырып сығарам:
^h Belarusian (be)	Я, уладальнік аўтарскіх правоў на гэты твор, добраахвотна публікую яго на ўмовах наступных ліцэнзій:
^h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask)	Я, уладальнік аўтарскіх правоў на гэту працу, добраахвотна публікую яе на ўмовах наступных ліцэнзіяў:
^h Bulgarian (bg)	Аз, носителят на авторските права над тази творба, я публикувам тук под следните лицензи:
^h Banjar (bjn)	Ulun, nang ampunnya hak cipta matan karya ini, manaikakan barakas ini di bawah katantuan nangini:
^h Bangla (bn)	আমি, এই কাজের স্বত্বাধিকারী, এতদ্দ্বারা আমি এই কাজকে নিম্ন বর্ণিত লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশ করলাম:
^h Breton (br)	Evel perc'henn eus ar gwirioù oberour, e embannan an oberenn-mañ dindan an aotreoù-implijout da-heul :
^h Bosnian (bs)	Ja, vlasnik autorskog prava ovog djela, ovdje ga objavljujem pod sljedećim licencama:
^h Catalan (ca)	Jo, el titular dels drets d'autor d'aquest treball, el public sota les següents llicències:
^h Chechen (ce)	Аса хӀокху произведенин авторо, сай лаамца йаржайо и хӀокху лицензица:
^h Central Kurdish (ckb)	من، ھەڵگری مافی لەبەرگرتنەوەی ئەم بەرھەمە، لەژێر ئەم مۆڵەتنامەیانەدا بڵاوی دەکەمەوە:
^h Czech (cs)	Já, držitel autorských práv k tomuto dílu, ho tímto zveřejňuji za podmínek následujících licencí:
^h Welsh (cy)	Yr wyf fi, deiliad yr hawlfraint ar y gwaith hwn, yn ei gyhoeddi yn ôl termau'r trwyddedau a ganlyn:
^h Danish (da)	Jeg, dette værks ophavsretsindehaver, udgiver hermed værket under den følgende licens:
^h German (de)	Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es hiermit unter der folgenden Lizenz:
^h Zazaki (diq)	Ez, ke ena dosya viraste, bine ena lisansan ser cap kena:
^h Greek (el)	Εγώ, ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων αυτού του έργου, το δημοσιεύω δια του παρόντος υπό τις εξής άδειες χρήσης:
^h English (en)	I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
^h British English (en-gb)	I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licences:
^h Esperanto (eo)	Mi, la posedanto de la aŭtorrajto por ĉi tiu verko, ĉi-maniere publikigas ĝin laŭ la jenaj permesiloj:
^h Spanish (es)	Yo, titular de los derechos de autor de esta obra, la publico en los términos de las siguientes licencias:
^h Estonian (et)	Autoriõiguse omanikuna avaldan selle teose järgmiste litsentside all:
^h Basque (eu)	Nik, lan honen egileak, argitaratzen dut ondorengo lizentzia hauen pean:
^h Persian (fa)	من، صاحب حقوق قانونی این اثر، به این وسیله این اثر را تحث اجازه‌نامه‌های ذیل منتشر می‌کنم:
^h Finnish (fi)	Minä, tämän teoksen tekijänoikeuksien haltija, julkaisen täten tämän teoksen seuraavilla lisensseillä:
^h French (fr)	Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :
^h Arpitan (frp)	Mè, lo titulèro du drêt d’ôtor de ceta ôvra, la publeyo avouéc cen desot cetes licences :
^h Northern Frisian (frr)	Ik hual a rochten üüb detdiar werk, an du det frei oner a lisensen:
^h Irish (ga)	Is mise sealbhóir cóipchirt an shaothair seo agus foilsím é faoi na ceadúnais seo a leanas:
^h Galician (gl)	Eu, como posuidor dos dereitos de autor desta obra, pola presente publícoa baixo as seguintes licenzas:
^h Alemannic (gsw)	Ich haa s Urheberrächt an däm Wärch un vereffetlig s dodermit unter däne Lizänze:
^h Gujarati (gu)	હું, આ કાર્યનો પ્રકાશનાધિકાર ધારક, તેને નીચેના પરવાનાઓ હેઠળ અહીં પ્રકાશીત કરૂં છું:
^h Hebrew (he)	אני, בעל זכויות היוצרים על היצירה הזאת, מפרסם אותה בזאת תחת הרישיונות הבאים:
^h Hindi (hi)	मैं, इस कार्य का/की कॉपीराइट धारक, इसे निम्न लाइसेंसों के अंतर्गत प्रकाशित करता/करती हूँ:
^h Croatian (hr)	Ja, nositelj autorskog prava za ovo djelo, ovime ga objavljujem pod sljedećim licencijama:
^h Upper Sorbian (hsb)	Ja, awtor tutoho dźěła, wozjewjam je z tym pod slědowacymi licencami:
^h Hungarian (hu)	Én, e mű szerzője a művemet az alábbi licencek alatt teszem közzé:
^h Armenian (hy)	Ես, այս աշխատանքի հեղինակային իրավունքների տերը, ներկա հրատարակում եմ սրա հետևյալ լիցենզիաների պայմաններով
^h Interlingua (ia)	Io, titular del derecto de autor sur iste obra, declara de publicar lo sub le sequente licentias:
^h Indonesian (id)	Saya, pemilik hak cipta dari karya ini, dengan ini menerbitkan berkas ini di bawah ketentuan berikut:
^h Iloko (ilo)	Siak, ti agtengtengel ti karbengan ti kopia iti daytoy nga obra, ket agipablaak babaen kadagiti sumaganad a lisensia:
^h Ido (io)	Me, la proprietero dil autoroyuri pri ica verko, per to publikigos ol segun la sequanta yurizi:
^h Italian (it)	Io, detentore del copyright su quest'opera, dichiaro di pubblicarla con le seguenti licenze:
^h Japanese (ja)	この作品の著作権者である私は、この作品を以下のライセンスで提供します。
^h Javanese (jv)	Kula, sing nduwèni hak cipta karya iki, mawa iki nerbitaké berkas iki sakisoré lisènsi kasebut:
^h Georgian (ka)	მე, ამ ნაწარმოებზე საავტორო უფლებების მფლობელი, საკუთარი სურვილით ვაქვეყნებ მას შემდეგი ლიცენზიით:
^h Kazakh (Cyrillic script) (kk-cyrl)	Мен бұл туындының авторымын, келесі лицензия аясында бұны жариялаймын:
^h Korean (ko)	나는 아래 작품의 저작권자로서, 이 저작물을 다음과 같은 라이선스로 배포합니다:
^h Colognian (ksh)	Esh han et Urhävverääsch vun däm Wärk, un maachen dat Wärk öffentlesch unger dä Lizänze heh:
^h Luxembourgish (lb)	Ech, deen deen d'Auteursrechter vun dësem Wierk huet, verëffentlechen et heimat ënner dëse Lizenzen:
^h Limburgish (li)	Ich, de kopierechhaajer hievan, bring 't hiebie óngere vólgendje lisensje oet:
^h Ligurian (lij)	Mi, detentô di driti d'aotô de st'œuvia, deciæo de pubricâla sotta-e seguente lisensie:
^h Laki (lki)	من، صاحب حقوق قانونی این اثر، به این وسیله این اثر را تحث اجازه‌نامه‌های ذیل منتشر می‌کنم:
^h Lombard (lmo)	Mi, titolar del dirit d'autor, deciari de publicala sota queste licenze chìː
^h Lithuanian (lt)	Aš, šio darbo autoriaus teisių savininkas, publikuoju jį su šiomis licencijomis:
^h Latvian (lv)	Es, šī darba autortiesību īpašnieks, publicēju to saskaņā ar šīm licencēm:
^h Minangkabau (min)	Ambo, pamegang hak cipta karya ko, basamo ko malakekan berkas ko jo lisensi barikuik:
^h Macedonian (mk)	Јас, праводржецот на ова дело, со ова го објавувам истото под следниве лиценци:
^h Malayalam (ml)	ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയായ ഞാൻ, താഴെ പറയുന്ന അനുമതികളിൽ ഈ സൃഷ്ടി ഇതിനാൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു:
^h Marathi (mr)	मी, या कामाचा/कामाची परवानाधारक, खालील परवान्यांअंतर्गत हे काम येथे प्रकाशित करत आहे :
^h Malay (ms)	Dengan ini, saya selaku pemegang hak cipta karya ini, menerbitkannya di bawah lesen-lesen yang berikut:
^h Maltese (mt)	Jiena, id-detentur tal-copyright ta' dan ix-xogħol, niddikjara li se nippubblikah taħt il-liċenzji segwenti:
^h Burmese (my)	ကျွန်ုပ်၊ ဤလုပ်ဆောင်ချက်၏ မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ရှင်အနေဖြင့် ဤနေရာမှ အောက်ပါလိုင်စင်များအောက်တွင် ထုတ်လွှင့်ပါသည်:
^h Neapolitan (nap)	Je, 'o titolare d' 'o copyright 'e ste fatìce, dichiaro ca l'aggio pubbrecata sott' 'a seguente licienza ccà:
^h Norwegian Bokmål (nb)	Jeg, rettighetsinnehaver av dette arbeidet, publiserer det herved under følgende lisenser:
^h Low German (nds)	Ik, Autor vun disse Datei, geev ehr hiermit ünner disse Lizenzen free:
^h Low Saxon (nds-nl)	Ik, de autöörsrechtholder van dit wark, geave disse media uut under de volgende licensy:
^h Dutch (nl)	Ik, de auteursrechthebbende van dit werk, maak het hierbij onder de volgende licenties beschikbaar:
^h Norwegian Nynorsk (nn)	Eg, opphavsrettshaldaren til verket, publiserer det hermed under desse lisensane:
^h Occitan (oc)	Ieu, autor d'aquesta òbra, publiqui jos las licéncias seguentas:
^h Odia (or)	ମୁଁ, ଏହି କାମର ସତ୍ୱାଧିକାରୀ, ଏଠାରେ ତଳଲିଖିତ ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧୀନରେ ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କଲି:
^h Polish (pl)	Ja, właściciel praw autorskich do tego dzieła, udostępniam je na poniższych licencjach
^h Piedmontese (pms)	Mi, ël padron dij drit d'autor dë sto travaj-sì, i lo pùblico ambelessì sota ste license-sì:
^h Western Punjabi (pnb)	میں، اس کم دے کاپیرائٹ دا مالک، اس کم نوں اس لائسنس دے مطابق چھاپدا واں:
^h Portuguese (pt)	Eu, titular dos direitos de autor desta obra, publico-a com as seguintes licenças:
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Eu, titular dos direitos autorais desta obra, publico-a nos termos das seguintes licenças:
^h Message documentation (qqq)	You can peek at [[Commons:Template:Self]]. {{Related\|Wm-license-self}}
^h Quechua (qu)	Ñuqaqa, kay rurasqaypa iskaychay hayñiyuq kaqnin, kaywan rurasqayta uyaychachkanim kay qatiq saqillaykunawan:
^h Romanian (ro)	Eu, deținătorul drepturilor de autor ale acestei opere, prin prezenta îmi public lucrarea sub următoarele licențe:
^h Tarantino (roa-tara)	Ije, 'u titolare d'u copyright de sta fatìe, dichiare de pubblecarle sotte a le seguende licenze:
^h Russian (ru)	Я, владелец авторских прав на это произведение, добровольно публикую его на условиях следующих лицензий:
^h Rusyn (rue)	Я, властник авторскых прав про тото дїло, добровольно го публікую за подмінок такой ліценції:
^h Sanskrit (sa)	अहम्, अस्य कार्यस्य कृतिस्वाम्यवान्, अत्र अस्याः अनुमतिद्वारा प्रकाशयन् अस्मि :
^h Yakut (sah)	Мин, бу айымньыны бас билээччи, айымньыбын маннык лиссиэнсийэлэргэ сөп түбэһиннэрэн таһаарабын:
^h Sinhala (si)	I, මෙම කාර්යයේ ප්‍රකාශන අයිතිය දරන්නා,පහත බලපත්‍රය යටතේ එය ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලබයි:
^h Slovak (sk)	Ja, držiteľ autorských práv k tomuto dielu ho týmto zverejňujem za podmienok nasledovných licencií:
^h Slovenian (sl)	Jaz, imetnik avtorskih pravic na tem delu, ga s tem objavljam pod naslednjimi licencami:
^h Albanian (sq)	Unë, krijuesi i kësaj pune, e publikoj këtu në bazë të licensës në vijim:
^h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec)	Ја, носилац ауторских права над овим делом, објављујем исто под следећим лиценцама:
^h Serbian (Latin script) (sr-el)	Ja, nosilac autorskih prava nad ovim delom, objavljujem isto pod sledećim licencama:
^h Swedish (sv)	Jag, upphovsrättsinnehavaren av detta verk, publicerar härmed det under följande licenser:
^h Sakizaya (szy)	aku, tina nalimaan a nizaay nisanga’an tu tungus a kawaw, panutek sanu isasa’ay sapabeli tu kinli a cedang patiyak tina nalimaan
^h Tamil (ta)	இந்த ஆக்கத்தின் காப்புரிமையாளரான நான் இதனைப் பின்வரும் உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடுகின்றேன்:
^h Telugu (te)	నేను, ఈ కృతి యొక్క కాపీహక్కుదారుని, దీన్ని ఇందుమూలముగా ఈ లైసెన్సుల క్రింద ప్రచురిస్తున్నాను:
^h Thai (th)	ข้าพเจ้า ในฐานะผู้ถือลิขสิทธิ์ของภาพหรือสื่อนี้ อนุญาตให้ใช้ภาพหรือสื่อนี้ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้
^h Tagalog (tl)	Ako, na may karapatang-ari ng akdang ito, ang naglalathala nito alinsunod sa ilalim ng sumusunod na mga lisensya:
^h Turkish (tr)	Ben, bu işin telif sahibi, burada işi aşağıdaki lisanslar altında yayımlıyorum:
^h Ukrainian (uk)	Я, власник авторських прав на цей твір, добровільно публікую його на умовах таких ліцензій:
^h Urdu (ur)	میں اس کام کا کاپی رائٹ ہولڈر ہوں اور اسے مندرجہ ذیل اجازت ناموں کے تحت شائع کیا ہے:
^h Venetian (vec)	Mi, che detegno el dirito d'autor su sta opera, la pùblico qua soto le seguenti license:
^h Vietnamese (vi)	Tôi, người giữ bản quyền tác phẩm này, từ đây phát hành nó theo các giấy phép sau:
^h Yoruba (yo)	Èmi gangan, tó jẹ́ pé èmi ni mo ni ẹ̀tọ́àwòkọ iṣẹ́ yìí, fara mọ́ ọ láti tẹ̀ẹ́jáde lábẹ́ àwọn ìwé-àṣẹ ìsàlẹ̀ yìí:
^h Simplified Chinese (zh-hans)	我，本作品著作权人，特此采用以下许可协议发表本作品：
^h Traditional Chinese (zh-hant)	我，本作品的著作權持有者，決定用以下授權條款發佈本作品：

Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations/MediaWiki:wm-license-self-multiple-licenses"